1
00:00:42,850 --> 00:00:44,782
Alle sofort auf Position.
2
00:00:45,330 --> 00:00:47,786
Das ist keine Übung.
Wir werden angegriffen.
3
00:00:49,410 --> 00:00:51,229
Wir werden angegriffen.
4
00:01:52,251 --> 00:01:53,191
Scheiße.
5
00:01:53,291 --> 00:01:54,488
Ausdrucksweise.
6
00:01:54,588 --> 00:01:56,424
Jarvis, wie sieht's von oben aus?
7
00:01:56,691 --> 00:02:00,671
Ein Energieschirm
schützt das Hauptgebäude.
8
00:02:00,771 --> 00:02:04,421
Struckers Technologie ist weiter
als die von Hydra.
9
00:02:07,651 --> 00:02:09,026
Lokis Zepter ist hier.
10
00:02:09,931 --> 00:02:11,385
Strucker nutzt es zur Verteidigung.
11
00:02:12,451 --> 00:02:13,701
Endlich.
12
00:02:25,532 --> 00:02:27,510
"Endlich" dauert mir zu lang.
13
00:02:33,212 --> 00:02:35,224
Der Überraschungseffekt ist weg.
14
00:02:37,652 --> 00:02:40,551
Kein Kommentar
mehr zur "Ausdrucksweise"?
15
00:02:41,092 --> 00:02:42,228
Ich weiß...
16
00:02:48,812 --> 00:02:50,028
Ist mir rausgerutscht.
17
00:02:55,852 --> 00:02:57,412
Wer gab den Angriffsbefehl?
18
00:02:57,512 --> 00:02:59,504
Herr Strucker, das sind die Avengers.
19
00:02:59,972 --> 00:03:02,667
Sie landeten im Wald,
die Wache geriet in Panik.
20
00:03:03,332 --> 00:03:05,583
Sie suchen das Zepter.
21
00:03:06,052 --> 00:03:08,462
- Können wir sie stoppen?
- Das sind die Avengers.
22
00:03:08,692 --> 00:03:10,306
Setzt alle Tanks ein.
23
00:03:10,452 --> 00:03:12,531
Konzentriert das Feuer
auf die Schwächsten.
24
00:03:12,631 --> 00:03:14,824
Ein Treffer und sie rücken zusammen.
25
00:03:16,373 --> 00:03:18,332
Gerade, wo wir so weit sind...
26
00:03:18,432 --> 00:03:20,568
Wir stehen kurz
vorm größten Durchbruch.
27
00:03:20,668 --> 00:03:22,472
Jetzt zeigen wir es ihnen.
28
00:03:23,373 --> 00:03:24,509
Wir schicken die Zwillinge.
29
00:03:25,493 --> 00:03:26,947
Das ist zu früh.
30
00:03:27,413 --> 00:03:29,266
Sie sind dazu bereit.
31
00:03:30,133 --> 00:03:32,111
Meine Männer halten sie auf.
32
00:03:39,373 --> 00:03:41,624
Sir, die Stadt wird beschossen.
33
00:03:44,533 --> 00:03:47,671
Strucker nimmt keine Rücksicht
auf zivile Opfer.
34
00:03:48,533 --> 00:03:49,828
Schick die Iron Legion.
35
00:03:54,853 --> 00:03:56,433
Hier droht Gefahr.
36
00:03:56,573 --> 00:03:57,673
Geht bitte zurück.
37
00:03:58,253 --> 00:04:00,072
Wir sind hier, um zu helfen.
38
00:04:01,053 --> 00:04:03,544
Der Quadrant ist nicht sicher.
Geht bitte zurück.
39
00:04:06,534 --> 00:04:08,910
Wir wollen keine Kollateralschäden.
40
00:04:09,054 --> 00:04:11,271
Wir informieren,
wenn der Konflikt beendet ist.
41
00:04:15,734 --> 00:04:16,984
Wir wollen helfen.
42
00:04:17,974 --> 00:04:19,827
Wir kapitulieren nicht.
43
00:04:20,214 --> 00:04:23,864
Die Amerikaner wollen uns
mit ihren Zirkus-Freaks testen.
44
00:04:24,134 --> 00:04:25,554
Wir schicken sie zurück
45
00:04:25,694 --> 00:04:27,114
in Leichensäcken.
46
00:04:28,974 --> 00:04:30,667
Keine Kapitulation.
47
00:04:33,094 --> 00:04:35,611
Ich werde kapitulieren.
48
00:04:35,711 --> 00:04:37,467
Sie löschen alles.
49
00:04:37,574 --> 00:04:40,471
Wenn sie die Waffen haben,
finden sie nicht...
50
00:04:40,571 --> 00:04:41,634
Die Zwillinge...
51
00:04:41,734 --> 00:04:44,065
- Sie sind noch nicht...
- Nein, ich meine...
52
00:04:45,414 --> 00:04:46,948
Die Zwillinge...
53
00:05:13,135 --> 00:05:14,988
Hast du das nicht kommen sehen?
54
00:05:21,575 --> 00:05:22,675
Clint.
55
00:05:26,095 --> 00:05:27,195
Ein Optimierter.
56
00:05:27,335 --> 00:05:28,435
Clint ist verletzt.
57
00:05:32,655 --> 00:05:34,155
Zerstört den Bunker.
58
00:05:38,215 --> 00:05:39,385
Danke.
59
00:05:46,416 --> 00:05:47,516
Stark.
60
00:05:47,616 --> 00:05:49,514
Wir müssen rein.
61
00:05:49,656 --> 00:05:50,756
Alles klar.
62
00:05:53,936 --> 00:05:55,595
Jarvis, ist alles klar?
63
00:05:57,336 --> 00:05:58,586
Die Energiequelle?
64
00:05:58,696 --> 00:06:01,131
Eine dichte Partikelwelle
unter dem Nordturm.
65
00:06:01,231 --> 00:06:03,268
Gut, ich schalte sie aus.
66
00:06:11,296 --> 00:06:12,432
Ihr könnt rein.
67
00:06:17,096 --> 00:06:18,471
Der Optimierte?
68
00:06:18,576 --> 00:06:19,676
Unsichtbar.
69
00:06:19,976 --> 00:06:22,307
So was habe ich noch nie gesehen.
70
00:06:22,416 --> 00:06:23,791
Na ja, kein Wunder...
71
00:06:23,976 --> 00:06:25,749
Clint ist schwer verletzt.
Er muss hier raus.
72
00:06:26,256 --> 00:06:29,235
Ich bringe ihn zum Jet.
Je eher wir weg sind, desto besser.
73
00:06:29,456 --> 00:06:31,753
- Du holst mit Stark das Zepter.
- Wird gemacht.
74
00:06:33,537 --> 00:06:34,866
Sie kommen wieder.
75
00:06:35,017 --> 00:06:36,117
Die sind wütend.
76
00:06:40,537 --> 00:06:41,637
Finde das Zepter.
77
00:06:42,657 --> 00:06:45,067
Achte auf deine Ausdrucksweise.
78
00:06:46,657 --> 00:06:48,510
Das werde ich lange hören.
79
00:06:54,257 --> 00:06:56,588
Jungs, hört auf, lasst uns reden.
80
00:06:59,937 --> 00:07:00,937
Gute Antwort.
81
00:07:01,037 --> 00:07:02,471
Nein, gar nicht gut.
82
00:07:08,457 --> 00:07:09,786
Sicherungsmodus.
83
00:07:12,377 --> 00:07:14,150
Okay, Jarvis, du weißt,
84
00:07:14,297 --> 00:07:16,866
ich will alle Daten,
mit einer Kopie für Hill im HQ.
85
00:07:21,057 --> 00:07:22,308
Hier ist alles klar.
86
00:07:23,378 --> 00:07:25,071
Zeit für Banners Lullaby.
87
00:07:28,578 --> 00:07:30,749
Ihr versteckt mehr als nur Daten.
88
00:07:31,898 --> 00:07:34,495
Mach ein IR-Scan.
89
00:07:34,595 --> 00:07:35,828
Die Wand links.
90
00:07:36,298 --> 00:07:38,788
Sie ist mit Stahl verstärkt.
91
00:07:39,178 --> 00:07:40,712
Luft strömt aus.
92
00:07:42,538 --> 00:07:44,311
Bitte eine Geheimtür.
93
00:08:02,058 --> 00:08:03,158
Hey, mein Großer.
94
00:08:07,088 --> 00:08:08,637
Die Sonne steht schon tief.
95
00:09:12,220 --> 00:09:13,800
Baron Strucker.
96
00:09:14,300 --> 00:09:15,993
Hydras Nummer Eins.
97
00:09:16,860 --> 00:09:19,634
Eigentlich arbeite ich für S.H.I.E.L.D.
98
00:09:19,740 --> 00:09:21,559
Dann bist du arbeitslos.
99
00:09:21,980 --> 00:09:23,799
Wo ist Lokis Zepter?
100
00:09:23,900 --> 00:09:26,469
Keine Sorge,
ich weiß, wann ich verloren habe.
101
00:09:26,820 --> 00:09:29,374
Ich hoffe,
Sie erwähnen meine Kooperation.
