Älä ammu vielä.
Näetkö maalitaulun?
Tarvitsee enää osua siihen.
Siirrä tätä jalkaa. Varvas tuonnepäin.
Lanteet näin.
Näetkö sen? Entä nyt?
Oletko valmis? Kolme sormea.
Hieno heitto.
Majoneesia, sinappia vai molempia?
Kuka panee majoneesia hodariin? - Veljesi. Kaksi sinapilla!
Nate, majoneesi vai sinappi? - Ketsuppia.
Muista kyynärpää.
Hyvää työtä, haukansilmä. Hae nuoli.
Alkakaa lopetella! Ruoka on valmista!
Nälkähän tässä tulikin. Lila, mennään.
Lila?
Kulta?
Muru?
Pojat!
Laura!
Ei tarvitse tehdä noin. Pidä vain sormet näin.
Läheltä liippasi.
Sait maalin. Peli on tasan. - Haluan yrittää vielä.
Peli on tasan. Jännäksi menee.
Surkea laukaus. Sait tilaisuuden voittaa.
Sinä voitit. Onneksi olkoon. Reilu peli.
Hyvää urheiluhenkeä.
Oliko hauskaa?
Kyllä oli.
Toimiiko tämä?
Hei, neiti Potts. Pep.
Jos löydät tämän tallenteen, älä julkaise sitä someen.
Tästä tulee surullista.
En tiedä, näetkö näitä edes tai oletko...
Toivottavasti olet.
Tänään on 21. päivä. Ei, vaan 22.
Jos avaruuteen tuijottaminen ei herättäisi kauhua, -
tänään olisi parempi päivä.
Sini-ilkiö taltutti infektion. Pitäisit hänestä.
Käytännöllinen tyyppi, mitä nyt vähän sadistinen.
Polttoainekennot halkesivat. Saimme ionivarauksen käännettyä.
Saimme sillä 48 tuntia aikaa.
Nyt ajelehdimme valovuosien päässä lähimmästä huoltoasemasta.
Happi loppuu huomenna, ja se tietää menoa.
Lupasin, ettei yllätyksiä enää tule, -
mutta toivoin todella onnistuvani vielä yhdessä.
Nyt vaikuttaa siltä, että... Tai kyllähän sinä tiedät.
Älä harmittele tätä. Sure pari viikkoa -
ja pode sitten syyllisyyttä...
Ummistan silmät hetkeksi.
Nukahdan kuin joka ilta.
Minulla ei ole mitään hätää.
Näen unta sinusta.
Joka kerta.
En voinut pysäyttää häntä. - En minäkään.
Menetin pojan.
Tony, me hävisimme.
Onko...?
Kaikki hyvin.
Thanoksen hyökkäyksestä on 23 päivää.
Hallitukset ovat kaaoksessa.
Vaikuttaa siltä, että hän teki...
Thanos teki sen, mitä uhkasi. Tuhosi puolet kaikesta elämästä.
Missä hän on? - Emme tiedä. Hän avasi portaalin ja häipyi.
Mikä häntä vaivaa? - Häntä raivostuttaa.
Hän luulee epäonnistuneensa.
Niinhän siinä kävikin, mutta sitä on liikkeellä.
Luulin sinua pehmoleluksi. - Ehkä olenkin.
Olemme etsineet Thanosta kolme viikkoa tuloksetta.
Taistelit häntä vastaan. - Kuka niin väittää?
Hän heitti minua planeetalla, ja se velho luopui kivestä.
Ei ollut mitään taistelua.
Antoiko hän mitään vinkkejä?
Ennustin tämän vuosia sitten. Sain näyn, jota en tahtonut uskoa.
Keskity. - Tarvitsin sinua. Siis menneessä aikamuodossa.
Se voittaa sinun tarpeesi. Liian myöhäistä.
Minun pitää ajaa parta.
Muistan tolkuttaneeni teille, -
että tarvitsemme haarniskan maailman ympärille. Muistatteko?
Vaikka se rajoittaisi vapauksia. - Kehnosti kävi.
Sanoin, että häviämme. "Häviämme yhdessä", vastasit.
Arvaa mitä? Me hävisimme, etkä sinä ollut paikalla.
Toimimme vasta jälkeenpäin. Olemmehan "Kostajat".
Asia tuli selväksi. Istu alas.
Hän on mahtava. Tarvitsemme uutta verta.
En voi antaa mitään, Kapu.
En koordinaatteja, vinkkejä, juonia, vaihtoehtoja.
En luottamusta, valehtelija.
Kun löydätte hänet, pue tämä yllesi.
Piiloudu.
Tony! - Kaikki hyvin...
Bruce antoi hänelle rauhoittavaa. Hän on loppupäivän pihalla.
Tuon palatessani xorrialaista eliksiiriä.
Minne menet? - Tappamaan Thanoksen.
Me toimimme täällä ryhmänä. Moraali on vähän rapautunut.
Avaruus on sinun reviiriäsi, mutta tappelu kuuluu meillekin.
Tiedätkö, missä hän on? - Otan selvää.
Älä vaivaudu. Voin kertoa, missä Thanos on.
Thanos yritti tehdä minusta täydellisen.
Työskennellessään hän kertoi suunnitelmastaan.
Osiin purettunakin tahdoin miellyttää häntä.
Kysyin, minne hän menisi suunnitelmansa toteuduttua.
Vastaus oli aina sama.
"Puutarhaan." - Söpöä. Thanoksen eläkesuunnitelma.
Missä hän siis on? - Kun Thanos napsautti sormiaan, -
vapautui kosmisen mittaluokan energiapurkaus.
Kaksi päivää sitten sama tapahtui täällä.
Siellä Thanos on.
Hän käytti kiviä uudestaan.
Meillä on vajaamiehitys. - Kivet ovat yhä hänellä.
Haetaan ne. Tuodaan kaikki takaisin.
Noinko vain? - Noin vain.
Olemme kaikille menetetyille yrityksen velkaa.
Miksi pärjäisimme hänelle nyt? - Aiemmin en ollut apunanne.
Huone on täynnä supersankareita. Missä olit koko tämän ajan?
Universumissa riittää planeettoja. Niillä ei ollut teitä apuna.
Pidän hänestä.
Hoidellaan se paskiainen.
Suomentanut Mentori
Kuka ei ole käynyt avaruudessa?
Miksi niin? - Ette sitten oksenna alukseeni.
Loikkaan kolme, kaksi, yksi.
Käyn tiedustelemassa.
Onnistumme tässä, Steve. - Tiedän.
Jos emme onnistu, en tiedä mitä tehdä.
Ei aluksia, armeijaa tai mitään puolustuksia.
Hän on yksin.
Se riittää.
Voi ei.
Missä ne ovat? - Vastaa.
Universumi piti korjata. Kivet olivat enää houkutuksena.
Murhasit triljoonia!
Saisitte olla kiitollisia.
Missä kivet ovat? - Hajotettu atomeiksi.
Käytit niitä kaksi päivää sitten! - Tuhotakseni ne.
Se oli tappaa minut.
Työ on kuitenkin tehty. Sitä ei voi enää peruuttaa.
Minä olen väistämätön.
Hän valehtelee taatusti! - Isäni ei ole valehtelija.
Kiitos, tytär.
Ehkä kohtelin sinua liian ankarasti.
Mitä sinä teit?
Tähtäsin päähän.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Minä...
Kävin treffeillä ensi kertaa viiteen vuoteen.
Istuimme ravintolassa. Puheenaiheet olivat kortilla.
Mistä puhuitte? - Siitä, miten kaikki on muuttunut.
Molempien työpaikoista. Siitä, että kaipaamme Metsiä.
Sitten tuli hiljaista.
Salaatin tullessa hän itki.
Entä sinä?
Itkin ennen jälkiruokaa.
Tapaamme uudestaan huomenna. - Hieno juttu.
Teit sen vaikeimman. Uskalsit heittäytyä.
Tarvitaan niitä pieniä, rohkeita askeleita, -
jotta löydämme paikkamme.
