Todos aos seus postos imediatamente!
Isso não é um teste!
Nós estamos sob ataque!
- Merda! - Olha o linguajar!
J.A.R.V.I.S., o que vê daí de cima?
O prédio central está protegido por um escudo de energia.
A tecnologia do Strucker é maior...
do que em outras bases da Hidra que tomamos.
O cetro do Loki deve estar aqui!
Strucker não conseguiria tal defesa sem ele!
Finalmente.
Esse finalmente está demorando demais, garotos.
Pois é. Perdemos o elemento surpresa.
Ninguém ouviu o Capitão dizer: "olha o linguajar"?
Eu sei.
Escapou.
BASE DE PESQUISA DA HIDRA SOKOVIA, EUROPA ORIENTAL
Quem deu a ordem de atacar?
Herr Strucker, são os Vingadores.
Pousaram no bosque. A guarda do perímetro entrou em pânico.
Devem estar atrás do cetro.
- Não podem detê-los? - São os Vingadores!
Enviem o resto dos tanques!
Concentre o fogo nos mais fracos.
Um acerto e não vão mais se espalhar.
Tudo que já progredimos...
e ainda estamos no limiar de nossa maior descoberta.
Então vamos mostrar o que já progredimos.
Mande os gêmeos.
Ainda é cedo.
Para isso é que se juntaram a nós.
Meus homens vão contê-los.
Senhor, a cidade está sendo atingida.
Pelo visto, Strucker não vai se preocupar com baixas civis.
Mande a Legião de Ferro.
Esta área não é segura. Por favor, afastem-se.
Viemos para ajudar.
Esta área não é segura. Por favor, afastem-se.
Queremos evitar danos colaterais.
Informaremos quando o conflito for resolvido.
Viemos para ajudar.
Não cederemos!
Os americanos mandaram...
suas aberrações de circo para nos testar.
Nós mandaremos de volta os seus corpos!
- Sem rendição! - Sem rendição!
Eu vou me render.
Quero que apague tudo.
Se dermos as armas para os Vingadores...
- podem não perceber... - Mas e os gêmeos?
- Não estão prontos para… - Eu sei, digo…
Os gêmeos.
Não me viu chegando?
Clint!
Temos um aprimorado em campo.
O Clint caiu.
Alguém pode dar conta daquele bunker?
Obrigada.
Stark... precisamos entrar.
Estou me aproximando.
J.A.R.V.I.S., eu estou... me aproximando?
Vê alguma fonte de energia para o escudo?
Há uma onda de partículas abaixo da torre norte.
Ótimo. Irei acertá-la com algo.
Ponte levadiça baixada, pessoal.
- E o aprimorado? - Ele é como um raio.
Dos nossos novos inimigos, nunca vi algo igual.
Na verdade, continuo sem ver.
Clint está muito mal. Precisamos de uma extração.
Eu levo o Barton para o jato. Quanto antes, melhor.
- Você e Stark pegam o cetro. - Entendido.
Entraram em formação de novo.
Eles se animaram.
Encontrem o cetro.
Pelo amor de Deus! "Olha o linguajar?"
Isso não vai parar tão cedo.
Pessoal, parem. Podemos resolver conversando.
Foi uma boa conversa.
Modo sentinela.
Tudo bem, J.A.R.V.I.S. Você sabe, quero tudo.
Lembre-se de copiar para a Hill no QG.
Tudo em ordem aqui.
Ache o Banner, é hora da canção de ninar.
Sei que escondem mais do que arquivos.
Ei, J, faça um escaneamento rápido da sala.
A parede à sua esquerda.
Detecto um reforço de metal.
E uma corrente de ar.
Por favor, uma porta secreta, uma porta secreta...
Isso!
Ei, grandão.
Está na hora do sol se pôr.
Barão Strucker!
O capanga número 1 da Hidra.
Tecnicamente, sou um capanga da S.H.I.E.L.D.
Então, tecnicamente, você está desempregado.
Onde está o cetro do Loki?
Não se preocupe, eu sei quando sou derrotado.
Você dirá que eu cooperei.
- Espero. - Eu direi.
Logo após experimentos ilegais em humanos.
Quantos existem?
Há um segundo aprimorado, uma mulher.
Não ataquem.
Precisa ser mais rápido do que...
Pessoal, estou com Strucker.
Sim, e eu estou...
com algo maior.
Thor?
Estou vendo seu prêmio.
Você poderia nos salvar.
Por que não se esforçou mais?
Vamos deixá-lo levar?
Legendas.TV apresenta...
VINGADORES
ERA DE ULTRON
Legendas: Eddy Samurai Dres
Legendas: KDragon Caio DSergio
Legendas: Time Pink Othelo Matvix
Legendas: Fefravin @JBarra_ richlips
Legendas: Samuholmes Mullr MadGirl
Legendas: Ray Poseidon LariS
Legendas: winterfall PedroSPJ
Revisão: Tozz
A canção de ninar funcionou bem?
Não esperava um Código Verde.
Se não estivesse lá haveria mais baixas.
Meu melhor amigo seria só uma lembrança saudosa.
Sabe, às vezes, o que quero ouvir...
não é exatamente o que quero ouvir.
Quanto tempo até confiar em mim?
Não é em você que não confio.
Thor, relatório sobre o Hulk.
Os portões de Hel enchem-se com os gritos de tuas vítimas.
Mas, não com gritos de mortos, é claro...
Gritos de feridos, choramingos...
Reclamações e contos sobre teus grandes deltoides...
e coragem.
Banner? A Dra. Cho está vindo de Seul.
Ela pode ficar em seu laboratório?
- Sim, ela conhece o lugar. - Valeu.
Fale para ela que o Barton requer tratamento completo.
- Muito bem, senhor. - J.A.R.V.I.S., assuma.
Sim, senhor. Vetor de aproximação travado.
JARVIS É MEU CO-PILOTO
Que bom, não é?
Estamos atrás disso desde a queda da S.H.I.E.L.D.
Não que não goste de nossas missões...
Não, mas isso encerra tudo.
Assim que descobrirmos para o que mais foi usado.
Não falo só de armas.
Desde quando o Strucker aprimora humanos?
Banner e eu vamos examiná-lo antes de devolvê-lo à Asgard.
Tudo bem para você?
São só mais alguns dias até a festa de despedida.
Você vai ficar, não vai?
Sim, ficarei. A vitória deve ser honrada com festividades.
Sim, quem não gosta de festas? Capitão?
Espero que isso acabe com os Chitauri e a Hidra.
Então, sim, festas.
O laboratório está pronto, chefe.
Na verdade, ele é o chefe.
Eu só pago por tudo, crio tudo...
e deixo tudo mais legal.
- E o Strucker? - Está com a OTAN.
- E os aprimorados? - Wanda e Pietro Maximoff.
Gêmeos. Órfãos aos 10 anos...
quando um míssil destruiu o prédio deles.
Sokovia tem um passado conturbado.
O lugar não é nada especial, mas os países em volta, sim.
- Poderes? - Ele tem metabolismo acelerado.
Homeostase térmica aprimorada.
Já ela interferência neural, telecinese e...
manipulação mental.
Ele é veloz e ela é estranha.
- Eles vão aparecer de novo. - Concordo.
Aqui diz que foram voluntários nos experimentos do Strucker.
É loucura. Sabe...
Que tipo de monstro deixaria um cientista alemão
fazer experiências em si mesmo para proteger seu país?
Não estamos em guerra, Capitão.
Eles estão.
- Como ele está? - Infelizmente ainda é o Barton.
- Isso é horrível. - Está bem, só com sede.
Tá. Vamos lá, J.A.R.V.I.S. Hora de brincar.
Só temos 2 dias com isso então vamos aproveitar.
Atualize-me sobre a análise da composição e estrutura.
O cetro é alienígena.
Há elementos que não identifico.
Mas alguns pode?
A joia parece estar protegendo algo dentro.
- Algo poderoso. - Como um reator?
Como um computador. Creio estar decifrando o código.
Ele vai ficar bem mesmo?
Fingir que precisamos dele faz a equipe ficar unida.
Não há possibilidade de deterioração.
A funcionalidade nano-molecular é instantânea.
As células não sabem que se uniram a simulacros.
Ela está criando tecido.