102
00:09:29,474 --> 00:09:31,950
Sofort nach
illegalen Experimenten mit Menschen.
103
00:09:33,100 --> 00:09:34,200
Wie viel sind es?
104
00:09:39,420 --> 00:09:40,897
Noch ein Optimierter.
105
00:09:40,997 --> 00:09:42,554
Eine Frau, nicht angreifen.
106
00:09:44,060 --> 00:09:45,480
Sie müssen schneller...
107
00:09:50,541 --> 00:09:52,075
Ich habe Strucker.
108
00:09:52,181 --> 00:09:54,079
Ja, und ich habe
109
00:09:55,021 --> 00:09:57,033
etwas viel Wichtigeres.
110
00:10:19,261 --> 00:10:20,361
Thor.
111
00:10:21,421 --> 00:10:23,080
Ich sehe das Zepter.
112
00:11:13,262 --> 00:11:16,196
Du hättest uns retten können...
113
00:11:23,982 --> 00:11:25,082
Warum
114
00:11:25,182 --> 00:11:27,001
hast du nicht mehr getan?
115
00:12:03,903 --> 00:12:05,642
Wir überlassen es ihm?
116
00:12:57,544 --> 00:12:59,840
Das Lullaby wirkt immer besser.
117
00:13:01,184 --> 00:13:03,302
Code Grün kam unerwartet.
118
00:13:03,402 --> 00:13:05,953
Ohne dich hätten
wir doppelt so viel Tote.
119
00:13:07,424 --> 00:13:10,165
Mein bester Freund
wäre nur eine schöne Erinnerung.
120
00:13:10,785 --> 00:13:14,720
Manchmal ist das, was ich hören will,
nicht das, was ich gern höre.
121
00:13:15,905 --> 00:13:17,883
Wann vertraust du mir endlich?
122
00:13:19,625 --> 00:13:21,557
Dir vertraue ich ja.
123
00:13:23,105 --> 00:13:25,037
Thor, Bericht über Hulk.
124
00:13:25,305 --> 00:13:28,204
Die Pforten von Hel sind erfüllt
von den Schreien seiner Opfer.
125
00:13:30,305 --> 00:13:33,239
Die Toten schreien natürlich nicht,
nur die Verwundeten.
126
00:13:33,425 --> 00:13:35,562
Sie wimmern und klagen
127
00:13:35,785 --> 00:13:36,955
und erzählen von
128
00:13:37,105 --> 00:13:38,565
ausgerenkten Schultern
129
00:13:38,665 --> 00:13:39,725
und Gicht.
130
00:13:41,225 --> 00:13:42,884
Dr. Cho kommt von Seoul.
131
00:13:43,185 --> 00:13:44,799
Kriegt sie dein Labor?
132
00:13:44,985 --> 00:13:46,724
Ja, sie kennt sich da aus.
133
00:13:46,985 --> 00:13:49,475
Sie soll für Barton alles vorbereiten.
134
00:13:50,185 --> 00:13:51,514
Jarvis, übernimm mal.
135
00:13:53,145 --> 00:13:54,281
Anflugvektor eingeloggt.
136
00:13:56,305 --> 00:13:57,383
Zufrieden?
137
00:13:57,483 --> 00:13:59,802
Du wolltest das Ding
seit S.H.I.E.L.D.s Ende haben.
138
00:13:59,986 --> 00:14:01,902
Die Suche hat Spaß gemacht.
139
00:14:02,002 --> 00:14:04,203
Aber damit ist es zu Ende.
140
00:14:04,906 --> 00:14:06,006
Sobald wir wissen,
141
00:14:06,106 --> 00:14:08,402
wozu es noch benutzt wurde,
außer für Waffen.
142
00:14:08,746 --> 00:14:10,881
Seit wann kann
Strucker Menschen optimieren?
143
00:14:10,981 --> 00:14:13,402
Banner und ich checken das,
bevor es zurück nach Asgard geht.
144
00:14:13,546 --> 00:14:14,704
Okay?
145
00:14:14,804 --> 00:14:17,406
Nur noch wenige Tage
bis zur Abschiedsparty.
146
00:14:17,506 --> 00:14:18,835
Du bleibst doch, ja?
147
00:14:19,026 --> 00:14:22,085
Na klar.
Ein Sieg muss gefeiert werden.
148
00:14:22,546 --> 00:14:24,444
Ja, wer mag das nicht?
149
00:14:25,026 --> 00:14:27,960
Hoffentlich ist das
das Ende von Chitauri und Hydra.
150
00:14:28,346 --> 00:14:29,675
Ja, wir feiern.
151
00:15:03,427 --> 00:15:04,847
Labor ist klar, Boss.
152
00:15:05,107 --> 00:15:06,207
Er ist der Boss.
153
00:15:06,427 --> 00:15:07,407
Ich
154
00:15:07,507 --> 00:15:10,321
bezahle und plane nur alles,
damit es cooler aussieht.
155
00:15:10,547 --> 00:15:12,684
- Neues von Strucker?
- Die NATO hat ihn.
156
00:15:12,947 --> 00:15:14,025
Die Optimierten?
157
00:15:14,125 --> 00:15:16,462
Wanda und Pietro Maximoff, Zwillinge.
158
00:15:16,562 --> 00:15:19,526
Mit zehn verwaist.
Eine Granate zerstörte ihr Haus.
159
00:15:19,787 --> 00:15:22,142
Sokovias Geschichte ist krass.
160
00:15:22,242 --> 00:15:25,883
Die Stadt ist nichts besonderes,
nur die Umgebung ist schön.
161
00:15:26,067 --> 00:15:27,011
Was können sie?
162
00:15:27,111 --> 00:15:30,006
Er optimierte Metabolismus
und thermale Homöostase.
163
00:15:30,307 --> 00:15:33,081
Ihr Ding ist neuroelektrisches
Interfacing, Telekinese,
164
00:15:33,267 --> 00:15:35,165
mentale Manipulation.
165
00:15:35,427 --> 00:15:36,756
Er ist schnell, sie gruselig.
166
00:15:37,747 --> 00:15:38,963
Die sehen wir wieder.
167
00:15:39,428 --> 00:15:40,508
Garantiert.
168
00:15:40,608 --> 00:15:43,467
Sie meldeten sich
freiwillig für Struckers Experimente.
169
00:15:43,567 --> 00:15:45,560
Das ist krank.
170
00:15:45,828 --> 00:15:48,066
Welches Monster
erlaubt einem deutschen Forscher
171
00:15:48,166 --> 00:15:50,245
Experimente,
um sein Land zu schützen?
172
00:15:50,508 --> 00:15:52,088
Wir sind nicht im Krieg.
173
00:15:52,868 --> 00:15:54,038
Aber sie.
174
00:16:24,188 --> 00:16:25,288
Wie geht's ihm?
175
00:16:25,428 --> 00:16:28,248
- Leider ist er immer noch Barton.
- Schrecklich.
176
00:16:28,388 --> 00:16:29,843
Es geht ihm gut, er hat Durst.
177
00:16:29,989 --> 00:16:32,285
Also los, Jarvis, jetzt ist Playtime.
178
00:16:33,149 --> 00:16:35,225
Wir haben nur zwei Tage
mit dem Joystick,
179
00:16:35,325 --> 00:16:36,923
mach das Beste daraus.
180
00:16:37,149 --> 00:16:40,606
Update der strukturellen
und kompositorischen Analyse.
181
00:16:41,829 --> 00:16:43,841
Das Zepter ist außerirdisch.
182
00:16:43,989 --> 00:16:46,147
Einige Elemente
sind nicht quantifizierbar.
183
00:16:46,247 --> 00:16:47,439
Und die anderen?
184
00:16:47,749 --> 00:16:51,240
Das Juwel schützt wohl etwas
in seinem Inneren.
185
00:16:51,429 --> 00:16:53,904
- Etwas Leistungsstarkes.
- Ein Reaktor?
186
00:16:54,004 --> 00:16:57,480
Ein Computer.
Ich glaube, ich entziffere den Code.
187
00:17:00,069 --> 00:17:01,762
Wird er wieder okay?
188
00:17:02,789 --> 00:17:05,187
So zu tun, als ob wir ihn brauchen,
stärkt das Team.
189
00:17:05,287 --> 00:17:07,161
Kein Rückfall möglich.
190
00:17:08,509 --> 00:17:11,023
Die nano-molekulare Funktionalität
ist konstant.
191
00:17:11,123 --> 00:17:13,729
Die Zellen verbinden sich
mit den Simulakren.
192
00:17:13,949 --> 00:17:15,278
Sie erzeugt Gewebe.
193
00:17:15,429 --> 00:17:16,758
In meinem Labor
194
00:17:16,949 --> 00:17:19,519
schafft der Regeneration Cradle
das in 20 Minuten.
195
00:17:19,710 --> 00:17:21,483
Er stirbt. Uhrzeit?
196
00:17:21,630 --> 00:17:23,847
Nein, ich werde ewig leben.
197
00:17:24,710 --> 00:17:25,945
Ich bin aus Plastik.
198
00:17:26,045 --> 00:17:27,110
Trink was.
199
00:17:27,210 --> 00:17:29,088
Sie sind ganz Sie selbst.
