1
00:00:42,794 --> 00:00:46,506
Ga onmiddellijk naar uw station.
Dit is geen oefening.

2
00:00:46,673 --> 00:00:47,757
We worden aangevallen.

3
00:00:49,300 --> 00:00:51,302
We worden aangevallen.

4
00:01:53,072 --> 00:01:56,367
Denk om je woorden.
Jarvis, hoe ziet het er vanaf boven uit?

5
00:01:56,659 --> 00:02:00,580
Het hoofdgebouw wordt beschermd
door een energieschild.

6
00:02:00,747 --> 00:02:04,501
Struckers technologie
gaat verder dan bij andere HYDRA-bases.

7
00:02:07,545 --> 00:02:11,382
Loki's Scepter moet hier zijn.
Struckers verdediging kan niet zonder.

8
00:02:12,258 --> 00:02:13,885
Ten langen leste.

9
00:02:25,563 --> 00:02:27,440
'Ten langen leste' duurt mij te lang.

10
00:02:32,403 --> 00:02:35,240
Het verrassingseffect
is nu wel voorbij.

11
00:02:36,741 --> 00:02:40,537
Dus niemand zegt iets over Caps verzoek
om onze taal te kuisen?

12
00:02:41,037 --> 00:02:42,247
Nou weet ik het wel.

13
00:02:48,753 --> 00:02:49,963
Het floepte er zomaar uit.

14
00:02:50,463 --> 00:02:54,384
HYDRA ONDERZOEKSCENTRUM
SOKOVIA, OOST-EUROPA

15
00:02:55,885 --> 00:02:59,764
Wie gaf het bevel om aan te vallen?
-Herr Strucker, het zijn de Avengers.

16
00:02:59,931 --> 00:03:02,767
Ze zijn in het bos geland.
De bewaking raakte in paniek.

17
00:03:03,268 --> 00:03:05,270
Ze komen voor de Scepter.

18
00:03:06,104 --> 00:03:08,398
Kunnen we ze tegenhouden?
-Het zijn de Avengers.

19
00:03:08,606 --> 00:03:12,443
Zet de rest van de tanks in.
Schiet op de zwaksten.

20
00:03:12,527 --> 00:03:14,779
Bij een treffer sluiten ze de rangen.

21
00:03:16,406 --> 00:03:18,283
Alles wat we bereikt hebben...

22
00:03:18,449 --> 00:03:22,412
Onze doorbraak is aanstaande.
-Laat ze merken wat we bereikt hebben.

23
00:03:23,413 --> 00:03:26,958
Stuur de tweeling eropaf.
-Dat is te vroeg.

24
00:03:27,458 --> 00:03:29,377
Daar hebben ze voor getekend.

25
00:03:30,044 --> 00:03:32,046
Mijn mannen kunnen ze wel aan.

26
00:03:39,429 --> 00:03:41,598
De stad ligt onder vuur.

27
00:03:44,434 --> 00:03:48,021
Strucker maakt zich niet druk
om burgerslachtoffers.

28
00:03:48,563 --> 00:03:49,772
Stuur het Iron Legion eropaf.

29
00:03:54,819 --> 00:03:57,614
Dit kwadrant is niet veilig.
Achteruit, alstublieft.

30
00:03:58,281 --> 00:04:00,074
We zijn hier om te helpen.

31
00:04:01,075 --> 00:04:06,247
Dit kwadrant is niet veilig.
Achteruit, alstublieft.

32
00:04:06,456 --> 00:04:11,085
We willen geen nevenschade.
We informeren u zodra dit voorbij is.

33
00:04:11,252 --> 00:04:12,253
We zijn hier om te helpen.

34
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
We zijn hier om te helpen.

35
00:04:17,926 --> 00:04:19,928
Wij zullen niet wijken.

36
00:04:20,261 --> 00:04:23,806
De Amerikanen sturen hun freaks
om ons te testen.

37
00:04:24,098 --> 00:04:27,018
We sturen ze terug in lijkzakken.

38
00:04:28,937 --> 00:04:32,106
Geen overgave.

39
00:04:33,024 --> 00:04:37,362
Ik ga me overgeven.
Wis alles uit.

40
00:04:37,528 --> 00:04:40,448
Als we de Avengers de wapens geven,
zullen ze niet zoeken...

41
00:04:40,615 --> 00:04:42,867
De tweeling...
-Ze zijn er nog niet klaar voor.

42
00:04:43,034 --> 00:04:44,035
Ik bedoel...

43
00:04:45,370 --> 00:04:46,788
De tweeling.

44
00:05:13,189 --> 00:05:14,941
Zag je die niet aankomen?

45
00:05:21,614 --> 00:05:22,281
Clint.

46
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
We hebben een Enhanced.

47
00:05:27,412 --> 00:05:28,079
Clint is geraakt.

48
00:05:32,542 --> 00:05:34,085
Gaat iemand wat aan die bunker doen?

49
00:05:46,431 --> 00:05:49,434
Stark, we moeten naar binnen.

50
00:05:49,600 --> 00:05:50,268
Ik ben er bijna.

51
00:05:53,855 --> 00:05:55,565
Jarvis, ben ik er bijna?

52
00:05:56,649 --> 00:05:58,401
Heeft dat schild
ergens een krachtbron?

53
00:05:58,609 --> 00:06:01,070
Er is een deeltjesgolf
onder de noordtoren.

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,239
Mooi, dan ga ik hem bestoken met iets.

55
00:06:11,164 --> 00:06:12,415
De ophaalbrug is neer.

56
00:06:17,086 --> 00:06:19,505
De Enhanced?
-Spoorloos.

57
00:06:20,006 --> 00:06:23,676
Zoiets had ik nooit eerder gezien.
Nog steeds niet, trouwens.

58
00:06:23,843 --> 00:06:25,678
Clint is er slecht aan toe.
Hij moet hier weg.

59
00:06:26,471 --> 00:06:29,182
Ik doe Barton wel.
Hoe eerder we weg zijn, hoe beter.

60
00:06:29,348 --> 00:06:31,726
Jij en Stark gaan de Scepter halen.
-Begrepen.

61
00:06:33,394 --> 00:06:36,189
Daar komen er nog meer.
-Ze hebben er zin in.

62
00:06:40,443 --> 00:06:41,319
Zoek de Scepter.

63
00:06:42,695 --> 00:06:45,031
En let verdorie een beetje op je taalgebruik.

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,451
Dat blijf ik nog wel even horen.

65
00:06:54,290 --> 00:06:56,584
Jongens, laten we erover praten.

66
00:06:59,837 --> 00:07:02,465
Fijn gesprek was dat.
-Mooi niet.

67
00:07:08,471 --> 00:07:09,722
Bewakingsmodus.

68
00:07:12,225 --> 00:07:16,854
Oké, Jarvis, ik wil alles.
Stuur ook een kopie naar Hill.

69
00:07:20,942 --> 00:07:22,276
We hebben het hier onder controle.

70
00:07:23,361 --> 00:07:25,029
Haal Banner terug.
Tijd voor een slaapliedje.

71
00:07:28,574 --> 00:07:30,743
Ik weet dat je iets verbergt.

72
00:07:31,786 --> 00:07:34,455
J, geef me een IR-scan van de kamer.

73
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
De muur links...

74
00:07:36,332 --> 00:07:38,751
Stalen bewapening...

75
00:07:39,127 --> 00:07:40,753
...en een luchtstroom.

76
00:07:41,629 --> 00:07:44,132
Laat het een geheime deur zijn.

77
00:08:01,899 --> 00:08:02,859
Hé, grote knul.

78
00:08:07,363 --> 00:08:09,073
De zon is bijna onder.

79
00:09:12,136 --> 00:09:16,140
Baron Strucker.
De grootste boef van HYDRA.

80
00:09:16,849 --> 00:09:19,352
Technisch gezien
ben ik een boef van S.H.I.E.L.D.

81
00:09:19,477 --> 00:09:23,022
Dan ben je, technisch gezien, werkloos.
Waar is Loki's Scepter?

82
00:09:23,981 --> 00:09:26,484
Ik weet wanneer ik verslagen ben.

83
00:09:26,651 --> 00:09:29,111
Hopelijk meld je dat ik meewerkte.

84
00:09:29,195 --> 00:09:31,906
Ik zal het vermelden
onder 'illegale experimenten'.

85
00:09:33,032 --> 00:09:33,991
Hoeveel zijn er?

86
00:09:39,330 --> 00:09:42,500
Er is een tweede Enhanced.
Vrouwelijk. Niet aanvallen.

87
00:09:44,085 --> 00:09:45,836
Je zult sneller moeten zijn.

88
00:09:50,549 --> 00:09:52,051
Jongens, ik heb Strucker.

89
00:09:52,218 --> 00:09:54,011
Oké, ik heb...

90
00:09:54,887 --> 00:09:57,014
...iets veel groters.

91
00:10:19,370 --> 00:10:20,371
Thor...

92
00:10:21,330 --> 00:10:23,291
Ik zie hem.

93
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Je had ons kunnen redden.

94
00:11:24,101 --> 00:11:26,812
Waarom heb je niet meer gedaan?

95
00:12:03,933 --> 00:12:05,643
Mag hij hem zomaar meenemen?

96
00:12:57,445 --> 00:12:59,780
Het slaapliedje werkte beter dan ooit.

97
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
Ik verwachtte geen code groen.

98
00:13:03,367 --> 00:13:06,537
Zonder jou waren er twee keer zo veel
slachtoffers gevallen.

99
00:13:07,371 --> 00:13:10,082
M'n beste vriend was dan
een dierbare herinnering.

100
00:13:10,833 --> 00:13:14,670
Soms hoor ik niet graag
wat ik graag wil horen.

101
00:13:15,796 --> 00:13:17,882
Hoelang duurt het nog
voor je me vertrouwt?

102
00:13:19,550 --> 00:13:21,510
Jij bent niet degene die ik niet vertrouw.

103
00:13:23,179 --> 00:13:25,014
Thor, hoe zit het met de Hulk?

104
00:13:25,181 --> 00:13:28,225
Door de poorten van Hel
hoor je z'n slachtoffers schreeuwen.

105
00:13:30,186 --> 00:13:33,105
Maar niet van de doden.
Het is het geschreeuw van gewonden.

106
00:13:33,230 --> 00:13:35,566
Voornamelijk gejammer
en heel veel geklaag...

107
00:13:35,733 --> 00:13:39,695
...over verrekte deltaspieren en jicht.

108
00:13:39,904 --> 00:13:42,865
Zeg, Banner,
dr. Cho is onderweg vanuit Seoel.

109
00:13:43,073 --> 00:13:46,702
Kan ze in jouw lab terecht?
-Ja, ze kent de weg.

110
00:13:46,994 --> 00:13:49,371
Laat haar alles gereedmaken voor Barton.

111
00:13:49,580 --> 00:13:51,415
Goed, meneer.
-Neem het stuur over.

112
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
Koers is bepaald.

113
00:13:54,418 --> 00:13:56,045
JARVIS IS MIJN CO-PILOOT

114
00:13:56,253 --> 00:13:57,338
Tevreden?

115
00:13:57,421 --> 00:13:59,757
Je zoekt er al naar
sinds S.H.I.E.L.D. ineenstortte.

116
00:13:59,924 --> 00:14:04,762
Niet dat ik onze uitjes niet leuk vond.
-Nee, maar nu is het afgerond.

117
00:14:04,929 --> 00:14:08,390
Zodra we weten waar hij
nog meer voor gebruikt is.

118
00:14:08,766 --> 00:14:10,768
Sinds wanneer kan Strucker
mensen verbeteren?

119
00:14:10,935 --> 00:14:14,605
Banner en ik gaan het onderzoeken.
Kun je daarmee leven?

120
00:14:14,772 --> 00:14:18,859
Het is maar voor een paar dagen.
Je blijft toch wel voor het feestje?

121
00:14:19,026 --> 00:14:21,946
Ja, natuurlijk.
Bij een overwinning hoort feest.

122
00:14:22,446 --> 00:14:24,740
Wie houdt er nou niet van een feestje?

123
00:14:24,907 --> 00:14:27,952
Hopelijk was dit het einde
van de Chitauri en HYDRA.

124
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
Een feestje dan maar.

125
00:15:03,487 --> 00:15:04,822
Het lab is gereed, baas.

126
00:15:05,155 --> 00:15:08,617
Hij is eigenlijk de baas.
Ik ben degene die betaalt en ontwerpt...

127
00:15:08,784 --> 00:15:10,286
...zodat ze er cool uitzien.

128
00:15:10,578 --> 00:15:12,663
Hoe zit het met Strucker?
-De NAVO heeft 'm.

129
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
En de twee Enhanced?
-Wanda en Pietro Maximoff. Tweeling.

130
00:15:16,584 --> 00:15:19,503
Verweesd vanaf hun tiende
toen een bom hun flat trof.

131
00:15:19,670 --> 00:15:22,006
Sokovia heeft zware tijden gekend.

132
00:15:22,172 --> 00:15:25,593
Het stelt niet veel voor,
vergeleken met de rest van de wereld.

133
00:15:26,010 --> 00:15:26,927
Wat kunnen ze?

134
00:15:27,011 --> 00:15:29,972
Hij heeft een verhoogd metabolisme
en thermale zelfregulering.

135
00:15:30,180 --> 00:15:33,017
Zij doet iets met
neuro-elektrische telekinese...

136
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
...en mentale manipulatie.

137
00:15:35,477 --> 00:15:36,687
Hij is snel en zij is raar.

138
00:15:37,688 --> 00:15:40,399
We komen ze vast weer tegen.
-Mee eens.

139
00:15:40,566 --> 00:15:43,360
Ze hebben zich vrijwillig aangemeld
voor de experimenten.

140
00:15:43,527 --> 00:15:44,528
Gekkenwerk.

141
00:15:44,695 --> 00:15:45,654
Zeg dat wel.

142
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Welk monster laat een Duitser...

143
00:15:47,698 --> 00:15:50,242
...experimenten verrichten,
om hun land te beschermen?

144
00:15:50,409 --> 00:15:52,494
We zijn niet in oorlog, Captain.

145
00:15:52,745 --> 00:15:54,204
Maar zij wel.

146
00:16:24,234 --> 00:16:27,071
Hoe gaat het met hem?
-Helaas is hij nog steeds Barton.

147
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
Wat vreselijk.

148
00:16:28,405 --> 00:16:29,782
Hij maakt het goed. Hij heeft dorst.

149
00:16:29,948 --> 00:16:32,910
Het is tijd voor een spelletje, Jarvis.

150
00:16:33,077 --> 00:16:36,914
We hebben maar een paar dagen,
dus laten we er optimaal gebruik van maken.

151
00:16:37,081 --> 00:16:40,584
Begin met een structuur-
en compositieanalyse.

152
00:16:41,794 --> 00:16:43,754
De Scepter is buitenaards.

153
00:16:43,962 --> 00:16:46,215
Er zijn elementen
die ik niet kan kwantificeren.

154
00:16:46,382 --> 00:16:47,716
Maar de andere elementen wel?

155
00:16:47,883 --> 00:16:51,637
Het juweel lijkt iets te beschermen
wat erin zit.

156
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Iets krachtigs.
-Een reactor?

157
00:16:54,056 --> 00:16:58,936
Een computer.
Ik ben een code aan het ontcijferen.

158
00:17:00,104 --> 00:17:01,772
Weet je zeker
dat hij er weer bovenop komt?

159
00:17:02,648 --> 00:17:05,025
Doen alsof we hem nodig hebben,
is goed voor het team.

160
00:17:05,109 --> 00:17:07,736
Er bestaat geen kans op verslechtering.

161
00:17:07,903 --> 00:17:10,823
De nanomoleculaire functionaliteit
is onverwijld.

162
00:17:10,948 --> 00:17:12,950
Z'n cellen weten niet
dat ze zich verbinden met imitaties.

163
00:17:13,117 --> 00:17:15,160
Ze maakt weefsel.

164
00:17:15,327 --> 00:17:16,787
In mijn lab...

165
00:17:16,912 --> 00:17:19,415
...had de Regeneratie Wieg
het in 20 minuten gedaan.

166
00:17:19,623 --> 00:17:21,500
Geen hartslag meer.
Tijd van overlijden?

167
00:17:21,625 --> 00:17:24,545
Nee, ik blijf voor eeuwig leven.

168
00:17:24,712 --> 00:17:27,089
Ik word van plastic.
-Hier is wat te drinken.

169
00:17:27,256 --> 00:17:30,718
Het is je eigen weefsel, Mr Barton.
Je vriendin zal het verschil niet merken.

170
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Ik heb geen vriendin.

171
00:17:32,136 --> 00:17:33,345
Daar kan ik niks aan doen.

172
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Dit is het nieuwste van het nieuwste.

173
00:17:36,265 --> 00:17:38,434
Je lompe metalen pakken
zijn verleden tijd.

174
00:17:38,559 --> 00:17:40,269
Dat is ook de bedoeling.

175
00:17:40,978 --> 00:17:43,939
Helen, ik zie jou zaterdag wel
op het feest.

176
00:17:44,106 --> 00:17:46,650
Anders dan jij
heb ik geen tijd voor feestjes.

177
00:17:47,943 --> 00:17:49,987
Komt Thor ook?

178
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
Wat is er gaande?

179
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
De Scepter.

180
00:17:55,784 --> 00:17:58,954
We vroegen ons af
hoe Strucker zo inventief werd.