Minä jäädyin vuonna 1945, tavattuani elämäni rakkauden.
Heräsin 70 vuotta myöhemmin.
Elämän täytyy jatkua.
Täytyy jatkaa eteenpäin.
Maailma on käsissämme. Se jäi meille.
Sillä täytyy tehdä jotain.
Muutoin Thanos olisi saanut tappaa meidät kaikki.
Mitä hittoa?
Hope?
Hei, poika!
Mitä täällä on tapahtunut?
Voi luoja...
Ei...
Ei.
Anteeksi. Ei Cassie...
Ei.
Ei Cassie.
Mitä?
Cassie?
Isä?
Sinä olet kasvanut!
Tutkimme sen Danversin "epäilyttävän sota-aluksen".
Lastina vaarallista jätettä. - Kiitos vaan vinkistä.
Olitte lähempänä. - Nyt haisemme roskille.
Entä se maanjäristys? - Vähäinen, Afrikan alapuolella.
Miten asia hoidetaan?
Se oli merenalainen järistys. Sitä ei tarvitse hoitaa.
Carol, tuletko ensi kuussa? - Tuskin.
Menetkö taas kampaajalle? - Valvon suurta aluetta, karvanaama.
Maapallon tapahtumat toistuvat tuhansilla planeetoilla.
Hyvä pointti.
Emme välttämättä tapaa toviin.
Kanava on aina avoinna. Jos ilmenee ongelmia, -
hoidatte asian kauttani.
Lykkyä tykö.
Missä sinä olet? - Meksikossa. Poliisi löysi liudan ruumiita.
Näyttävät kartellimiehiltä. Heidät yllätettiin täysin.
Luultavasti kilpaileva jengi. - Ei ollut. Se oli taatusti Barton.
Hän on jatkanut tätä viimeiset pari vuotta.
Ne jäljet...
Osaksi en edes tahdo löytää häntä.
Selvitätkö, mihin hän menee seuraavaksi?
Nat...
Ole kiltti.
Hyvä on.
Tekisin sinulle ruokaa, mutta en halua kasata murhetta.
Tulitko pesemään pyykit? - Ja tapaamaan ystävää.
Ystäväsi on kunnossa.
Näin valasparven sillalta. - Hudson-joessako?
Vesi on puhdistunut.
Jos aiot kehottaa katsomaan positiivisia puolia...
Heitän sinua voileivällä.
Anteeksi. Vanha tapa.
Kehotan kaikkia jatkamaan elämää ja kasvamaan.
Jotkut tekevätkin sen.
Me emme.
Jos teen sen, kuka jatkaa tätä? - Ehkä sitä ei edes tarvita.
Olin ennen tyhjän päällä.
Sitten sain tämän.
Tämän työn.
Tämän perheen.
Se teki minulle hyvää.
Vaikka he ovat poissa, -
yritän silti pyrkiä parempaan.
Meidän molempien pitäisi hankkia elämä.
Sinä ensin.
Hei! Onko ketään kotona? Scott Lang täällä.
Tapasimme pari vuotta sitten lentokentällä Saksassa.
Ette tunne minua ilman kypärää. - Onko tämä vanha viesti?
Olen Muurahaismies.
Tuo on etuportilta. - Minulla on tärkeää asiaa.
Scott. Oletko kunnossa? - Olen.
Tunnetteko kvanttifysiikan? - Vain keskustelutarpeiksi.
Viisi vuotta sitten, ennen Thanosta olin kvanttimaailmassa.
Se on mikroskooppinen universumi, johon pääsee kutistumalla.
Hope on...
Hän oli...
Hänen piti vetää minut ulos. Thanoksen takia jäin ansaan.
Taisivat olla pitkät viisi vuotta. - Sepä se. Vietin siellä viisi tuntia.
Kvanttimaailmassa on eri säännöt. Kaikki on arvaamatonta.
Kenen leipä? Kamala nälkä.
Mistä sinä puhut?
Yritän sanoa, että aika toimii kvanttimaailmassa eri tavalla.
Emme vain osaa suunnistaa siellä.
Entä jos osaisimme?
Entä jos voisimme suunnistaa siellä?
Voisi olla keino mennä kvantti- maailmaan yhdessä ajankohdassa -
ja tulla pois toisessa.
Vaikkapa ennen Thanosta. - Puhutko aikakoneesta?
En tietenkään. Tämä on pikemminkin...
Joo, puhun aikakoneesta. Hullua, tiedän.
En voi olla miettimättä sitä. Täytyy olla jokin keino...
Se on hullua.
Saan viestejä pesukarhulta. Mikään ei enää kuulosta hullulta.
Kenelle asiasta pitää puhua?
Sapuskaa!
Maguna.
Morgan H. Stark, lounasta?
Määrittele lounas tai hajotan sinut.
Et saisi käyttää sitä. Se on hääpäivälahja äidillesi.
Lounasta? Heinäsirkkoja salaattipedillä.
Mistä löysit tämän? - Autotallista.
Etsitkö sitä? - En. Löysin sattumalta.
Taidat tykätä autotallista. Niin isäkin.
Ei se mitään. Eihän äitisi käytä lahjojani.
Tiedämme, miltä se kuulostaa. - Onko mikään enää mahdotonta?
Se sotkisi Planckin asteikon. Deutchin ehdotelma kävisi toteen.
Sieltä ei ole paluuta. - Minä palasin.
Selvisit sattuman kaupalla.
Ja nyt haluatte tehdä... Mikä se olikaan?
Aikakeikan...? - Niin tietysti. Miksemme tulleet ajatelleeksi?
Koska se on hölmö ajatus.
Haemme kivet menneisyydestä. - Tuomme kaikki takaisin.
Tai tyrimme pahemman kerran. - En usko.
Toisinaan ikävöin optimismiasi. Toiveista ei ole hyötyä, -
jos ei ole konkreettista keinoa selvitä tästä aikakeikasta.
Todennäköisin lopputulos on meidän kaikkien kuolema.
Noudatamme aikamatkailun sääntöjä.
Emme puhu itsemme kanssa, emme lyö vetoa.
Anna kun keskeytän.
Perustuuko suunnitelmasi Paluu tulevaisuuteen -elokuviin?
Perustuuko? - Ei.
Hyvä, olin huolestua. Kvanttifysiikka ei toimi niin.
Tony.
Meidän täytyy tehdä jotain. - Mehän teimme, ja tässä ollaan.
Sinulla on paljon pelissä, tiedän. Vaimo ja tytär.
Minä menetin jonkun tärkeän. Moni muukin menetti.
Voisimme tuoda kaikki takaisin, mutta sinä et aio edes...
Juuri näin, Scott. En aio edes.
En voi.
Äiti käski tulla pelastamaan. - Hyvää työtä. Pelastuin.
Kunpa pyytäisitte jotain muuta. Ihan oikeasti kiva nähdä.
Pöytä on katettu kuudelle. - Ymmärrän kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Saimme toisen mahdollisuuden. - Minulla se on tässä.
En voi panna sitä likoon.
Voitte jäädä syömään, kunhan ette puhu työasioista.
Hän on peloissaan. - Hän ei ole väärässä.
Aiommeko antaa periksi?
Haluan hoitaa tämän kunnolla.
Tarvitsemme tosi isot aivot. - Isommat kuin hänellä?
En halua syödä yksin. Ottakaa munakokkelia.
Olen hämmentynyt. - Tämä on hämmentävää aikaa.
En tarkoita sitä. - Lasken leikkiä!
Tiedän, hullua. Käytän tätä nykyä paitoja.
Mitä? Miten? Miksi?
Viisi vuotta sitten saimme selkään. Minä kaksi kertaa.
Ensin Hulk, sitten Banner ja lopulta me kaikki.
Kukaan ei syyttänyt sinua. - Minä syytin.
Vuosia kohtelin Hulkia tautina, josta täytyy päästä eroon.
Sitten aloin nähdä hänet parannuskeinona.
1,5 vuotta gammalabrassa. Yhdistin aivot ja lihakset.