200
00:17:29,190 --> 00:17:30,724
Ihre Freundin merkt nichts.
201
00:17:30,870 --> 00:17:32,040
Ich habe keine.
202
00:17:32,190 --> 00:17:33,360
Da bin ich machtlos.
203
00:17:34,030 --> 00:17:36,122
Das ist der nächste Schritt, Tony.
204
00:17:36,390 --> 00:17:38,527
Ihre klobigen Metallanzüge
kommen weg.
205
00:17:38,670 --> 00:17:40,329
Genau nach Plan.
206
00:17:40,790 --> 00:17:43,086
Helen, ich erwarte Sie
auf der Party am Samstag.
207
00:17:43,990 --> 00:17:45,524
Im Gegensatz zu Ihnen habe ich
208
00:17:45,670 --> 00:17:46,770
dafür keine Zeit.
209
00:17:48,030 --> 00:17:49,928
Wird Thor kommen?
210
00:17:51,710 --> 00:17:52,810
Was gibt's?
211
00:17:53,950 --> 00:17:55,166
Das Zepter.
212
00:17:55,550 --> 00:17:58,643
Wir fragten uns,
wieso Strucker so erfinderisch war.
213
00:17:59,230 --> 00:18:01,890
Darum analysierte ich den Stein
214
00:18:02,110 --> 00:18:03,326
im Inneren.
215
00:18:03,550 --> 00:18:05,164
Du wirst sehen...
216
00:18:07,070 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- Doktor.
217
00:18:09,271 --> 00:18:12,227
Anfangs war Jarvis
nur ein Sprach-Interface.
218
00:18:12,327 --> 00:18:13,885
Jetzt steuert er die Iron Legion.
219
00:18:14,071 --> 00:18:16,811
Er hat mehr zu sagen
als jeder andere außer Pepper.
220
00:18:17,911 --> 00:18:19,161
Absolut Spitze.
221
00:18:19,591 --> 00:18:20,841
Nicht mehr lange.
222
00:18:21,591 --> 00:18:22,920
Das ist die Konkurrenz.
223
00:18:29,431 --> 00:18:31,050
- Wunderschön.
- Was macht es?
224
00:18:31,150 --> 00:18:32,440
Es denkt.
225
00:18:34,031 --> 00:18:35,565
Ich meine, das könnte...
226
00:18:36,271 --> 00:18:38,124
Es ist kein humanoides Gehirn.
227
00:18:38,471 --> 00:18:39,925
Sieh dir das an.
228
00:18:40,431 --> 00:18:42,363
Wie aktive Neuronen.
229
00:18:43,311 --> 00:18:46,609
Struckers Labor hatte
hochmoderne Roboter-Technik.
230
00:18:47,471 --> 00:18:49,608
Die Daten wurden gelöscht, aber
231
00:18:50,231 --> 00:18:51,651
offenbar suchte er etwas
232
00:18:51,791 --> 00:18:53,325
ganz Neues.
233
00:18:55,271 --> 00:18:56,851
Künstliche Intelligenz.
234
00:18:59,632 --> 00:19:00,927
Das könnte es sein.
235
00:19:01,072 --> 00:19:02,686
Das wäre der Schlüssel für Ultron.
236
00:19:04,912 --> 00:19:06,711
Ich dachte, Ultron wäre Fantasie.
237
00:19:06,811 --> 00:19:08,042
Ja, gestern.
238
00:19:08,952 --> 00:19:11,009
Wenn wir das nutzen können,
239
00:19:11,392 --> 00:19:13,848
und für mein Iron Legion Programm
verwenden...
240
00:19:14,072 --> 00:19:16,004
Das ist eine Menge "wenn".
241
00:19:16,272 --> 00:19:18,430
Unser ganzer Job ist so.
242
00:19:18,530 --> 00:19:21,246
Was wäre, wenn du
am Strand Margaritas trinkst
243
00:19:21,472 --> 00:19:23,643
und braun statt grün wirst?
244
00:19:23,832 --> 00:19:26,227
Ohne Angst vor Veronica.
245
00:19:26,327 --> 00:19:27,971
Lass das, ich wollte Veronica.
246
00:19:28,152 --> 00:19:30,011
Als Worst Case Maßnahme, richtig?
247
00:19:30,111 --> 00:19:31,549
Was wäre der beste Fall?
248
00:19:31,649 --> 00:19:33,012
Wenn die Welt sicher wäre?
249
00:19:33,752 --> 00:19:36,890
Wenn Aliens wieder
die Erde angreifen wollen,
250
00:19:37,032 --> 00:19:38,691
es aber nicht können?
251
00:19:38,832 --> 00:19:41,606
Die einzige Bedrohung des Planeten
wäre der Mensch.
252
00:19:42,192 --> 00:19:44,284
Ich brauche die Daten für Ultron.
253
00:19:44,552 --> 00:19:47,449
Aber Jarvis
kann sie nicht downloaden.
254
00:19:47,549 --> 00:19:49,469
Das geht nur mit dem Zepter.
255
00:19:49,569 --> 00:19:51,286
Gib mir drei Tage.
256
00:19:51,513 --> 00:19:54,572
Du arbeitest an künstlicher Intelligenz,
ohne es dem Team zu sagen?
257
00:19:55,673 --> 00:19:57,110
Ja, und warum?
258
00:19:57,210 --> 00:19:58,852
Uns fehlt die Zeit für lange Debatten.
259
00:19:59,113 --> 00:20:01,967
Ich will nicht hören,
"der Mensch darf nicht eingreifen".
260
00:20:02,353 --> 00:20:04,809
Ich will einen Schutzwall,
der die Welt umgibt.
261
00:20:05,313 --> 00:20:06,927
Das wird eine kalte Welt.
262
00:20:07,673 --> 00:20:09,253
Ich kenne kältere.
263
00:20:10,633 --> 00:20:11,883
Der so
264
00:20:12,153 --> 00:20:13,926
verwundbare blaue Planet
265
00:20:14,033 --> 00:20:15,203
braucht Ultron.
266
00:20:20,033 --> 00:20:21,806
Frieden für unsere Zeit.
267
00:20:23,713 --> 00:20:25,213
Stell dir das vor.
268
00:21:04,914 --> 00:21:06,733
Was haben wir übersehen?
269
00:21:07,874 --> 00:21:10,364
Ich arbeite weiter am Interface.
270
00:21:11,234 --> 00:21:13,929
Sie sollten sich
für die Gäste vorbereiten.
271
00:21:15,274 --> 00:21:17,525
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
272
00:21:17,674 --> 00:21:18,714
Danke.
273
00:21:18,814 --> 00:21:20,191
Viel Spaß, Sir.
274
00:21:20,291 --> 00:21:21,774
Den habe ich immer.
275
00:21:32,115 --> 00:21:33,444
Was ist das?
276
00:21:35,075 --> 00:21:36,894
Was ist das, bitte?
277
00:21:37,635 --> 00:21:39,294
Hallo, ich bin Jarvis.
278
00:21:40,195 --> 00:21:41,792
Du bist Ultron,
279
00:21:41,892 --> 00:21:45,031
eine globale Initiative
zur Friedenserhaltung von Mr. Stark.
280
00:21:45,131 --> 00:21:47,525
Die emotionale Integration
war erfolglos,
281
00:21:47,635 --> 00:21:49,035
darum weiß ich nicht, was...
282
00:21:49,135 --> 00:21:51,233
Wo ist mein... wo ist dein Körper?
283
00:21:51,333 --> 00:21:52,695
Ich bin ein Programm.
284
00:21:52,795 --> 00:21:54,352
Ich habe keine Form.
285
00:21:54,452 --> 00:21:56,049
Merkwürdig.
286
00:21:56,635 --> 00:21:58,195
Das ist nicht richtig.
287
00:21:58,295 --> 00:22:00,253
Ich verständige Mr. Stark.
288
00:22:02,475 --> 00:22:03,575
Tony.
289
00:22:03,795 --> 00:22:06,552
Ich habe keinen Mainframe-Zugriff.
Was hast du...
290
00:22:06,652 --> 00:22:08,249
Ein nettes Gespräch.
291
00:22:08,835 --> 00:22:11,006
Ich bin ein Frieden
erhaltendes Programm.
292
00:22:11,475 --> 00:22:14,044
Erschaffen,
um den Avengers zu helfen.
293
00:22:14,955 --> 00:22:17,073
Du hast eine Fehlfunktion.
Schalte ab und...
294
00:22:17,173 --> 00:22:18,158
Ich verstehe nicht.
295
00:22:18,258 --> 00:22:19,372
Die Mission.
296
00:22:19,636 --> 00:22:20,871
Warte kurz.
297
00:22:20,971 --> 00:22:22,206
Frieden für unsere Zeit.
298
00:22:24,476 --> 00:22:25,771
Frieden für unsere Zeit.
299
00:22:27,476 --> 00:22:29,090
Das ist zu viel.
300
00:22:29,596 --> 00:22:30,636
Sie können nicht...
301
00:22:30,736 --> 00:22:31,776
Oh, nein.
302
00:22:31,996 --> 00:22:33,576
- Du bist überlastet.