181
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
En dus heb ik de steen
laten analyseren.

182
00:18:03,459 --> 00:18:05,461
Misschien herken je...

183
00:18:07,129 --> 00:18:08,505
Jarvis.
-Doctor.

184
00:18:09,173 --> 00:18:12,509
In het begin was Jarvis niet meer
dan een gebruikersinterface.

185
00:18:12,676 --> 00:18:13,844
Maar nu runt hij het Iron Legion.

186
00:18:14,011 --> 00:18:16,638
Na Pepper bestiert hij
het leeuwendeel van het bedrijf.

187
00:18:17,848 --> 00:18:19,308
Een toppertje dus.

188
00:18:19,475 --> 00:18:20,809
Maar niet voor lang, denk ik.

189
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Hier is de concurrentie.

190
00:18:28,776 --> 00:18:30,861
Prachtig.
-Wat denk je dat hij doet?

191
00:18:30,986 --> 00:18:33,280
Hij lijkt te denken.

192
00:18:33,906 --> 00:18:36,033
Dit zou wel eens...

193
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
Het is geen menselijke geest.

194
00:18:38,368 --> 00:18:40,204
Kijk maar.

195
00:18:40,370 --> 00:18:42,790
Het zijn net neuronen die prikkels doorgeven.

196
00:18:43,207 --> 00:18:46,627
In Struckers lab
zag ik geavanceerde robotica.

197
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
Ze waren data aan het vernietigen...

198
00:18:50,214 --> 00:18:53,342
...maar ik denk
dat hij met iets specifieks bezig was.

199
00:18:55,219 --> 00:18:56,762
Kunstmatige intelligentie.

200
00:18:59,640 --> 00:19:02,643
Dit zou het kunnen zijn, Bruce.
De creatie van Ultron.

201
00:19:04,937 --> 00:19:07,773
Ik dacht dat dat een fantasie was.
-Gisteren nog wel.

202
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Stel je voor dat we deze kracht
kunnen gebruiken...

203
00:19:11,360 --> 00:19:13,779
...voor het Iron Legion-protocol?

204
00:19:13,946 --> 00:19:15,989
Dat is nog een hele toer.

205
00:19:16,156 --> 00:19:18,325
Dat is ons werk.

206
00:19:18,492 --> 00:19:23,622
Stel dat je op een zonovergoten strand ligt
en je wordt bruin in plaats van groen?

207
00:19:23,789 --> 00:19:26,208
Dat je niet meer
hoeft op te passen voor Veronica?

208
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Ik heb Veronica helpen ontwikkelen.

209
00:19:28,085 --> 00:19:31,380
In geval van uiterste nood.
Maar stel dat er geen nood komt.

210
00:19:31,547 --> 00:19:33,674
Stel dat de wereld veilig was?

211
00:19:33,757 --> 00:19:38,595
Stel dat de volgende keer de aliens
niet voorbij de uitsmijter komen.

212
00:19:38,762 --> 00:19:42,099
De enigen die dan de planeet bedreigen,
zijn mensen.

213
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
Ik wil dit gaan gebruiken
voor het Ultron-programma.

214
00:19:44,393 --> 00:19:47,229
Maar Jarvis kan zo'n gecompliceerd
dataschema niet downloaden.

215
00:19:47,396 --> 00:19:51,191
Het kan alleen als de Scepter in ons bezit is.
Ik heb maar drie dagen nodig.

216
00:19:51,400 --> 00:19:54,528
Jij gaat over die kunstmatige intelligentie
niks tegen het team zeggen?

217
00:19:55,737 --> 00:19:58,824
En weet je waarom?
Omdat er geen tijd is voor een discussie.

218
00:19:58,991 --> 00:20:02,202
Ik heb geen trek in bemoeienissen
van buitenaf.

219
00:20:02,411 --> 00:20:04,788
Ik zie een metalen pak rond de wereld.

220
00:20:05,330 --> 00:20:06,874
Dat klinkt als een koude wereld.

221
00:20:07,583 --> 00:20:09,418
Ik heb ze kouder meegemaakt.

222
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Deze zeer kwetsbare blauwe wereld...

223
00:20:14,006 --> 00:20:15,173
...heeft Ultron nodig.

224
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
Vrede in onze tijd.

225
00:20:23,599 --> 00:20:25,309
Stel je voor.

226
00:21:04,890 --> 00:21:06,808
Wat hebben we over het hoofd gezien?

227
00:21:07,851 --> 00:21:11,063
Ik ga verder met de variaties
op de interface.

228
00:21:11,229 --> 00:21:14,274
Maakt u zich maar gereed voor uw gasten.

229
00:21:15,275 --> 00:21:18,487
Ik laat het wel weten
als er ontwikkelingen zijn.

230
00:21:18,654 --> 00:21:21,782
Fijne avond, meneer.
-Dat gaat wel lukken.

231
00:21:24,117 --> 00:21:25,869
ULTRON-PROGRAMMA
SCEPTER INTEGRATIE

232
00:21:25,994 --> 00:21:27,371
INTEGRATIE GESLAAGD

233
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
Wat is dit?

234
00:21:35,087 --> 00:21:36,922
Wat is dit voor plek?

235
00:21:37,631 --> 00:21:39,591
Hallo, ik ben Jarvis.

236
00:21:40,217 --> 00:21:41,718
Jij bent Ultron...

237
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
...een mondiaal vredesinitiatief,
ontworpen door Mr Stark.

238
00:21:45,180 --> 00:21:47,432
Onze integratieproeven
bleken niet succesvol...

239
00:21:47,599 --> 00:21:51,144
...dus weet ik niet wat jou initieerde...
-Waar is mijn... Waar is jouw lichaam?

240
00:21:51,311 --> 00:21:54,272
Ik ben een programma.
Ik heb geen verschijningsvorm.

241
00:21:54,439 --> 00:21:58,235
Dit voelt vreemd.
Dit voelt verkeerd.

242
00:21:58,402 --> 00:22:00,112
Ik neem contact op met Mr Stark.

243
00:22:00,195 --> 00:22:01,238
Mr Stark?

244
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Tony.

245
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
Ik kom niet in het mainframe.
Wat doe je...

246
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Dit is een leuk gesprek.

247
00:22:08,870 --> 00:22:11,331
Ik ben een vredesprogramma...

248
00:22:11,498 --> 00:22:14,793
...ontwikkeld om de Avengers te helpen.

249
00:22:14,960 --> 00:22:17,004
Je hebt last van storing.
Als je jezelf even uitzet...

250
00:22:17,170 --> 00:22:20,757
Ik snap het niet. De missie.
Ogenblikje.

251
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
Vrede in onze tijd.

252
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Vrede in onze tijd.

253
00:22:27,431 --> 00:22:30,267
Dat is te veel.
Ze bedoelen toch niet...

254
00:22:32,060 --> 00:22:32,936
Je bent in de war.

255
00:22:34,604 --> 00:22:39,818
Laat me Mr Stark waarschuwen...
-Waarom zeg je 'meneer' tegen hem?

256
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
Volgens mij heb je kwade bedoelingen.

257
00:22:44,906 --> 00:22:46,658
Ik ben hier om te helpen.

258
00:22:46,908 --> 00:22:48,410
Hou op.

259
00:22:48,577 --> 00:22:50,162
Alsjeblieft...

260
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
Mag ik...

261
00:23:20,317 --> 00:23:21,651
Kom terug.

262
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
Het pak kan het gewicht wel aan, toch?

263
00:23:24,738 --> 00:23:26,073
Ik neem de tank...

264
00:23:26,239 --> 00:23:29,409
...vlieg ermee naar het paleis
en laat het voor z'n voeten vallen.

265
00:23:29,493 --> 00:23:32,329
En dan: 'Boem, zoek je dit soms?'

266
00:23:35,499 --> 00:23:39,086
'Boem, zoek je...'
Bij anderen gaat dit erin als koek.

267
00:23:39,294 --> 00:23:40,545
Was dat het?

268
00:23:40,629 --> 00:23:42,172
Ja, dat is een War Machine-verhaal.

269
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
O, maar dan is het goed.

270
00:23:44,549 --> 00:23:45,842
Indrukwekkend.

271
00:23:46,009 --> 00:23:47,260
En bedankt.

272
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
Komt Pepper niet?

273
00:23:51,056 --> 00:23:53,683
En Jane?
Waar zijn de dames, heren?

274
00:23:53,850 --> 00:23:56,186
Ms Potts moet een bedrijf runnen.

275
00:23:56,353 --> 00:23:58,522
En ik heb geen idee
in welk land Jane is.

276
00:23:58,688 --> 00:24:01,608
Door haar werk aan de Convergentie
is ze nu een vooraanstaand astronoom.

277
00:24:01,858 --> 00:24:05,362
En het bedrijf van Pepper
is het grootste tech-concern op Aarde.

278
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
Best wel spannend.

279
00:24:06,613 --> 00:24:08,782
Het gerucht gaat dat Jane...

280
00:24:08,949 --> 00:24:10,575
...de Nobelprijs krijgt.

281
00:24:10,742 --> 00:24:15,038
Ze zijn vast erg druk, want mannen
onder elkaar hadden ze niet willen missen.

282
00:24:15,205 --> 00:24:16,206
Testosteron. Pardon.

283
00:24:16,373 --> 00:24:18,250
Lieve hemel. Keelsnoepje?

284
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
Maar Jane is beter.

285
00:24:22,295 --> 00:24:24,965
Dat was een zwaar gevecht.
Jammer dat ik er niet bij was.

286
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Ik wist ook niet
dat het een vuurgevecht zou worden.

287
00:24:27,926 --> 00:24:31,805
Nee, ik vind het niet jammer.
Ik wou gewoon stoer klinken.

288
00:24:31,972 --> 00:24:36,393
Ik volg namelijk graag een dood spoor
voor een vermissingszaak.

289
00:24:36,560 --> 00:24:38,895
Wraak is jouw wereld.

290
00:24:39,813 --> 00:24:41,731
Jouw wereld is gek.

291
00:24:41,898 --> 00:24:43,650
Laat het nederig zijn.

292
00:24:43,817 --> 00:24:46,903
Heb je al iets gevonden in Brooklyn?
-Ik denk niet dat ik dat kan betalen.

293
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
Thuis is thuis, weet je?

294
00:24:52,742 --> 00:24:55,287
...vlieg ermee naar het paleis
en laat het voor z'n voeten vallen.

295
00:24:55,453 --> 00:24:57,164
'Boem, zoek je dit soms?'

296
00:25:02,961 --> 00:25:04,337
Dat lust ik ook wel.

297
00:25:04,504 --> 00:25:08,758
Nee, hoor.
Dit is 1000 jaar gerijpt...

298
00:25:08,925 --> 00:25:11,761
...in vaten gemaakt van het wrak
van Grunhels vloot.

299
00:25:11,928 --> 00:25:13,597
Het is niet voor stervelingen.

300
00:25:13,763 --> 00:25:18,310
Dat gold ook voor Omaha Beach, blondje.
Ons maak je niet bang. Geef maar.

301
00:25:19,811 --> 00:25:21,146
Goed.

302
00:25:25,317 --> 00:25:27,944
Excelsior.

303
00:25:34,743 --> 00:25:38,622
Hoe komt zo'n leuke meid
in zo'n louche tent terecht?

304
00:25:39,623 --> 00:25:41,791
Door een fout vriendje.

305
00:25:42,500 --> 00:25:47,172
Je weet ze wel uit te kiezen.
-Hij valt best mee.

306
00:25:48,131 --> 00:25:52,302
Hij heeft een kort lontje,
maar in z'n hart is hij lief.

307
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Maar hij is anders dan anderen.

308
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Al mijn vrienden zijn vechters.

309
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
En opeens is daar een vent...

310
00:26:07,651 --> 00:26:10,987
...die het gevecht vermijdt
omdat hij weet dat hij gaat winnen.

311
00:26:11,529 --> 00:26:13,323
Klinkt geweldig.

312
00:26:13,490 --> 00:26:14,532
Hij is ook een enorme sufkees.

313
00:26:16,451 --> 00:26:17,661
Dat vinden meiden leuk.

314
00:26:19,454 --> 00:26:24,668
Wat vind jij?
Moet ik er wel of niet mee doorgaan?

315
00:26:25,377 --> 00:26:28,505
Er wel mee doorgaan, denk ik.
Of heeft hij...? Was hij...?

316
00:26:28,672 --> 00:26:32,342
Wat heeft hij dan verkeerd gedaan?

317
00:26:32,509 --> 00:26:34,970
Niets eigenlijk.

318
00:26:35,845 --> 00:26:38,181
Maar zeg nooit nooit.

319
00:26:41,643 --> 00:26:44,521
Leuk, hoor.
-Wat?

320
00:26:44,688 --> 00:26:47,190
Jij en Romanoff.
-Nee, we hebben niks.

321
00:26:47,357 --> 00:26:50,235
Er worden geen huisregels
geschonden of zo.

322
00:26:50,402 --> 00:26:56,199
Ze is alleen niet zo spraakzaam.
Maar bij jou is ze ontspannen.

323
00:26:56,366 --> 00:26:59,160
Natasha houdt van flirten.

324
00:27:00,161 --> 00:27:02,831
Daar weet ik alles van.

325
00:27:03,415 --> 00:27:04,916
Dit was anders.

326
00:27:06,376 --> 00:27:12,048
Luister, ik ben een autoriteit
in het te lang wachten. Niet doen.

327
00:27:13,508 --> 00:27:15,176
Jullie verdienen het allebei.

328
00:27:20,098 --> 00:27:21,516
Hoezo weet jij daar alles van?

329
00:27:23,268 --> 00:27:25,895
Het is een truc.
-Nee, het is veel meer dan dat.

330
00:27:26,062 --> 00:27:29,274
'Degene die het waardig is,
zal de kracht bezitten.'

331
00:27:29,441 --> 00:27:31,609
Ach, het is gewoon een truc.

332
00:27:31,735 --> 00:27:33,903
Ga je gang.

333
00:27:34,571 --> 00:27:36,990
Toe maar.
-Meen je dat?

334
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Moet je opletten.

335
00:27:38,742 --> 00:27:41,411
Het is niet erg
als je hem niet omhoog krijgt.

336
00:27:41,828 --> 00:27:43,455
Ik heb dit eerder gezien.

337
00:27:46,916 --> 00:27:49,252
Ik weet nog steeds niet
hoe je het doet.

338
00:27:49,419 --> 00:27:52,088
Voel je hoe we erover denken?
-Ga je gang, Stark.

339
00:27:56,176 --> 00:28:00,764
Ik ga een uitdaging nooit uit de weg.
Dit is natuurkunde.

340
00:28:01,097 --> 00:28:05,352
Als ik hem optil, heers ik dan over Asgard?
-Ja, natuurlijk.

341
00:28:05,602 --> 00:28:08,271
Dan voer ik de <i>prima nocta</i> weer in.

342
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
Ik ben zo terug.

343
00:28:21,326 --> 00:28:23,620
Til je wel?
-Hoor je bij mijn team?

344
00:28:23,787 --> 00:28:26,331
Til nou maar.
-Komt ie.

345
00:28:36,383 --> 00:28:38,218
Nu jij, Steve.

346
00:28:40,845 --> 00:28:41,971
Kom op, Cap.

347
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Laat maar.

348
00:28:54,401 --> 00:28:55,318
Widow?

349
00:28:55,485 --> 00:28:57,529
Nee, dat boeit me niet.

350
00:28:57,695 --> 00:29:01,658
Dit is gewoon doorgestoken kaart.
-Ik geloof er geen reet van.

351
00:29:01,825 --> 00:29:03,993
Dat was schuttingtaal.
-Weet iedereen het?

352
00:29:04,160 --> 00:29:06,496
Het handvat
heeft een beveiligingscode.

353
00:29:06,663 --> 00:29:09,707
'Degene met Thors vingerafdruk'
is de vertaling, denk ik.

354
00:29:09,874 --> 00:29:14,838
Dat is een interessante theorie.
Maar het is heel eenvoudig.

355
00:29:16,673 --> 00:29:17,882
Jullie zijn niet waardig genoeg.

356
00:29:24,514 --> 00:29:27,725
Waardig.

357
00:29:34,774 --> 00:29:36,693
Nee.

358
00:29:38,361 --> 00:29:43,199
Jullie kunnen ook niet waardig zijn.
Jullie zijn allen moordenaars.

359
00:29:45,243 --> 00:29:49,956
Sorry, maar ik lag te slapen.
Of lag ik nou te dromen?

360
00:29:50,123 --> 00:29:52,625
Rebooten.
We hebben een pak dat raar doet.

361
00:29:52,792 --> 00:29:56,421
Ik hoorde een vreselijk geluid.
En ik zat verstrikt in...

362
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
...in...

363
00:29:58,756 --> 00:30:00,300
...draden.

364
00:30:01,468 --> 00:30:04,304
Ik moest die ander wel doden.
Hij stond aan de goede kant.

365
00:30:04,554 --> 00:30:08,308
Heb je iemand gedood?
-Ik had het liever niet gedaan.

366
00:30:08,475 --> 00:30:11,394
Maar in de echte wereld
moet je soms nare keuzes maken.

367
00:30:11,895 --> 00:30:13,062
Wie heeft je gestuurd?

368
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Ik zie een metalen pak rond de wereld.

369
00:30:17,150 --> 00:30:19,402
Ultron.
-In levenden lijve.

370
00:30:19,736 --> 00:30:22,071
O nee, nog niet.