Katsokaa tätä. Molempien parhaat puolet.
Herra Hulk? Saisimmeko kuvan?
Totta kai, pikkuihminen. Tulkaa tänne. Voisitko sinä?
Sanokaa "vihreä".
Saitko kuvan?
Haluatteko minut kuvaan? Minä olen Muurahaismies.
Eivät he tunne minua. - Hänkin haluaa kuvaan.
En minäkään halua sitä.
En halua kuvaan heidän kanssaan. - He suostuvat mielellään.
Ottakaa se puhelin.
Kiitos, herra Hulk. - Kiitos teille.
Hulk määrää! - Bruce.
Bruce. - Totelkaa äitiänne.
Se asiamme. - Aivan.
Aikamatkustus -
ei ole minun alaani.
Onnistuit tässäkin. Joskus sekin vaikutti mahdottomalta.
Sain inspiraation.
Vielä yksi simulaatio ennen kuin lopetamme.
Tällä kertaa käänteinen Möbiuksen nauha. - Prosessoin.
Tuon hiukkasen ominaisarvo. Ota huomioon spektrihajonta.
Siinä kestää tovin. - Hetki.
Älä välitä, jos epäonnistut.
Malli laskettu.
Hitto! - Hitto!
Mitä neiti tekee jalkeilla? - Hitto!
Se on äidin sana. Se kuuluu hänelle.
Miksi olet hereillä? - Hiton tärkeää tekemistä!
Minulla on jotain mielen päällä. - Mehujääkö?
Sehän se.
Tuo on kiristystä. Millaisen haluat?
Suurmielet ajattelevat samoin. Mieleni päällä oli juurikin mehujää.
Tuliko valmista? Sinne meni.
Pyyhitään.
Nyt pää tyynyyn. - Kerro satu.
Satu.
Olipa kerran nukkuva Maguna. Loppu. - Huono satu.
Se on lempisatusi.
Rakastan sinua tonnin verran.
Minä rakastan sinua kolme tonnia.
Kolme tonnia. Se on paljon.
Nyt unille tai myyn lelusi.
En halua leveillä, mutta hän rakastaa minua kolme tonnia.
Sinä olit jossain välillä 600-900.
Mitä pänttäät? - Kompostointia.
Mitä uutta sillä saralla?
Kiinnostavaa tiedettä... - Keksin ratkaisun.
Ja jotta puhumme samasta asiasta...
Aikamatkustus. - Mitä?
Sehän on hienoa. Ja pelottavaa. - Niinpä.
Meitä potkaisi onni. - Tiedän.
Monia muita ei. - Enkä voi auttaa kaikkia.
Vähän vaikuttaa, että voit. - En, jos annan tämän olla.
Tony... Harvoja erehdyksiäni oli se, että yritin saada sinut lopettamaan.
Jotenkin luulen...
Tämä pitäisi upottaa järveen ja mennä nukkumaan.
Saisitko unta?
Ensimmäinen testi.
Scott, käynnistä pakettiauto.
Varageneraattorit toimivat.
Hyvä. Jos sähkö katkeaa, hän ei saa kadota 50-luvulle.
Niin mitä? - Hän laskee leikkiä. Et voi sanoa tuollaista.
Huono vitsi.
Laskithan leikkiä? - En tiedä. Puhumme aikamatkustuksesta.
Joko se on vitsiä kaikki, tai ei ollenkaan. Kaikki reilassa!
Pue kypärä. Lähetän sinut viikon päähän.
Vietät siellä tunnin. Täällä ehtii kulua 10 sekuntia.
Ei yhtään hämmentävää. - Onnea matkaan. Hyvin se menee.
Olet oikeassa, Kapteeni Amerikka.
Kolmosella. Kolme, kaksi, yksi.
Kaverit? Tämä tuntuu väärältä.
Onko tuo Scott? - Olen minä.
Selkää särkee!
Saisinko vähän tilaa? - Tuo hänet takaisin.
Vauva. - Se on Scott.
Tuo Scott takaisin. - Katkaise virta kun sanon.
Nyt!
Joku pissasi housuihini. - Luojan kiitos.
Lieneekö ollut minä vauvana vai minä vaarina?
Vai minä itse.
Aikamatkustusta!
Mitä?
Tämähän oli puhdas voitto.
Mitä murjotat? Arvaan, että hän muuttui vauvaksi.
Muun muassa. Mitä sinä täällä teet?
Ette siirtäneet Langia ajassa, vaan aikaa Langissa.
Joku olisi voinut varoittaa. - Sinä varoitit.
Varoitinko? Onneksi tulin.
Keksin ratkaisun. Toimiva aika-GPS.
Haluan vain rauhaa.
Mielipaha tekee katkeraksi. Inhoan sitä. - Sama täällä.
Meillä on mahdollisuus, mutta minulla on ehtoja.
Yritämme palauttaa menetetyn. Minä saan pitää sen, mitä sain.
Ja olisi kiva säilyä hengissä.
Sovitaan niin.
Enpä tiedä, Tony. - Mikset? Hän valmisti sen sinulle.
Haluan sen pois autotallista, ettei Morgan laske sillä mäkeä.
Kiitos, Tony.
Pysy sitten hiljaa tästä. En tuonut muille mitään.
Saammehan kaikki paikalle? - Se on työn alla.
Missä viherkasvi on? - Keittiössä kai.
Mahtavaa.
Rhodey, lähesty varovasti. Laskeutumisalueella on idiootti.
Mitä normikokomies?
Tästä ovat palatsit kaukana.
He menettivät Asgardin ja sitten puolet kansastaan.
Ette olisi saaneet tulla.
Valkyria! Hauska nähdä, vihainen tyttö!
Tykkäsin sinusta enemmän kun olit tyyppiä joko-tai.
Tämä on Rocket.
Hän ei ota teitä vastaan.
Näemme hänet kerran kuussa, kun hän hakee "tarvikkeita".
Huonosti siis menee.
Mitä...?
Paikka haisee kalmalta!
Thor!
Tulitteko korjaamaan kaapelin?
Urheilukanavat näkyvät huonosti, Cinemax ei ollenkaan.
Thor?
Pojat! Onpa mukava nähdä!
Tule tänne. - Juu, ei kiitos.
Hulk, sinähän tunnet Miekin ja Korgin. - Pitkästä aikaa.
Sangossa on kaljaa. Käyttäkää vapaasti Wi-Fiä.
Thor, hän tuli takaisin. Telkkarin pentu nimitteli minua.
Noobmaster. - NoobMaster69 nimitteli minua.
Noobmaster, Thor täällä taas. Jos et lopeta pelaamista, -
lennän kotiisi, tulen kellariisi, -
revin kätesi irti ja tungen ne ahteriisi!
Juuri niin! Mene itkemään isäsi luokse.
Kiitos, Thor. - Kerro, jos hän vielä vaivaa.
Juotavaa? Löytyy olutta, tequilaa, vaikka mitä.
Onko kaikki hyvin? - On. Miksi niin?
Näytät sulaneelta jäätelöltä.
Tulitteko käymään muuten vain? - Tarvitsemme apuasi.
Voimme ehkä onnistua korjaamaan kaiken. - Kaapelinko?
Thanoksen.
Älä lausu sitä nimeä.
Emme lausu sitä nimeä täällä.
Ole hyvä ja päästä irti.
Tiedän, että se tyyppi saattaa pelottaa sinua.
Miksi pelottaisi? Minähän hänet tapoin.
Tappoiko hänet joku muu?
Ei. Sitähän minäkin.
Korg, kuka katkaisikaan Thanoksen kaulan?
Stormbreaker...? - Kuka sitä heilautti?
Olet pahassa jamassa. Olen kokenut saman.
Tiedätkö, kuka minua auttoi? - Olisiko ollut Natasha?
Sinä.
Sinä autoit minua.
Kysy noilta asgardilaisilta, paljonko minusta on apua.
Siis niiltä, keitä on jäljellä. - Voimme ehkä tuoda heidät takaisin.