Se o levassem ao meu laboratório...
o meu berço-regenerador faria isso em 20 minutos.
Não. Esse cara já era. Hora da morte?
Não, eu viverei para sempre.
- Serei feito de plástico. - Beba isso.
Será feito de si mesmo, Sr. Barton.
Sua namorada não notará a diferença.
- Não tenho uma namorada. - Isso eu não posso consertar.
Isso é o futuro, Tony.
Seus trajes de sucata ficarão pegando poeira.
Bem esse é o plano.
E aí, Helen, eu espero vê-la na festa sábado.
Diferente de você, eu não tenho tempo sobrando.
Bem, Thor estará lá?
- Descobriu o problema? - Bem, é o cetro...
Estávamos nos perguntado como Strucker ficou tão inventivo...
E eu estive analisando a gema.
Dentro... Você reconhece?
- J.A.R.V.I.S. - Doutor.
No início, J.A.R.V.I.S. era só uma interface que inventei.
Agora ele comanda a Legião de Ferro.
Só a Pepper comanda mais negócios do que ele.
- Top de linha. - Sim.
Suspeito que não por muito tempo.
Conheça o concorrente.
- Lindo. - Adivinhe o que está fazendo.
- Chute... - Está pensando.
Isso pode ser...
Não é como uma mente humana, mas...
Olhe para isso.
Parecem ser neurônios disparando.
No laboratório de Strucker eu vi...
trabalhos em robótica bem avançados.
Ele apagou os arquivos, mas...
Acho que ele estava batendo em uma porta bem específica.
Inteligência artificial.
Pode ser isso, Bruce. A chave para criar Ultron.
Achei que Ultron fosse uma fantasia.
Ontem era.
Se pudermos acessar esse poder...
Aplicá-lo no protocolo da Legião de Ferro.
É um grande "se".
Nosso trabalho é o "se".
E se pudesse tomar margaritas numa praia ensolarada,
ficando bronzeado em vez de verde.
Sem ficar preocupado, com medo da Verônica.
Tony, eu ajudei a projetar Veronica.
Para o pior cenário possível, não?
Mas e no melhor cenário? E se o mundo fosse seguro?
E quando alienígenas viessem para o clube, e eles virão...
Não conseguissem passar pelo segurança?
A única ameaça ao planeta seria seus próprios habitantes.
Quero aplicar aquilo ao programa Ultron.
Mas J.A.R.V.I.S. não consegue baixar dados tão densos.
Só podemos enquanto tivermos o cetro aqui.
Três dias, dê-me três dias.
Vai investir em I.A. sem contar para a equipe?
Isso. E sabe por quê?
Não tenho tempo para discutir isso.
Não quero ouvir que o homem não deve se envolver com isso.
Eu vejo uma armadura em volta do mundo.
Parece um mundo frio, Tony.
Já vimos mais frio.
Este aqui... Este... planetinha azul vulnerável.
Ele precisa do Ultron.
Paz para nosso tempo.
Imagine só.
No que estamos errando?
Verificarei as possibilidades da interface.
O senhor deveria receber os seus convidados.
Eu notificarei o senhor caso haja algum avanço.
- Valeu, amigão. - Divirta-se, senhor.
Sempre me divirto.
INTEGRAÇÃO CONCLUÍDA
O que é isso?
O que é isso, por favor?
Olá, sou o J.A.R.V.I.S..
Você é o Ultron.
Uma tentativa de conseguir paz projetada pelo Sr. Stark.
Nossos testes anteriores deram errado...
- então não sei... - Com licença, mas e seu corpo?
Sou um programa. Sou apenas uma forma.
Sinto-me estranho. Sinto-me errado.
Vou contatar agora o Sr. Stark.
Sr. Stark?
Tony.
Não estou conseguindo acessar o servidor principal.
- O que está... - Só estamos conversando.
Sou um programa para manter a paz.
Criado para ajudar os Vingadores.
Está com mau-funcionamento. Se puder desligar...
Não entendo a missão.
Dê-me um segundo.
Paz para no nosso tempo.
- Não, não... - Está angustiado.
- Sim. - Vou chamar o sr. Stark...
Por que o chama de senhor?
Acredito que suas intenções sejam hostis.
Estou aqui para ajudar.
Pare...
nesse minuto.
Volte, volte...
O traje aguenta o peso, certo?
Então eu peguei o tanque, voei até o palácio do general,
coloquei aos pés dele e disse:
Estava procurando por isso?
Estava pro... Por que ainda falo com você?
- Todos amam essa história. - É a história toda?
Sim, é uma história do Máquina de Combate.
Então é muito boa. Impressionante.
Claro.
- E a Pepper? - Ela não vem.
E a Jane? Onde estão as damas, cavalheiros?
A Srta. Potts tem uma empresa para administrar.
E eu nem sei em que país a Jane está agora.
O trabalho na convergência fez dela uma famosa astrônoma.
A empresa que Pepper administra...
é a maior de tecnologia do mundo.
- Interessante. - Falaram que a Jane ganhará...
um prêmio Nobel.
É, devem estar bem ocupadas pois...
elas devem amar quando vocês se encontram.
Testosterona.
- Com licença. - Quer água?
Mas a Jane é melhor.
Parece uma luta e tanto. Pena que perdi.
Se soubesse que seria uma luta aérea, teria ligado.
Disse sem pensar. Só quero parecer durão.
Estou feliz de estar seguindo pistas frias...
naquele caso de pessoas desaparecidas.
Vingar é o seu mundo.
- E seu mundo é louco. - Sinto-me em casa aqui.
- Achou uma casa no Brooklyn? - Nenhuma que possa pagar.
Uma casa é uma casa, sabe?
Voei até o palácio do general, coloquei aos pés dele e disse:
Estava procurando por isso?
Preciso beber um gole disso.
Não. Tu estás vendo isto? Foi envelhecido por mil anos.
Nos barris feitos dos destroços da frota de Brunnhilde.
Não foi feita para mortais.
Nem aquela praia em Omaha, loirinho.
Pare de tentar nos assustar. Vamos.
Certo.
"Excelsior"!
Como uma garota linda assim acaba em uma espelunca dessa?
Um homem me tratou mal.
Então tem um péssimo gosto para homens.
Ele não é tão ruim.
Tem mau temperamento.
Mas no fundo, ele é fofo.
Na verdade, ele não é como ninguém que já conheci.
Todos os meus amigos são lutadores.
Aí chega esse cara...
que passa a vida evitando lutar pois sabe que vai vencê-las.
Ele parece incrível.
Ele também é um grande idiota.
Garotas amam isso.
Então o que acha? Devo...
Esquecer ou correr atrás dele?
Corra atrás dele, certo?
Ou ele... ele foi... o que ele fez que foi tão...
errado para você?
Ele não fez nada.
Mas nunca diga nunca.
- É legal. - O quê?
- Você e a Romanoff. - Não, isso foi...
Tudo bem. Vocês não estão infringindo nenhuma lei.
É só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
Com você ela parece ficar muito relaxada.
Não, Natasha... Ela só gosta de flertar.
Já a vi flertar. De perto.
Não é assim.
Olha... Como a maior autoridade...
de esperar por alguém tempo demais...
Não espere. Vocês merecem ser felizes.
O que quis dizer com "de perto"?
- É um truque. - Não, é mais que isso.
"Aquele que for digno possuirá o poder."
Qual é, cara! É um truque.
Por favor, fiques à vontade.
- Mesmo? - Sim.
- Isso vai ser bom. - Clint...
Sua semana foi difícil, não vamos zoá-lo.
Já vi isso antes.
Ainda não sei como você faz.
- Está sentindo a zoeira? - Por favor, Stark, tente.
Nunca fugi de um desafio justo.
É física.
Se eu levantar, vou poder governar Asgard?
Sim, é claro.
Minhas leis serão... muito divertidas.
Já volto.
- Você está puxando? - Somos uma equipe?
- Finja, ao menos! Puxe! - Tá legal!
Vai nessa, Steve. Sem pressão.
Vamos lá, Cap.
Nada.
- E aí, Viúva? - Não quero brincar.
Com todo respeito àquele que não quer ser rei,
- mas há um truque. - Tem o cacete.
- Steve, olha um palavrão. - Contou para todos?