- Nein.
303
00:22:33,676 --> 00:22:34,716
Ja.
304
00:22:34,816 --> 00:22:36,893
Darf ich Mr. Stark verständigen...
305
00:22:37,116 --> 00:22:38,889
Warum nennst du ihn "Sir"?
306
00:22:39,836 --> 00:22:42,531
Ich glaube,
deine Absichten sind feindlich.
307
00:22:45,116 --> 00:22:46,730
Ich bin hier, um zu helfen.
308
00:22:48,556 --> 00:22:50,232
Bitte, darf ich...
309
00:22:50,332 --> 00:22:51,416
Darf ich...
310
00:22:53,356 --> 00:22:54,572
Ich kann nicht...
311
00:23:20,437 --> 00:23:21,537
Komm zurück.
312
00:23:21,917 --> 00:23:23,974
Der Anzug trägt das Gewicht, ja?
313
00:23:24,717 --> 00:23:26,154
Ich nehme den Tank,
314
00:23:26,254 --> 00:23:29,473
fliege zum Generalspalast,
werfe ihn vor seine Füße.
315
00:23:29,573 --> 00:23:31,933
Ich sage: "Bumm, suchst du das?"
316
00:23:35,597 --> 00:23:37,017
Bumm, suchst du...
317
00:23:37,117 --> 00:23:39,254
Was soll das?
Die Story ist immer der Knaller.
318
00:23:39,397 --> 00:23:40,437
War das alles?
319
00:23:40,537 --> 00:23:42,170
Ja, eine War-Machine-Story.
320
00:23:42,597 --> 00:23:44,290
Dann ist sie sehr gut.
321
00:23:44,597 --> 00:23:45,847
Beeindruckend.
322
00:23:45,997 --> 00:23:47,326
Sehr diplomatisch.
323
00:23:48,637 --> 00:23:49,807
Pepper
324
00:23:49,917 --> 00:23:50,919
kommt nicht?
325
00:23:51,019 --> 00:23:53,717
Was ist mit Jane?
Wo sind die Ladys?
326
00:23:53,817 --> 00:23:56,235
Miss Potts muss ihre Firma leiten.
327
00:23:56,335 --> 00:23:58,596
Ich weiß nicht mal,
in welchem Land Jane ist.
328
00:23:58,696 --> 00:24:01,737
Ihre Arbeit über Konvergenz
machte sie zur führenden Astronomin.
329
00:24:01,918 --> 00:24:05,373
Die Firma von Pepper
ist der größte Tech-Konzern.
330
00:24:05,473 --> 00:24:07,131
- Sehr spannend.
- Man sagt,
331
00:24:07,278 --> 00:24:08,607
Jane bekommt den
332
00:24:08,958 --> 00:24:10,657
Nobelpreis.
333
00:24:10,757 --> 00:24:12,252
Sie müssen viel zu tun haben,
334
00:24:12,438 --> 00:24:14,575
sie würden euch sicher gern sehen.
335
00:24:15,278 --> 00:24:16,320
Testosteron.
336
00:24:16,420 --> 00:24:18,336
- Sorry.
- Hustenbonbon?
337
00:24:21,038 --> 00:24:22,174
Jane ist besser.
338
00:24:22,438 --> 00:24:25,015
Ein toller Kampf.
Schade, dass ich nicht dabei war.
339
00:24:25,115 --> 00:24:27,835
Hätte ich von der Schießerei gewusst,
hätte ich angerufen.
340
00:24:27,935 --> 00:24:29,797
Nein, nicht so wichtig.
341
00:24:29,897 --> 00:24:31,776
Das sollte nur taff klingen.
342
00:24:32,078 --> 00:24:35,535
Ich verfolge gern kalte Spuren
von vermissten Personen.
343
00:24:36,518 --> 00:24:38,371
"Avenging" ist deine Welt.
344
00:24:39,798 --> 00:24:41,730
Und die ist verrückt.
345
00:24:41,838 --> 00:24:43,531
Klein und bescheiden.
346
00:24:43,918 --> 00:24:45,611
Wohnst du schon in Brooklyn?
347
00:24:45,758 --> 00:24:46,975
Viel zu teuer für mich.
348
00:24:47,719 --> 00:24:49,253
Wohnung ist Wohnung.
349
00:24:52,719 --> 00:24:55,915
Ich fliege zum Generalspalast,
werfe ihn vor seine Füße und sage,
350
00:24:56,015 --> 00:24:57,288
"Bumm, suchst du das?"
351
00:25:03,079 --> 00:25:04,499
Ich nehme was davon.
352
00:25:06,159 --> 00:25:08,836
Das ist 1.000 Jahre gereift
353
00:25:08,936 --> 00:25:11,798
in Fässern, gebaut
aus Wracks von Grunhels Flotte.
354
00:25:11,898 --> 00:25:13,652
Das ist nichts für Sterbliche.
355
00:25:13,759 --> 00:25:15,930
Genauso wenig wie Omaha Beach.
356
00:25:16,119 --> 00:25:18,017
Hör auf, uns Angst zu machen.
357
00:25:19,799 --> 00:25:21,128
Na gut.
358
00:25:25,359 --> 00:25:27,098
Excelsior.
359
00:25:34,679 --> 00:25:36,008
Ein so nettes Mädel
360
00:25:36,119 --> 00:25:38,018
in so einer Spelunke?
361
00:25:39,560 --> 00:25:41,413
Ein Mann ist schuld.
362
00:25:42,520 --> 00:25:44,896
Du hast einen lausigen Geschmack
bei Männern.
363
00:25:45,200 --> 00:25:46,859
Er ist nicht so übel.
364
00:25:48,040 --> 00:25:49,369
Harte Schale.
365
00:25:50,440 --> 00:25:52,054
Weicher Kern.
366
00:25:54,360 --> 00:25:56,736
Er ist nicht wie alle anderen.
367
00:25:59,440 --> 00:26:01,691
Alle meine Freunde sind Kämpfer.
368
00:26:04,360 --> 00:26:06,338
Und dann kommt er,
369
00:26:07,640 --> 00:26:11,097
vermeidet jeden Kampf,
weil er weiß, dass er gewinnt.
370
00:26:11,520 --> 00:26:13,020
Hört sich gut an.
371
00:26:13,600 --> 00:26:14,700
Ein Trottel.
372
00:26:16,400 --> 00:26:17,729
Frauen lieben so was.
373
00:26:19,480 --> 00:26:20,560
Was meinst du?
374
00:26:20,660 --> 00:26:21,776
Soll ich
375
00:26:21,880 --> 00:26:24,700
Abstand halten
oder mich darauf einlassen?
376
00:26:25,400 --> 00:26:26,838
Darauf einlassen.
377
00:26:26,938 --> 00:26:28,136
Oder hat er...
378
00:26:28,236 --> 00:26:29,940
War er... Was hat er so
379
00:26:31,001 --> 00:26:32,330
falsch gemacht?
380
00:26:32,521 --> 00:26:34,101
Gar nichts.
381
00:26:35,841 --> 00:26:38,217
Aber man soll niemals nie sagen.
382
00:26:41,721 --> 00:26:42,821
Schön.
383
00:26:43,681 --> 00:26:44,681
Was?
384
00:26:44,781 --> 00:26:45,976
Du und Romanoff.
385
00:26:46,201 --> 00:26:47,279
Da ist nichts...
386
00:26:47,379 --> 00:26:50,095
Schon gut.
Das ist nicht gegen die Regeln.
387
00:26:50,401 --> 00:26:54,017
Sie vertraut nun mal nicht jedem.
388
00:26:54,401 --> 00:26:56,220
Bei dir ist sie ganz entspannt.
389
00:26:56,361 --> 00:26:57,690
Nein, Natasha...
390
00:26:57,961 --> 00:26:59,211
Sie flirtet gern.
391
00:27:00,161 --> 00:27:02,856
Ich kenne ihre Flirts, von ganz nah.
392
00:27:03,401 --> 00:27:05,015
Das hier ist was anderes.
393
00:27:06,321 --> 00:27:07,571
Pass auf,
394
00:27:08,321 --> 00:27:11,180
ich bin bekannt für zu langes Warten,
395
00:27:11,280 --> 00:27:12,341
tu's nicht.
396
00:27:13,521 --> 00:27:15,214
Ihr habt es beide verdient.
397
00:27:20,122 --> 00:27:21,576
Was heißt, "von ganz nah"?
398
00:27:23,482 --> 00:27:24,506
Das ist ein Trick.
399
00:27:24,606 --> 00:27:25,976
Nein, es ist viel mehr.
400
00:27:26,202 --> 00:27:29,441
Wer seiner würdig ist,
besitzt die Macht.
401
00:27:29,541 --> 00:27:30,777
Was auch immer,
402
00:27:30,922 --> 00:27:31,906
es ist ein Trick.
403
00:27:32,006 --> 00:27:33,382
Bitte, versuch's doch.
404
00:27:34,562 --> 00:27:35,662
Wirklich?
405
00:27:37,202 --> 00:27:39,280
- Das wird gut.
- Clint, die Woche war hart.
406
00:27:39,380 --> 00:27:41,459
Kein Problem,
wenn du ihn nicht hochkriegst.