Lopeta.
Luulet, että ryven itsesäälissä ja odotan pelastajaa.
Olen ihan kunnossa. - Täällä on kaikki hyvin.
Mitä tarjoattekin, emme halua sitä. En piittaa pätkääkään.
Tarvitsemme sinua.
Aluksella on kaljaa.
Millaista kaljaa?
Miksi jahtaat meitä? Emme tehneet sinulle mitään.
Jäitte henkiin kun puolet ihmisistä kuoli.
Heidät tappoi Thanos, teidät tapan minä.
Ette satuta enää ketään.
Mekö satutamme?
Olet järjiltäsi!
Kuole!
Auta minua! Annan mitä tahansa!
Mitä haluat? - Sinä et voi sitä antaa.
Et saisi olla täällä.
Et sinäkään.
Minulla on töitä.
Sitäkö tämä on?
Heidän tappamisensa ei tuo perhettäsi takaisin.
Löysimme jotain.
Ehkä mahdollisuuden.
Älä.
Älä mitä?
Älä anna minulle toivoa.
Olen pahoillani, etten voinut antaa sitä aiemmin.
Pysy omalla kaistalla, Lebowski.
Miten menee, Ratchet? - Nimi on Rocket.
Ota iisisti. Olet nero vain Maapallolla.
Aikamatkustuspuku. Ei paha.
Varovasti! - Olen hyvin varovainen.
Ei, vaan olet hulkmainen. Nämä ovat Pymin hiukkasia.
Hank Pym lakkasi olemasta, joten enempää ei ole eikä tule.
Rauhoitu. - Anteeksi. Se riittää yhteen reissuun kullekin.
Ja kahteen testiin.
Yhteen testiin.
En ole valmis tähän. - Minä olen.
Minä teen sen.
Aikamatka aiheuttaa hämmennystä. Älä välitä siitä.
Jos tämä onnistuu, miksi emme etsi Thanosta vauvana?
Ensinnäkin, hirveää. Toiseksi, aika ei toimi niin.
Tulevaisuutta ei voi muuttaa niin. - Haemme kivet ennen Thanosta.
Thanoksella ei ole kiviä. Ongelma ratkaistu. - Ei toimi.
Olen kuullut toista. - Keneltä?
Star Trek, Terminator, Timecop... - Aikahyppy.
Wrinkle in Time, Kerran jossakin. - Kasarikankkunen.
Kaikki aikamatkustusleffat. - Die Hard. Ai niin, ei se.
Se ei pidä paikkaansa.
Jos matkaat menneisyyteen, menneisyydestä tulee tulevaisuutesi.
Nykyajasta tulee menneisyys. Uusi tulevaisuus ei muuta sitä.
Niin juuri.
Vedättikö Paluu tulevaisuuteen?
No niin, Clint. Kolme, kaksi, yksi.
Cooper? Missä kuulokkeeni ovat?
En ottanut niitä. - Ne olivat eilen sinulla!
Lila!
Niin, isä?
Isä?
Lila!
Katso tänne. Oletko kunnossa?
Olen.
Se toimi.
"Miten" toimii. Nyt mietimme, milloin ja missä.
Jokainen meistä on kohdannut ainakin yhden ikuisuuskiven.
Tai ollut päästä hengestään yhden sellaisen takia.
Minä en, mutta en edes tiedä, mistä te puhutte.
Pymin hiukkaset riittävät yhteen reissuun kullekin.
Kivet ovat vaihtaneet paikkaa usein.
Sopivia paikkoja ei ole montaa. - Täytyy valikoida kohteet.
Oikein.
Ensimmäiseksi Aether. Thor, mitä tiedät?
Nukkuuko hän? - Taitaa olla kuollut.
Mistä aloittaisin?
Aether ei ole kivi, vaikka joku sanoi niin.
Se on vihaista liejua. Lakatkaa kutsumasta sitä kiveksi.
Se onkin jännä tarina.
Vuosia sitten isoisäni piilotti kiven mustilta haltioilta.
Pelottavia otuksia. Sitten Jane...
Siinä hän onkin. Jane on entinen heilani.
Hän pani kätensä kallioon ja Aether tarttui häneen.
Hän tuli sairaaksi. Vein hänet Asgardiin, kotiini.
Yritimme parantaa hänet. Olimme tuolloin pariskunta.
Esittelin hänet äidilleni, joka on tätä nykyä kuollut.
Jane ja minä erosimme.
Mikään ei ole pysyvää. En lopettanut vielä.
Elämässä on pysyvää vain katoavaisuus.
Mahtavaa. Aamiaista? - Haluaisin Bloody Maryn.
Quill vei voimakiven Moragilta.
Onko se henkilö? - Morag on planeetta.
Quill oli henkilö. - Ulkoavaruuden planeetaltako?
Ihan kuin pieni koiranpentu.
Haluaako hauva avaruuteen? Vien sinut sinne.
Thanos löysi sielukiven Vormirilta. - Mikä se on?
Kuoleman valtakunta kaiken olemassaolon keskiössä.
Siellä Thanos murhasi siskoni.
Sinne en tahdo.
Se aikakivihemmo. Millainen tohtori hän on?
Taikuritohtori. - Kiva asunto Villagessa.
Oliko se Sullivan Street? - Bleecker.
Asuiko hän New Yorkissa? - Ei, vaan Torontossa.
Jos valitsee oikean vuoden, kolme kiveä löytyy New Yorkista.
Älä nyt.
Suunnitelma on koossa.
Kuusi kiveä, kolme ryhmää, yksi mahdollisuus.
Viisi vuotta sitten hävisimme.
Me kaikki.
Menetimme ystäviä, perheenjäseniä.
Menetimme osan itsestämme.
Nyt meillä on tilaisuus saada kaikki se takaisin.
Teillä on ryhmät ja tehtävät.
Hakekaa kivet.
Yksi reissu kullekin. Ei virheitä, ei uusia tilaisuuksia.
Moni menee tuttuun paikkaan. Varautukaa silti odottamattomaan.
Pitäkää huoli toisistanne.
Tämä on elämämme taistelu, ja me voitamme.
Hinnalla millä hyvänsä.
Onnea matkaan.
Hän on aika hyvä tuossa. - Jo vain.
Pannaan töpinäksi.
Lupaathan tuoda sen takaisin yhtenä kappaleena? - Yritän.
Ei häävi lupaus.
Nähdään hetken päästä.
Kaksi kiveä pohjoisessa, yksi etelässä.
Pysykää piilossa. Pitäkää ajankulu mielessä.
Lyö jotain mennessäsi. - Aiheetonta, mutta ihan sama.
En suosittele menemään sinne. Lattiat on juuri vahattu.
Etsin tohtori Strangea.
Olet viisi vuotta etuajassa.
Stephen Strange on leikkaussalissa 20 korttelia tuohon suuntaan.
Mitä tahdot hänestä? - Itse asiassa tuon.
Ikävä kyllä ei käy. - Se ei ollut pyyntö.
Et halua ryhtyä tähän. - Totta, mutta en ehdi väitellä.
Aloitetaanko alusta?
Olisiko teillä housuja? - Housuja?
Nämä kelpaavat.
Jane on tuolla.
Sinä hurmaat hänet ja minä tökkään tällä.
Todellisuuskivi on tallessa ja nostamme kytkintä.
Käväisen äkkiä viinikellarissa.
Isällä oli valtava tynnyri aakonialaista olutta.
Etkö ole riittävän kännissä?
Kuka tuo leidi on? - Äitini.
Hän kuolee pian.
Tapahtuuko se tänään?
En pysty tähän.
Ei olisi pitänyt tulla. Se oli huono idea!
Tule tänne. - Taisi tulla paniikkikohtaus.
Tule tänne.
Luuletko olevasi ainoa, joka on menettänyt väkeä?
Menetin ainoan perheeni. Quill, Groot, Drax, tuntosarvitypy...
Kaikki poissa.
Käsitän, että kaipaat äitiäsi, mutta hän on oikeasti poissa.