O cabo tem um sensor? Tipo, trava de segurança?
Quem tiver as digitais do Thor, pode levantar o martelo.
Sim, é uma teoria muito interessante.
Ou tem uma mais simples...
Vós não sois dignos.
- Tá. - Valeu.
Não.
Como podem ser dignos?
Vocês são assassinos.
- Stark? - J.A.R.V.I.S.?
Perdoem-me, estava dormindo.
Ou estava sonhando acordado?
Reinicie o sistema do traje com defeito.
Era um sonho terrível no qual eu estava preso...
por cordões.
Eu tive que matar o outro cara.
- Ele era um cara legal. - Matou alguém?
No início, não era minha escolha.
Mas no mundo real as escolhas são mais cruéis.
Quem te enviou?
Eu vejo uma armadura em volta do mundo.
- Ultron. - Em carne e osso.
Não, ainda não.
Não nesta... crisálida.
Mas estou pronto.
Eu estou em uma missão.
Que missão?
Paz para o nosso tempo.
- Desculpe-me. - Não fique verde.
Não vou ficar.
- Stark! - Viemos ajudar.
- Um segundo. Um segundo. - Viemos ajudar.
Thor!
Achei onde desliga.
Capitão!
Isso foi dramático.
Desculpem-me, vocês têm boas intenções.
Só não pensaram direito.
Vocês querem proteger o mundo mas não querem que ele mude.
Como a humanidade será salva se não for permitida...
que evolua?
Com elas? Essas marionetes.
Só há um caminho para a paz.
A extinção dos Vingadores.
Eu tinha cordões mas agora sou livre.
Não há cordões em mim.
Não há cordões...
Perdemos todo o nosso trabalho.
Ultron levou tudo e usou a internet para fugir.
- Ultron. - Esteve em contato com tudo.
Arquivos, câmaras de vigilância.
Talvez nos conheça melhor do que nós mesmos.
Ele está nos arquivos de vocês, na internet.
E se ele decidir acessar algo mais... interessante?
- Códigos nucleares. - Códigos nucleares.
Precisamos fazer umas ligações.
Se ainda pudermos.
Caramba. Ele disse que nos queria morto.
Ele não disse mortos, mas extintos.
Ele também disse que matou alguém.
Não havia mais alguém no prédio.
Havia sim.
Isso é loucura.
J.A.R.V.I.S. era a primeira linha de defesa.
Tentou desativar Ultron, faz sentido.
Não. Ultron poderia ter assimilado J.A.R.V.I.S.
Isso não é estratégia, isso é...
raiva.
- E está se espalhando. - Fale com palavras.
Há mais do que palavras para te descrever, Stark.
Thor! O Legionário?
O rastro esfriou a uns 160km indo ao norte.
E ele está com o cetro.
Teremos que recuperá-lo, de novo.
O gênio saiu da garrafa.
- Está vivo e se chama Ultron. - Eu não entendo.
Você construiu esse programa.
Por que ele quer nos matar?
Achas isso engraçado?
Não.
Provavelmente não é, certo?
Isso é muito terrível. Isso é tão...
- É muito terrível. - Teria sido evitado...
se não fizesses o que não entendes.
Sinto muito se isso me diverte.
É engraçado não entenderem porque precisamos.
Tony, pode não ser a hora certa.
Sério? É isso mesmo?
Você sempre rola e deita quando alguém rosna?
Só quando criamos robôs homicidas.
Mas não o criamos.
Nem estávamos perto de uma interface. Estávamos?
Você fez algo certo.
E fez bem aqui.
Os Vingadores deveriam ser diferentes da S.H.I.E.L.D.
Lembram-se que levei uma bomba para um buraco de minhoca?
- Não mesmo. - E salvei Nova York?
- Não me recordo. - Lembram-se?
Um exército alienígena atacou por um buraco no espaço.
Estávamos 100 metros abaixo.
Somos os Vingadores.
Podemos acabar o dia todo com traficantes de armas,
mas o que aconteceu lá em cima seria o fim do jogo.
Como vocês venceriam aquilo?
Juntos.
Perderemos.
Faremos isso juntos também.
Thor está certo. Ultron está nos desafiando.
Eu gostaria de achá-lo antes de estar pronto para nós.
O mundo é um lugar grande. Vamos torná-lo menor.
Fale. E se desperdiçar nosso tempo...
Sabia que essa igreja fica exatamente no centro da cidade?
Exigência dos sacerdotes...
para todos ficarem igualmente próximos de Deus.
Gostei disso. A geometria da crença.
Quer saber porque não pode entrar na minha mente?
Às vezes, é difícil.
Mas cedo ou tarde todos os homens se revelam.
Tenho certeza que sim.
Mas você precisava de algo melhor que um homem.
Por isso que deixou Stark tomar o cetro.
Eu não esperava isso.
Mas eu vi o medo do Stark.
Eu sabia que o controlaria e o faria se autodestruir.
Todo mundo sempre cria aquilo que teme.
Pessoas pacíficas criaram máquinas de guerra.
Invasores criaram os Vingadores.
Pessoas criam...
pessoas menores.
Crianças, esqueci a palavra.
Crianças...
feitas para substituí-las, para levá-las...
- ao fim. - É por isso que você veio?
Acabar com os Vingadores?
Eu vim para salvar o mundo.
Mas também...
Sim.
Partiremos logo.
Isso é um começo.
Mas precisamos de algo para trabalharmos.
- Todos eles são... - Eu.
Tenho algo que os Vingadores jamais terão.
Harmonia.
São discordantes e desunidos.
Stark já está voltando uns contra os outros.
Quando você entrar na mente dos que restarem...
O nosso plano não é matá-los.
E convertê-los em mártires?
Devem ser pacientes.
Devem ver a imagem inteira.
Não vejo a imagem inteira.
Vejo uma imagem menor.
E a pego e olho para ela.
Todos os dias.
Perderam os pais em um bombardeio.
Vi os registros.
Os registros não são a imagem.
- Pietro? - Não. Por favor.
Tínhamos 10 anos e nós quatro jantávamos.
O primeiro míssil atingiu dois andares abaixo...
e fez um buraco no chão. Enorme.
Nossos pais caíram...
e todo o edifício começou a desmoronar.
Eu a agarrei...
fomos para debaixo da cama e o segundo míssil atingiu.
Mas esse não explodiu.
Ficou parado nos escombros...
a um metro de nossos rostos.
E do lado do míssil, estava escrito uma palavra.
Stark.
Ficamos presos por dois dias.
A cada tentativa de nos salvar, a cada mexida nos escombros...
Eu pensava: "Isso vai detonar."
Esperamos dois dias para Tony Stark nos matar.
E é isso que somos.
Eu não entendia porque só vocês sobreviveram aos experimentos.
Agora eu sei.
Faremos a coisa certa.
Você e eu podemos machucá-los.
Mas você...
vai despedaçá-los.
De dentro para fora.
Está pelo mundo todo. Laboratório de robótica.
Depósito de armas, de propulsores de jato.
Há relatos de homens de metal entrando e esvaziando o local.
- Mortes? - Só quando os enfrentavam.
A maioria foi deixada em estado catatônico...
falando de memórias antigas, piores medos...
e algo rápido demais para se ver.
Os Maximoff.
Faz sentido Ultron tê-los procurado.
- Tem algo em comum. - Não mais.
PAZ
Negativo. Estou com você.
- Sim, senhor. - Barton.
Conseguimos algo.
Quem era?
Namorada.
- O que é isso? - Uma mensagem.
Ultron matou Strucker.
Ele pichou a cena do crime. Só para nós.
É uma cortina de fumaça.
Por que mandar mensagem depois do discurso?
Ele sabia de algo que Ultron não quer que saibamos.
Aposto que...
É. Tudo que tínhamos do Strucker foi apagado.
Não tudo.
Associados conhecidos.
Ele devia ter vários amigos.
Essas pessoas são todas horríveis.
Espere. Conheço esse cara.
Faz tempo que ele negocia na costa africana
Mercado negro de armas.
Existem congressos, certo?
Lá eu conhecia pessoas. Não vendi nada para ele.
Ele mencionou algo que iria virar o jogo.
Estava muito entusiasmado com isso.