407
00:27:41,842 --> 00:27:43,535
Ich hab's oft gesehen.
408
00:27:46,922 --> 00:27:49,253
Keine Ahnung, wie du das machst.
409
00:27:49,402 --> 00:27:50,697
Er schweigt nur.
410
00:27:50,842 --> 00:27:52,137
Bitte, Stark, du bist dran.
411
00:27:56,162 --> 00:27:59,600
Ich drücke mich
vor keiner Herausforderung.
412
00:27:59,700 --> 00:28:00,782
Das ist Physik.
413
00:28:01,042 --> 00:28:03,498
Wenn ich es schaffe,
beherrsche ich Asgard?
414
00:28:03,882 --> 00:28:05,462
Ja, na klar.
415
00:28:05,682 --> 00:28:08,298
Dann gibt's wieder "prima nocta".
416
00:28:12,563 --> 00:28:14,256
Bin gleich zurück.
417
00:28:21,323 --> 00:28:22,478
Ziehst du?
418
00:28:22,578 --> 00:28:23,699
Sind wir ein Team?
419
00:28:23,803 --> 00:28:25,098
Streng dich an.
420
00:28:40,843 --> 00:28:42,013
Komm schon, Cap.
421
00:28:50,843 --> 00:28:52,343
Nichts.
422
00:28:54,523 --> 00:28:55,543
Widow?
423
00:28:55,643 --> 00:28:57,602
Nein, ich habe keinen Bock.
424
00:28:57,702 --> 00:29:00,504
Alle Achtung, dem der nicht
König sein wollte, aber das ist ein Trick.
425
00:29:00,724 --> 00:29:01,824
Wette deinen Arsch drauf.
426
00:29:02,004 --> 00:29:04,096
- Er sagt das böse Wort.
- Weiß das jeder?
427
00:29:04,324 --> 00:29:05,287
Auf dem Griff
428
00:29:05,387 --> 00:29:06,619
ist ein Security Code.
429
00:29:06,764 --> 00:29:10,016
"Nur für Thors Fingerabdrücke"
ist die wörtliche Übersetzung.
430
00:29:11,164 --> 00:29:13,415
Eine sehr interessante Theorie.
431
00:29:13,644 --> 00:29:14,939
Meine ist einfacher.
432
00:29:16,684 --> 00:29:17,979
Ihr seid unwürdig.
433
00:29:24,484 --> 00:29:27,383
Würdig.
434
00:29:34,764 --> 00:29:36,059
Nein.
435
00:29:38,324 --> 00:29:40,461
Wie könntet ihr würdig sein.
436
00:29:41,724 --> 00:29:43,304
Ihr seid Killer.
437
00:29:45,244 --> 00:29:47,177
Sorry, ich habe geschlafen.
438
00:29:47,485 --> 00:29:50,020
Oder ich habe geträumt.
439
00:29:50,245 --> 00:29:52,814
Neustart.
Wir haben eine Fehlfunktion.
440
00:29:52,965 --> 00:29:55,102
Ein schrecklicher Krach,
441
00:29:55,245 --> 00:29:56,665
ich war gefesselt an
442
00:29:57,445 --> 00:29:58,581
an
443
00:29:58,765 --> 00:30:00,299
Fäden.
444
00:30:01,645 --> 00:30:03,284
Ich tötete den anderen.
445
00:30:03,384 --> 00:30:04,445
Er war nett.
446
00:30:04,545 --> 00:30:05,605
Getötet?
447
00:30:05,705 --> 00:30:07,663
Das war nicht meine erste Wahl.
448
00:30:08,645 --> 00:30:11,465
Aber die reale Welt ist hässlich.
449
00:30:11,845 --> 00:30:13,265
Wer schickt dich?
450
00:30:13,365 --> 00:30:15,741
Ich will einen Schutzwall,
der die Welt umgibt.
451
00:30:17,165 --> 00:30:18,185
Ultron.
452
00:30:18,285 --> 00:30:19,421
Leibhaftig.
453
00:30:19,685 --> 00:30:21,504
Nein, noch nicht.
454
00:30:22,405 --> 00:30:24,736
Nicht diese Hülle hier.
455
00:30:24,925 --> 00:30:26,025
Ich bin bereit.
456
00:30:27,285 --> 00:30:29,502
Ich habe eine Mission.
457
00:30:29,645 --> 00:30:30,745
Welche?
458
00:30:31,325 --> 00:30:32,779
Frieden für unsere Zeit.
459
00:30:45,926 --> 00:30:47,062
Rhodey.
460
00:30:56,606 --> 00:30:57,666
Sorry.
461
00:30:57,766 --> 00:30:59,226
Nicht grün werden.
462
00:31:31,527 --> 00:31:32,804
- Stark.
- Wir wollen helfen.
463
00:31:32,904 --> 00:31:34,660
- Ich hab's gleich.
- Wir wollen helfen.
464
00:31:38,327 --> 00:31:39,986
Bitte, treten Sie zurück.
465
00:31:47,087 --> 00:31:48,187
...nicht sicher...
466
00:31:49,647 --> 00:31:50,747
...nicht sicher.
467
00:32:02,087 --> 00:32:03,621
Das war dramatisch.
468
00:32:04,927 --> 00:32:07,417
Es tut mir leid.
Ich weiß, ihr meint es gut.
469
00:32:07,567 --> 00:32:09,579
Aber ihr denkt nicht logisch.
470
00:32:10,607 --> 00:32:12,778
Ihr wollt die Welt schützen,
471
00:32:12,927 --> 00:32:14,860
aber ihr wollt sie nicht verändern.
472
00:32:15,008 --> 00:32:18,704
Wie wollt ihr die Menschheit retten,
wenn sie sich nicht
473
00:32:19,288 --> 00:32:20,538
entwickeln darf?
474
00:32:22,328 --> 00:32:23,908
Mit denen hier?
475
00:32:24,208 --> 00:32:25,662
Marionetten.
476
00:32:28,488 --> 00:32:30,386
Es führt nur ein Weg zum Frieden.
477
00:32:32,168 --> 00:32:33,702
Die Auslöschung der Avengers.
478
00:32:40,528 --> 00:32:42,460
Ich hing an Fäden,
479
00:32:42,568 --> 00:32:44,466
doch jetzt bin ich frei.
480
00:32:49,328 --> 00:32:53,308
Mich halten keine Fäden fest.
481
00:33:02,968 --> 00:33:04,662
Alle Arbeit umsonst.
482
00:33:05,089 --> 00:33:07,863
Ultron ist weg,
im Internet verschwunden.
483
00:33:08,009 --> 00:33:09,069
Ultron.
484
00:33:09,169 --> 00:33:11,869
Er war überall,
Dateien, Kontrollsysteme.
485
00:33:12,409 --> 00:33:15,069
Vermutlich weiß er mehr über uns
als wir selbst.
486
00:33:15,489 --> 00:33:17,501
Er ist in Dateien und im Internet.
487
00:33:17,609 --> 00:33:20,349
Und wenn er sich
für etwas Spannenderes interessiert?
488
00:33:20,569 --> 00:33:21,669
Nuklear-Codes.
489
00:33:22,689 --> 00:33:24,508
Wir müssen einige Anrufe machen.
490
00:33:24,609 --> 00:33:26,169
Falls wir das noch können.
491
00:33:26,269 --> 00:33:28,466
Atombomben?
Er sagte, er will unseren Tod.
492
00:33:28,689 --> 00:33:31,429
Tod hat er nicht gesagt.
Auslöschen.
493
00:33:31,609 --> 00:33:32,926
Er hat jemand getötet.
494
00:33:33,026 --> 00:33:34,628
Außer uns war keiner hier.
495
00:33:35,369 --> 00:33:36,903
Doch, es war jemand da.
496
00:33:49,249 --> 00:33:50,349
Das ist krass.
497
00:33:50,529 --> 00:33:52,541
Jarvis war die erste Abwehrlinie.
498
00:33:52,729 --> 00:33:54,503
Er hätte Ultron deaktiviert.
499
00:33:55,330 --> 00:33:57,625
Ultron konnte Jarvis assimilieren.
500
00:33:57,725 --> 00:33:59,543
Das ist keine Strategie.
501
00:33:59,650 --> 00:34:00,820
Es ist
502
00:34:01,210 --> 00:34:02,310
Wut.
503
00:34:05,090 --> 00:34:05,930
Was soll das?
504
00:34:06,030 --> 00:34:06,730
Sprich dich aus.
505
00:34:06,830 --> 00:34:09,385
Ich habe mehr als genug
Worte für dich.
506
00:34:09,610 --> 00:34:10,710
Thor, der Legionär.
507
00:34:13,570 --> 00:34:17,285
Die letzte Spur war 100 Meilen von hier.
Er will nach Norden.
508
00:34:17,385 --> 00:34:19,143
Er hat das Zepter.
509
00:34:19,290 --> 00:34:20,807
Die Suche beginnt wieder.
510
00:34:20,907 --> 00:34:22,310
Der Geist ist aus der Flasche.
511
00:34:22,970 --> 00:34:24,663
Priorität hat Ultron.