Moni on vain tavallaan poissa. Heitä sinä voit auttaa.
Onko liikaa pyydetty, että pyyhit murut parrastasi, -
lepertelet sille naiselle, imet ikuisuuskiven talteen -
ja autat pelastamaan perheeni?
Itketkö sinä? - En.
Itken. Menetän järkeni. - Ryhdistäydy! Pystyt tähän.
Pystyt tähän.
Onko selvä? - Pystyn tähän.
Pystyn tähän. En pysty tähän.
Hän on yksin, hurmuri. Tämä on tilaisuutemme.
Laske se tähän. Tuohon viivalle.
Pankaa vähän vauhtia. - Meillä on kiire.
Tosi avuliasta.
Pitäkää varanne. - Hakekaa kivi ja palatkaa.
Homma hanskassa.
Nähdään myöhemmin. - Katsokaa toistenne perään.
Asetin koordinaatit Vormirille. Kunhan varovat putoamasta.
Tästä on Budapest kaukana.
Siispä odotamme, että Quill tulee. Seuraamme häntä voimakivelle.
Mennään piiloon.
Muutkin etsivät kiviä vuonna 2014. - Mitä?
Ketkä muut?
Isäni, siskoni ja minä.
Sinä?
Missä olet tällä hetkellä?
Ei kestä. - En pyytänyt apuasi.
Silti olet aina sen tarpeessa.
Isä käski palata alukseen. - Miksi?
Hän löysi ikuisuuskiven.
Missä? - Moragilla.
Isän suunnitelma käy toteen. - Yksi kivi ei vielä riitä.
Se on alku. Jos hän saa ne kaikki...
Ronan löysi voimakiven. Lähdette hänen alukselleen.
Hän ei siitä ilahdu. - Vaihtoehto hänelle on kuolema.
Ronanin pakkomielle hämärtää hänen harkintakykynsä.
Emme tuota pettymystä. - Ette niin.
Vannon, että saat olla ylpeä minusta.
Siispä odotamme, että Quill tulee. Seuraamme häntä voimakivelle.
Mennään piiloon.
Muutkin etsivät kiviä vuonna 2014.
Kuka tuo oli? - En tiedä. Päähän sattuu.
Synapsiasema kaiketi vaurioitui taistelussa.
Vie hänet alukseeni.
Pidetään kiirettä. Tilanne on pian ohi.
Selvä. Lähestyn hissiä.
Jos se teille sopii, ottaisin nyt sitä juotavaa.
Nostakaa hänet pystyyn. Saatte ihan vapaasti siivota.
Tuo asu ei imartele takamustasi. - Kukaan ei käskenyt katsoa.
Hyvältä se näyttää. Tuo on Amerikan ahteri.
Kuka ottaa taikasauvan? - Iskuryhmä hakee sen.
Me voimme ottaa sen. - Kaikin mokomin.
Käsitelkää sitä varoen. - Se saattaa pyyhkiä mielen.
Keitä nuo ovat? - Kilven miehiä.
Tai oikeastaan Hydran. Emme tienneet sitä tuolloin.
Ettekö oikeasti? Pahuus oikein paistaa heistä.
Älä kailota. - Minä koordinoin pelastustoimet.
Kuinka kestätte tuota? - Vaiti.
Sinun vuorosi, pikkukaveri. Kivi on tuolla.
Anna vauhtia.
Tilaa.
Tänne ei mahdu enempää. - Mene portaita.
Vihaan portaita.
Valtikka on hississä 80. kerroksen kohdalla.
Selvä. Mene aulaan. - Nähdään siellä.
Paketti on tallessa. Viemme sen tohtori Listille.
Kaikki sujui hyvin.
Entä ne pelastustoimet? - Muutos suunnitelmiin.
Terve, Kapu.
Rumlow.
Sain puhelun ministeriltä. Minä hoidan valtikan kuljetuksen.
En ymmärrä.
Se yritetään ehkä varastaa.
En voi antaa sitä. - Pitää soittaa johtajalle.
Kaikki hyvin.
Hail Hydra.
Paljon portaita!
Peukaloinen, kohde näkyvissä. Sitten menoksi.
Tästä lähtee.
Käytätkö Axea? - Minulla oli sitä hädän varalle.
Voimmeko keskittyä? - Menen sisällesi nyt.
Minne matka? - Syömään ja Asgardiin. Kuka sinä olet?
Alexander Pierce. Hän antaa käskyt Nick Furylle.
Ystävilleni "herra ministeri". Luovuttakaa vanki minulle.
Loki viedään Odinin eteen. - Hän vastaa rikoksistaan meille.
Minä otan tuon salkun. Se on ollut Kilvellä yli 70 vuotta.
Vauhtia. Tilanne lämpenee. - En väittele käskyvallasta...
Lupaatko, ettet kuole? - Aiheutat pienen rytmihäiriön.
Salkku tänne. - Tiedän, että sinulla on valtaa...
Tee se, Lang! Tilaisuus menee ohi.
Tästä lähtee!
Stark?
Antakaa tilaa! - Lääkintämies! Auttakaa heitä.
Johtuuko tämä rintakoneestasi?
Hengitä.
Hyvää työtä. Tavataan kujalla. Käyn hakemassa pizzapalan.
Ei portaita!
Pidä pintasi, Stark. Yritän jotain.
En tiedä, toimiiko se.
Sehän toimi hienosti. - En tiennyt, mitä tapahtuisi.
Se salkku. - Missä salkku ja Loki ovat?
Loki!
Taisi mennä metsään. - Me mokasimme.
Loki?
Mitä nyt, Tony? Löysitkö kuution?
Ei helvetti.
Löysin Lokin. 14. kerros.
En ole Loki, -
enkä tahdo sinulle pahaa.
Voin jatkaa koko päivän. - Joo, tiedetään.
Mistä sait tämän?
Bucky on elossa.
Mitä?
Tuo on Amerikan ahteri.
Ole kiltti. - En voi auttaa, Bruce.
Jos luovun aikakivestä, todellisuuteni on tuhon oma.
Tiede ei välttämättä tue sitä väitettä.
Ikuisuuskivet luovat sen, jonka koet ajan virtauksena.
Jos yhden ottaa pois, virta haarautuu.
Se voi auttaa todellisuuttasi, mutta tätä ei.
Ilman ensisijaista asettamme pimeyden voimia vastaan -
maailmamme vallataan. Miljoonat saavat kärsiä.
Voiko tieteesi estää sen?
Ei, mutta voimme pyyhkiä sen pois.
Palautamme kivet takaisin siihen hetkeen kun veimme ne.
Kronologisesti siinä todellisuudessa -
niitä ei koskaan vietykään.
Unohdat tärkeimmän seikan.
Teidän täytyy selvitä hengissä. - Selviämme kyllä. Lupaan sen.
En voi vaarantaa todellisuutta lupauksen perusteella.
Mestarivelhon velvollisuus on suojella aikakiveä.
Miksi Strange sitten luopui siitä?
Mitä sanoit? - Strange antoi sen Thanokselle.
Vapaasta tahdostaan? - Niin.
Miksi? - En tiedä. Ehkä hän teki virheen.
Tai minä erehdyin.
Strangen on määrä olla parhaamme. - Hänellä oli syynsä tehdä se.
Pelkäänpä, että saatat olla oikeassa.
Kiitos.
Lasken kaiken teidän varaanne. Kuten me kaikki.
Suorita vianetsintä. Näytä muistitiedosto.
Tiedosto on sotkussa.
Se oli muisto, mutta ei hänen.
Toinen tajunta jakaa hänen verkkonsa.
Toinen Nebula.
Mahdotonta. - Toinen aikaleima on 9 vuotta tulevaisuudessa.
Missä toinen Nebula on?
Moragilla.
Pääsetkö käsiksi häneen? - Pääsen.
Etsi kaksosen muistoista ikuisuuskiviä.
Kivet ovat vaihtaneet paikkaa usein.