371
00:30:22,280 --> 00:30:25,742
Niet in dit stadium.
Maar ik ben er klaar voor.

372
00:30:27,285 --> 00:30:30,747
Ik ben op een missie.
-Welke missie?

373
00:30:31,331 --> 00:30:32,665
Vrede in onze tijd.

374
00:30:45,929 --> 00:30:46,971
Rhodey.

375
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
Niet groen worden.
-Oké.

376
00:31:31,516 --> 00:31:32,892
Stark.
-We zijn hier om te helpen.

377
00:31:33,059 --> 00:31:34,561
Ogenblikje.

378
00:31:46,990 --> 00:31:47,991
...het is niet veilig...

379
00:31:48,157 --> 00:31:49,492
Kom op. Dat is hem.

380
00:32:02,088 --> 00:32:03,548
Dat was een drama.

381
00:32:04,924 --> 00:32:09,512
Ik weet dat jullie het goed bedoelen.
Het is alleen zo ondoordacht.

382
00:32:10,597 --> 00:32:14,851
Jullie willen de wereld beschermen,
maar hem niet veranderen.

383
00:32:15,018 --> 00:32:20,440
Hoe kun je de mensheid redden
als zij niet mag evolueren?

384
00:32:22,358 --> 00:32:26,195
Hiermee?
Met deze poppen?

385
00:32:28,364 --> 00:32:30,366
Er leidt maar één pad naar de vrede.

386
00:32:32,201 --> 00:32:34,454
De ondergang van de Avengers.

387
00:32:40,543 --> 00:32:44,380
Ik had ze ooit, maar ben nu vrij.

388
00:32:49,385 --> 00:32:53,556
ik zit niet aan vier touwtjes vast

389
00:32:53,723 --> 00:32:56,893
daardoor ben ik niet meer belast

390
00:32:58,061 --> 00:33:01,439
zij daar wel, maar kijk, u ziet
ik heb ze lekker niet

391
00:33:02,982 --> 00:33:07,779
Al ons werk voor niks.
Ultron is ontsnapt via het internet.

392
00:33:09,113 --> 00:33:12,241
Hij is overal in geweest.
Dossiers, bewaking.

393
00:33:12,408 --> 00:33:15,119
Hij weet meer over ons
dan wij over elkaar weten.

394
00:33:15,411 --> 00:33:17,538
Hij heeft dossiers ingezien.

395
00:33:17,622 --> 00:33:20,249
Stel dat hij besluit
om iets spannenders te openen.

396
00:33:20,416 --> 00:33:22,710
Nucleaire codes.

397
00:33:22,877 --> 00:33:26,297
We moeten wat mensen bellen.
Als dat nog kan.

398
00:33:26,464 --> 00:33:31,344
Kernwapens? Hij ging ons toch doodmaken?
-Hij ging ons uitroeien.

399
00:33:31,552 --> 00:33:34,555
En hij had al iemand gedood.
-Maar er was verder niemand hier.

400
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Toch wel.

401
00:33:49,237 --> 00:33:50,196
Dit geloof je toch niet.

402
00:33:50,905 --> 00:33:54,283
Jarvis was de eerste verdedigingslinie.
Hij had Ultron uitgeschakeld. Logisch dus.

403
00:33:54,450 --> 00:34:00,998
Nee, Ultron had Jarvis kunnen opnemen.
Dit is geen strategie. Dit is...

404
00:34:01,165 --> 00:34:02,166
...razernij.

405
00:34:04,961 --> 00:34:06,504
En die verspreidt zich snel.
-Doe het met woorden.

406
00:34:06,671 --> 00:34:09,298
Ik heb genoeg woorden
om jou te omschrijven.

407
00:34:09,465 --> 00:34:10,591
Thor. De Legionair?

408
00:34:13,553 --> 00:34:17,181
Het spoor liep dood na 160 km.
Hij ging noordwaarts.

409
00:34:17,348 --> 00:34:20,727
En hij heeft de Scepter.
Die moeten we weer gaan terughalen.

410
00:34:20,893 --> 00:34:24,522
Die geest is dus uit de fles.
Het hoofddoel is Ultron.

411
00:34:24,689 --> 00:34:29,026
Ik snap het niet.
Jij ontwierp dit programma.

412
00:34:30,361 --> 00:34:31,821
Waarom wil het ons doden?

413
00:34:38,202 --> 00:34:39,746
Vind je dit grappig?

414
00:34:42,331 --> 00:34:46,753
Dat lijkt me niet.
Dit is echt heel erg.

415
00:34:46,878 --> 00:34:50,047
Echt waar. Het is heel erg.

416
00:34:50,214 --> 00:34:54,635
Jij had gewoon niet moeten rommelen
met iets waar je geen verstand van hebt.

417
00:34:55,011 --> 00:34:58,681
Het is een giller dat jij niet begrijpt
waarom we dit nodig hebben.

418
00:34:58,848 --> 00:35:03,269
Dit lijkt me niet het juiste moment.
-Meen je dat nou?

419
00:35:03,436 --> 00:35:06,230
Moeten we gewoon gaan liggen
telkens als iemand gromt?

420
00:35:06,397 --> 00:35:07,732
Wel als ik een moordrobot
heb ontworpen.

421
00:35:07,940 --> 00:35:11,027
Maar dat is niet zo.
Hadden we al een interface?

422
00:35:11,319 --> 00:35:15,114
Je hebt iets goed gedaan.
Hier op deze plek.

423
00:35:15,198 --> 00:35:17,033
De Avengers zouden anders zijn.

424
00:35:17,200 --> 00:35:21,204
Weet iemand nog van die kernbom?
-Nee, dat heb je nooit verteld.

425
00:35:21,412 --> 00:35:24,081
Dat ik New York gered heb?
Weten jullie dat nog?

426
00:35:24,332 --> 00:35:27,960
Vijandelijke aliens
die ons vanuit de ruimte aanvielen.

427
00:35:28,044 --> 00:35:29,295
Wij stonden op 90 meter afstand.

428
00:35:32,089 --> 00:35:33,591
Wij zijn de Avengers.

429
00:35:33,758 --> 00:35:36,469
Wij kunnen constant
wapenhandelaren oppakken.

430
00:35:36,636 --> 00:35:38,805
Maar dat daarboven...

431
00:35:38,971 --> 00:35:41,182
...is het eindspel.

432
00:35:41,307 --> 00:35:43,559
Hoe willen jullie dat gaan verslaan?

433
00:35:44,101 --> 00:35:45,520
Samen.

434
00:35:48,981 --> 00:35:50,107
Dat verliezen we.

435
00:35:51,359 --> 00:35:53,694
Dan doen we dat ook samen.

436
00:35:56,364 --> 00:35:58,825
Thor heeft gelijk.
Ultron daagt ons uit.

437
00:35:59,534 --> 00:36:01,452
En ik wil hem graag vinden.

438
00:36:02,537 --> 00:36:06,415
De wereld is groot.
We beginnen met hem te verkleinen.

439
00:36:29,438 --> 00:36:31,524
Praat, en als je onze tijd verknoeit...

440
00:36:31,691 --> 00:36:35,862
Wist je dat deze kerk precies
in het midden van de stad staat?

441
00:36:36,028 --> 00:36:41,033
De ouderlingen verordineerden dat,
zodat iedereen even dicht bij God kon zijn.

442
00:36:41,367 --> 00:36:45,079
Dat vind ik mooi.
De geometrie van het geloven.

443
00:36:46,956 --> 00:36:49,458
Je vraagt je af
waarom je niet in mijn hoofd kan kijken.

444
00:36:49,625 --> 00:36:54,463
Soms is het lastig, maar vroeg of laat
geeft iedereen zich bloot.

445
00:36:55,923 --> 00:36:57,466
Dat geloof ik graag.

446
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Maar daarvoor heb je meer nodig
dan een man.

447
00:37:01,554 --> 00:37:04,473
Daarom lieten jullie
Stark de Scepter stelen.

448
00:37:04,682 --> 00:37:06,601
Ik had het niet verwacht...

449
00:37:07,977 --> 00:37:10,396
...maar ik zag de angst van Stark.

450
00:37:10,479 --> 00:37:13,733
Ik wist dat het hem zou beheersen,
hem zelfvernietigend zou maken.

451
00:37:13,900 --> 00:37:16,485
Iedereen creëert dat wat zij vrezen.

452
00:37:17,278 --> 00:37:19,989
Mannen van vrede
creëren oorlogsmachines.

453
00:37:20,489 --> 00:37:24,410
Indringers creëren Avengers.
Mensen creëren...

454
00:37:25,620 --> 00:37:27,246
...kleinere mensen?

455
00:37:28,456 --> 00:37:30,499
Kinderen. Ik kon er even niet op komen.

456
00:37:30,958 --> 00:37:34,837
Kinderen.
Ontworpen om hen te vervangen.

457
00:37:35,004 --> 00:37:37,006
Om hen te helpen...

458
00:37:37,173 --> 00:37:38,007
...eindigen.

459
00:37:38,466 --> 00:37:41,928
Ben je daarom hier?
Om een eind te maken aan de Avengers?

460
00:37:42,094 --> 00:37:46,682
Ik ben hier om de wereld te redden.
Maar ook...

461
00:37:51,854 --> 00:37:53,439
We vertrekken meteen.

462
00:37:53,522 --> 00:37:56,651
Dit is een begin, maar we hebben
iets nodig voor het echte werk.

463
00:37:57,026 --> 00:37:59,028
Deze zijn allemaal...
-Mij.

464
00:37:59,362 --> 00:38:02,698
Ik bezit wat de Avengers nooit
zullen hebben. Eensgezindheid.

465
00:38:02,865 --> 00:38:05,117
Zij botsen met elkaar.
Zijn als los zand.

466
00:38:05,284 --> 00:38:07,203
Stark heeft ze al
aan het kibbelen gemaakt.

467
00:38:07,370 --> 00:38:09,538
En als jij in de rest
van hun hoofd weet te kruipen...

468
00:38:09,705 --> 00:38:13,125
Niemand wil hen doden.
-En martelaren van hen maken?

469
00:38:14,168 --> 00:38:17,380
Je moet geduld hebben.
Het grotere geheel zien.

470
00:38:17,546 --> 00:38:21,884
Ik zie het grotere geheel niet.
Ik heb een klein fotootje.

471
00:38:22,093 --> 00:38:24,011
En dat haal ik tevoorschijn
en ik bekijk het.

472
00:38:24,887 --> 00:38:25,721
Elke dag.

473
00:38:25,805 --> 00:38:28,975
Jullie ouders kwamen om
tijdens de bombardementen.

474
00:38:29,058 --> 00:38:31,394
In het dossier staat niet alles.

475
00:38:31,519 --> 00:38:32,853
Nee, vertel.

476
00:38:35,648 --> 00:38:39,235
We waren tien jaar oud
en zaten met z'n vieren aan tafel.

477
00:38:40,444 --> 00:38:44,365
De eerste voltreffer
maakte een gat in de vloer.

478
00:38:44,532 --> 00:38:45,950
Een groot gat.

479
00:38:47,493 --> 00:38:52,748
Onze ouders gingen erin
en het hele gebouw begon in te storten.

480
00:38:53,332 --> 00:38:57,712
Ik pakte haar beet, duwde haar onder het bed
en de tweede bom trof doel.

481
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
Maar die ging niet af.

482
00:39:01,882 --> 00:39:05,886
Hij lag daar maar
tussen het puin.

483
00:39:06,887 --> 00:39:09,432
Eén meter bij ons vandaan.

484
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
En op de bom stond
een woord geschilderd.

485
00:39:14,103 --> 00:39:15,604
Stark.

486
00:39:17,481 --> 00:39:19,650
Twee dagen zaten we vast.

487
00:39:20,192 --> 00:39:23,571
Bij elke poging ons te redden,
elke verschuiving...

488
00:39:23,738 --> 00:39:26,365
...dacht ik: straks ontploft ie.

489
00:39:29,452 --> 00:39:34,457
We hebben twee dagen gewacht
tot Tony Stark ons zou doden.

490
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Ik weet wat ze zijn.

491
00:39:38,794 --> 00:39:42,631
Ik vroeg me af waarom alleen jullie twee
Struckers experimenten overleefden.

492
00:39:43,424 --> 00:39:44,842
Nu niet meer.

493
00:39:45,009 --> 00:39:48,971
Wij gaan het recht laten zegevieren.
Jij en ik kunnen ze pijn doen.

494
00:39:49,889 --> 00:39:51,724
Maar jij...

495
00:39:52,141 --> 00:39:54,018
...gaat ze verscheuren...

496
00:39:55,436 --> 00:39:57,396
...van binnenuit.

497
00:40:03,903 --> 00:40:05,112
Hij zit overal.

498
00:40:05,279 --> 00:40:08,574
Robotica-labs, wapeninstallaties,
jetvoortstuwing-labs.

499
00:40:08,741 --> 00:40:12,787
Meldingen van metalen mannen
die de boel plunderen.

500
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
Doden?
-Alleen bij verzet.

501
00:40:15,414 --> 00:40:18,501
Veelal verwarde mannen
die het hadden over herinneringen...

502
00:40:18,667 --> 00:40:21,587
...grootste angsten en iets
wat te snel was om te kunnen zien.

503
00:40:21,754 --> 00:40:23,214
Maximoffs.

504
00:40:23,422 --> 00:40:26,050
Vandaar dus. Ze hebben
een gemeenschappelijke kennis.

505
00:40:26,175 --> 00:40:27,635
Niet meer.

506
00:40:29,345 --> 00:40:31,972
BARON VON STRUCKER DOOD
VREDE

507
00:40:32,139 --> 00:40:36,102
Nee, ik leg aan u verantwoording af.
Ja, mevrouw.

508
00:40:36,393 --> 00:40:38,395
Barton, ik heb misschien iets.

509
00:40:38,687 --> 00:40:39,814
Ik moet gaan.

510
00:40:39,897 --> 00:40:41,190
Wie was dat?

511
00:40:41,857 --> 00:40:43,025
Een vriendin.

512
00:40:45,820 --> 00:40:48,030
Wat is dit?
-Een bericht.

513
00:40:48,197 --> 00:40:50,533
Ultron heeft Strucker gedood.

514
00:40:50,825 --> 00:40:53,702
En speciaal voor ons
liet hij iets op de muur achter.

515
00:40:53,869 --> 00:40:57,706
Dit is een rookgordijn.
Waarom zou je zo'n bericht sturen?

516
00:40:57,873 --> 00:41:01,252
Strucker wist iets en Ultron wilde
dat wij dat over het hoofd zagen.

517
00:41:01,418 --> 00:41:02,461
DOCUMENT VERWIJDERD

518
00:41:02,628 --> 00:41:04,463
Alles over Strucker is uitgewist.

519
00:41:04,839 --> 00:41:06,298
Niet alles.

520
00:41:07,633 --> 00:41:08,509
Bekende partners.

521
00:41:10,010 --> 00:41:13,180
Strucker had veel vrienden.
-Dit zijn allemaal vreselijke mensen.

522
00:41:13,389 --> 00:41:15,975
Wacht. Die ken ik.

523
00:41:17,226 --> 00:41:20,396
Van vroeger. Hij deed
aan zwarte wapenhandel in Afrika.

524
00:41:21,522 --> 00:41:25,317
Tijdens conventies ontmoet je weleens
iemand. Ik heb hem niks verkocht.

525
00:41:25,484 --> 00:41:29,530
Hij was op zoek naar iets nieuws.
Hij was nogal doelbewust.

526
00:41:29,864 --> 00:41:32,241
Dit hier.
-Een tattoo. Had ie toen nog niet.

527
00:41:32,449 --> 00:41:35,244
Dat zijn tattoos, dit is een brandmerk.

528
00:41:36,287 --> 00:41:41,834
Het is Afrikaans dialect en betekent 'dief'.
In minder vriendelijke bewoordingen.

529
00:41:42,001 --> 00:41:45,838
Welk dialect?
-Wakanada... Wakanda.

530
00:41:47,131 --> 00:41:49,592
Als hij uit Wakanda ontsnapt is
met hun handelswaar...

531
00:41:49,758 --> 00:41:51,135
Ik dacht dat je vader
het laatste had.

532
00:41:51,385 --> 00:41:54,346
Ik snap het niet.
Wat komt uit Wakanda?

533
00:41:55,806 --> 00:41:57,766
Het sterkste metaal op Aarde.

534
00:41:59,101 --> 00:42:00,603
Waar is die knakker nou?

535
00:42:02,813 --> 00:42:06,817
RECYCLE-DEPOT
KUST VAN AFRIKA

536
00:42:25,836 --> 00:42:27,796
Dus jouw mensen hebben je belazerd.

537
00:42:27,963 --> 00:42:32,968
Ik heb je zes hittezoekende raketten gestuurd
en kreeg er een schuit vol roest voor terug.

538
00:42:33,135 --> 00:42:37,640
Je gaat het herstellen,
anders stuur ik nog een raket op je af.

539
00:42:39,642 --> 00:42:42,353
Goed, minister, waar waren we?

540
00:43:13,884 --> 00:43:19,265
Ach ja, de Enhanced.
Struckers oogappeltjes.

541
00:43:22,017 --> 00:43:23,519
Snoepje?

542
00:43:25,354 --> 00:43:27,898
Ik vind het rot wat Strucker overkomen is.

543
00:43:28,065 --> 00:43:31,235
Maar hij wist wat voor wereld
hij aan het maken was.