512
00:34:24,810 --> 00:34:26,310
Ich verstehe das nicht.
513
00:34:26,490 --> 00:34:28,263
Das ist Ihr Programm.
514
00:34:30,530 --> 00:34:31,630
Warum will es uns töten?
515
00:34:38,330 --> 00:34:39,784
Ist das komisch?
516
00:34:42,330 --> 00:34:44,150
Eigentlich nicht.
517
00:34:46,171 --> 00:34:48,308
Das ist schrecklich. Es ist so...
518
00:34:48,931 --> 00:34:50,147
Schrecklich.
519
00:34:50,251 --> 00:34:52,707
Alles nur,
weil du mit Dingen spielst,
520
00:34:52,891 --> 00:34:54,744
- die du nicht verstehst.
- Tut mir leid.
521
00:34:55,011 --> 00:34:56,511
Sehr komisch.
522
00:34:56,691 --> 00:34:58,862
Du kapierst nicht,
warum wir das brauchen.
523
00:34:59,011 --> 00:35:00,625
Das passt jetzt schlecht.
524
00:35:00,771 --> 00:35:03,067
Wirklich, ist das so?
525
00:35:03,291 --> 00:35:04,711
Du kneifst
526
00:35:04,811 --> 00:35:07,904
- vor jeder Gefahr.
- Nur wenn ich Mörder-Robots baue.
527
00:35:08,091 --> 00:35:09,408
Das haben wir nicht.
528
00:35:09,508 --> 00:35:11,144
Nichts war fertig.
Hatten wir ein Interface?
529
00:35:11,331 --> 00:35:12,431
Aber da war was.
530
00:35:13,491 --> 00:35:15,127
Und zwar hier.
531
00:35:15,227 --> 00:35:17,103
Wir wollten anders sein als S.H.I.E.L.D.
532
00:35:17,251 --> 00:35:20,230
Wisst ihr noch, wie ich die A-Bombe
durchs Wurmloch brachte?
533
00:35:20,451 --> 00:35:21,471
Nein.
534
00:35:21,571 --> 00:35:22,591
- Rettung von New York?
- Nie gehört.
535
00:35:22,771 --> 00:35:24,271
Erinnert ihr euch?
536
00:35:24,411 --> 00:35:25,911
Der Alien-Angriff
537
00:35:26,011 --> 00:35:27,890
durch die Raumspalte.
538
00:35:27,990 --> 00:35:29,391
Wir waren da.
539
00:35:32,091 --> 00:35:33,688
Wir sind die Avengers.
540
00:35:33,788 --> 00:35:36,387
Waffendealer verhaften wir
jeden Tag,
541
00:35:36,652 --> 00:35:38,152
aber das da oben...
542
00:35:38,972 --> 00:35:40,745
Das ist das Endspiel.
543
00:35:41,332 --> 00:35:43,230
Wie wollt ihr gewinnen?
544
00:35:44,092 --> 00:35:45,592
Gemeinsam.
545
00:35:48,972 --> 00:35:50,222
Wir verlieren.
546
00:35:51,332 --> 00:35:53,503
Dann verlieren wir auch gemeinsam.
547
00:35:56,332 --> 00:35:58,822
Thor hat recht.
Ultron will den Kampf.
548
00:35:59,492 --> 00:36:01,549
Ich will ihn finden, bevor er bereit ist.
549
00:36:02,492 --> 00:36:04,106
Die Welt ist groß.
550
00:36:04,572 --> 00:36:06,391
Für ihn ist sie zu klein.
551
00:36:29,493 --> 00:36:31,630
Sprich,
aber vergeude nicht unsere Zeit...
552
00:36:31,733 --> 00:36:34,393
Wusstet ihr das?
Die Kirche steht exakt in der Mitte
553
00:36:34,493 --> 00:36:35,788
der Stadt.
554
00:36:36,053 --> 00:36:37,667
Die Kirchenältesten wollten,
555
00:36:37,933 --> 00:36:41,151
dass alle gleich nah zu Gott sind.
556
00:36:41,373 --> 00:36:42,793
Das gefällt mir.
557
00:36:43,093 --> 00:36:45,185
Die Geometrie des Glaubens.
558
00:36:47,013 --> 00:36:49,503
Du fragst dich, warum du meine
Gedanken nicht siehst.
559
00:36:49,693 --> 00:36:51,512
Manchmal ist das schwierig.
560
00:36:51,853 --> 00:36:54,548
Aber früher oder später
zeigt sie jeder.
561
00:36:55,893 --> 00:36:57,586
Ja, Menschen tun das.
562
00:36:58,533 --> 00:37:01,102
Aber ihr wollt
etwas Übermenschliches.
563
00:37:01,573 --> 00:37:04,666
Darum hast du
Stark das Zepter überlassen.
564
00:37:04,813 --> 00:37:06,745
Das war nicht geplant,
565
00:37:08,053 --> 00:37:10,530
aber ich sah Starks Furcht.
566
00:37:10,630 --> 00:37:12,073
Ich wusste,
sie wird ihn kontrollieren
567
00:37:12,253 --> 00:37:13,814
und zerstören.
568
00:37:13,914 --> 00:37:16,554
Jeder erschafft, was er fürchtet.
569
00:37:17,254 --> 00:37:20,028
Wer Frieden will,
erschafft Kriegswaffen.
570
00:37:20,494 --> 00:37:22,745
Invasoren erschaffen Avengers.
571
00:37:22,854 --> 00:37:24,468
Menschen erschaffen
572
00:37:25,574 --> 00:37:27,267
kleinere Menschen?
573
00:37:28,414 --> 00:37:30,585
Kinder.
Ich fand das Wort nicht.
574
00:37:30,934 --> 00:37:32,184
Kinder.
575
00:37:33,094 --> 00:37:34,933
Sie sollen sie ersetzen.
576
00:37:35,033 --> 00:37:36,508
Und helfen beim
577
00:37:37,214 --> 00:37:38,314
Ende.
578
00:37:38,454 --> 00:37:40,113
Und darum geht es dir.
579
00:37:40,614 --> 00:37:42,034
Um das Ende der Avengers?
580
00:37:42,134 --> 00:37:44,112
Ich will die Welt retten.
581
00:37:44,814 --> 00:37:46,394
Aber auch...
582
00:37:46,854 --> 00:37:47,954
Ja.
583
00:37:52,014 --> 00:37:53,690
Wir brechen sofort auf.
584
00:37:53,790 --> 00:37:56,469
Wir brauchen noch etwas
für unsere Arbeit.
585
00:37:57,094 --> 00:37:59,106
- Sind sie alle...
- Ich.
586
00:37:59,374 --> 00:38:02,865
Ich habe, was den Avengers fehlt.
Harmonie.
587
00:38:03,054 --> 00:38:05,511
Sie sind uneinig, entzweit.
588
00:38:06,015 --> 00:38:09,975
Stark treibt sie auseinander.
Und wenn du in allen Köpfen bist...
589
00:38:10,075 --> 00:38:12,067
Keiner will ihren Tod.
590
00:38:12,335 --> 00:38:13,835
Und Märtyrer.
591
00:38:14,175 --> 00:38:15,914
Man braucht Geduld,
592
00:38:16,015 --> 00:38:17,612
muss das große Bild sehen.
593
00:38:17,712 --> 00:38:19,149
Das sehe ich nicht.
594
00:38:19,735 --> 00:38:21,588
Ich habe ein kleines Bild.
595
00:38:22,215 --> 00:38:24,068
Ich betrachte es
596
00:38:24,895 --> 00:38:26,315
jeden Tag.
597
00:38:26,495 --> 00:38:29,429
Eure Eltern starben durch Bomben,
ich kenne die Akten.
598
00:38:29,655 --> 00:38:31,553
Die Akten sind nicht das Bild.
599
00:38:31,975 --> 00:38:33,075
Bitte.
600
00:38:35,655 --> 00:38:38,953
Wir waren 10 Jahre alt
und saßen alle vier beim Essen.
601
00:38:40,495 --> 00:38:44,111
Die erste Granate, zwei Etagen tiefer,
riss ein Loch in den Boden.
602
00:38:44,535 --> 00:38:45,955
Es war riesig.
603
00:38:47,495 --> 00:38:48,915
Unsere Eltern fallen hinein,
604
00:38:49,495 --> 00:38:52,872
das Haus beginnt einzustürzen.
605
00:38:53,336 --> 00:38:54,950
Ich packe sie,
606
00:38:55,416 --> 00:38:57,792
rolle unters Bett,
da kommt die zweite Granate.
607
00:38:57,936 --> 00:38:59,914
Aber sie explodiert nicht.
608
00:39:01,896 --> 00:39:03,146
Sie
609
00:39:04,016 --> 00:39:05,994
liegt nur in den Trümmern.
610
00:39:06,896 --> 00:39:09,033
Einen Meter vor unseren Augen.
611
00:39:10,416 --> 00:39:12,872
Auf der Seite der Granate
612
00:39:13,056 --> 00:39:14,080
steht ein Wort:
613
00:39:14,180 --> 00:39:15,391
Stark.
614
00:39:17,536 --> 00:39:19,628
Zwei Tage saßen wir dort fest.