Sopivia paikkoja ei ole montaa. - Täytyy valikoida kohteet.
Pysäytä.
Maapallon asukkeja.
Ne kurjat Kostajat.
Mikä tuo heijastus on?
Terävöitä tuota.
En ymmärrä.
Kaksi Nebulaa. - Ei. Sama Nebula kahdessa eri ajassa.
Kurssi kohti Moragia. Tutki kaksoisolennon muistot.
Haluan nähdä kaiken.
Nähdään myöhemmin. Menkää vain.
Mitä sinä teet?
Jättäisit hiiviskelyn veljellesi. - Olin vain kävelyllä.
Mitä sinulla on ylläsi? - Lempivaatteeni.
Mikä silmääsi vaivaa?
Muistatko Harokinin taistelun? Sain miekasta kasvoihin.
Et olekaan tuntemani Thor. - Kyllä olen.
Tulevaisuus kohteli sinua kaltoin. - En sanonut olevani sieltä.
Olen noitien kasvatti. En näe pelkästään silmilläni.
Olen tosiaan tulevaisuudesta. - Niin olet.
Haluan puhua kanssasi. - Se sopii.
Hänen päänsä oli tuossa ja ruumis tuossa...
Se ei auttanut mitään. Minä myöhästyin.
Toljotin vain siinä. Idiootti kirves kädessä.
Et ole mikään idiootti. Olethan täällä.
Pyydät neuvoa Asgardin viisaimmalta. - Totta.
Et ole idiootti. Olet epäonnistuja.
Aika pahasti sanottu. - Minkä se sinusta tekee?
Samanlaisen kuin muut. - Minun pitäisi olla erilainen.
Kukaan ei onnistu olemaan sellainen kuin odotetaan.
Sankarin mitta on siinä, kuinka oma itsensä hän on.
Kaipasin sinua, äiti.
Thor! Sain sen! - Ottakaa jänis kiinni!
Minun pitää kertoa jotain. - Älä.
Korjaat omaa tulevaisuuttasi, et minun. Se ei kuulu minulle.
Hei. Taidat olla se äitimuori. Sain sen. Lähdetään.
Kunpa aikaa olisi enemmän. - Tämä oli lahja.
Mene olemaan se mies, joka sinun on määrä olla.
Rakastan sinua, äiti. - Niin minäkin sinua.
Söisit salaattia.
Lähdetään. Kolme, kaksi... - Odota!
Mitä nyt? - Joskus pitää odottaa hetki.
Olen yhä sen arvoinen.
Voi pojat.
Hyvästi, äiti. - Hyvästi.
Siispä hän on idiootti? - Niin.
Mikä se on? - Varkaan työkalu.
Tässä vaiheessa astut piikkeihin. - Mistä sinä puhut?
"Voimakiven temppelissä" on taatusti ansoja.
En ollut aina tällainen. - En minäkään.
Käytämme sitä, minkä saamme.
Synkronoidaan.
Kolme, kaksi, yksi.
Murhasit triljoonia! - Saisitte olla kiitollisia.
Missä kivet ovat? - Hajotettu atomeiksi.
Käytit niitä kaksi päivää sitten! - Tuhotakseni ne.
Se oli tappaa minut.
Työ on kuitenkin tehty. Sitä ei voi enää peruuttaa.
Minä olen väistämätön.
Mitä teit heille? - En vielä mitään.
He eivät yritä estää minua tekemästä jotain täällä.
He yrittävät kumota jotain, minkä tein tuolla. - Kivet.
Löysin ne kaikki.
Minä voitin. Saatoin universumin tasapainoon.
Tämä on tulevaisuutenne. - Minun kohtaloni.
Isäni ei ole valehtelija.
Kiitos, tytär. Taisin kohdella sinua liian ankarasti.
Ja kohtalo on täytetty.
Herra, tyttärenne...
Ei! - ...on petturi.
Tuo en ole minä. En koskaan pettäisi sinua.
Tiedän.
Saat tilaisuuden todistaa sen.
Ei! Hän tietää!
Barton! Barton, vastaa. Romanoff!
Meillä on ongelma.
Vastatkaa. Thanos tietää.
Thanos...
Kapu.
Meillä on ongelma. - Toden totta.
Mikä neuvoksi? - Älä jaksa. Hulk löi minua.
Meillä oli yksi tilaisuus. Kuusi kiveä tai ei mitään.
Toistelet itseäsi. - Sinäpäs.
Et edes halunnut mukaan. Pilasit aikakeikan. - Niinkö?
Onko Tesseraktin suhteen muita vaihtoehtoja? - Ei ole.
Hiukkasia ei ole enempää. Ilman niitä emme pääse kotiin.
Jos emme yritä, kukaan muukaan ei pääse. - Minä keksin.
Voimme hakea Tesseraktin ja hankkia lisää hiukkasia.
Sotilastukikohta, New Jersey.
Milloin molemmat olivat siellä? - Minulla on hatara arvaus.
Kuinka hatara? - Mitä?
Tiedän, että ne olivat siellä. Ja tiedän, kuinka tiedän.
Mitä nyt? - Joudumme improvisoimaan.
Mitä improvisoimme? - Scott, vie tämä takaisin.
Mitä New Jerseyssä on? - 04, 07, 1970.
Oletko varma? - Kapteeni? Steve? Anteeksi.
Jos tämä ei toimikaan, ette pääse takaisin.
Kiitos kannustuksesta, kusiainen.
Luotatko minuun? - Luotan.
Sinä päätät. - Mennään.
Rakkautta, ei sotaa!
Et oikeasti syntynyt täällä. - Idea minusta syntyi.
Minne puolifasistinen vakoilujärjestö piilottaisi sen?
Näkyvälle paikalle.
Onnea tehtävään. - Onnea sinulle projektiisi.
Oletko uusi täällä?
Ei oikeastaan.
Löysinpäs.
Näin se käy.
Arnim, oletko siellä?
Hei! Ovi on tässä suunnassa.
Etsin tohtori Zolaa. - En ole nähnyt ketään.
Anteeksi.
Tunnenko sinut?
Et.
Olen vierailulla MIT:stä.
Onko nimeä? - Howard.
Se onkin helppo muistaa. - Howard... Potts.
Minä olen Howard Stark.
Ravista, älä vedä.
Näytät vähän huonovointiselta. - Pitkä päivä.
Haluatko raitista ilmaa?
Potts... - Se olisi mukavaa.
Otatko salkkusi?
Et kai ole niitä hippejä?
Haloo? - Tohtori Pym?
Soitit oikeaan numeroon.
Kapteeni Stevens varastolta. Teille on paketti. - Tuokaa tänne.
Emme voi.
Eikö se ole työtänne?
Laatikko hehkuu ja pojat alkavat voida pahoin.
Ei kai sitä avattu? - Kyllä vain. Teidän on paras tulla tänne.
Pois tieltä!
Kukkia ja hapankaalia. Treffit tiedossa?
Vaimoni on raskaana. Ja viihdyn liikaa toimistolla.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Kuinka pitkällä hän on? - En tiedä.
Hän ei siedä mussutustani. Joudun syömään ruokakomerossa.
Minulla on tyttö. - Kelpaisi. Eipä ainakaan tulisi minuun.
Mikä siinä olisi niin kamalaa? - Ajattelen lähinnä omaa napaani.
Ettekö tunnistanut heitä? - Näyttivät hämäräsakilta.
Toisella oli hippiparta. - Bee Gees vai Mungo Jerry?
Sotilaspoliisit alatasolle 6. Mahdollinen tunkeilija.
Onko nimi päätetty? - Pojasta tulee Elmonzo.
Kannattaa vielä harkita sitä.
Hermostuttiko sinua, kun lapsesi syntyi? - Hulluna.
Tunsitko osaavasi operoida sitä vehjettä?
Jouduin miettimään joka välissä. Muistelin, mitä oma isäni teki.
Isäni ratkoi pulmat tuppivyöllä. - Luulin omani olleen ankara.
Nykyään muistan vain hyvät asiat. Hän kertoi joskus viisauksiakin.