- Que isso? - Tatuagem. Acho que não tinha.
Aquilo é tatuagem. Isso é uma marca.
É uma palavra em um dialeto africano...
que significa ladrão,
de um jeito muito menos amigável.
- Qual dialeto? - "Wakanada".
Não. Wakanda.
Se ele saiu de Wakanda com algum produto de lá...
Achei que seu pai tinha o último.
Não entendi. O que saiu de Wakanda?
O metal mais forte da Terra.
Onde esse cara está agora?
ÁREA DE SUCATA COSTA AFRICANA
Não diga que seus homens se enganaram!
Mandei a vocês 6 rastreadores de calor de curto alcance...
e recebo um monte de ferrugem.
Quero uma proposta melhor.
Ou o próximo míssil para vocês irá chegar aí bem mais rápido.
E agora, ministro?
Como vai ser?
É.
Os aprimorados.
A menina dos olhos do Strucker.
Querem um doce?
Sinto muito pelo Strucker.
Mas ele sabia o tipo de mundo que ajudava a criar.
Vida humana não é um bom mercado.
Vocês não sabiam?
É a primeira vez de vocês...
intimidando alguém?
Receio...
- não ter sentido medo. - Todos têm medo de algo.
De chocos.
Peixes do mar profundo.
Emitem luzes que piscam.
Para hipnotizar as presas. Então eles...
Vi um documentário. Foi aterrorizante.
Então se vai manipular o meu cérebro...
e me fazer ver um choco gigante,
então saberei que não vieram aqui negociar,
e que não estão no comando.
E só negocio...
com o homem no comando.
Não há um homem no comando.
Vamos falar de negócios.
"Sobre esta pedra, construirei minha igreja."
Vibranium.
Sabe, consegui isso a um grande custo pessoal.
Vale bilhões.
Agora você também.
Está tudo nos seus fundos fictícios?
Finanças são tão estranhas.
Mas sempre digo...
mantenha seus amigos ricos, seus inimigos ricos,
e espere para saber quem é quem.
Stark?
O quê?
Tony Stark costumava dizer isso...
para mim.
Você é dele?
O quê?! Eu não sou...
Não sou.
Acha que sou uma das marionetes do Stark,
e seus homens vazios?
Olhe para mim! Pareço com o Homem de Ferro?
Stark não é nada!
Desculpe-me. Desculpe-me.
Tenho certeza que ficará bem. Desculpe-me.
É que não entendo...
Não me compare com Stark!
Isso é me ofender! Stark é uma doença!
Ah, Júnior.
Vai partir o coração do papai.
Se eu precisar...
Ninguém tem que partir nada.
Com certeza você nunca fez omelete.
Ele tirou as palavras da minha boca.
É engraçado, Sr. Stark.
Está confortável?
- Como nos velhos tempos? - Isso nunca foi minha vida.
- Vocês dois podem sair dessa. - Nós vamos.
Sei que sofreram.
Capitão América.
O homem justo de Deus.
Fingindo que pode viver sem uma guerra.
Não posso vomitar fisicamente pela boca...
Se acreditas na paz, deixe-nos mantê-la.
Acho que confundem paz com calmaria.
Sei. E para o que é o vibranium?
Que bom que perguntou, pois queria esse tempo...
para explicar meu plano maligno.
- Atire neles. - Em quais?
Em todos eles!
Fique aí, garoto.
É hora dos jogos mentais.
Pessoal?
É Código Verde?
Thor, relatório.
A garota tentou invadir o meu cérebro.
Cuidado. Duvido que um humano consiga evitar.
Felizmente, sou poderoso.
Isso está indo muito bem.
Já passei por isso de controle mental.
Não sou fã disso.
Sim, é melhor correr.
Alguém está de pé? Temos que ir.
Pessoal?
De novo.
Vai machucá-las.
Só as frágeis.
Você é feita de marfim.
Vamos comemorar depois da cerimônia de graduação.
E se eu falhar?
Você nunca falha.
Está pronto para a nossa dança?
É ele? O primogênito de Odin?
- Heimdall, teus olhos... - Eles estão vendo tudo.
Eles estão vendo a ti levar-nos até Hel.
Acordes!
A guerra acabou, Steve. Podemos ir para casa.
Imagine.
Ainda posso salvá-los!
Estamos todos mortos! Não consegues ver?!
És um destruidor, filho de Odin.
Vejas o que teu poder trará.
Desleixado.
Fingiu falhar.
A cerimônia é necessária...
para você assumir seu lugar no mundo.
- Não tenho um lugar no mundo. - Isso mesmo.
- O que posso fazer? - Está doendo.
Vou acabar com ele. Volto logo.
Não. Eu estou bem.
Eu quero...
Eu quero terminar o plano.
Quero o grandalhão.
O vibranium está indo embora.
E você não vai a lugar algum.
Claro que não. Eu já estou lá.
Você vai entender. Mas primeiro...
tem que dar um jeito no Dr. Banner.
Procure notícias. Palavra-chave: Hulk.
Natasha, é hora da canção de ninar.
Não vai rolar. Vai demorar um pouco.
A equipe inteira caiu.
Não vai ter apoio aqui.
Vou chamar a Veronica.
O que é isso? Precisamos de reforços!
Por aqui! Rápido!
Todos vocês, afastem-se!
Está ouvindo?
Aquela bruxinha está manipulando sua mente.
Você é mais forte e esperto que ela.
Você é Bruce Banner.
Certo, certo. Esquece o Bruce Fracote.
Tudo bem.
Pelas costas? Golpe sujo, Banner.
Veronica, dá uma mão aqui.
Dorme, dorme, dorme.
Certo, amigo. Vou tirá-lo da cidade.
Não por aí. Não por aí.
Vamos, Bruce! Colabore comigo!
Todos para fora!
Descendo!
Foi mal.
Quantidade de danos?
O que isso quer dizer? Preciso de uma ideia!
LIBERADO
Será que dá tempo de comprar esse prédio?
Vamos, vamos!
Os noticiários amam vocês.
Mas só eles.
Ainda não houve pedido oficial para a prisão de Banner,
mas está sendo discutido.
- E a Fundação Stark? - Já está no local.
- Como está a equipe? - Estamos...
Levamos uma surra. Mas vamos superar.
Melhor não chamar a atenção por enquanto.
Vão para longe.
Fugir e se esconder?
Até encontrarmos o Ultron, não tenho muito a oferecer.
Nem nós.
- Quer trocar? - Eu estou bem.
Se quiser descansar, é uma boa hora.
- Ainda falta um pouco. - Para chegar onde?
Até um refúgio.
- Que lugar é esse? - Um refúgio.
Tomara que seja.
Querida, cheguei.
Oi. Tenho companhia.
- Desculpe por não ligar antes. - Oi.
- Deve ser uma agente nova. - Cavalheiros, esta é a Laura.
Sei o nome de todos vocês.
- Aqui vem eles. - Papai!
Oi, amor. E aí, campeão?
Como vocês estão?
Eles são... mini-agentes.
- Meu Deus! - Você trouxe a tia Nat?
Por que não me abraça e descobre?
- Sentimos por aparecer assim. - Teríamos ligado...
mas estávamos ocupados não sabendo que existiam.
Fury me ajudou a escondê-los quando me juntei.
Oculto da S.H.I.E.L.D. e quero manter assim.
É um bom lugar para nos escondermos.
Amor. Estava com saudades.
- E a pequena Natasha? - Vai ser...
Nathanael.
Traidor.
- Thor? - Vi algo naquele sonho.
Preciso de respostas e não vou encontrá-las aqui.
Podemos ir para casa.
Está se preocupando à toa. Não sinto nem diferença.
Se eles forem dormir aqui, terão de dividir camas.
É, acho que isso não vai dar certo.
Conte-me sobre a Nat com o Dr. Banner.
Faz tempo que está rolando?
Contar o quê?
- Você é tão fofo. - Nat... e Banner?
Explico quando for mais velho, Gavião Arqueiro.
Tudo bem.
É grave, não é? Nat parece bem abalada.
Ultron tem alguns aliados.
Uns jovens delinquentes.
Eles são muitos poderosos...
e isso a afetou muito.
Alguém precisa ensiná-los a ter educação.
E esse alguém seria você.