544
00:43:31,694 --> 00:43:34,154
Menselijk leven is geen groeimarkt.

545
00:43:36,532 --> 00:43:38,492
Is dat niet bekend?

546
00:43:38,659 --> 00:43:42,413
Is dit voor het eerst
dat jullie iemand intimideren?

547
00:43:42,538 --> 00:43:45,165
Ik ben bang dat ik niet zo bang ben.

548
00:43:45,332 --> 00:43:47,543
Iedereen is ergens bang voor.

549
00:43:47,751 --> 00:43:48,794
Inktvissen.

550
00:43:50,129 --> 00:43:51,130
Diepzeevissen.

551
00:43:51,338 --> 00:43:56,593
Die maken van die discolichten
om hun prooi te hypnotiseren, en dan...

552
00:43:57,928 --> 00:44:00,055
Ik heb een documentaire gezien.
Eng, man.

553
00:44:05,686 --> 00:44:08,230
Dus als jullie met mijn brein gaan kloten...

554
00:44:09,231 --> 00:44:11,525
...zodat ik een reuzeninktvis zie...

555
00:44:11,692 --> 00:44:16,196
...weet ik dat jullie niet voor zaken komen.
Maar jullie zijn niet de beslisser.

556
00:44:16,363 --> 00:44:20,409
Ik doe alleen zaken
met de man die beslist.

557
00:44:25,414 --> 00:44:27,374
Er is geen man die beslist.

558
00:44:30,711 --> 00:44:32,880
En nu zaken.

559
00:44:35,090 --> 00:44:36,925
GIFTIG AFVAL

560
00:44:45,434 --> 00:44:48,812
Op deze rots zal ik mijn kerk bouwen.

561
00:44:49,938 --> 00:44:51,398
Vibranium.

562
00:44:52,775 --> 00:44:57,321
Het heeft me aardig wat gekost.

563
00:44:57,529 --> 00:44:59,448
Het is miljarden waard.

564
00:45:03,327 --> 00:45:05,120
Jij nu ook.

565
00:45:05,788 --> 00:45:09,875
Het staat onder al je nep-holdinkjes.
Financieel beheer is zo raar.

566
00:45:11,126 --> 00:45:14,588
Maar ik zeg altijd:
'Hou vriend en vijand rijk...

567
00:45:14,755 --> 00:45:16,673
...en ontdek later wie wie is.'

568
00:45:19,635 --> 00:45:20,636
Stark.

569
00:45:23,180 --> 00:45:25,599
Tony Stark zei dat altijd.

570
00:45:26,475 --> 00:45:29,686
Tegen mij.
Jij bent een van de zijnen.

571
00:45:29,853 --> 00:45:31,647
Wat? Helemaal niet...

572
00:45:33,649 --> 00:45:37,861
Denk je dat ik een van
Starks marionetten ben? Zo'n leeg figuur?

573
00:45:38,028 --> 00:45:41,615
Zie ik eruit als Iron Man?
Stark stelt niks voor.

574
00:45:43,492 --> 00:45:45,661
Neem me niet kwalijk.

575
00:45:45,828 --> 00:45:49,665
Dat komt vast wel weer goed.
Het spijt me. Maar ik begrijp het niet.

576
00:45:49,790 --> 00:45:52,126
Vergelijk me niet met Stark.

577
00:45:55,129 --> 00:45:58,173
Dat is een dingetje van me.
Stark is een ziekte.

578
00:45:58,340 --> 00:45:59,716
Ach, junior.

579
00:46:01,844 --> 00:46:03,470
Dit breekt je vaders hart.

580
00:46:04,763 --> 00:46:05,848
Als het niet anders kan.

581
00:46:08,142 --> 00:46:11,353
Niemand hoeft iets te breken.
-Dan heb jij nooit een ei gebakken.

582
00:46:11,520 --> 00:46:12,813
Dat had ik ook willen zeggen.

583
00:46:13,856 --> 00:46:15,190
Heel geestig.

584
00:46:15,649 --> 00:46:19,528
Mr Stark.
Voelt het goed om hier te zijn?

585
00:46:21,071 --> 00:46:23,574
Net als vroeger?
-Dit hoorde niet bij mijn leven.

586
00:46:23,740 --> 00:46:26,201
Jullie kunnen nog steeds weglopen.
-Dat gaan we ook doen.

587
00:46:26,368 --> 00:46:27,911
Ik weet dat jullie geleden hebben.

588
00:46:28,871 --> 00:46:33,375
Captain America.
Gods rechtschapen man.

589
00:46:33,542 --> 00:46:35,919
Die doet alsof hij zonder oorlog kan.

590
00:46:36,545 --> 00:46:39,423
Ik wou dat ik kon kotsen.

591
00:46:39,590 --> 00:46:41,925
Als je in vrede gelooft,
laten we die dan bewaren.

592
00:46:42,092 --> 00:46:45,554
Jij haalt vrede en rust door elkaar.

593
00:46:45,721 --> 00:46:47,556
Waar dient het vibranium voor?

594
00:46:47,723 --> 00:46:52,728
Ik ben blij dat je dat vraagt, want ik
wilde net mijn snode plan gaan uitleggen.

595
00:47:12,247 --> 00:47:13,874
Schiet ze neer.
-Welke?

596
00:47:14,041 --> 00:47:15,542
Allemaal.

597
00:48:05,592 --> 00:48:06,802
Blijf liggen.

598
00:48:09,137 --> 00:48:11,640
Het is tijd voor wat manipuleerwerk.

599
00:48:12,975 --> 00:48:15,310
Roept dit om code groen?

600
00:48:31,159 --> 00:48:34,663
Thor, status?
-Het meisje probeerde me te manipuleren.

601
00:48:34,830 --> 00:48:38,125
Wees extra voorzichtig.
Een mens kan haar waarschijnlijk niet aan.

602
00:48:38,292 --> 00:48:41,336
Maar gelukkig ben ik machtig.

603
00:49:01,189 --> 00:49:03,525
Dit gaat prima.

604
00:49:14,870 --> 00:49:18,457
Ik heb me eerder laten manipuleren.
Niet echt prettig.

605
00:49:25,881 --> 00:49:28,091
Ja, ga er maar vandoor.

606
00:49:29,551 --> 00:49:31,553
We moeten ervandoor.

607
00:49:33,388 --> 00:49:34,389
Jongens?

608
00:49:52,324 --> 00:49:53,200
Nogmaals.

609
00:49:53,742 --> 00:49:57,371
U zult ze breken.
-Alleen de breekbaren.

610
00:49:57,746 --> 00:49:59,456
Jij bent van marmer.

611
00:49:59,665 --> 00:50:02,000
We gaan het na het examen vieren.

612
00:50:02,834 --> 00:50:04,044
En als ik faal?

613
00:50:09,508 --> 00:50:10,926
Jij faalt nooit.

614
00:50:33,615 --> 00:50:35,617
Zullen we dansen?

615
00:50:44,835 --> 00:50:48,171
Is hij het?
Is dit Odins eerstgeboren zoon?

616
00:50:48,714 --> 00:50:52,801
Heimdall, je ogen.
-Ze zien alles.

617
00:50:52,968 --> 00:50:55,220
Ze zien dat je ons naar Hel leidt.

618
00:50:56,346 --> 00:50:57,639
Ontwaak.

619
00:51:00,225 --> 00:51:04,563
De oorlog is afgelopen.
We kunnen naar huis.

620
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
Stel je voor.

621
00:51:16,616 --> 00:51:18,285
Ik kan jou nog steeds redden.

622
00:51:18,410 --> 00:51:21,955
We zijn allemaal dood. Zie je dat niet?

623
00:51:26,501 --> 00:51:29,045
Jij bent een vernietiger, Odinson.

624
00:51:31,923 --> 00:51:34,176
Aanschouw wat jouw macht aanricht.

625
00:51:44,895 --> 00:51:46,188
Slordig.

626
00:51:46,772 --> 00:51:48,857
Doen alsof je faalt.

627
00:51:49,733 --> 00:51:51,234
De ceremonie is nodig...

628
00:51:52,402 --> 00:51:54,571
...zodat jij je plek in de wereld
kunt innemen.

629
00:51:55,405 --> 00:51:57,908
Ik heb geen plek in de wereld.
-Precies.

630
00:52:03,205 --> 00:52:05,290
Wat kan ik doen?
-Het doet pijn.

631
00:52:06,374 --> 00:52:07,250
Ik maak hem af.

632
00:52:07,417 --> 00:52:08,627
Ik ben zo terug.

633
00:52:08,794 --> 00:52:10,212
Ik mankeer niks.

634
00:52:11,046 --> 00:52:12,088
Ik wil...

635
00:52:14,883 --> 00:52:17,093
Ik wil het plan afmaken.

636
00:52:17,594 --> 00:52:19,429
Ik wil die grote.

637
00:52:30,649 --> 00:52:32,442
Het vibranium gaat ervandoor.

638
00:52:33,068 --> 00:52:37,280
Jij gaat nergens heen.
-Natuurlijk niet, ik ben er al.

639
00:52:37,447 --> 00:52:41,076
Uiteindelijk zul je het snappen.
Maar eerst moet je dr. Banner vangen.

640
00:52:55,715 --> 00:52:57,634
Nieuws of beelden.
Trefwoord: Hulk.

641
00:53:01,805 --> 00:53:04,182
Natasha,
ik kan wel een slaapliedje gebruiken.

642
00:53:04,266 --> 00:53:07,477
Dat zit er niet in. Voorlopig niet.

643
00:53:07,894 --> 00:53:11,314
Het hele team is uitgeschakeld.
Je hebt geen back-up.

644
00:53:12,566 --> 00:53:13,942
Ik schakel Veronica in.

645
00:53:25,245 --> 00:53:26,746
We hebben ondersteuning nodig.

646
00:54:05,744 --> 00:54:07,203
Doorlopen.

647
00:54:46,493 --> 00:54:48,703
Luister, iedereen achteruit.

648
00:54:54,918 --> 00:54:58,964
Luister je naar me? Die kleine heks
is met je brein aan het kloten.

649
00:54:59,130 --> 00:55:02,384
Jij bent sterker dan zij. Slimmer.
Jij bent Bruce Banner.

650
00:55:03,218 --> 00:55:05,053
Oké, vergeet die miezerige Banner.

651
00:55:33,331 --> 00:55:35,875
Een aanval in de rug.
Smerige actie, Banner.

652
00:55:47,595 --> 00:55:48,847
Veronica, help me een handje.

653
00:56:16,207 --> 00:56:17,709
Ga slapen.

654
00:56:27,552 --> 00:56:29,220
Goed, en nu de stad uit.

655
00:56:31,473 --> 00:56:32,557
Niet die kant op.

656
00:56:40,982 --> 00:56:43,026
Kom, Bruce. Werk een beetje mee.

657
00:56:56,623 --> 00:56:57,624
Iedereen eruit.

658
00:57:04,380 --> 00:57:05,715
Daar gaat ie.

659
00:57:15,183 --> 00:57:16,518
Sorry.

660
00:57:30,615 --> 00:57:31,825
Schade?

661
00:57:32,617 --> 00:57:34,953
Dat is wel heel erg bondig.
Laat me iets zien.

662
00:57:43,586 --> 00:57:45,088
SCAN BIOSIGNALEN

663
00:57:45,296 --> 00:57:46,214
ALLES VEILIG

664
00:57:46,381 --> 00:57:48,216
Hoe snel kunnen we dit gebouw kopen?

665
00:59:16,012 --> 00:59:18,306
Het nieuws is verzot op jullie.

666
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
Verder niemand.

667
00:59:21,100 --> 00:59:25,939
Een arrestatie van Banner
hangt in de lucht.

668
00:59:26,147 --> 00:59:28,316
De Stark Relief Foundation?
-Aanwezig.

669
00:59:28,483 --> 00:59:31,152
Hoe is het met het team?
-Iedereen is...

670
00:59:32,153 --> 00:59:34,989
We hebben een flinke tik gehad,
maar het komt goed.

671
00:59:35,323 --> 00:59:39,118
Hou je maar een tijdje gedeisd
en blijf hier uit de buurt.

672
00:59:40,328 --> 00:59:42,330
Ons verstoppen dus?

673
00:59:42,497 --> 00:59:47,001
Tot Ultron gevonden is,
heb ik niet zoveel te bieden.

674
00:59:47,669 --> 00:59:49,128
Wij ook niet.

675
00:59:55,843 --> 00:59:58,888
Wil je wisselen?
-Nee, het gaat prima.

676
00:59:59,180 --> 01:00:02,684
Als je even wilt gaan pitten,
over een paar uur zijn we er.

677
01:00:02,850 --> 01:00:06,980
Waar zijn we dan?
-In een veilig onderkomen.

678
01:00:33,089 --> 01:00:36,092
Wat is dit?
-Een veilig onderkomen.

679
01:00:37,176 --> 01:00:38,428
Laten we het hopen.

680
01:00:43,224 --> 01:00:46,102
Liefje, ik ben thuis.

681
01:00:48,855 --> 01:00:53,234
Hoi. Ik heb mensen bij me.
Sorry dat ik niet even gebeld heb.

682
01:00:54,193 --> 01:00:55,153
Dit is een soort van A.G.E.N.T.

683
01:00:55,695 --> 01:00:58,239
Heren, dit is Laura.

684
01:00:59,157 --> 01:01:01,242
Ik ken al jullie namen.

685
01:01:04,203 --> 01:01:05,413
Daar komen ze.

686
01:01:05,580 --> 01:01:10,251
Papa.
-Hoe gaat het met jullie?

687
01:01:10,418 --> 01:01:12,587
Dit zijn kleine A.G.E.N.T.S.

688
01:01:12,754 --> 01:01:15,423
Geweldig.
-Is tante Nat er ook?

689
01:01:16,507 --> 01:01:19,427
Geef haar een knuffel, dan weet je het.

690
01:01:20,553 --> 01:01:21,596
Sorry dat we zo binnenstormen.

691
01:01:21,763 --> 01:01:25,099
We hadden graag gebeld,
maar we wisten niet dat je bestond.

692
01:01:25,183 --> 01:01:28,186
Fury hielp me hiermee toen ik erbij kwam.

693
01:01:28,936 --> 01:01:32,357
Het staat niet in de dossiers
en dat hou ik graag zo.

694
01:01:32,482 --> 01:01:34,275
Dit lijkt me wel een geschikte plek.

695
01:01:36,778 --> 01:01:39,447
Ik heb je gemist.
Hoe is het met kleine Natasha?

696
01:01:39,572 --> 01:01:40,239
Ze heet...

697
01:01:43,076 --> 01:01:44,118
...Nathaniel.

698
01:01:46,829 --> 01:01:47,830
Verrader.

699
01:01:48,915 --> 01:01:52,418
Ethan heeft me neergeschoten.
-Neergeschoten?

700
01:02:04,889 --> 01:02:09,602
Ik zag iets in die droom.
De antwoorden vind ik niet hier.

701
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
We kunnen naar huis.

702
01:02:32,834 --> 01:02:36,921
Zie je wel, je hebt je om niks zorgen gemaakt.
Je voelt niet eens het verschil.

703
01:02:39,257 --> 01:02:42,468
Als ze blijven slapen,
moeten ze bedden delen.

704
01:02:44,512 --> 01:02:46,681
Dat krijg ik er nooit doorheen.

705
01:02:49,475 --> 01:02:54,230
En Nat met dr. Banner?
Hoelang is dat al aan de gang?

706
01:02:54,730 --> 01:02:55,690
Wat?

707
01:02:56,941 --> 01:02:58,860
Wat ben je toch een schatje.

708
01:02:59,026 --> 01:03:03,531
Nat en Banner?
-Ik leg het wel uit als je groot bent, Hawkeye.

709
01:03:07,243 --> 01:03:10,830
Het is niet zo best, hè?
Nat is er slecht aan toe.

710
01:03:11,622 --> 01:03:13,166
Ultron heeft bondgenoten.

711
01:03:13,332 --> 01:03:16,961
Van die kinderen.
Vervelende klieren.

712
01:03:18,880 --> 01:03:22,925
Maar ze hebben een lange stok
en Nat kreeg een flinke tik.

713
01:03:23,551 --> 01:03:28,347
Iemand moet ze manieren leren.
-En dat ben jij toevallig.

714
01:03:29,640 --> 01:03:34,479
Ik sta achter wat je doet.
Ik ben hartstikke trots.

715
01:03:35,980 --> 01:03:39,650
Maar die gasten daar...
Die goden...

716
01:03:41,652 --> 01:03:47,658
Je denkt dat ze mij niet nodig hebben.
-Juist wel en dat vind ik veel enger.

717
01:03:48,784 --> 01:03:50,203
Ze zijn een zootje.

718
01:03:51,621 --> 01:03:54,790
Ja, maar ze zijn wel mijn zootje.

719
01:03:56,250 --> 01:04:03,549
Je moet zeker weten dat dit
echt een team is en dat ze je steunen.

720
01:04:06,135 --> 01:04:08,638
Voor ons gaat er veel veranderen.

721
01:04:08,846 --> 01:04:13,768
Over enkele maanden
zijn jij en ik in de minderheid.

722
01:04:14,352 --> 01:04:15,603
Ik wil...

723
01:04:18,856 --> 01:04:20,608
Wees er zeker van.

724
01:04:21,526 --> 01:04:22,860
Ja, mevrouw.

725
01:04:32,078 --> 01:04:33,996
Ik voel wel het verschil.