Ai kuten? - "Rahalla ei saa sekuntiakaan aikaa."
Viisas mies. - Hän teki parhaansa.
Tekisin mitä tahansa syntymättömän lapsen puolesta.
Oli hauska tavata, Potts.
Howard... Hyvin se menee.
Kiitos kaikesta, -
mitä teit tämän maan eteen.
Jarvis.
Olemmeko tavanneet häntä?
Tapaatte monia ihmisiä.
Vaikuttaa kovin tutulta. Outo parta.
Olet heikko. - Minä olen sinä.
Voisit panna tälle lopun. Sitähän sinä haluat.
Näitkö, mitä tulevaisuudessa tapahtuu?
Thanos löytää sielukiven.
Haluatko kuulla, miten?
Haluatko kuulla, mitä hän tekee sinulle?
Riittää.
Kuvotat minua.
Sinusta voi silti olla hyötyä.
Miltä näytän?
Toisissa olosuhteissa tämä olisi tosi siistiä.
Pesukarhu ei taatusti joutunut kiipeilemään.
Hän ei oikeastaan ole pesukarhu. - Ihan sama. Roskia hän syö.
Tervetuloa.
Natasha, Ivanin tytär.
Clint, Edithin poika.
Kuka sinä olet? - Opas teille -
ja kaikille, ketkä etsivät sielukiveä.
Kerro missä se on, niin menemme matkoihimme.
Kunpa se olisi niin helppoa.
Etsimänne on edessänne.
Samoin se, mitä pelkäätte.
Kivi on tuolla alhaalla. - Yhdelle teistä.
Ja toinen...
Kiven saadakseen täytyy luopua siitä, mitä rakastaa.
Peruuttamaton vaihtokauppa.
Sielu sielusta.
Miten menee?
Ehkä hän valehtelee. - En usko.
Senkö perusteella, että hän tietää isäsi nimen?
En tiennyt itsekään.
Thanos sai kiven täältä. Tytär jäi sille tielleen.
Se ei ole sattumaa.
Hinnalla millä hyvänsä.
Jos emme saa kiveä, miljardit pysyvät kuolleina.
Tiedämme molemmat, kumpi menee. - Niinpä kai.
Taidamme miettiä eri henkilöitä, Natasha.
Olen pyrkinyt tähän viisi vuotta. Heidät täytyy saada takaisin.
Älä nyt heittäydy kunnolliseksi. - Luuletko, että haluan tehdä sen?
Yritän pelastaa henkesi. - En halua sitä.
Tiedät, mitä olen tehnyt. Millaiseksi olen muuttunut.
En tuomitse ihmisiä tehdyistä virheistä.
Ehkä kannattaisi. - Sinäkään et tuominnut.
Olet oikea riesa.
Selvä.
Sinä voitat.
Kerro perheelleni, että rakastan heitä.
Kerro itse.
Hemmetti sinun kanssasi.
Päästä irti.
En.
Ole kiltti. Älä.
Kaikki hyvin.
Ole kiltti.
Ei!
Saimmeko kaikki?
Toimiko tämä oikeasti?
Missä Nat on?
Olikohan hänellä perhettä? - Oli. Me.
Mitä?
Miksi käyttäydymme, kuin hän olisi kuollut?
Meillähän on kivet. Voimme tuoda hänet takaisin.
Lopettakaa. - Emme saa häntä takaisin.
Mitä...? - Sitä ei voi perua.
Ei millään pahalla, mutta et ymmärrä avaruusmagiaa.
Tiedän, etten ymmärrä tätä. Hän ei silti ole täällä.
Sitä ei voi kumota. Niin se punainen heppu sanoi.
Ota vasarasi ja lennä kysymään häneltä.
Minä halusin mennä.
Hän uhrautui sen kiven takia.
Hän ei tule takaisin.
Meidän täytyy pitää huoli, ettei hän kuollut turhaan.
Ja pidämmekin.
Hanska on valmis. Kuka napsauttaa sormiaan?
Minä. - Anteeksi?
Thor, odota. Emme ole vielä päättäneet.
Aiommeko odottaa oikeaa tilaisuutta? - Siitä pitää puhua.
Tuon tuijottaminen ei tuo heitä takaisin.
Olen porukan vahvin. Tehtävä kuuluu minulle.
Kaveri... - Lopettakaa! Antakaa minun.
Antakaa minun tehdä se. Haluan tehdä jotain oikein.
Hanskassa on mieletön voima. Et ole siinä kunnossa.
Mitähän suonissani virtaa? - Sulatejuustoa?
Salamoita.
Salamoista ei ole apua. Minun on tehtävä se.
Kivien käyttäminen oli tappaa Thanoksen.
Kukaan teistä ei selviä siitä. - Selviätkö sinä?
Emme tiedä sitä, mutta säteily on enimmäkseen gammaa.
Ihan kuin...
...minut olisi luotu tähän.
Oletko valmis?
Tehdään se.
Tuot kaikki Thanoksen uhrit takaisin tähän hetkeen.
Älä tee muita muutoksia.
Selvä.
Friday, laita ladonovet kiinni. - Selvä pyy, pomo.
Kaikki takaisin kotiin.
Riisu se! - Bruce, oletko kunnossa?
Banner, sano jotain.
Kaikki hyvin.
Bruce!
Älkää liikuttako häntä.
Toimiko se? - Emme tiedä. Kyllä kai.
Kulta. - Clint?
Kaverit...
Se taisi toimia.
En saa henkeä!
Haarniska auki.
Rhodey ja Rocket, menkää pois.
Tule auttamaan! Vauhtia!
Rhodey!
Kuuleeko kukaan? Olemme alatasolla. Täällä tulvii!
Mitä? - Hukumme tänne! Kuuleeko kukaan?
Minä olen täällä! Kuuletteko?
Kapu?
Tytär. - Niin, isä.
Tämä on siis tulevaisuus. Hyvin tehty.
Kiitos, isä. He eivät epäilleet mitään.
He ovatkin pöyhkeitä.
Etsi kivet. Tuo ne minulle.
Mitä sinä aiot tehdä?
Odottaa.
Kerro jotain.
Mitä tulevaisuudessa tapahtuu meille kahdelle?
Yritän tappaa sinut.
Useita kertoja.
Lopulta meistä tulee ystäviä.
Meistä tulee siskoksia.
Tule.
Voimme pysäyttää hänet.
Herää! Hyvä.
Jos hukkaat tämän vielä, pidän sen itselläni.
Mitä tapahtui? - Aika kosti peukalointinsa.
Mitä hän on puuhannut?
Ei mitään.
Missä kivet ovat? - Jossain romun alla.
Eivät ainakaan hänellä. - Pidetään asia sillä tolalla.
Tiedättehän, että tämä on ansa? - Ei paljon kiinnosta.
Hyvä. Kunhan olemme kaikki tilanteen tasalla.
Tapetaan hänet tällä kertaa kunnolla.
Ette kestäneet epäonnistumistanne.
Minne se teidät toikaan?
Takaisin eteeni.
Luulin, että tuhoamalla puolet elämästä -
jäljelle jääneet kukoistaisivat.
Olette osoittaneet minulle, että se on mahdotonta.
Niin kauan kuin on niitä, jotka muistavat entisen, -
on myös niitä, jotka eivät hyväksy sitä.
He haraavat vastaan. - Olemme tosi uppiniskaisia.
Kiitos siitä.
Nyt minulle on valjennut, mitä minun täytyy tehdä.
Tuhoan tämän universumin viimeiseen atomiin.
Ja sitten puolestani keräämillänne kivillä -
luon uuden, elämää pursuavan, -
joka ei tiedä, mitä menetti, vaan pelkästään sen, mitä sai.
Kiitollisen universumin. - Verestä syntyneen.
He eivät sitä tiedä.
Ette ole kertomassa siitä.
Nähdään toisella puolella.
Pitäkää pintanne! Tulossa ollaan!
Hei. Sinut minä tunnen.
Isä... Löysin kivet.