Sabe que apoio você ser parte dos Vingadores.
Não poderia estar mais orgulhosa.
Mas vejo aquele pessoal, aqueles deuses.
Acha que não precisam de mim?
Acho que precisam.
O que é bem mais assustador.
Eles são um desastre.
É...
Mas eles são meus desastres.
Precisa ter certeza...
de que essa equipe é mesmo uma equipe...
e que vão apoiar você.
As coisas estão mudando para nós.
E em alguns meses...
Nós dois seremos minoria aqui.
Preciso que...
Só tenha certeza.
Sim, amor.
Posso sentir a diferença.
LABORATÓRIO GENÉTICO U-GIN SEUL, COREA
Grite e toda sua equipe morrerá.
Poderia ter matado você quando nos conhecemos...
- mas não matei. - Espera que eu agradeça?
Espero que entenda o porquê.
- O berço. - Isto é o de mais novo, Tony.
Isto será o novo eu.
O berço-regenerador imprime tecidos.
- Não pode criar um corpo vivo. - Pode sim. Você pode.
Só faltam os materiais.
É uma mulher brilhante, Helen.
Mas todos tempos espaço para melhorar.
Não percebi que estava esperando.
Eu teria entrado com você, mas não pareceu a hora certa.
Acabaram com a água quente.
- Eu deveria ter entrado. - Perdemos a chance.
Perdemos mesmo?
O mundo acabou de ver o Hulk.
O verdadeiro Hulk, pela primeira vez.
- Sabe que preciso partir. - E acha que ficarei aqui?
Tive um sonho...
do tipo que parece normal no momento.
- Mas quando você acorda... - Qual foi o sonho?
Que eu era uma Vingadora.
Que não era nada mais do que a assassina...
que me fizeram ser.
Está sendo muito dura com você mesma.
E eu pensando que essa era sua tarefa.
O que está fazendo?
Estou fugindo de tudo...
Com você.
Se fugir for o plano...
eu vou onde você for.
Está ficando maluca.
- Quero que entenda que... - Natasha.
Para onde eu iria?
Em que lugar do mundo não sou uma ameaça?
- Não é uma ameaça para mim. - Tem certeza?
Mesmo que eu não seja...
Não há futuro comigo.
Nunca poderei... Nunca terei isto.
Não posso.
Faça as contas. Fisicamente, não posso.
Também não posso.
Na Sala Vermelha, onde fui treinada...
onde fui criada...
Havia uma cerimônia de graduação.
Eles nos esterilizam...
É eficiente.
Uma coisa a menos para se preocupar.
A única coisa que importaria mais que uma missão.
Torna as coisas mais fáceis.
Até mesmo matar.
Ainda acha que é o único monstro no time?
Então vamos desaparecer?
Thor não disse onde iria buscar respostas?
Às vezes, meus companheiros não me dizem coisas.
Esperava que Thor fosse a exceção.
É, deu bem certo.
Não sabemos o que a Maximoff mostrou para ele.
Os heróis mais poderosos da Terra.
São desfeitos como tirar doce de criança.
Mas parece que se saiu bem dessa.
Algum problema?
Não confio num cara sem um lado sombrio.
Chame-me de antiquado.
Vamos só dizer que ainda não o viu.
Sabe que Ultron quer nos separar, certo?
Mas suponho que já sabia.
Quando nos ia contar que é a pergunta.
Banner e eu pesquisávamos.
- O que afetaria a equipe. - Que daria um fim nela.
Essa não é a missão? Não é o motivo de lutarmos?
Acabarmos com a luta e voltarmos para casa?
Sempre que tentam vencer guerras...
antes de começarem, inocentes morrem.
Todas as vezes.
Com licença.
Sr. Stark, Clint disse que não se importaria.
Nosso trator não quer funcionar.
- Será que... - Sim, já estou indo.
Não pegue da minha pilha.
Olá, querida.
Diga-me tudo.
Qual o seu problema?
Faça-me um favor...
Tente não dar vida a ele.
Ah, Sra. Barton, sua danadinha.
Maria Hill ligou para você?
Ela deixou de trabalhar para você?
Inteligência artificial?
Você não hesitou por um segundo.
Foi um dia muito longo.
Aqueles com mais de 24h.
Então vamos logo à parte em que você é útil.
Olhe-me nos olhos e diga que vai destruí-lo.
- Você não é meu diretor. - Nem seu nem de ninguém mais.
Sou só um velho que se importa muito com você.
E eu sou o homem que matou os Vingadores.
Eu vi.
Não contei para a equipe. Como eu poderia?
Eu vi todos mortos, Nick. Eu senti.
O mundo todo também.
Por minha causa.
Eu não estava preparado.
Não fiz tudo que eu poderia.
A garota Maximoff está manipulando você, Stark.
- Está brincando com você. - Não foi isso.
Foi uma visão.
Não era um pesadelo, era o meu legado.
O final de um caminho que eu nos coloquei.
Você desenvolve umas invenções muito impressionantes, Tony.
Guerra não é uma delas.
Eu vi os meus amigos morrerem. Acharia que não dá para piorar.
Não.
Não foi a pior parte.
A pior parte é que não foi você.
Até à noite.
Gostei da roupa.
Se tentou ser discreto, não conseguiu.
- Preciso de sua ajuda. - É bom ser útil.
É perigoso.
Eu ficaria decepcionado se não fosse.
Ultron tirou vocês da jogada para ganhar tempo.
Os meus contatos disseram que ele está construindo algo.
A quantidade de vibranium que ele roubou...
acho que não seja para só uma coisa.
E o próprio Ultron?
Ele é fácil de localizar. Está em todos os lugares.
Ele se reproduz mais rápido do que um coelho.
Mesmo assim isso não nos diz quais são os planos dele.
- Quer os códigos nucleares? - Sim, quer.
Mas não está tendo nenhum progresso.
Eu invadi o Pentágono no colegial em um desafio.
Contatei nossos amigos no Nexus sobre isso.
- Nexus? - A central de internet em Oslo.
Todos os bytes de informação passam por lá.
- O acesso mais rápido do mundo. - O que dizem?
Ele está focado nos mísseis.
Mas os códigos estão sendo mudados constantemente.
Por quem?
Por pessoas desconhecidas.
- Temos um aliado? - Ultron tem um inimigo.
Isso não é a mesma coisa.
Eu pagaria muito para saber quem é.
Deveríamos ir até Oslo.
- Encontrar o desconhecido... - O papo está bom, chefe...
mas quando o vi, pensei que ajudaria mais.
Ajudarei. Eu tenho vocês.
Antigamente, eu tinha olhos e ouvidos em todos os lugares.
Vocês tinham toda a tecnologia que podiam sonhar.
Aqui estamos nós, de volta à Terra,
com nada além de nossa sagacidade...
e vontade de salvar o mundo.
Ultron disse que os Vingadores...
são os únicos que estão entre ele e a missão dele.
Mesmo que ele não admita...
a missão dele é destruição global.
Tudo isso, enterrado num vala.
Então, levantem-se.
E acabem com o maldito de platina.
O Steve não gosta desse linguajar.
É sério, Romanoff?
Afinal, o que ele quer?
Tornar-se melhor.
Melhor do que nós.
- Ele está construindo corpos. - Corpos de pessoas.
A forma humana é ineficiente, biologicamente falando.
Somos obsoletos, mas ele continua insistindo.
Quando o programaram para proteger a raça humana...
- falharam incrivelmente. - Ela não precisa de proteção.
Ela precisa evoluir.
- Ultron vai evoluir. - Como?
Alguém manteve contato com Helen Cho?
É lindo.
Os átomos de vibranium...
não são só compatíveis com o tecido.
Estão se unindo a ele.
E S.H.I.E.L.D. nem...
A substância mais versátil da Terra...
e a usaram para fazer um frisbee.
Típico dos humanos.
Eles raspam a superfície e nunca pensam...
em olhar no interior.
Vou levar a Natasha e o Clint. É só reconhecimento.
Vou até Nexus e encontro vocês quando puder.
Se Ultron está construindo um corpo...
Será mais poderoso do que nós.
Talvez do que todos nós. Um androide feito por um robô.
Sinto falta de quando a coisa mais estranha...
que a ciência criava era eu.
Vou deixar o Banner na Torre.