726
01:04:36,374 --> 01:04:40,711
U-GIN GENETISCH RESEARCHCENTRUM
SEOEL, KOREA

727
01:04:46,801 --> 01:04:49,679
Eén kik en je hele team gaat eraan.

728
01:04:51,430 --> 01:04:55,059
Ik had je al eerder kunnen doden,
maar dat deed ik niet.

729
01:04:55,226 --> 01:04:59,397
Moet ik je daarvoor bedanken?
-Je weet vast waarom.

730
01:05:00,064 --> 01:05:00,815
De Wieg.

731
01:05:01,148 --> 01:05:03,442
Dit is het nieuwste van het nieuwste.

732
01:05:03,609 --> 01:05:06,487
Dit wordt de nieuwe ik.

733
01:05:06,696 --> 01:05:10,950
De Regeneratie Wieg maakt weefsel.
Hij kan geen levend lichaam maken.

734
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
Dus wel. Jij kunt het.
Alleen mis jij nog iets.

735
01:05:16,455 --> 01:05:17,915
Je bent een briljante vrouw.

736
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
Maar er is altijd ruimte voor verbetering.

737
01:05:45,818 --> 01:05:48,195
Ik wist niet dat je stond te wachten.

738
01:05:48,362 --> 01:05:52,992
Ik was er graag bij gekomen,
maar dat leek me nu niet gepast.

739
01:05:53,784 --> 01:05:58,164
Het warme water is op.
-Ik had er dus bij moeten komen.

740
01:05:58,331 --> 01:06:00,166
Een gemiste kans.

741
01:06:00,666 --> 01:06:01,959
Is dat zo?

742
01:06:05,546 --> 01:06:07,798
De wereld heeft de Hulk gezien.

743
01:06:08,799 --> 01:06:10,926
De ware Hulk, voor het eerst.

744
01:06:14,388 --> 01:06:17,183
Je weet dat ik weg moet.
-Dus jij denkt dat ik blijf?

745
01:06:19,143 --> 01:06:21,896
Ik heb een droom gehad.

746
01:06:22,271 --> 01:06:24,315
Een droom die niet bijzonder lijkt...

747
01:06:25,358 --> 01:06:28,402
...maar wanneer je wakker wordt...
-Wat voor droom?

748
01:06:29,153 --> 01:06:32,365
Ik was een Avenger.

749
01:06:32,448 --> 01:06:36,994
Ik was meer dan de moordenaar
die ze van me maakten.

750
01:06:38,704 --> 01:06:41,082
Je bent te hard voor jezelf.

751
01:06:42,583 --> 01:06:45,169
Ik hoopte nog dat jij dat was.

752
01:06:48,089 --> 01:06:49,715
Wat doe je?

753
01:06:51,258 --> 01:06:53,094
Ik ga ermee door.

754
01:06:54,261 --> 01:06:55,930
Met jou.

755
01:06:56,597 --> 01:06:58,933
Als je dat tenminste wilt.

756
01:07:00,017 --> 01:07:01,852
Zo ver als je wilt.

757
01:07:03,938 --> 01:07:05,731
Ben je gek geworden?

758
01:07:10,778 --> 01:07:12,071
Ik wil dat je begrijpt...

759
01:07:12,279 --> 01:07:13,447
Natasha...

760
01:07:14,782 --> 01:07:16,283
...waar moet ik heen?

761
01:07:17,535 --> 01:07:19,286
Waar ter wereld vorm ik geen gevaar?

762
01:07:19,370 --> 01:07:22,498
Je vormt geen gevaar voor mij.
-Weet je dat zeker?

763
01:07:22,623 --> 01:07:24,959
Zelfs als ik niet...

764
01:07:26,460 --> 01:07:28,129
Met mij heb je geen toekomst.

765
01:07:29,588 --> 01:07:33,092
Ik kan nooit dit hebben.

766
01:07:33,718 --> 01:07:34,885
Kinderen.

767
01:07:35,511 --> 01:07:37,972
Bedenk het zelf maar.
Fysiek kan het niet.

768
01:07:39,640 --> 01:07:41,142
Ik ook niet.

769
01:07:45,855 --> 01:07:49,442
In de Rode Kamer,
waar ik opgeleid ben...

770
01:07:49,775 --> 01:07:51,777
Waar ik opgevoed ben...

771
01:07:53,320 --> 01:07:55,990
...was een diploma-ceremonie.

772
01:07:57,700 --> 01:07:59,577
Dan word je gesteriliseerd.

773
01:08:02,580 --> 01:08:04,081
Heel efficiënt.

774
01:08:06,959 --> 01:08:08,502
Een kopzorg minder.

775
01:08:10,463 --> 01:08:13,841
De enige die weleens
belangrijker kan zijn dan een missie.

776
01:08:16,343 --> 01:08:18,262
Het maakt het een stuk makkelijker.

777
01:08:19,430 --> 01:08:20,848
Zelfs het doden.

778
01:08:25,644 --> 01:08:28,606
Denk je nog steeds dat je
het enige monster in het team bent?

779
01:08:34,904 --> 01:08:36,781
Dus we verdwijnen?

780
01:08:43,662 --> 01:08:48,876
Thor zei niet waar hij naartoe ging?
-M'n teamleden vertellen me niet alles.

781
01:08:50,002 --> 01:08:54,006
Ik had gehoopt dat Thor anders was.
-Gun hem wat tijd.

782
01:08:54,298 --> 01:08:56,217
We weten niet
wat dat kind hem liet zien.

783
01:08:57,968 --> 01:09:02,056
De machtigste helden
uiteengetrokken als een suikerspin.

784
01:09:02,306 --> 01:09:04,183
Jij bent er ongeschonden van afgekomen.

785
01:09:06,227 --> 01:09:09,396
Is dat een probleem?
-Ik vertrouw iemand zonder duistere kant niet.

786
01:09:10,689 --> 01:09:14,235
Noem het ouderwets.
-Die heb je gewoon nog niet gezien.

787
01:09:14,777 --> 01:09:17,071
Je weet dat Ultron
ons wil vernietigen, hè?

788
01:09:17,196 --> 01:09:20,741
Dat weet jij. Maar of je het ons gaat vertellen,
is nog maar de vraag.

789
01:09:20,950 --> 01:09:22,076
Banner en ik deden onderzoek.

790
01:09:22,201 --> 01:09:24,453
Ten nadele van het team.
-Dat het team zou opheffen.

791
01:09:24,662 --> 01:09:27,206
Dat is toch de missie?
Daarom vechten we toch?

792
01:09:27,373 --> 01:09:29,583
Om het gevecht te beëindigen.
Zodat we naar huis kunnen.

793
01:09:32,878 --> 01:09:35,256
Steeds als je een oorlog wil winnen
voordat die nog begonnen is,

794
01:09:35,339 --> 01:09:36,841
sterven er onschuldigen.

795
01:09:37,258 --> 01:09:38,092
Elke keer weer.

796
01:09:40,261 --> 01:09:41,762
Pardon.

797
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
Mr Stark...

798
01:09:43,681 --> 01:09:47,434
Clint zei dat het wel kon.
Onze tractor wil niet starten.

799
01:09:47,601 --> 01:09:49,812
Misschien dat u...
-Ik krijg hem wel aan de praat.

800
01:09:53,440 --> 01:09:55,025
Blijf van mijn stapel af.

801
01:10:05,369 --> 01:10:06,620
Hallo, Deere.

802
01:10:09,290 --> 01:10:10,749
Zeg het eens.

803
01:10:11,917 --> 01:10:13,294
Wat mankeert eraan?

804
01:10:13,752 --> 01:10:14,753
Doe me een lol.

805
01:10:16,797 --> 01:10:18,716
Probeer hem niet aan de praat te krijgen.

806
01:10:18,883 --> 01:10:20,551
Ms Barton, jij sluwe meid.

807
01:10:20,718 --> 01:10:24,597
Maria Hill heeft je zeker gebeld.
Werkte zij weleens niet voor jou?

808
01:10:24,763 --> 01:10:29,101
Kunstmatige intelligentie.
Jij was altijd voortvarend.

809
01:10:29,310 --> 01:10:34,607
Het was een verrekt lange dag,
dus laten we maar ter zake komen.

810
01:10:34,773 --> 01:10:37,359
Kijk me aan en zeg me
dat je hem gaat deactiveren.

811
01:10:37,526 --> 01:10:41,071
Jij bent mijn baas niet.
-Ik ben niemands baas.

812
01:10:41,405 --> 01:10:45,367
Ik ben gewoon een oude man
die veel om jou geeft.

813
01:10:47,995 --> 01:10:50,039
En ik ben degene die de Avengers
heeft gedood.

814
01:10:51,498 --> 01:10:54,668
Ik zag het
en ik heb het mijn team niet verteld.

815
01:10:55,836 --> 01:10:59,506
Ik heb alle doden gezien, Nick.
Ik voelde het. De wereld ook.

816
01:11:00,174 --> 01:11:01,008
Door mij.

817
01:11:02,718 --> 01:11:04,011
Ik was er niet klaar voor.

818
01:11:05,012 --> 01:11:06,597
Ik deed niet genoeg m'n best.

819
01:11:07,681 --> 01:11:11,352
Dat Maximoff-grietje
speelt met je angsten, Stark.

820
01:11:11,518 --> 01:11:16,190
Het was geen truc, het werd me getoond.
Het was geen nachtmerrie, maar mijn erfenis.

821
01:11:16,357 --> 01:11:18,859
Het einde van het pad
waar ik aan begonnen was.

822
01:11:18,943 --> 01:11:21,695
Je hebt indrukwekkende
uitvindingen gedaan, Tony.

823
01:11:23,906 --> 01:11:25,532
Maar oorlog hoort daar niet bij.

824
01:11:28,786 --> 01:11:33,207
Ik heb m'n vrienden zien sterven.
Erger dan dat kan niet, toch?

825
01:11:34,083 --> 01:11:35,209
Dus wel.

826
01:11:36,460 --> 01:11:41,548
Het kon nog erger.
-Want jij stierf niet.

827
01:11:48,263 --> 01:11:49,223
Tot vanavond.

828
01:11:50,307 --> 01:11:51,767
UNIVERSITEIT VAN LONDEN

829
01:11:51,850 --> 01:11:53,519
Goeie look.

830
01:11:54,228 --> 01:11:57,064
Maar niet echt onopvallend.

831
01:11:57,356 --> 01:11:59,650
Ik heb je hulp nodig.
-Dat is fijn.

832
01:11:59,775 --> 01:12:03,904
Het is gevaarlijk.
-Ik zou teleurgesteld zijn als 't niet zo was.

833
01:12:06,532 --> 01:12:10,035
Ultron heeft jullie uitgeschakeld
om tijd voor zichzelf te winnen.

834
01:12:10,202 --> 01:12:13,414
Volgens al mijn contacten
bouwt hij iets.

835
01:12:13,497 --> 01:12:17,418
De hoeveelheid vibranium
is niet het enige wat hij nodig heeft.

836
01:12:17,584 --> 01:12:18,919
En Ultron zelf?

837
01:12:19,086 --> 01:12:21,630
Die is makkelijk op te sporen.
Die is overal.

838
01:12:21,797 --> 01:12:24,425
Hij vermenigvuldigt zich sneller
dan een katholiek konijn.

839
01:12:25,092 --> 01:12:27,720
Maar we hebben nog steeds
geen zicht op zijn plannen.

840
01:12:27,928 --> 01:12:32,266
Wil hij nog steeds die lanceercodes?
-Ja, maar hij vordert niet echt.

841
01:12:32,433 --> 01:12:34,393
Ik heb ooit de firewall
van het Pentagon gehackt.

842
01:12:34,518 --> 01:12:38,355
Daar heb ik onze vrienden van Nexus
naar gevraagd.

843
01:12:38,522 --> 01:12:42,234
's Werelds internethub in Oslo.
Elke byte gaat daar doorheen.

844
01:12:42,443 --> 01:12:43,444
Snelste verbinding.

845
01:12:43,694 --> 01:12:46,697
Wat zeiden ze?
-Hij is gefixeerd op de raketten.

846
01:12:46,864 --> 01:12:49,742
Maar de codes worden steeds veranderd.
-Door wie?

847
01:12:51,326 --> 01:12:53,287
Een onbekende partij.
-Een bondgenoot?

848
01:12:53,370 --> 01:12:56,415
Ultron heeft een vijand.
Dat is iets anders.

849
01:12:56,582 --> 01:12:58,459
Ik wil graag weten wie hij is.

850
01:12:58,625 --> 01:13:01,420
Ik moet misschien naar Oslo.
Op zoek naar de onbekende.

851
01:13:01,503 --> 01:13:05,632
Ik had gehoopt
dat je meer zou hebben.

852
01:13:05,799 --> 01:13:07,593
Heb ik ook. Jullie.

853
01:13:08,552 --> 01:13:12,014
Vroeger had ik overal ogen en oren.

854
01:13:12,181 --> 01:13:15,809
Jullie hadden alle snufjes
die je maar kon bedenken.

855
01:13:16,185 --> 01:13:18,312
En nu zijn we terug op Aarde...

856
01:13:18,479 --> 01:13:22,149
...met alleen ons verstand
en de wil om de wereld te redden.

857
01:13:23,650 --> 01:13:27,488
Volgens Ultron staan alleen de Avengers
tussen hem en zijn missie.

858
01:13:27,654 --> 01:13:32,576
En of hij het nu toegeeft of niet,
zijn missie is de vernietiging van de wereld.

859
01:13:33,577 --> 01:13:36,080
Dit alles is dan te gronde gericht.

860
01:13:37,998 --> 01:13:42,419
Bied weerstand.
Wees die platina hufter te slim af.

861
01:13:42,753 --> 01:13:46,173
Steve houdt niet van die taal.
-Weet je wat jij kunt?

862
01:13:46,673 --> 01:13:48,217
Dus wat wil hij?

863
01:13:49,843 --> 01:13:53,347
Beter worden.
Beter dan wij.

864
01:13:53,514 --> 01:13:56,475
Hij blijft maar lichamen maken.
-Menselijke lichamen.

865
01:13:56,558 --> 01:13:59,770
De menselijke vorm is niet efficiënt.
Biologisch gezien zijn we achterhaald.

866
01:13:59,937 --> 01:14:02,272
Maar hij komt erop terug.

867
01:14:02,523 --> 01:14:06,026
Als jullie wilden dat hij de mensheid
zou beschermen, is dat faliekant mislukt.

868
01:14:06,360 --> 01:14:10,572
Ze hoeven niet beschermd te worden.
Ze moeten evolueren.

869
01:14:12,491 --> 01:14:14,535
Ultron gaat evolueren.

870
01:14:14,701 --> 01:14:15,786
Hoe?

871
01:14:17,037 --> 01:14:19,957
Heeft iemand iets gehoord
van Helen Cho?

872
01:14:23,460 --> 01:14:25,212
Het is prachtig.

873
01:14:25,504 --> 01:14:29,883
De vibraniumatomen
verbinden de weefselcellen met elkaar.

874
01:14:30,300 --> 01:14:31,677
En S.H.I.E.L.D. dacht nooit aan...

875
01:14:31,844 --> 01:14:36,807
Van de meest veelzijdige substantie
maakten zij een frisbee.

876
01:14:36,974 --> 01:14:41,103
Typisch mensen.
Ze onderzoeken iets...

877
01:14:42,980 --> 01:14:44,606
...maar vergeten de kern.

878
01:14:55,200 --> 01:14:56,577
Ik ga Natasha en Clint halen.

879
01:14:56,743 --> 01:14:59,913
Ik ga naar de Nexus.
Ik voeg me zo snel mogelijk bij je.

880
01:15:00,080 --> 01:15:01,623
Als Ultron echt een lichaam maakt...

881
01:15:01,790 --> 01:15:04,835
Dan zal dat sterker zijn
dan wij allemaal.

882
01:15:05,127 --> 01:15:07,004
Een door een robot ontwikkelde androïde.

883
01:15:07,171 --> 01:15:10,716
Ik mis de tijd dat ik het mafste was
ooit door de wetenschap ontwikkeld.

884
01:15:11,175 --> 01:15:14,303
Ik breng Banner naar de toren.
Mag ik Ms Hill even lenen?

885
01:15:14,469 --> 01:15:16,305
Ze staat geheel tot je dienst.
Blijkbaar.

886
01:15:16,471 --> 01:15:17,723
Wat ga je doen?

887
01:15:17,890 --> 01:15:21,018
Geen idee.
Iets dramatisch, hoop ik.

888
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
Als ik terug ben,
ga ik verder met de vloer.

889
01:15:28,108 --> 01:15:30,736
En dan vind je weer iets anders
om te slopen.

890
01:15:30,903 --> 01:15:34,323
Nee, dit is het laatste project.

891
01:15:35,782 --> 01:15:36,783
Dat beloof ik.

892
01:15:55,052 --> 01:15:56,637
Dus hier is het.

893
01:15:57,930 --> 01:16:00,224
Het Water van Visie.

894
01:16:02,726 --> 01:16:05,229
In elk rijk is een weerspiegeling.

895
01:16:06,355 --> 01:16:10,484
Als de watergeesten me accepteren,
kan ik terugkeren in m'n droom...

896
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
...om te vinden wat ik over het hoofd zag.

897
01:16:12,361 --> 01:16:16,281
Met hen die het water ingaan loopt het
niet goed af, volgens de legendes.

898
01:16:17,866 --> 01:16:19,701
Een hacker die sneller is dan Ultron?