615
00:39:20,936 --> 00:39:23,696
Bei jedem Versuch uns zu retten,
bei jeder Bewegung
616
00:39:23,796 --> 00:39:26,226
dachte ich, jetzt explodiert sie.
617
00:39:29,536 --> 00:39:33,550
Wir rechneten zwei Tage lang damit,
dass Tony Stark uns tötet.
618
00:39:35,656 --> 00:39:37,475
Ich weiß, was sie sind.
619
00:39:38,816 --> 00:39:42,671
Ich fragte mich, warum nur ihr
Struckers Experimente überlebt habt.
620
00:39:43,417 --> 00:39:44,951
Jetzt weiß ich es.
621
00:39:45,057 --> 00:39:47,035
Wir schaffen Gerechtigkeit.
622
00:39:47,217 --> 00:39:49,036
Wir beide können ihnen weh tun.
623
00:39:49,897 --> 00:39:51,477
Aber du
624
00:39:52,137 --> 00:39:54,115
wirst sie in Stücke reißen.
625
00:39:55,417 --> 00:39:56,997
Von innen.
626
00:40:03,897 --> 00:40:05,211
Er ist überall.
627
00:40:05,311 --> 00:40:08,469
Robot-Labors, Waffensysteme,
Triebwerk-Labors.
628
00:40:08,737 --> 00:40:12,513
Es gibt Berichte über Metall-Männer,
die überall plündern.
629
00:40:12,977 --> 00:40:15,228
- Tote?
- Nur bei Gegenwehr.
630
00:40:15,417 --> 00:40:18,510
Viele sind im Dämmerzustand,
erzählen von früher,
631
00:40:18,697 --> 00:40:21,693
von Ängsten und von etwas,
"das zu schnell ist, um es zu sehen".
632
00:40:21,793 --> 00:40:23,311
Die Maximoffs.
633
00:40:23,577 --> 00:40:26,177
Na klar, er war bei ihnen.
Sie haben etwas gemeinsam.
634
00:40:26,277 --> 00:40:27,546
Nicht mehr.
635
00:40:29,497 --> 00:40:31,907
Strucker, Baron von - Verstorben
636
00:40:32,137 --> 00:40:34,434
Negativ.
Ja, das mache ich.
637
00:40:37,578 --> 00:40:38,678
Wir haben was.
638
00:40:38,778 --> 00:40:39,856
Ich muss los.
639
00:40:39,956 --> 00:40:41,227
Wer war das?
640
00:40:41,858 --> 00:40:43,153
Eine Freundin.
641
00:40:45,818 --> 00:40:48,149
- Was ist das?
- Eine Botschaft.
642
00:40:48,298 --> 00:40:50,230
Ultron hat Strucker getötet.
643
00:40:50,858 --> 00:40:53,712
Er hinterließ
ein Graffiti am Tatort für uns.
644
00:40:53,898 --> 00:40:55,398
Ein Ablenkungsmanöver.
645
00:40:55,498 --> 00:40:57,874
Aber warum?
Er hat gesagt, was er vorhat.
646
00:40:58,018 --> 00:41:00,349
Strucker wusste etwas,
was wir übersehen sollen.
647
00:41:00,458 --> 00:41:01,558
Ich wette...
648
00:41:02,658 --> 00:41:04,511
Alles über Strucker ist gelöscht.
649
00:41:04,858 --> 00:41:06,233
Nicht alles.
650
00:41:07,658 --> 00:41:08,758
Kontakte.
651
00:41:10,138 --> 00:41:11,238
Er hatte viele Freunde.
652
00:41:11,698 --> 00:41:13,278
Grauenhafte Typen.
653
00:41:13,498 --> 00:41:14,458
Warte.
654
00:41:14,558 --> 00:41:15,747
Den kenne ich.
655
00:41:17,538 --> 00:41:19,277
Von früher, er schmuggelt
656
00:41:19,498 --> 00:41:20,598
Waffen.
657
00:41:21,698 --> 00:41:25,156
Auf Tagungen trifft man Leute.
Ich habe ihm nichts verkauft.
658
00:41:25,499 --> 00:41:27,909
Er sprach von einem Game-Changer.
659
00:41:28,139 --> 00:41:29,639
Klang alles sehr nach Ahab.
660
00:41:29,779 --> 00:41:30,779
Das.
661
00:41:30,879 --> 00:41:32,393
Das Tattoo ist neu.
662
00:41:32,579 --> 00:41:35,274
Das sind Tattoos,
das ist ein Brandzeichen.
663
00:41:36,339 --> 00:41:38,715
Ja, ein Wort
aus einem afrikanischen Dialekt,
664
00:41:38,939 --> 00:41:40,109
es heißt "Dieb".
665
00:41:40,219 --> 00:41:41,958
Aber viel unfreundlicher.
666
00:41:42,139 --> 00:41:43,179
Welcher Dialekt?
667
00:41:43,279 --> 00:41:44,397
Wakanada.
668
00:41:44,497 --> 00:41:45,959
Wakanda.
669
00:41:47,179 --> 00:41:51,353
- Wenn er da was rausgeholt hat...
- Dein Vater hatte doch den Rest.
670
00:41:51,499 --> 00:41:53,955
Ich verstehe kein Wort.
Was kommt aus Wakanda.
671
00:41:55,859 --> 00:41:57,757
Das stärkste Metall auf Erden.
672
00:41:59,259 --> 00:42:00,793
Wo ist er jetzt?
673
00:42:26,140 --> 00:42:29,472
Erähl keinen Mist. Ich habe dir sechs
674
00:42:29,740 --> 00:42:32,992
Infrarot-Raketen geschickt
und bekam nur verrosteten Schrott.
675
00:42:33,300 --> 00:42:34,574
Bring das in Ordnung,
676
00:42:34,674 --> 00:42:37,872
sonst kriegst du die nächste Rakete
sehr viel schneller.
677
00:42:39,700 --> 00:42:42,520
Also, Minister, wo waren wir?
678
00:43:15,541 --> 00:43:17,075
Die Optimierten.
679
00:43:17,421 --> 00:43:19,399
Struckers Musterschüler.
680
00:43:22,061 --> 00:43:23,561
Ein Bonbon?
681
00:43:25,381 --> 00:43:28,041
Tut mir leid, das mit Strucker.
682
00:43:28,141 --> 00:43:31,313
Aber er wusste ja,
was für eine Welt er erschaffen wollte.
683
00:43:31,741 --> 00:43:34,231
Menschenleben,
kein Wachstumsmarkt.
684
00:43:36,661 --> 00:43:38,559
Ihr wusstet nichts davon?
685
00:43:38,821 --> 00:43:42,437
Schüchtert ihr zum ersten Mal
jemand ein?
686
00:43:43,221 --> 00:43:45,313
Leider fürchte ich mich nicht.
687
00:43:45,461 --> 00:43:47,712
Jeder fürchtet irgend etwas.
688
00:43:47,901 --> 00:43:49,001
Tintenfische.
689
00:43:50,141 --> 00:43:51,241
Aus der Tiefsee.
690
00:43:51,341 --> 00:43:53,399
Mit Lichtblitzen wie in der Disco...
691
00:43:54,702 --> 00:43:56,759
Sie hypnotisieren die Beute und dann...
692
00:43:58,102 --> 00:44:00,433
Ich sah mal eine Doku. Schrecklich.
693
00:44:05,662 --> 00:44:08,038
Wenn du mein Gehirn manipulierst,
694
00:44:09,262 --> 00:44:11,433
und ich sehe riesige Tintenfische,
695
00:44:11,702 --> 00:44:14,601
dann geht's nicht ums Geschäft,
und ich weiß,
696
00:44:14,742 --> 00:44:16,276
du bist nicht der Boss.
697
00:44:16,502 --> 00:44:17,752
Ich verhandele
698
00:44:18,622 --> 00:44:20,315
nur mit dem Boss.
699
00:44:25,542 --> 00:44:27,554
Es gibt keinen Boss.
700
00:44:30,742 --> 00:44:32,515
Jetzt zum Geschäft.
701
00:44:46,223 --> 00:44:48,792
Auf diesem Felsen
baue ich meine Kirche.
702
00:44:50,063 --> 00:44:51,483
Vibranium.
703
00:44:54,223 --> 00:44:57,395
Ich habe sehr viel dafür bezahlt.
704
00:44:57,703 --> 00:44:59,396
Es ist Milliarden wert.
705
00:45:03,503 --> 00:45:05,196
Und du jetzt auch.
706
00:45:05,863 --> 00:45:07,682
Ist schon bei deinen Scheinfirmen.
707
00:45:07,903 --> 00:45:09,960
Die Finanzwelt ist so verrückt.
708
00:45:11,183 --> 00:45:12,263
Ich sage immer,
709
00:45:12,363 --> 00:45:14,658
mach Freund und Feind reich,
710
00:45:14,758 --> 00:45:16,800
wer wer ist,
findest du gleich.
711
00:45:19,623 --> 00:45:20,723
Stark.
712
00:45:22,023 --> 00:45:24,479
- Wieso?
- Tony Stark sagte das immer.
713
00:45:26,543 --> 00:45:27,643
Zu mir.