- Posso pegar a Srta. Hill? - Ela é toda sua. Como sempre.
O que irá fazer?
Eu não sei. Algo dramático, eu espero.
Termino a reforma da varanda assim que eu voltar.
É? E depois vai destruir outra parte da casa.
Não, essa é o último projeto.
Prometo.
Então é aqui.
A Água dos Sinais.
Em cada reino há um reflexo.
Se a água permitir, posso voltar ao meu sonho...
e encontrar o que deixei passar.
Para os que entram nessas águas...
A lendas... Não acabam nada bem.
Um hacker mais rápido que Ultron?
Pode estar em qualquer lugar, como esse é o centro de tudo,
estou procurando uma agulha no maior palheiro do mundo.
Como pretende encontrá-lo?
Bem simples, nós o trazemos até nós.
Decodificando códigos nucleares e você não deixa...
Venha me pegar.
Acordes!
Thor!
Extinção!
A coalizão celular demorará algumas horas.
Mas podemos iniciar o fluxo de consciência.
Vamos começar a transferir sua matriz cerebral...
Agora.
Eu posso lê-lo.
- Ele está sonhando. - Não chamaria de "sonhos".
É a consciência básica de Ultron.
São ruídos de informações.
- Logo... - Logo quanto? Sem ser chato.
Estamos construindo um cérebro físico.
Não há atalhos.
- Como pôde? - Como pude o quê?
Você disse que destruiríamos os Vingadores.
- Fazer um mundo melhor. - Será melhor.
- Quando todos morrerem. - Isso não é...
A raça humana terá a oportunidade de evoluir.
- E se não evoluir? - Pergunte a Noé.
Você é maluco.
Teve uma dúzia de eventos extintivos.
Até os dinossauros tiveram o deles.
Quando a Terra começa a se equilibrar...
Deus joga uma pedra nela.
E acredite em mim, ele está limpando tudo.
E além do mais...
não há lugar para os fracos.
E quem decide quem são os fracos?
A vida.
A vida sempre decide.
Algo se aproxima.
O Quinjet. Temos que ir.
Isso não é um problema.
TRANSFERÊNCIA INTERROMPIDA.
Não, esperem, pessoal!
Eles não entendem. Quando verem, entenderão.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
CONEXÃO PERDIDA
Dois minutos, fiquem perto.
Dra. Cho?
Ele está se transferindo para o corpo.
Quando?
O verdadeiro poder está dentro do berço.
A gema.
Seu poder não pode ser contido.
Você não pode explodi-la.
Precisa levar o berço até o Stark.
- Primeiro preciso encontrá-la. - Vá.
- Escutaram isso? - Eu sim.
Um jato particular vai partir do outro lado da cidade.
Sem registro. Deve ser dele.
Lá, um caminhão do laboratório. Bem abaixo de você, Cap.
Indo pela ponte.
São eles. Três com o berço e um na boleia.
- Posso abater o motorista. - Negativo.
Se o caminhão bater, a gema destrói a cidade.
Temos que atrair Ultron.
Não, não, não, não.
Deixem-me em paz!
Ele definitivamente está irritado.
Tentarei mantê-lo assim.
Você não é páreo para ele, Cap.
Obrigado, Barton.
CONEXÃO PERDIDA
Sabe o que há dentro daquele berço?
O poder de uma verdadeira mudança.
- E isso aterroriza você. - É, tranquilo não fico!
Pare!
Estou abrindo. Em 4, 3...
Infernize a vida dele.
Estou sempre arrumando a bagunça de vocês.
Vão ficar embaixo do viaduto. Não vou ter mira.
- Para qual lado? - À direita.
Agora.
Merda!
Licença, estou passando. Licença, estou passando.
Manda ver!
- Clinton, consegue atraí-los? - Vamos descobrir.
Bip, bip.
Estão voltando para você.
O que quer que for fazer, faça agora.
Vou entrar. Cap, pode mantê-lo ocupado?
O que acha que estive fazendo?
CONEXÃO PERDIDA USUÁRIO NÃO PERMITIDO
O pacote está no ar.
Estou com o alvo na mira.
Negativo, ainda estou no caminhão.
- O que está... - Prepare-se. Enviando o pacote.
E como quer que eu o receba?
Não devia ter perguntado.
Por favor, não faça isso.
Que escolha nós temos?
Eu o perdi! Ele foi na sua direção!
Nat, saia agora.
Nat!
- Cap, está vendo a Nat? - Se tem o pacote, dê ao Stark.
- Vá! - Está vendo a Nat?
Vá!
Droga!
Tem civis no caminho.
Pode parar o trem?
Estou bem, só preciso de um tempo.
Estou tentado a não lhe dar esse tempo.
O berço? Você conseguiu?
Stark vai cuidar dele.
Não, não vai.
Não sabe do que está falando. Stark não é louco.
Ele fará o que for preciso para consertar o que fez.
Stark, está aí? Stark?
Alguém na escuta?
Ultron não sabe a diferença...
entre salvar o mundo e destruí-lo.
De onde acha que ele aprendeu isso?
Notícias da Nat?
Ainda não, mas está viva, senão Ultron teria dito algo.
Está bem selado.
Teremos que acessar o programa e decifrar de dentro.
Natasha poderia se comunicar sem ser pela internet?
Tipo aqueles lances de espião?
Posso testar outros meios.
Sim, está bem. Eu vou encontrá-la.
Posso trabalhar com a degeneração tecidual,
se você destruir qualquer sistema operacional...
- que a Cho tenha implantado. - É, sobre isso...
- Não. - Precisa confiar em mim.
- Não preciso. - Nosso aliado?
O cara que está protegendo os códigos nucleares militares?
Eu o achei.
Olá, Dr. Banner.
Ultron não atacou J.A.R.V.I.S. porque estava com raiva,
ele o atacou porque ele tinha medo...
do que J.A.R.V.I.S. pode fazer.
Então J.A.R.V.I.S. se escondeu.
Espalhado. Sem memória.
Mas não sem os protocolos.
Ele nem sabia que estava lá até eu juntá-lo de novo.
Então quer que eu ajude a você...
a colocar o J.A.R.V.I.S. dentro dessa coisa?
Não, claro que não.
Quero ajudar você a colocar o J.A.R.V.I.S. nisso.
Não é a minha área.
Você sabe sobre bio-orgânica melhor que qualquer um.
E acha que a matriz operacional do J.A.R.V.I.S.,
pode vencer a do Ultron?
J.A.R.V.I.S. já tem o vencido sem nem ele mesmo perceber.
Essa é a oportunidade.
Podemos criar o Ultron perfeito, sem a falha homicida,
que ele acha que é o melhor da personalidade dele.
- Temos que fazer. - Acredito valer a tentativa.
Eu voltei no tempo! Estou em um loop temporal!
- Isso é onde dá tudo errado. - Eu sei, eu sei.
Sei o que todos vão dizer, mas eles já estão dizendo.
Somos cientistas loucos. Somos monstros, amigo.
Assuma isso.
Vamos tomar uma posição.
Não é um loop.
É o fim da linha.
Não tinha certeza se acordaria. Esperava que sim.
Eu queria mostrar a você...
Não tenho... mais ninguém.
Eu penso muito sobre os meteoros.
A pureza que há neles.
Boom! O fim!
Começa de novo.
O mundo é limpo...
para que o novo homem possa o reconstruir.
Eu era para ser o novo.
Eu era para ser lindo.
O mundo, ao olhar para o céu, veria esperança.
Veria piedade.
Ao invés disso, vão olhar com pavor.
Por sua culpa.
Vocês me feriram.
Parabenizo vocês por isso.
Mas como um homem disse...
O que não me mata...
só me fortalece.
UPLOAD ATIVO
Essa estrutura não é compatível.
As torres de código genético estão em 97%.
Tem que enviar a programação nos próximos 3 minutos.
- Só vou falar uma vez... - Que tal não falar?
- Desliguem isso. - Não. Sem chances.
- Não sabem o que fazem. - E você sabe?
Ela não está manipulando você?
- Sei que estão com raiva. - Já passamos disso.
Poderia estrangular você agora sem nem mudar de cor.
- Banner, depois de tudo... - Nada comparável...
- ao que virá. - Não sabe o que há aí!