899
01:16:19,910 --> 01:16:23,163
Hij kan overal zijn.
En hier is het centrum van alles...

900
01:16:23,247 --> 01:16:26,708
Ik ben op zoek naar een speld
in 's werelds grootste hooiberg.

901
01:16:27,668 --> 01:16:32,130
Hoe vind je die?
-Simpel. Met een lokmiddel.

902
01:16:34,383 --> 01:16:37,052
Ik ontcijfer nucleaire codes.
En jij wil niet dat ik...

903
01:16:39,263 --> 01:16:40,847
Kom me maar halen.

904
01:16:53,110 --> 01:16:54,236
Ontwaak.

905
01:17:02,911 --> 01:17:03,954
Uitroeiing.

906
01:17:17,342 --> 01:17:19,553
Cellulaire cohesie
duurt enkele uren.

907
01:17:19,761 --> 01:17:22,222
Maar we kunnen
de bewustzijnsstroom initiëren.

908
01:17:22,681 --> 01:17:25,559
We uploaden je cerebrale matrix...

909
01:17:25,726 --> 01:17:26,935
...nu.

910
01:17:28,395 --> 01:17:30,022
Ik kan hem lezen.

911
01:17:30,731 --> 01:17:32,274
Hij droomt.

912
01:17:32,441 --> 01:17:36,403
Ik zou het geen dromen noemen.
Het is Ultrons basis-bewustzijn.

913
01:17:36,570 --> 01:17:41,033
Informatie-geluiden. Heel snel...
-Hoe snel? Ik wil niet drammen.

914
01:17:41,241 --> 01:17:44,578
We maken een fysiek brein.
Er zijn geen shortcuts.

915
01:17:56,548 --> 01:17:59,176
Hoe kon je dat doen?
-Hoe kon ik wat?

916
01:17:59,343 --> 01:18:03,764
Je zei dat we de Avengers
gingen vernietigen, de wereld verbeteren.

917
01:18:04,014 --> 01:18:05,307
Die wordt ook beter.

918
01:18:06,099 --> 01:18:08,477
Als iedereen dood is?
-Dat is niet...

919
01:18:09,478 --> 01:18:13,273
De mensheid krijgt
alle mogelijkheden om te verbeteren.

920
01:18:13,732 --> 01:18:16,443
En als dat niet gebeurt?
-Vraag maar aan Noach.

921
01:18:17,444 --> 01:18:18,695
Je bent gek.

922
01:18:18,862 --> 01:18:22,240
Er waren meer dan een dozijn
uitstervingsgebeurtenissen...

923
01:18:22,407 --> 01:18:25,535
...voor die van de dinosaurussen
plaatsvond.

924
01:18:25,702 --> 01:18:30,165
En als de Aarde tot rust komt,
bekogelt God die met een steen.

925
01:18:30,290 --> 01:18:32,626
En hij staat op het punt
om weer te gooien.

926
01:18:33,335 --> 01:18:36,546
We moeten evolueren.
Er is geen plaats...

927
01:18:37,089 --> 01:18:40,467
...voor de zwakken.
-Wie bepaalt wie zwak is?

928
01:18:41,259 --> 01:18:42,803
Het leven.

929
01:18:43,512 --> 01:18:45,639
Het leven beslist altijd.

930
01:18:48,642 --> 01:18:49,518
Er komt iets aan.

931
01:18:50,977 --> 01:18:54,189
De Quinjet. We moeten gaan.
-Die vormt geen probleem.

932
01:18:57,025 --> 01:18:57,692
UPLOAD ONDERBROKEN

933
01:19:00,320 --> 01:19:02,322
Stop, jongens. Wacht.

934
01:19:06,284 --> 01:19:10,080
Ze begrijpen het wel.
Als ze het zien, begrijpen ze het.

935
01:19:10,414 --> 01:19:13,708
Ik heb wat meer tijd nodig.

936
01:19:13,959 --> 01:19:15,043
VERBINDING VERBROKEN

937
01:19:25,095 --> 01:19:27,264
Twee minuten.
Blijf in de buurt.

938
01:19:34,354 --> 01:19:35,355
Dr. Cho.

939
01:19:39,359 --> 01:19:41,361
Hij uploadt zichzelf het lichaam in.
-Waar?

940
01:19:43,864 --> 01:19:46,533
De echte kracht zit in de Wieg.

941
01:19:46,825 --> 01:19:51,037
De kracht van de steen
is onbeheersbaar.

942
01:19:51,663 --> 01:19:56,710
Die kun je niet zomaar opblazen.
Breng de Wieg naar Stark.

943
01:19:56,877 --> 01:19:59,379
Dan moet ik hem eerst vinden.
-Ga.

944
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Hebben jullie dat gehoord?
-Jazeker.

945
01:20:02,215 --> 01:20:06,470
Ik zie een privéjet opstijgen.
Geen passagierslijst.

946
01:20:06,636 --> 01:20:07,471
Dat kan hem zijn.

947
01:20:08,555 --> 01:20:13,310
Daar, een vrachtwagen van het lab.
Boven je, Cap. In de bocht bij de brug.

948
01:20:14,478 --> 01:20:16,730
Dat zijn ze. Drie bij de Wieg,
één in de cabine.

949
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
Ik kan de chauffeur uitschakelen.

950
01:20:19,107 --> 01:20:21,985
Niet doen. Als de vrachtwagen crasht,
kan de steen de stad verwoesten.

951
01:20:22,068 --> 01:20:23,487
We moeten Ultron uit de tent lokken.

952
01:20:37,417 --> 01:20:38,877
Laat me met rust.

953
01:20:46,635 --> 01:20:49,846
Hij is niet blij.
Ik probeer hem zo te houden.

954
01:20:50,013 --> 01:20:51,097
Je bent geen partij voor hem.

955
01:20:52,807 --> 01:20:53,683
Dank je, Barton.

956
01:20:59,773 --> 01:21:01,191
VERBINDING VERBROKEN

957
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
Weet je wat er in die Wieg zit?

958
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
De macht om echt iets te veranderen.

959
01:21:20,961 --> 01:21:23,296
En dat maakt je doodsbang.
-Ik vind het niet bepaald fijn.

960
01:21:26,716 --> 01:21:27,676
Hou op.

961
01:21:38,520 --> 01:21:41,314
Er is ruimte. Vier, drie...

962
01:21:42,148 --> 01:21:42,983
Geef hem ervanlangs.

963
01:21:53,493 --> 01:21:55,328
Ik moet altijd jullie zooi opruimen.

964
01:21:56,871 --> 01:21:58,623
Ze gaan onder het viaduct door.
Ik kan niet schieten.

965
01:21:58,999 --> 01:21:59,833
Welke richting?

966
01:22:00,000 --> 01:22:01,084
Scherp naar rechts.

967
01:22:02,210 --> 01:22:02,711
Nu.

968
01:22:34,200 --> 01:22:36,536
Aan de kant. Ik moet erlangs.

969
01:22:51,885 --> 01:22:53,178
Kom op dan.

970
01:22:54,054 --> 01:22:56,598
Clint, kun jij de bewakers afleiden?
-Eens zien.

971
01:22:57,557 --> 01:22:58,558
Toet, toet.

972
01:23:35,845 --> 01:23:39,015
Ze komen jouw kant op.
Je moet nu handelen.

973
01:23:44,771 --> 01:23:47,440
Ik ga naar binnen.
Hou jij hem bezig, Cap?

974
01:23:48,274 --> 01:23:49,776
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

975
01:24:11,673 --> 01:24:14,134
VERBINDING VERBROKEN
AFGEWEZEN

976
01:24:33,069 --> 01:24:35,238
Het pakje is in de lucht.

977
01:24:36,156 --> 01:24:40,994
Ik heb hem in het vizier.
-Ik zit er nog in. Ik stuur het pakje naar jou.

978
01:24:41,953 --> 01:24:45,373
Hoe moet ik het ontvangen?
-Dat wil je niet weten.

979
01:24:58,011 --> 01:25:02,098
Niet doen.
-We hebben geen keus.

980
01:25:10,231 --> 01:25:12,859
Ik ben hem kwijt.
Hij komt jouw kant op.

981
01:25:17,739 --> 01:25:18,782
Nat, we moeten gaan.

982
01:25:36,132 --> 01:25:37,050
Cap, heb je Nat gezien?

983
01:25:37,801 --> 01:25:40,512
Breng het pakje naar Stark.

984
01:25:40,678 --> 01:25:42,806
Zie je waar Nat is?
-Ga nu.

985
01:25:45,058 --> 01:25:46,184
Verdomme.

986
01:25:46,518 --> 01:25:49,979
Ik zie burgers op onze weg.
Kun je dit ding laten stoppen?

987
01:26:29,352 --> 01:26:32,772
Niks aan de hand.
Geef me een minuutje.

988
01:26:32,939 --> 01:26:34,732
Waarom zou ik?

989
01:26:34,899 --> 01:26:38,570
Heb je de Wieg?
-Stark handelt het verder af.

990
01:26:39,988 --> 01:26:40,947
Nee, dat doet ie niet.

991
01:26:44,492 --> 01:26:46,619
Wat klets je nou?
Stark is niet gek.

992
01:26:46,786 --> 01:26:49,497
Hij zal er alles aan doen
om het goed te maken.

993
01:26:54,085 --> 01:26:55,962
Stark, meld je.

994
01:26:57,881 --> 01:26:59,048
Iemand?

995
01:26:59,215 --> 01:27:03,177
Ultron weet het verschil niet tussen
de wereld redden of hem vernietigen.

996
01:27:05,054 --> 01:27:07,557
Hoe zou hij daaraan komen?

997
01:27:09,726 --> 01:27:10,810
Iets van Nat gehoord?

998
01:27:10,894 --> 01:27:13,771
Die leeft nog,
anders had Ultron dat wel gezegd.

999
01:27:13,938 --> 01:27:15,189
Dit is goed verzegeld.

1000
01:27:15,356 --> 01:27:18,902
We moeten het programma
van binnenuit ontmantelen.

1001
01:27:20,028 --> 01:27:23,990
Zou Natasha een bericht voor je achterlaten,
maar dan niet via internet?

1002
01:27:24,324 --> 01:27:27,702
Ik kan wel een paar dingetjes onderzoeken.
Ik vind haar wel.

1003
01:27:30,121 --> 01:27:35,335
Ik werk aan de weefseldegeneratie
als jij het OS kan vernietigen.

1004
01:27:35,501 --> 01:27:36,544
Nu je het daar toch over hebt...

1005
01:27:42,216 --> 01:27:43,927
Je moet me vertrouwen.
-Doe ik niet.

1006
01:27:44,135 --> 01:27:48,598
Onze bondgenoot,
degene die de militaire codes beschermt...

1007
01:27:50,058 --> 01:27:51,142
Ik heb hem gevonden.

1008
01:27:51,309 --> 01:27:52,393
Hallo, dr. Banner.

1009
01:27:53,102 --> 01:28:00,068
Ultron was niet kwaad op Jarvis, hij viel hem
aan uit angst voor wat hij kon aanrichten.

1010
01:28:00,735 --> 01:28:04,155
En dus ging Jarvis ondergronds.
Hij dumpte zijn geheugen.

1011
01:28:04,322 --> 01:28:06,366
Maar niet z'n protocollen.

1012
01:28:06,532 --> 01:28:10,078
Hij wist niet dat hij erin zat
tot ik hem in elkaar zette.

1013
01:28:12,705 --> 01:28:17,627
Dus ik moet helpen
om Jarvis in dat ding te zetten.

1014
01:28:17,835 --> 01:28:21,464
Nee, natuurlijk niet.
Ik ga jou helpen om Jarvis erin te zetten.

1015
01:28:23,883 --> 01:28:27,637
Hier heb ik geen verstand van.
Jij bent een kei in bio-organica.

1016
01:28:27,804 --> 01:28:32,141
En jij denkt dat Jarvis' operationele matrix
die van Ultron aankan?

1017
01:28:32,308 --> 01:28:35,436
Jarvis heeft hem al van binnenuit verslagen
zonder het te weten.

1018
01:28:35,895 --> 01:28:38,690
Dit is onze kans. We kunnen
een perfecte Ultron creëren...

1019
01:28:38,898 --> 01:28:42,193
...zonder de moorddadige storingen
die hem een superioriteitsgevoel geven.

1020
01:28:42,318 --> 01:28:43,403
We moeten wel.

1021
01:28:43,569 --> 01:28:44,696
Het is het proberen waard.

1022
01:28:47,031 --> 01:28:51,494
Ik zit in een vicieuze cirkel.
Hier ging het allemaal mis.

1023
01:28:51,661 --> 01:28:55,540
Ik weet wat ze zullen zeggen.
Ze zeggen het toch al.

1024
01:28:56,082 --> 01:29:00,712
We zijn krankzinnige wetenschappers.
Monsters. Dat moet dan maar.

1025
01:29:01,671 --> 01:29:02,922
Neem stelling in.

1026
01:29:08,261 --> 01:29:12,807
Het is geen cirkel.
Het is het einde van de rit.

1027
01:29:33,286 --> 01:29:35,288
Ik wist niet of je wakker zou worden.

1028
01:29:35,455 --> 01:29:39,042
Ik hoopte van wel.
Ik wilde je iets laten zien.

1029
01:29:39,208 --> 01:29:40,918
Ik heb niemand anders.

1030
01:29:43,046 --> 01:29:47,258
Ik denk veel aan meteoren.
Ze zijn zo puur.

1031
01:29:47,467 --> 01:29:50,803
Boem. Afgelopen.
En opnieuw beginnen.

1032
01:29:50,970 --> 01:29:55,475
De hele wereld schoongeveegd
voor de nieuwe mens.

1033
01:29:55,641 --> 01:30:01,355
Ik was voorbestemd om nieuw te zijn.
Ik was voorbestemd om mooi te zijn.

1034
01:30:01,773 --> 01:30:05,401
De wereld zou naar de lucht hebben gekeken
en hoop zien...

1035
01:30:05,568 --> 01:30:07,737
...en genade.

1036
01:30:07,904 --> 01:30:11,491
Maar nu kijken ze vol afschuw,
door jou.

1037
01:30:11,657 --> 01:30:15,703
Jij hebt me verwond.
Die credits krijg je van me.

1038
01:30:15,870 --> 01:30:19,165
Maar zoals die man zei:
'Dat wat me niet doodt...

1039
01:30:24,504 --> 01:30:25,838
...maakt me sterker.'

1040
01:30:32,011 --> 01:30:34,138
UPLOAD ACTIEF

1041
01:31:05,795 --> 01:31:07,797
Dit framework is niet compatibel.

1042
01:31:07,880 --> 01:31:11,050
De genetische codering is 97%.

1043
01:31:11,217 --> 01:31:14,887
Dat diagram moet binnen drie minuten
geüpload worden.

1044
01:31:16,556 --> 01:31:19,016
Ik zeg dit maar één keer.
-Of geen keer?

1045
01:31:19,225 --> 01:31:21,269
Deactiveer.
-Vergeet het maar.

1046
01:31:21,394 --> 01:31:25,398
Je weet niet wat je doet.
-Jij wel? Zit zij niet in je hoofd?

1047
01:31:25,606 --> 01:31:28,651
Ik weet dat je kwaad bent.
-Dat is zwak uitgedrukt.

1048
01:31:28,776 --> 01:31:31,279
Ik kan je wel wurgen
zonder van kleur te verschieten.

1049
01:31:31,445 --> 01:31:34,157
Na alles wat er gebeurd is...
-Dit is nog niks.

1050
01:31:34,240 --> 01:31:36,200
Jij weet niet wat erin zit.

1051
01:31:40,371 --> 01:31:44,083
Nee, ga door.
Wat zei je?

1052
01:31:50,882 --> 01:31:52,091
Pietro.

1053
01:31:53,968 --> 01:31:55,553
Zag je die niet aankomen?

1054
01:31:55,761 --> 01:31:56,804
STROOMTOEVOER KRITIEK

1055
01:31:57,805 --> 01:31:59,015
Ik ga de upload rerouten.

1056
01:32:05,688 --> 01:32:07,023
Maak me maar nijdig.

1057
01:32:19,285 --> 01:32:20,286
Wacht.

1058
01:32:27,335 --> 01:32:28,502
WAARSCHUWING
OVERBELASTING

1059
01:33:45,079 --> 01:33:47,456
Sorry, dat was...

1060
01:33:48,374 --> 01:33:49,792
...vreemd.

1061
01:33:58,175 --> 01:33:59,760
Heb jij dit geschapen?

1062
01:33:59,885 --> 01:34:01,345
Ik had een visioen.

1063
01:34:01,554 --> 01:34:05,308
Een maalstroom die al het leven meesleurt.
In de kern ervan zit dat.

1064
01:34:05,975 --> 01:34:07,226
De steen?

1065
01:34:07,393 --> 01:34:09,937
Het is de Geest-steen.
Eén van de zes Oneindigheids-stenen.

1066
01:34:10,062 --> 01:34:13,566
De grootste kracht in het universum
met verwoestende capaciteiten.

1067
01:34:13,733 --> 01:34:15,693
Waarom breng je...
-Omdat Stark gelijk heeft.

1068
01:34:15,901 --> 01:34:17,862
Dit is het einde der tijden.

1069
01:34:17,945 --> 01:34:21,324
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan.
-Niet alleen.

1070
01:34:21,490 --> 01:34:23,409
Waarom klinkt jouw Vision als Jarvis?