Mitä?
Lopeta.
Petätkö meidät?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tämä minä olen. - Et ole.
Olet nähnyt, mitä meistä tulee.
Nebula, kuuntele häntä.
Voit muuttua.
Hän ei salli sitä.
Ei!
Anna paukkua, Thor.
Pomo, herää!
Minähän arvasin!
Vuosia olen valloittanut, -
kylvänyt väkivaltaa ja tuhoa.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Mutta nyt...
Se, mitä teen ärsyttävälle planeetallenne...
Tulen nauttimaan siitä todella paljon.
Kapu, kuuletko sinä?
Sam täällä. Kuuluuko?
Varo vasenta.
Onko tässä kaikki? - Lisääkö pitäisi saada?
Kostajat...
...kokoon.
Anna se minulle. Sinä saat tämän pikkuisen.
Et usko, mitä tapahtui.
Aloin muuttua tomuksi ja taisin menettää tajun.
Heräsin, ja olit poissa. Tohtori Strange oli siellä.
Hän sanoi, että kului vuosia. Sitten hän alkoi tehdä näin...
Mitä sinä nyt?
Tämä on mukavaa.
Gamora?
Luulin, että menetin sinut.
Älä koske minuun!
Ensimmäinen meni ohi. Toisella osuit molempiin.
Hänkö se on? Oikeastiko? - Vaihtoehdot olivat hän tai puu.
Kapu! Mitä tälle pitäisi tehdä?
Vie kivet kauas täältä! - Ei!
Ne täytyy palauttaa takaisin. - Thanos tuhosi kvanttitunnelin.
Odottakaa!
Se ei ollut ainoa aikakone.
Näkyykö ruskeaa pakettiautoa? - Se on pahassa paikassa!
Kauanko kestää saada se iskuun? - Ehkä 10 minuuttia.
Mene. Tuomme kivet sinne. - Tämä selvä, Kapu.
Voittoon oli yksi mahdollisuus 14 miljoonasta. Onko tämä se?
Jos kerron, mitä tapahtuu, se ei toteudu.
Toivottavasti olet oikeassa.
Tämä on romuna. - Ei toimi.
Mitä? - Se ei toimi. Täytyy kytkeä johtoja.
Missä Nebula on? - Hän ei vastaa.
Herrani...
Clint!
Anna se minulle.
Veit minulta kaiken.
En edes tiedä, kuka olet. - Pian tiedät.
Minä otan!
Aktivoi tappotila.
Pommittakaa! - Mutta joukkomme!
Totelkaa!
Näettekö tämän?
Ei tässä hätää, ei hätää. Onpa sittenkin!
Apua! - Hei, Queens! Valmiina!
Pidä kiinni.
Hei! Hauska tavata... Voi luoja!
Mitä nyt?
Friday, mitä he ampuvat? - Ilmakehään saapui jotain.
Asiaa!
Danvers, täällä tarvitaan apua.
Minä olen Peter Parker.
Hei vaan, Peter Parker. Onko sinulla jotain minulle?
Mitenhän sinä tuosta selviät?
Älä murehdi. - Hänellä on apua.
Minä olen väistämätön.
Ja minä...
...olen...
...Rautamies.
Herra Stark?
Herra Stark, kuuletko sinä? Peter tässä.
Me voitimme, herra Stark.
Me voitimme.
Sinä onnistuit.
Olen pahoillani.
Hei. - Hei, Pep.
Friday? - Elintoiminnot kriittiset.
Tony?
Katso tänne.
Me pärjäämme tästä.
Sinä voit nyt nukkua.
Jokainen haluaa onnellisen lopun, mutta aina sitä ei voi saada.
Ehkä tällä kertaa.
Toivottavasti tätä katsoessanne -
teillä on aihetta juhlaan.
Toivon, että onnistuimme -
ja planeetta on taas normaalitilassa.
Jos sellaista onkaan.
On tämäkin maailma. Ja universumi.
Jos olisit 10 vuotta sitten kertonut, ettemme ole yksin, -
en olisi yllättynyt, mutta tässä mittakaavassa?
Pimeyden ja valon joukot ovat astuneet peliin.
Ja se on todellisuus, jossa Morganin täytyy elää.
Tuumin tallentaa nämä terveiset ennenaikaisen kuolemani varalle.
Tai kaikki kuolemathan ovat ennenaikaisia.
Tämä huominen aikamatka pani miettimään, voimmeko selvitä.
Toisaalta se on sankarin osa. Matkan kuuluu joskus päättyä.
Mitä tässä murehtimaan? Kaikki järjestyy, kuten pitääkin.
Rakastan teitä kolme tonnia.
TODISTE, ETTÄ TONY STARKILLA ON SYDÄN
Kunpa voisin jotenkin kertoa hänelle.
Että me voitimme.
Me onnistuimme.
Kyllä hän tietää.
He molemmat tietävät.
Miten menee, rääpäle? - Hyvin.
Onko nälkä?
Mikä maistuisi? - Juustohampurilainen.
Isäsi tykkäsi niistä.
Saat mielin määrin juustohampurilaisia.
Milloin aiot tulla takaisin?
Siitä pitääkin puhua. - Kansasi tarvitsee hallitsijan.
Heillä on sellainen.
Heko heko.
Oletko vakavissasi?
Aion olla se kuka olen, enkä se, mitä muut odottavat.
Sinä olet johtaja.
Tekisin täällä paljon muutoksia. - Parempi olisi, majesteetti.
Mitä sinä aiot tehdä? - En ole varma.
Ensi kertaa tuhanteen vuoteen tieni on avoin.
On minulla alus. - Vauhtia, karvapallo.
Täällä ollaan! Hauska nähdä, puu.
Galaksin asgardilaiset jälleen koossa. Minne ensin?
Tämä on yhä minun alukseni. Minä annan käskyt. - Tietenkin.
Koskettelet karttaa silti. Et taida käsittää, kuka määrää.
Älä kuuntele epävarmuutta, Quail. Yritän vain olla avuksi.
Quill. - Niinhän minä sanoin.
Voisitte taistella johtajuudesta. - Kuulostaa reilulta.
Ei ole tarpeen.
Haluatteko tuliaseet vai veitset? - Käyttäkää veitsiä!
Minä olen Groot.
Ei ole tarpeen. - Ei veitsiä. Kaikki tietävät, kuka johtaa.
Minä.
Eikö niin? - Niin, sinä. Tietenkin!
Kivet täytyy palauttaa siihen hetkeen, mistä ne haettiin.
Muuten syntyy ikäviä vaihtoehtotodellisuuksia.
Ole huoleti, Bruce. Katkon kaikki haarat.
Minä yritin.
Yritin tuoda hänet takaisin.
Kaipaan häntä. - Niin minäkin.
Voisin tulla mukaan.
Olet hyvä mies, Sam. Tämä on minun tehtäväni.
Älä tee mitään typerää ennen kuin palaan.
Miten voisin? Viet typeryydet mennessäsi.
Sinua tulee ikävä. - Kaikki järjestyy, Buck.
Kauanko tässä kestää? - Meille viisi sekuntia.
Oletko valmis? Nähdään pian. - Taatusti.
Käynnistän. Kolme, kaksi, yksi.
Paluuseen viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi.
Missä hän on? - En tiedä. Hänen olisi pitänyt palata.
Hae hänet takaisin. - Minä yritän.
Sam.
Mene vain.
Kapu?
Hei, Sam.
Menikö jokin vikaan vai juuri kuten pitikin?
Palautin kivet ja tuumin, -
että kokeilen elää elämääni, kuten Tony kehotti.
Kuinka kävi?
Se oli kaunista.
Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.
Harmi, että joudumme elämään ilman Kapteeni Amerikkaa.
Siitä muistinkin.
Kokeile.
Miltä tuntuu?
Jonkun toisen omalta.
Se on nyt sinun.
Kiitos.
Teen parhaani.
Siksi se kuuluu sinulle.
Aiotko kertoa siitä naisesta?
Enpä taida.