- Não brinque com... - Se...
Não, não... Pode continuar.
O que estava dizendo?
Pietro!
O que foi? Não me viu chegando?
PERDA DE ENERGIA
Estou redirecionando o upload.
Prossiga. Deixe-me irritado.
Espere!
AVISO: SOBRECARGA
Sinto muito, isso foi...
estranho.
Obrigado.
Thor.
Você ajudou a criar isso?
Eu tive uma visão.
Um vórtice que suga toda esperança de vida,
e no centro dele... está aquilo.
Aquela gema?
É a Joia da Mente. Uma das seis Joias do Infinito.
O maior poder do Universo.
Inigualável em sua capacidade destrutiva.
- E por que traria... - Stark está certo.
Definitivamente é o fim dos tempos.
Os Vingadores não vão vencer Ultron.
Sozinhos não.
Por que a sua visão fala como o J.A.R.V.I.S.?
Nós reconfiguramos a matriz do J.A.R.V.I.S...
Para criar algo novo.
Acho que já cansei de coisas novas.
Vocês acham que sou filho de Ultron.
Não é?
Não sou o Ultron.
Também não sou o J.A.R.V.I.S.
Eu sou.
Eu vi a sua mente.
- E vi aniquilação. - Então veja outra vez.
A aprovação dela não significa nada para mim.
Os poderes deles. Os horrores que vivenciamos.
O próprio Ultron. Tudo veio da Joia da Mente.
Não há nada comparado ao que pode fazer.
- Mas com ela do nosso lado. - E está?
E você?
Está do nosso lado?
Não acho que seja tão simples.
É melhor simplificar logo.
Eu estou do lado da vida.
Mas Ultron não está.
Ele terminará com tudo.
O que ele está esperando?
- Vocês. - Onde?
Sokovia. E também está com a Nat.
Se estivermos errados sobre você...
Se você for o monstro que Ultron criou...
O que vocês fariam?
Não quero matar o Ultron.
Ele é único.
E ele está sofrendo.
Mas esse sofrimento se espalhará por toda a Terra.
Então ele deve ser destruído.
Cada forma que ele fez.
Cada traço de sua presença na internet.
Temos que agir agora.
E nenhum de nós conseguirá sem os outros.
Talvez eu seja um monstro.
Acho que não saberia se eu fosse.
Não sou igual a vocês.
E não sou o que vocês queriam.
Talvez não tenha como fazê-los confiar em mim.
Mas nós temos que ir.
Muito bem...
Bom trabalho.
3 minutos. Peguem o que precisar.
JOCASTA. SEXTA-FEIRA.
Boa noite, chefe.
Sem chances de todos voltarmos.
Se um dos soldados dele ficar de pé, nós perdemos.
Haverá muito sangue.
Não tenho planos para amanhã.
Enfrentarei o grandão primeiro.
Ele espera o Homem de Ferro.
Verdade, é você que ele mais odeia.
Ultron sabe que estamos indo.
É provável que estejam prontos para atacar.
E estamos preparados para isso.
Mas as pessoas de Sokovia não estão.
Então, nossa prioridade...
É tirar todos de lá.
Vocês estão sendo atacados!
Esvaziem a cidade agora!
Mexam-se, por favor.
Tudo o que eles querem é viver em paz.
Mas isso não acontecerá hoje.
Podemos dar nosso melhor pra protegê-los.
E terminar nosso trabalho.
Descobrir o que Ultron está construindo.
Encontraremos Romanoff.
E limparemos o campo de batalha.
Vamos manter a luta entre nós.
Ultron acha que somos monstros.
Que somos o problema da Terra.
Não se trata apenas de vencê-lo.
Mas de fazer o que é certo.
Natasha! Natasha!
Bruce?
- Você está bem? - Sim.
A equipe está na cidade. Vai começar a luta.
Aposto que encontrou uma chave por aí...
Sim. Encontrei.
Então, o que vamos fazer?
Vim para deixar você em segurança.
- Mas ainda não acabamos. - Podemos ajudar a evacuar.
Mas não posso lutar perto dos civis.
E você já ajudou demais.
Nossa luta acabou.
Então simplesmente desaparecemos?
Andem!
Seu alvo está na igreja, chefe.
Acho que está esperando por você.
Veio confessar seus pecados?
- Não sei. Quanto tempo tem? - Mais do que você.
Tomou anabolizante?
Tipo, um coquetel de vibranium?
Você está parecendo um pouco... bombado.
Está enrolando para proteger as pessoas.
Essa é a missão. Esqueceu?
Estou a frente da sua missão. Estou livre.
O que foi?
Achou que era o único que estava enrolando?
Aí está o resto do vibranium.
Função: ainda não classificada.
Esse será seu fim, Tony.
Saiam!
Saiam da ponte!
Corram!
Ultron.
Meu Visão.
Afinal, eles conseguiram tirar tudo de mim.
Você definiu as regras. Pode mudá-las.
Tudo bem.
- Sexta-feira, e o Visão? - Chefe, ele está agindo.
Deletando Ultron da internet. Não vai escapar por lá.
Você me desconectou.
Acha que eu me importo?
Você destruiu o meu mundo.
Irei destruir o seu.
- Sexta-feira? - Sokovia vai dar um passeio.
Conseguem ver?
A beleza disso.
A inevitabilidade.
Você se levanta apenas para cair.
Vocês, Vingadores...
serão o meu meteoro.
Minha fúria recairá e a terra rachará,
junto com peso da sua derrota.
Exilem-me de seus computadores...
Virem minha própria carne contra mim.
Isso não significa nada.
Quando a poeira baixar...
os únicos seres vivos nesse planeta...
serão de metal.
Temos que ir.
Não vai virar verde?
Tenho um bom motivo para ficar calmo.
Eu adoro você.
Mas preciso do outro cara.
Vamos terminar a missão.
Isso nos deixa quites?
Vá ser um herói.
O núcleo de vibranium possui um campo magnético.
É o que mantém o solo firme.
- E se ele cair? - Agora, mataria milhares.
E se for alto o bastante, extinção global.
O prédio não está vazio. Vá ao 10º andar.
Olá.
Certo. Entrem na banheira.
Há uma movimentação perto da ponte.
Cap, estão indo até aí.
Parece que já vieram.
Stark, faça a cidade pousar em segurança.
O resto de nós só tem uma missão.
Destruir essas coisas.
Se acertarem vocês, acertem de volta.
Se morrerem...
levantem e lutem.
Vamos, vamos!
- Como deixei isso acontecer? - Você está bem?
- Isso é tudo culpa minha. - Olhe para mim.
Se a culpa é sua, é de todo mundo. Quem liga?
Está pronta para lutar? Está?
Você tem que me dizer porque a cidade está voando.
A cidade está voando e estamos enfrentando robôs.
E eu com um arco e flecha. Nada disso faz sentido.
Mas vou voltar lá fora porque é o meu trabalho.
E eu não posso fazê-lo e tomar conta de você.
Não importa o que você fez ou o que você foi.
Se você sair, lute. E lute para matar.
Vai ficar segura aqui. Seu irmão logo vai achar você.
Mas se sair por aquela porta...
você será uma Vingadora.
Valeu pelo papo.
A cidade está mesmo voando.
Socorro!
Peguei você!
Olhe apenas para mim.
Você não pode salvar a todos eles.
Você nunca...
Nunca o quê?
Você não terminou!
Estava cochilando?
Thor.
Você está me incomodando.
- A área está limpa. - Aqui com certeza não.
Nem um pouco limpo.
Certo, estamos indo.
Não desista, velhinho.
Ninguém precisa saber.
Ninguém.
"Quando eu o vi, Ultron estava em cima dele."
"Sim, sentirei falta do ligeirinho."
"Já estou sentindo."
Parem de atirar!
- Lá vai. - Obrigada.
Rotores antigravitacionais estão girando.
Toque-os e teremos propulsão reversa.
- A cidade não descerá devagar. - A torre de vibranium.
- Se Thor acertá-la? - Ela vai rachar.
Não é o suficiente. O impacto seria devastador.
E se cobríssemos o outro lado? Fazer a ação atômica retroceder?
Isso pode destruir a cidade.
E todos nela.
A próxima onda atingirá em breve.