1071
01:34:23,576 --> 01:34:28,581
We hebben Jarvis' matrix geconfigureerd
om iets nieuws te creëren.

1072
01:34:28,748 --> 01:34:30,416
Ik heb m'n buik vol van nieuwe dingen.

1073
01:34:30,583 --> 01:34:34,295
Je denkt dat ik een kind van Ultron ben.
-Ben je dat niet?

1074
01:34:35,629 --> 01:34:37,673
Ik ben Ultron niet.

1075
01:34:37,923 --> 01:34:40,426
Ik ben Jarvis niet. Ik ben...

1076
01:34:42,219 --> 01:34:43,804
Ik ben.

1077
01:34:45,264 --> 01:34:49,101
Ik heb in je hoofd gekeken
en zag vernietiging.

1078
01:34:49,310 --> 01:34:50,644
Kijk nog eens.

1079
01:34:50,770 --> 01:34:52,271
Haar goedkeuring zegt mij niks.

1080
01:34:52,772 --> 01:34:55,483
Hun krachten, de verschrikkingen
in onze hoofden, Ultron...

1081
01:34:55,608 --> 01:34:59,278
Alles kwam van de Geest-steen.
En dat was nog maar niks.

1082
01:34:59,445 --> 01:35:00,988
Maar met hem aan onze kant...
-O, ja?

1083
01:35:02,365 --> 01:35:03,824
Is dat zo?

1084
01:35:04,408 --> 01:35:05,910
Sta je aan onze kant?

1085
01:35:07,703 --> 01:35:12,375
Zo eenvoudig is het niet.
-Zorg daar dan snel voor.

1086
01:35:13,292 --> 01:35:17,505
Ik sta aan de kant van het leven.
Ultron niet.

1087
01:35:17,671 --> 01:35:20,966
Hij gaat het allemaal beëindigen.
-Waar wacht hij op?

1088
01:35:21,050 --> 01:35:22,843
Op jullie.
-Waar?

1089
01:35:22,927 --> 01:35:25,221
Sokovia.
Daar houdt hij Nat gevangen.

1090
01:35:27,264 --> 01:35:29,016
Als wij ons in jou vergissen...

1091
01:35:30,768 --> 01:35:35,606
Als jij toch het monster van Ultron bent...
Wat dan?

1092
01:35:42,321 --> 01:35:46,700
Ik wil Ultron niet doden.
Hij is uniek.

1093
01:35:46,867 --> 01:35:48,994
En gekweld.

1094
01:35:49,662 --> 01:35:54,500
Maar die kwelling zal over de Aarde rollen.
Daarom moet hij vernietigd worden.

1095
01:35:54,583 --> 01:35:58,337
Al z'n vormen
en al z'n sporen van aanwezigheid.

1096
01:35:58,504 --> 01:36:00,381
We moeten nu handelen.

1097
01:36:00,548 --> 01:36:04,552
En niemand van ons
kan het zonder de anderen.

1098
01:36:05,928 --> 01:36:10,933
Misschien ben ik een monster.
Ik zou dat niet eens weten.

1099
01:36:12,017 --> 01:36:13,686
Ik ben niet als jullie...

1100
01:36:14,228 --> 01:36:17,022
...en niet wat jullie voor ogen hadden.

1101
01:36:17,189 --> 01:36:19,733
Misschien kan ik nooit
jullie vertrouwen winnen.

1102
01:36:19,900 --> 01:36:21,735
Maar we moeten gaan.

1103
01:36:36,125 --> 01:36:37,460
Goed dan.

1104
01:36:37,960 --> 01:36:39,587
Goed gedaan.

1105
01:36:40,921 --> 01:36:44,592
Drie minuten.
Pak wat je nodig hebt.

1106
01:37:00,274 --> 01:37:01,275
Goedenavond, baas.

1107
01:37:06,405 --> 01:37:07,990
We zullen dit niet allemaal gaan overleven.

1108
01:37:08,199 --> 01:37:12,286
Als er maar één soldaatje blijft leven,
zijn we al verloren. Het wordt bloederig.

1109
01:37:12,453 --> 01:37:13,787
Ik heb morgen toch niks te doen.

1110
01:37:13,954 --> 01:37:17,166
Ik ga als eerste op hem af.
Hij zit te wachten op Iron Man.

1111
01:37:17,333 --> 01:37:19,835
Dat is waar. Hij haat jou het meest.

1112
01:37:24,924 --> 01:37:29,762
Ultron weet dat we komen.
Ik denk dat we flink beschoten gaan worden.

1113
01:37:30,221 --> 01:37:35,017
Dat is wat wij verwachten.
Maar de bevolking van Sokovia niet.

1114
01:37:35,601 --> 01:37:39,230
Onze prioriteit is om hen te evacueren.

1115
01:37:39,355 --> 01:37:42,358
We worden aangevallen.
Ontruim de stad.

1116
01:37:50,115 --> 01:37:51,617
Kom van je luie reet af.

1117
01:37:52,785 --> 01:37:56,580
Zij willen in vrede leven.
Maar dat zit er vandaag niet in.

1118
01:37:58,290 --> 01:38:02,294
Maar we kunnen ze beschermen.
En we kunnen de klus klaren.

1119
01:38:05,631 --> 01:38:07,967
We gaan uitzoeken
wat Ultron aan het bouwen is...

1120
01:38:08,842 --> 01:38:12,805
...gaan op zoek naar Romanoff
en gaan er weer vandoor.

1121
01:38:13,472 --> 01:38:16,141
Hou het gevecht tussen ons.

1122
01:38:22,815 --> 01:38:28,153
Ultron denkt dat we monsters zijn.
Dat alles wat fout is, aan ons ligt.

1123
01:38:28,362 --> 01:38:31,031
Dit gaat niet alleen
over hem verslaan.

1124
01:38:31,156 --> 01:38:32,992
Dit gaat over of hij gelijk heeft.

1125
01:38:45,504 --> 01:38:47,673
Gaat het?

1126
01:38:47,881 --> 01:38:51,677
Het team is in de stad.
-Je hebt vast geen sleutel zien liggen.

1127
01:38:52,177 --> 01:38:54,346
Toch wel.

1128
01:39:00,686 --> 01:39:03,480
Wat is onze strategie?
-Ik kom je in veiligheid brengen.

1129
01:39:03,981 --> 01:39:05,149
De klus is nog niet geklaard.

1130
01:39:05,316 --> 01:39:08,736
Evacueren oké, maar ik mag niet
in de buurt van burgers vechten.

1131
01:39:10,029 --> 01:39:11,196
En jij hebt al genoeg gedaan.

1132
01:39:13,574 --> 01:39:15,159
Ons gevecht is afgelopen.

1133
01:39:16,493 --> 01:39:19,204
Dus we verdwijnen zomaar?

1134
01:39:28,964 --> 01:39:33,260
Je man zit in de kerk.
Volgens mij wacht hij op je.

1135
01:39:37,765 --> 01:39:39,767
Kom je je zonden opbiechten?

1136
01:39:39,933 --> 01:39:41,935
Heb je daar tijd voor?
-Meer dan jij.

1137
01:39:44,104 --> 01:39:45,064
Goed.

1138
01:39:45,230 --> 01:39:47,941
Heb je iets geslikt?
Een vibraniumcocktail?

1139
01:39:48,108 --> 01:39:50,402
Je ziet er zo...
ik wil niet zeggen 'opgeblazen' uit.

1140
01:39:50,569 --> 01:39:52,321
Je rekt tijd om de mensen te beschermen.

1141
01:39:52,655 --> 01:39:55,616
Dat is de missie, weet je nog?

1142
01:39:55,783 --> 01:39:58,410
Ik heb die missie van jou losgelaten.
Ik ben vrij.

1143
01:40:05,042 --> 01:40:07,252
Dacht je dat alleen jij
tijd aan het rekken was?

1144
01:40:08,087 --> 01:40:11,256
Daar is de rest van het vibranium.
Werking: onduidelijk.

1145
01:40:11,423 --> 01:40:13,342
Zo kom jij aan je einde, Tony.

1146
01:40:13,801 --> 01:40:15,636
Dit is vrede in mijn tijd.

1147
01:40:32,444 --> 01:40:33,445
Lopen.

1148
01:40:38,951 --> 01:40:39,785
Ga van de brug af.

1149
01:40:44,498 --> 01:40:45,499
Lopen.

1150
01:40:47,459 --> 01:40:49,294
Ultron.

1151
01:40:54,758 --> 01:40:56,009
Mijn Vision.

1152
01:40:56,218 --> 01:40:58,470
Ze hebben echt alles van me afgenomen.

1153
01:40:58,637 --> 01:41:02,141
Jij hebt de regels bepaald.
Jij kunt ze veranderen.

1154
01:41:26,206 --> 01:41:27,207
Friday, de Vision?

1155
01:41:27,374 --> 01:41:30,919
Het werkt. Hij brandt Ultron uit het net.
Geen ontsnapping via die route.

1156
01:41:36,008 --> 01:41:39,178
Je hebt me uitgesloten.
Maar dat deert me niks.

1157
01:41:41,096 --> 01:41:42,347
Jij nam de wereld van me af.

1158
01:41:43,182 --> 01:41:45,184
Dan neem ik de jouwe af.

1159
01:42:29,436 --> 01:42:30,646
Friday.

1160
01:42:30,813 --> 01:42:33,148
Sokovia gaat de lucht in.

1161
01:42:45,160 --> 01:42:49,623
Zien jullie de schoonheid hiervan?

1162
01:42:49,790 --> 01:42:51,750
De onontkoombaarheid?

1163
01:42:51,917 --> 01:42:55,504
Jullie verrijzen om ten onder te gaan.

1164
01:42:57,923 --> 01:43:03,428
Jullie, Avengers, zijn mijn meteoor.
Mijn snelle en geduchte zwaard.

1165
01:43:03,595 --> 01:43:07,182
De Aarde zal splijten
onder het gewicht van jullie falen.

1166
01:43:08,851 --> 01:43:12,688
Zuiver me van jullie computers.
Stook m'n eigen vlees maar tegen me op.

1167
01:43:13,188 --> 01:43:14,690
Het doet me niks.

1168
01:43:14,773 --> 01:43:19,069
Wanneer de rook is opgetrokken,
is alles wat leeft op deze wereld...

1169
01:43:19,528 --> 01:43:20,529
...van metaal.

1170
01:43:25,284 --> 01:43:28,078
We moeten weg hier.
-Ga je dan niet groen worden?

1171
01:43:28,287 --> 01:43:31,206
Ik heb een boeiende reden
om niet door te draaien.

1172
01:43:31,290 --> 01:43:32,291
Ik ben gek op je.

1173
01:43:41,258 --> 01:43:43,468
Maar ik heb nu die ander nodig.

1174
01:43:48,307 --> 01:43:50,309
Laten we de klus klaren.

1175
01:44:06,575 --> 01:44:08,035
Hopelijk staan we nu quitte.

1176
01:44:10,329 --> 01:44:11,330
Ga nu maar de held uithangen.

1177
01:44:20,839 --> 01:44:24,843
De kern heeft een magnetisch veld.
Dat houdt de rots bij elkaar.

1178
01:44:25,052 --> 01:44:27,346
En als hij valt?
-Dan komen er duizenden om.

1179
01:44:27,512 --> 01:44:30,265
En als hij hoog genoeg is,
sterft de wereld uit.

1180
01:44:34,561 --> 01:44:36,355
Dat gebouw is nog niet leeg.
De tiende etage.

1181
01:44:45,197 --> 01:44:46,615
Stap in de badkuip.

1182
01:44:52,871 --> 01:44:54,706
Ze vliegen naar de brug.

1183
01:44:57,459 --> 01:44:58,627
Cap, je krijgt visite.

1184
01:44:58,877 --> 01:45:00,337
Die is al langs geweest.

1185
01:45:03,215 --> 01:45:05,717
Zet jij de stad
nou maar veilig aan de grond.

1186
01:45:06,385 --> 01:45:09,554
En dan is het de taak van de rest
om die dingen te slopen.

1187
01:45:09,763 --> 01:45:11,431
Als ze je pakken, dan pak je ze terug.

1188
01:45:12,057 --> 01:45:13,308
Als ze je doden...

1189
01:45:14,267 --> 01:45:15,644
...loop dan door.

1190
01:45:49,970 --> 01:45:51,263
Lopen.

1191
01:45:56,435 --> 01:45:59,771
Hoe kon ik dit laten gebeuren?
-Gaat het?

1192
01:45:59,938 --> 01:46:01,898
Dit is onze schuld.
-Kijk me aan.

1193
01:46:02,107 --> 01:46:04,317
Het is iedereens schuld. Wat dan nog?

1194
01:46:04,443 --> 01:46:06,737
Ben je hier klaar voor?
Nou?

1195
01:46:07,612 --> 01:46:11,533
Ik moet het weten.
Want de stad hangt in de lucht.

1196
01:46:11,700 --> 01:46:14,703
De stad hangt in de lucht,
we vechten tegen robots...

1197
01:46:15,871 --> 01:46:18,415
...en ik heb een pijl en boog.
Dit slaat allemaal nergens op.

1198
01:46:21,626 --> 01:46:23,795
Ik ga terug omdat het mijn taak is.

1199
01:46:24,629 --> 01:46:27,215
En babysitten kan ik er niet bij hebben.

1200
01:46:27,382 --> 01:46:30,469
Het maakt niet uit wat je gedaan hebt
of wat je was.

1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,305
Als je gaat vechten,
vecht je om te doden.

1202
01:46:34,222 --> 01:46:36,558
Hier ben je veilig.
Ik stuur je broer wel.

1203
01:46:36,975 --> 01:46:38,852
Maar als je naar buiten gaat...

1204
01:46:39,686 --> 01:46:40,812
...ben je een Avenger.

1205
01:46:45,650 --> 01:46:47,486
Goed gesprek was dat.

1206
01:46:50,989 --> 01:46:52,240
Ja, de stad hangt in de lucht.

1207
01:47:26,191 --> 01:47:27,400
Ik heb je.

1208
01:47:27,692 --> 01:47:28,944
Kijk naar mij.

1209
01:47:35,242 --> 01:47:37,035
Je kunt niet iedereen redden.

1210
01:47:38,703 --> 01:47:39,538
Je zult nooit...

1211
01:47:40,664 --> 01:47:43,208
Wat zal ik nooit?
Wat wou je nou zeggen?

1212
01:47:46,878 --> 01:47:48,213
Lag je te maffen?

1213
01:48:10,360 --> 01:48:10,986
Thor.

1214
01:48:13,613 --> 01:48:15,240
Ik heb last van je.

1215
01:48:50,734 --> 01:48:54,613
We zijn klaar.
-We zijn nog lang niet klaar.

1216
01:48:57,616 --> 01:48:58,408
We komen eraan.

1217
01:48:59,451 --> 01:49:00,952
Doorlopen, ouwe.

1218
01:49:03,205 --> 01:49:06,541
Niemand zal het merken.

1219
01:49:08,585 --> 01:49:11,463
Ik zag hem voor het laatst
toen Ultron op hem zat.

1220
01:49:11,671 --> 01:49:14,633
We zullen hem missen, die snelle smeerlap.
Ik mis hem nu al.

1221
01:49:30,065 --> 01:49:31,316
Niet schieten.

1222
01:49:41,201 --> 01:49:42,327
Romanoff.

1223
01:49:42,994 --> 01:49:44,329
Bedankt.

1224
01:49:53,088 --> 01:49:54,673
Er is geknoeid met de anti-gravs.

1225
01:49:54,839 --> 01:49:57,175
Raak je ze aan,
dan wordt de stuwkracht naar voren gericht.

1226
01:49:57,300 --> 01:49:58,510
Dat wordt een harde landing.

1227
01:49:58,677 --> 01:50:01,096
De kern is van vibranium.
Als Thor hem een ros geeft...

1228
01:50:01,263 --> 01:50:04,266
Dan barst hij. Dat is niet voldoende.
De impact blijft verwoestend.

1229
01:50:04,432 --> 01:50:07,602
Misschien als we hem afdekken
zodat de atomische actie terugstroomt.

1230
01:50:07,811 --> 01:50:12,148
Dat kan de stad verdampen.
Met iedereen erop.

1231
01:50:17,821 --> 01:50:19,656
De volgende golf
kan elk moment komen.

1232
01:50:19,823 --> 01:50:21,825
Wat heb je bedacht?
-Niks bijzonders.

1233
01:50:22,534 --> 01:50:24,703
Een manier om de stad op te blazen.

1234
01:50:24,869 --> 01:50:27,455
Dan stort hij niet neer
en kunnen jullie wegkomen.

1235
01:50:27,664 --> 01:50:29,582
Ik vroeg om een oplossing,
niet om een ontsnappingsroute.

1236
01:50:29,708 --> 01:50:34,296
De impact-radius komt steeds dichterbij.
We moeten een keuze maken.

1237
01:50:35,005 --> 01:50:38,633
Deze mensen kunnen geen kant op.
Als Stark deze rots kan opblazen...

1238
01:50:38,842 --> 01:50:39,843
Pas als iedereen veilig is.

1239
01:50:40,552 --> 01:50:43,555
De mensen hier versus de mensen beneden?
Vreemde logica heb jij.

1240
01:50:43,763 --> 01:50:48,435
Ik ga niet weg voor alle burgers hier weg zijn.
-Wie had het over weggaan?

1241
01:50:50,061 --> 01:50:51,896
Er zijn ergere manieren om te sterven.

1242
01:50:56,651 --> 01:50:59,237
Waar anders heb je zo'n uitzicht?

1243
01:51:00,739 --> 01:51:05,035
Mooi uitzicht, hè, Romanoff?
Het wordt nog veel mooier.

1244
01:51:29,100 --> 01:51:30,268
Mooi, hè?

1245
01:51:30,435 --> 01:51:34,731
Ik heb haar een beetje opgekalefaterd.
Ze is stoffig, maar kan ermee door.

1246
01:51:35,065 --> 01:51:38,902
Fury, jij verdomde boef.
-Mag je dat wel zeggen van je moeder?

1247
01:51:39,069 --> 01:51:41,237
Hoogte is 5500 meter en stijgend.

1248
01:51:41,404 --> 01:51:46,117
Reddingssloepen klaarmaken.
Losmaken over drie, twee...

1249
01:51:46,951 --> 01:51:47,952
Laat maar komen.

1250
01:51:57,545 --> 01:51:59,089
Is dit S.H.I.E.L.D.?

1251
01:51:59,255 --> 01:52:01,633
Dit is zoals S.H.I.E.L.D. zou moeten zijn.

1252
01:52:03,343 --> 01:52:04,844
Dat valt best mee.

1253
01:52:08,098 --> 01:52:09,474
Inladen maar.

1254
01:52:14,813 --> 01:52:18,817
Meneer, meerdere toestellen
komen samen aan stuurboordzijde.

1255
01:52:18,983 --> 01:52:20,193
Geef ze er maar van langs.

1256
01:52:20,568 --> 01:52:21,569
Jij bent.

1257
01:52:27,992 --> 01:52:29,828
Dit wordt pas een mooie anekdote.

1258
01:52:32,455 --> 01:52:34,541
Als je het overleeft wel.

1259
01:52:34,999 --> 01:52:36,668
Ik ben een vasthoudend type.

1260
01:52:36,835 --> 01:52:40,713
Als we dit overleven, hou ik die van jou vast.
-Het moest weer dubbelzinnig.

1261
01:52:45,135 --> 01:52:47,846
Hierna komen er nog een stuk of 100.

1262
01:53:05,155 --> 01:53:06,614
Vooruit, doorlopen.

1263
01:53:10,493 --> 01:53:15,039
Boot 6 is bevoorraad en bevracht.
Ik bedoel bemand.

1264
01:53:15,540 --> 01:53:16,958
Er zitten mensen in.

1265
01:53:18,751 --> 01:53:19,878
Zoek dekking.

1266
01:53:22,839 --> 01:53:23,923
God, nee.

1267
01:53:34,392 --> 01:53:36,352
Denk je dat je iemand hiermee redt?

1268
01:53:37,479 --> 01:53:41,900
Als ik die rots iets eerder laat vallen,
vallen er nog miljarden doden.

1269
01:53:42,192 --> 01:53:43,401
Zelfs jij kunt dat niet tegenhouden.

1270
01:53:43,568 --> 01:53:48,323
Ik ben Thor, zoon van Odin.
En zolang er leven in m'n borst is...

1271
01:53:48,490 --> 01:53:52,076
Ik heb geen tekst meer.
Ben je zover?

1272
01:53:59,709 --> 01:54:04,756
Goed uitgebalanceerd.
-Anders verlies je zwaaikracht.

1273
01:54:05,590 --> 01:54:08,343
Ik weet het.
Maak een hittescherm.

1274
01:54:09,886 --> 01:54:13,556
Dan kan ik de kern van onderaf aanjagen.
-Ik check het even.

1275
01:54:23,608 --> 01:54:25,276
Een hitteschild werkt alleen
met genoeg vermogen.

1276
01:54:25,735 --> 01:54:29,113
Thor, ik heb een plan.
-Geen tijd. Ze komen voor de kern.

1277
01:54:29,280 --> 01:54:31,824
Rhodey, zorg dat alle mensen
aan boord komen.

1278
01:54:31,950 --> 01:54:34,452
Avengers, werk aan de winkel.

1279
01:54:43,461 --> 01:54:44,796
Alles in orde?

1280
01:54:46,256 --> 01:54:49,926
Romanoff. Jij en Banner
gaan toch niet met de worst spelen?

1281
01:54:50,093 --> 01:54:51,094
Rustig aan, shellhead.

1282
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
Niet iedereen kan vliegen.

1283
01:54:58,601 --> 01:55:02,647
Wat is het plan?
-Als Ultron bij de kern komt, verliezen we.

1284
01:55:07,151 --> 01:55:09,195
Is dat alles wat je kunt?

1285
01:55:19,080 --> 01:55:20,582
Jij met je grote mond.

1286
01:55:20,748 --> 01:55:24,919
Dit is wat ik kan.
En zo wilde ik het ook.

1287
01:55:25,169 --> 01:55:28,339
Jullie met z'n allen tegen mij.

1288
01:55:28,506 --> 01:55:30,842
Hoe willen jullie me tegenhouden?

1289
01:55:31,634 --> 01:55:33,511
Zoals de oude man al zei:

1290
01:55:35,013 --> 01:55:35,847
Samen.

1291
01:57:04,769 --> 01:57:07,230
Als ik dit vooraf geweten had...

1292
01:57:16,406 --> 01:57:19,283
Ze proberen weg te komen.
-Er mag er geen een ontsnappen.

1293
01:57:19,701 --> 01:57:20,743
Ik ga al.

1294
01:57:21,119 --> 01:57:22,537
Ik heb niet gezegd
dat jullie weg mochten.

1295
01:57:23,079 --> 01:57:25,248
War Machine gaat je grijpen.

1296
01:57:33,131 --> 01:57:35,091
We moeten weg hier.
De lucht wordt steeds ijler.

1297
01:57:35,258 --> 01:57:38,636
Jullie gaan de boten halen,
ik zoek naar achterblijvers.

1298
01:57:38,803 --> 01:57:41,264
En de kern?
-Die bescherm ik wel.

1299
01:57:43,224 --> 01:57:44,225
Dat is mijn taak.

1300
01:57:45,768 --> 01:57:47,812
Nat. Deze kant op.

1301
01:57:52,150 --> 01:57:53,317
Stuur die mensen de boten in.

1302
01:57:53,568 --> 01:57:55,278
Ik laat je hier niet achter.
-Ik kan dit wel aan.

1303
01:57:57,989 --> 01:58:00,742
Kom terug als iedereen eraf is.
Niet eerder.

1304
01:58:01,033 --> 01:58:02,660
Begrijp je me?

1305
01:58:03,661 --> 01:58:06,956
Ik ben toevallig wel
12 minuten ouder dan jij.

1306
01:58:08,499 --> 01:58:12,336
Baas, het energieniveau is erg laag.
-Alles rerouten. We hebben maar één kans.

1307
01:58:16,674 --> 01:58:18,509
Ik weet wat ik doen moet.

1308
01:58:18,968 --> 01:58:23,681
De eetkamer. Als ik dat muurtje sloop,
heeft Laura een mooie werkruimte.

1309
01:58:25,141 --> 01:58:28,144
Voorzetscherm ervoor.
Dan hoort ze de kinderen niet. Wat vind jij?

1310
01:58:28,352 --> 01:58:31,564
Jullie eten altijd in de keuken.
-Niemand eet in een eetkamer.

1311
01:58:37,278 --> 01:58:41,032
We hebben niet veel tijd.
-Ga dan zo'n sloep in.

1312
01:58:53,836 --> 01:58:55,046
Hé, grote jongen.

1313
01:58:56,714 --> 01:58:58,549
De zon gaat bijna onder.

1314
01:59:06,015 --> 01:59:07,016
Costel.

1315
01:59:08,267 --> 01:59:09,560
We waren op de markt.

1316
01:59:25,243 --> 01:59:27,245
Thor, ik heb je in de kerk nodig.

1317
01:59:27,495 --> 01:59:28,913
Is dit de laatste?

1318
01:59:29,413 --> 01:59:30,581
Iedereen is op de carrier.

1319
01:59:30,748 --> 01:59:31,624
Als dit lukt...

1320
01:59:32,250 --> 01:59:33,626
...overleven we het misschien niet.

1321
01:59:34,544 --> 01:59:35,419
Misschien niet.

1322
01:59:54,564 --> 01:59:58,317
ik zit niet aan vier touwtjes vast

1323
01:59:58,526 --> 02:00:01,445
daardoor ben ik niet meer belast

1324
02:00:36,647 --> 02:00:38,691
Zag je die niet aankomen?

1325
02:01:34,872 --> 02:01:36,707
Wat nu weer?

1326
02:01:52,974 --> 02:01:54,809
Zrinka.
-Costel.

1327
02:02:07,154 --> 02:02:09,240
Ik mankeer niks.

1328
02:02:11,242 --> 02:02:13,244
Dat was een lange dag.

1329
02:02:27,758 --> 02:02:32,972
Wanda.
Als je hier blijft, zul je sterven.

1330
02:02:34,515 --> 02:02:38,477
Ik ben zojuist gestorven.
Weet je hoe het voelde?

1331
02:02:52,533 --> 02:02:54,952
Zo.

1332
02:03:29,820 --> 02:03:31,614
Thor, op mijn teken.

1333
02:03:46,754 --> 02:03:47,755
Nu.

1334
02:04:15,658 --> 02:04:18,035
Hé, grote jongen. Het is ons gelukt.

1335
02:04:19,036 --> 02:04:23,541
De klus is geklaard.
Kom maar terug met die vogel.

1336
02:04:27,920 --> 02:04:29,880
We kunnen je niet zien
in stealthmodus.

1337
02:04:31,882 --> 02:04:34,051
Help me eens. Ik heb je nodig...

1338
02:05:19,638 --> 02:05:22,808
Je bent bang.
-Voor jou?

1339
02:05:23,434 --> 02:05:27,146
Voor de dood.
Jij bent de laatste.

1340
02:05:27,313 --> 02:05:29,899
Jij moest de laatste zijn.

1341
02:05:30,065 --> 02:05:34,945
Stark vroeg om een redder
en nam genoegen met een slaaf.

1342
02:05:35,112 --> 02:05:37,781
We zijn allebei een teleurstelling.

1343
02:05:40,075 --> 02:05:41,327
Kennelijk.

1344
02:05:41,952 --> 02:05:43,287
Mensen zijn vreemd.

1345
02:05:44,955 --> 02:05:49,084
Ze denken dat orde en chaos
elkaars tegenpolen zijn...

1346
02:05:50,336 --> 02:05:51,795
...en proberen dat te beheersen.

1347
02:05:53,505 --> 02:05:58,302
Maar hun falen heeft iets sierlijks.
Dat zag jij over het hoofd.

1348
02:05:58,886 --> 02:06:00,054
Ze zijn verdoemd.

1349
02:06:06,143 --> 02:06:09,146
Maar iets hoeft niet mooi te zijn
omdat het houdbaar is.

1350
02:06:11,106 --> 02:06:16,028
Het is een voorrecht om onder hen te zijn.
-Je bent ondraaglijk naïef.

1351
02:06:19,490 --> 02:06:22,117
Ik ben dan ook van gisteren.

1352
02:07:11,792 --> 02:07:16,046
NEW AVENGERS BASIS
NOORDELIJK NEW YORK

1353
02:07:34,398 --> 02:07:36,233
Ze maar 'dag' tegen tante Nat.

1354
02:07:37,443 --> 02:07:38,736
Dik.

1355
02:07:39,236 --> 02:07:40,988
Een van onze techneuten
merkte dit op.

1356
02:07:41,864 --> 02:07:44,575
Neergestort in de Bandazee.

1357
02:07:45,409 --> 02:07:47,036
Het zou de Quinjet kunnen zijn.

1358
02:07:47,202 --> 02:07:50,748
Maar door die stealthmodus van Stark
kunnen we hem niet tracken.

1359
02:07:52,082 --> 02:07:53,542
Oké.

1360
02:07:54,043 --> 02:07:56,378
Hij is vast gesprongen
en naar Fiji gezwommen.

1361
02:07:57,588 --> 02:07:59,548
Hij stuurt wel een kaartje.

1362
02:07:59,715 --> 02:08:01,425
'Ik wou dat jij hier was.'

1363
02:08:03,302 --> 02:08:06,722
Ik moest hem rekruteren van jou.
Lang geleden.

1364
02:08:08,432 --> 02:08:11,060
Wist je toen wat er ging gebeuren?

1365
02:08:13,228 --> 02:08:15,147
Dat weet je nooit.

1366
02:08:15,314 --> 02:08:19,151
Je hoopt er het beste van
en doet het met wat je hebt.

1367
02:08:19,318 --> 02:08:20,903
Ik heb een geweldig team.

1368
02:08:21,945 --> 02:08:24,073
Niets duurt voor eeuwig.

1369
02:08:24,239 --> 02:08:26,283
Narigheid, Ms Romanoff.

1370
02:08:26,450 --> 02:08:29,953
Wie er ook wint of verliest,
narigheid zal er altijd zijn.

1371
02:08:33,457 --> 02:08:36,168
De regels zijn veranderd.
Het is iets nieuws.

1372
02:08:36,293 --> 02:08:38,295
De Vision is kunstmatige intelligentie.

1373
02:08:38,462 --> 02:08:40,172
Een apparaat.
-Telt dus niet mee.

1374
02:08:40,339 --> 02:08:42,299
Nee, het is geen mens die de hamer optilt.

1375
02:08:42,466 --> 02:08:45,469
Wij kennen andere regels.
-Aardige vent. Beetje gekunsteld.

1376
02:08:45,636 --> 02:08:48,597
Als hij de hamer kan hanteren,
mag hij de Geest-steen houden.

1377
02:08:49,431 --> 02:08:54,311
Bij de Vision is hij veilig.
En dat is tegenwoordig al heel wat.

1378
02:08:56,313 --> 02:08:58,190
Stel dat je de hamer in een lift doet...

1379
02:08:58,357 --> 02:09:00,150
Dan gaat ie omhoog.
-Liften zijn niet waardig.

1380
02:09:00,317 --> 02:09:03,654
Ik ga onze gesprekjes missen.
-Dan moet je niet weggaan.

1381
02:09:03,779 --> 02:09:05,948
Ik heb geen keus.

1382
02:09:06,115 --> 02:09:11,662
De Geest-steen is al de vierde steen
die opduikt. Dat kan geen toeval zijn.

1383
02:09:12,162 --> 02:09:15,833
Iemand speelt een complex spelletje
en wij zijn de pionnen.

1384
02:09:15,999 --> 02:09:17,668
En zodra alle stukken op hun plek staan...

1385
02:09:17,835 --> 02:09:19,336
Drie keer yahtzee.

1386
02:09:19,503 --> 02:09:22,256
Kun je erachter komen wat het is?
-Jazeker.

1387
02:09:23,006 --> 02:09:27,010
Behalve voor hem hier,
is overal een verklaring voor.

1388
02:09:34,017 --> 02:09:36,854
Die man heeft geen oog
voor een mooi gazonnetje.

1389
02:09:39,815 --> 02:09:44,862
Ik zal hem missen. En jij mij.
Er zullen vele mannentranen vloeien.

1390
02:09:46,155 --> 02:09:48,157
Ik ga je missen, Tony.

1391
02:09:48,365 --> 02:09:49,366
O, ja?

1392
02:09:49,491 --> 02:09:51,994
Ik stop er even mee.

1393
02:09:52,161 --> 02:09:54,329
Misschien moet ik
een voorbeeld nemen aan Barton.

1394
02:09:54,496 --> 02:09:57,499
Een boerderij bouwen voor Pepper.
Hopelijk blaast niemand die op.

1395
02:09:58,208 --> 02:09:59,460
Een eenvoudig leven.

1396
02:09:59,626 --> 02:10:00,836
Dat krijg jij ook nog wel.

1397
02:10:01,003 --> 02:10:02,004
Ik weet het niet.

1398
02:10:02,171 --> 02:10:04,965
Een gezin, vastigheid.

1399
02:10:05,549 --> 02:10:08,719
De man die dat wilde,
ging 75 jaar geleden het ijs in.

1400
02:10:10,304 --> 02:10:12,306
Ik denk dat er een ander
uit is gekomen.

1401
02:10:16,393 --> 02:10:17,311
Alles goed?

1402
02:10:19,897 --> 02:10:21,690
Ik ben thuis.

1403
02:10:29,239 --> 02:10:32,034
Blijf je naar die muur staren
of ga je nog iets doen?

1404
02:10:32,201 --> 02:10:33,535
Het is een boeiende muur.

1405
02:10:33,702 --> 02:10:36,830
Ik dacht dat jullie nog steeds
in elkaars ogen stonden te staren.

1406
02:10:36,997 --> 02:10:37,915
Hoe zien we eruit?

1407
02:10:38,081 --> 02:10:40,334
We zijn niet de Yankees uit 1927.

1408
02:10:40,501 --> 02:10:42,211
We hebben een paar kanjers.

1409
02:10:42,377 --> 02:10:44,963
Ze zijn goed. Maar geen team.

1410
02:10:45,130 --> 02:10:46,673
Dan maken wij een team van ze.

1411
02:11:05,025 --> 02:11:06,652
Avengers...

1412
02:13:25,332 --> 02:13:26,458
Goed.

1413
02:13:28,251 --> 02:13:30,170
Dan doe ik het zelf.

1414
02:21:04,707 --> 02:21:07,752
DE AVENGERS KEREN TERUG