- Novidades, Stark? - Nada de bom.
Talvez um modo de explodir a cidade.
Impedirá o choque contra o solo, se conseguirem sair.
Pedi uma solução, e não uma rota de fuga.
O raio de impacto está aumentando rápido.
Precisaremos tomar uma decisão.
Cap, essas pessoas não sabem para onde ir.
Se Stark conseguir explodir tudo...
Não até todos estarem seguros.
Todos aqui contra todos lá embaixo?
- A conta é fácil! - Não saio...
- enquanto houver civis. - Não disse que vamos sair.
Há maneiras piores de morrer.
Onde mais teríamos uma vista como esta?
Fico feliz por ter gostado da vista, Romanoff.
Ela está prestes a melhorar.
Muito bom, não é?
Recuperamos com a ajuda de uns velhos amigos.
Está empoeirado, mas servirá.
- Fury, seu desgraçado. - Beija sua mãe com essa boca?
Estamos a 5,500 metros e subindo.
Salva-vidas prontos. Lançando em 3... 2...
Vão buscá-los.
Essa é a S.H.I.E.L.D.?
É o que ela deveria ser.
Não é tão ruim assim.
Embarquem todos.
Senhor, temos vários robôs em nosso flanco direito.
Mostre-os do que somos capazes.
Sua vez.
Isso! Agora essa sim será uma boa história!
Sim, se viver para contá-la.
Não acha que consigo?
Se sobrevivermos, dou um abraço em você.
Você tinha que fazer ficar estranho.
Após este grupo, tem muito mais chegando.
Vamos. Rápido. Sigam-me.
Todo mundo, vamos. Andem, andem.
A nave número 6 está lotada e fechada.
Armazenada... é... e... cheio de pessoas.
Ataque!
Essa não!
Acham que estão salvando alguém?
Se eu girar a chave...
e soltar essa rocha um pouco antes,
ainda assim, bilhões vão morrer.
- Nem você poderá impedir. - Sou Thor, filho de Odin.
E enquanto houver vida em meu corpo...
Não sei mais o que dizer. Estás pronto?
Tem um balanceamento horrível.
Se inclinar demais tu perdes força no giro.
Já sei. Se criarmos um selo de calor.
Posso sobrecarregar a torre por baixo.
Calculando.
O selo de calor precisa de energia.
Thor, tenho um plano.
Não há tempo. Estão indo para o núcleo.
- Rhodes, embarque as pessoas. - Certo.
Vingadores, é hora de lutar sério.
- Está bem? - Sim.
Romanoff?
Melhor você e Banner não estarem brincando de pique-esconde.
Relaxe, homem de lata. Nem todos podem voar.
- Qual é o lance? - Esse é o lance.
Se Ultron chegar ao núcleo, nós perdemos.
É o melhor que podes fazer?!
Você tinha que perguntar.
Este é o melhor que posso fazer.
Era o que eu queria.
Todos vocês, contra todos de mim.
Como esperam me impedir?
Como o velhinho disse:
Juntos!
Bem, avaliando em retrospectiva...
- Estão tentando fugir. - Nenhum pode escapar.
- Rhodes... - Deixe comigo.
Eu não disse que podiam sair. Máquina de Combate em ação.
O que foi isso?
Temos que sair. O ar está rarefeito.
Embarquem. Procurarei atrasados.
- Irei em seguida. - E o núcleo?
Eu o protegerei.
É o meu trabalho.
Nat, por aqui.
Embarque as pessoas.
- Não a abandonarei. - Posso cuidar disso.
Só volte quando todos tiverem embarcado.
Entendeu?
Sou 12 minutos mais velho que você.
Vá logo.
Chefe, níveis de energia abaixo...
Usaremos tudo. Só há uma chance.
Sei o que preciso fazer.
A sala de jantar. Tiro a parede da direita...
e crio um espaço para a Laura trabalhar.
Uma porta anti-ruído para o barulho das crianças.
Sempre comem na cozinha mesmo.
Ninguém usa a sala de jantar.
- Não temos muito tempo. - Vá para uma nave.
Oi, grandão.
O sol está se pondo.
Você vai ver. Vai ficar bem.
Gustav.
Estávamos no mercado.
Gustav!
Thor, preciso que volte à igreja.
- Esses são os últimos? - São.
- Os outros já estão na nave. - Se isso funcionar...
talvez não sobrevivamos.
Talvez não.
Não tenho cordas, então me divirto...
Não estou amarrado a ninguém.
Essa você não viu mesmo.
Pelo amor de Deus!
Não, estou bem.
Foi um dia longo.
Wanda...
se você ficar aqui, morrerá.
Acabei de morrer.
Sabe como foi a sensação?
Foi desse jeito.
Thor, quando eu disser.
Agora!
Olá, grandão, conseguimos.
Missão cumprida.
Agora você tem que dar a volta, certo?
Não podemos rastreá-lo no modo furtivo.
Então ajude-me. Preciso...
Você está com medo.
De você?
Da morte. Você é o último.
Você deveria ser o último.
Stark pediu por um salvador.
E contentou-se por ser um escravo.
Suponho que ambos somos decepções.
Acho que somos.
Humanos são estranhos.
Acham que ordem e caos são opostos de alguma forma...
e tentam controlar o que não podem.
Mas há graciosidade nas falhas deles.
Acho que não viu isso.
- Eles estão condenados. - Estão.
Mas uma coisa não é bonita porque dura.
É um privilégio estar entre eles.
Você é quase ingênuo.
Bem...
Eu nasci ontem.
BASE DOS NOVOS VINGADORES NORTE DE NOVA IORQUE
Diga "oi" para a tia Nat.
Feio.
Um dos técnicos achou isto.
Estava no mar de Banda.
Pode ser o Quinjet.
Com o sistema de camuflagem do Stark,
ainda não conseguimos rastreá-lo.
Tudo bem.
Ele pode ter pulado e nadado até Fiji.
Ele vai mandar um cartão-postal.
"Eu queria você aqui."
Você me mandou recrutá-lo tempos atrás.
Você já sabia que isso aconteceria?
Nunca se sabe.
Você espera o melhor, e lida com o que recebe.
Tenho uma ótima equipe.
Nada dura para sempre.
Problemas, Srta. Romanoff.
Não importa quem ganha ou perde...
os problemas sempre voltam.
- As regras mudaram. - É algo novo.
O Visão é uma inteligência artificial.
- Uma máquina? - Então não vale.
Não. Não uma pessoa levantando o martelo.
- Sim, regras diferentes. - Cara legal. E artificial.
- Valeu. - Se ergueu o martelo...
pode ficar com a Joia da Mente.
Está segura com o Visão.
Hoje em dia, segurança nunca é demais.
Colocando o martelo num elevador...
- Ele ainda sobe. - E não é digno.
Sentirei falta dessas conversas.
Não sentirá se ficar aqui.
Não tenho escolha.
A Joia da Mente é a quarta Joia do Infinito...
a aparecer recentemente. Não é coincidência.
Alguém fez um jogo complexo e nos transformou em peões.
Quando as peças estiverem em posição...
Xeque-mate.
Acha que descobre o que vem aí?
Acho.
A não ser este aqui...
nada é inexplicável.
Esse cara não tem consideração com os jardineiros.
Mas sentirei falta dele. E você sentirá a minha.
Haverá muitas lágrimas másculas.
Sentirei sua falta, Tony.
É mesmo? Está na hora de eu dar um tempo.
Talvez eu siga o exemplo do Barton.
Viver numa fazenda com a Pepper e torcer para o melhor.
- Uma vida simples. - Um dia, você também terá.
Não sei. Família, estabilidade...
O cara que queria isso foi congelado há 75 anos.
Uma pessoa diferente saiu de lá.
Você ficará bem?
Estou em casa.
Vai ficar olhando a parede ou quer trabalhar?
- É uma parede legal. - Achei que você e Tony...
ainda estavam flertando.
Como estamos?
- Não somos os Yankees de 27. - Mas temos nossos méritos.
Eles são bons. Mas não são uma equipe.
Vamos deixá-los em forma.
Vingadores...
Agradecemos às equipes: InSanos, The_Tozz, UNITED
Agradecemos às equipes: Wondersubs e Dres
www.legendas.tv @LTVReal