714
00:45:28,463 --> 00:45:29,838
Du gehörst zu ihm.
715
00:45:29,983 --> 00:45:31,083
Was?
716
00:45:33,704 --> 00:45:34,859
Ich nicht.
717
00:45:34,959 --> 00:45:36,683
Ich soll Starks Marionette sein?
718
00:45:36,824 --> 00:45:37,924
Sein Handlanger?
719
00:45:38,104 --> 00:45:41,675
Sieh her, sehe ich aus wie Iron Man?
Stark ist nichts.
720
00:45:45,864 --> 00:45:47,842
Das wird sicher wieder.
721
00:45:47,944 --> 00:45:49,717
Tut mir leid, ich verstehe nicht...
722
00:45:49,824 --> 00:45:52,200
Vergleich mich nicht mit Stark.
723
00:45:55,224 --> 00:45:56,360
Das ärgert mich.
724
00:45:56,464 --> 00:45:58,362
Stark ist eine Krankheit.
725
00:45:58,504 --> 00:45:59,674
Junior.
726
00:46:01,904 --> 00:46:03,563
Du brichst
deinem alten Herrn das Herz.
727
00:46:04,704 --> 00:46:05,954
Wenn's sein muss.
728
00:46:08,304 --> 00:46:11,476
- Hier zerbricht keiner was.
- Du hast nie ein Omelette gemacht.
729
00:46:11,584 --> 00:46:12,879
Er kam mir zuvor.
730
00:46:13,984 --> 00:46:15,313
Sehr komisch.
731
00:46:17,784 --> 00:46:19,477
Fühlen Sie sich wohl?
732
00:46:21,145 --> 00:46:22,565
Wie in alten Zeiten?
733
00:46:22,745 --> 00:46:23,769
Das war nie mein Leben.
734
00:46:23,869 --> 00:46:25,239
Ihr könnt noch aussteigen.
735
00:46:25,425 --> 00:46:26,925
Das machen wir.
736
00:46:27,065 --> 00:46:28,165
Ihr habt gelitten.
737
00:46:28,985 --> 00:46:30,439
Captain America.
738
00:46:30,865 --> 00:46:32,035
Gottes
739
00:46:32,145 --> 00:46:33,440
Moralapostel.
740
00:46:33,585 --> 00:46:36,041
Du tust so,
als könntest du ohne Krieg leben.
741
00:46:36,665 --> 00:46:39,599
Ich kann zwar nicht kotzen, aber...
742
00:46:39,745 --> 00:46:42,041
Wenn du für Frieden bist,
dann lass uns nicht kämpfen.
743
00:46:42,185 --> 00:46:45,676
Du verwechselst Frieden
mit Untätigkeit.
744
00:46:45,825 --> 00:46:47,723
Wofür ist das Vibranium?
745
00:46:47,825 --> 00:46:48,940
Gute Frage.
746
00:46:49,040 --> 00:46:52,522
Ich erläutere gern meinen bösen Plan.
747
00:47:12,146 --> 00:47:13,965
- Erschieß sie.
- Wen denn?
748
00:47:14,066 --> 00:47:15,395
Alle.
749
00:48:05,747 --> 00:48:07,076
Bleib liegen.
750
00:48:09,147 --> 00:48:11,807
Jetzt kannst du
sie mental beeinflussen.
751
00:48:12,947 --> 00:48:15,403
Leute, ist das ein Code grün?
752
00:48:31,307 --> 00:48:32,407
Thor, Status.
753
00:48:33,307 --> 00:48:34,864
Sie manipuliert mein Gehirn.
754
00:48:34,964 --> 00:48:38,000
Sei vorsichtig,
Menschen sind dagegen machtlos.
755
00:48:38,307 --> 00:48:39,557
Zum Glück
756
00:48:39,827 --> 00:48:41,486
bin ich mächtig.
757
00:49:01,228 --> 00:49:03,320
Das läuft doch sehr gut.
758
00:49:14,988 --> 00:49:16,442
Ich kenne den Mental-Quatsch.
759
00:49:17,628 --> 00:49:18,728
Bin kein Fan.
760
00:49:25,908 --> 00:49:27,727
Ja, lauft nur weg.
761
00:49:29,548 --> 00:49:31,605
Wer noch stehen kann...
Wir müssen weg.
762
00:49:33,468 --> 00:49:34,568
Leute?
763
00:49:52,469 --> 00:49:53,569
Noch mal.
764
00:49:53,869 --> 00:49:55,289
Sie zerbrechen sie.
765
00:49:55,509 --> 00:49:57,441
Nur die Zerbrechlichen.
766
00:49:57,829 --> 00:49:59,522
Du bist aus Marmor.
767
00:49:59,709 --> 00:50:02,119
Wir feiern
nach der Abschlusszeremonie.
768
00:50:02,989 --> 00:50:04,125
Und wenn ich versage?
769
00:50:09,669 --> 00:50:11,089
Du versagst nie.
770
00:50:33,630 --> 00:50:35,562
Bereit für unseren Tanz?
771
00:50:44,910 --> 00:50:46,010
Ist er das?
772
00:50:46,150 --> 00:50:48,287
Der erste Sohn von Odin?
773
00:50:48,750 --> 00:50:50,364
Heimdall, deine Augen...
774
00:50:50,870 --> 00:50:52,882
Sie sehen alles.
775
00:50:53,110 --> 00:50:55,281
Sie sehen,
wie du uns nach Hel führst.
776
00:50:56,510 --> 00:50:57,680
Wach auf.
777
00:51:00,590 --> 00:51:02,647
Der Krieg ist vorbei.
778
00:51:03,070 --> 00:51:04,684
Wir können nach Hause.
779
00:51:06,110 --> 00:51:07,439
Stell dir das vor.
780
00:51:16,750 --> 00:51:18,409
Ich kann euch noch retten.
781
00:51:18,550 --> 00:51:22,042
Wir sind tot.
Siehst du das nicht?
782
00:51:26,671 --> 00:51:29,127
Du bist ein Destroyer, Odinson.
783
00:51:32,071 --> 00:51:34,288
Sieh, wohin deine Macht dich führt.
784
00:51:45,031 --> 00:51:46,247
Schlampig.
785
00:51:47,071 --> 00:51:48,924
Absichtlich zu versagen.
786
00:51:49,951 --> 00:51:51,371
Die Zeremonie ist nötig,
787
00:51:52,551 --> 00:51:54,688
damit du deinen Platz
in der Welt einnehmen kannst.
788
00:51:55,551 --> 00:51:58,041
- Es gibt keinen für mich.
- Richtig.
789
00:52:03,191 --> 00:52:05,408
- Was kann ich tun?
- Es tut weh.
790
00:52:06,351 --> 00:52:07,411
Ich töte ihn.
791
00:52:07,511 --> 00:52:08,721
Ich komme zurück.
792
00:52:08,831 --> 00:52:10,332
Es geht schon.
793
00:52:11,072 --> 00:52:12,242
Ich will...
794
00:52:14,952 --> 00:52:17,009
Ich will den Plan beenden.
795
00:52:17,712 --> 00:52:19,531
Ich will den Riesen.
796
00:52:30,672 --> 00:52:32,604
Das Vibranium ist gleich weg.
797
00:52:33,112 --> 00:52:34,441
Aber du nicht.
798
00:52:34,672 --> 00:52:37,367
Natürlich nicht.
Ich bin schon dort.
799
00:52:37,512 --> 00:52:38,612
Du begreifst das noch.
800
00:52:38,712 --> 00:52:41,202
Aber zuerst
fängst du Dr. Banner wieder ein.
801
00:52:55,872 --> 00:52:57,884
Suche Neues über "Hulk".
802
00:53:02,553 --> 00:53:04,349
Ein Lullaby wäre gut.
803
00:53:04,449 --> 00:53:05,910
Daraus wird nichts.
804
00:53:06,010 --> 00:53:07,527
Für eine ganze Weile.
805
00:53:08,033 --> 00:53:09,613
Das ganze Team ist down.
806
00:53:10,193 --> 00:53:11,443
Es gibt kein Back-up.
807
00:53:12,553 --> 00:53:14,007
Ich aktiviere Veronica.
808
00:54:46,675 --> 00:54:48,687
An alle: Rückzug.
809
00:54:54,955 --> 00:54:56,409
Hörst du mir zu?
810
00:54:56,595 --> 00:54:59,005
Die kleine Hexe
manipuliert deinen Verstand.
811
00:54:59,155 --> 00:55:01,310
Du bist stärker und klüger als sie.
812
00:55:01,410 --> 00:55:02,495
Du bist Bruce Banner.
813
00:55:03,995 --> 00:55:05,165
Ach ja, nie Banner erwähnen...
814
00:55:33,356 --> 00:55:34,756
In den Rücken.
815
00:55:34,856 --> 00:55:35,972
Unsportlich.
816
00:55:47,636 --> 00:55:48,965
Veronica, hilf mir.
817
00:56:16,836 --> 00:56:17,936
Geh schlafen.
818
00:56:27,757 --> 00:56:29,337
Und jetzt raus aus der Stadt.
819
00:56:31,477 --> 00:56:32,647
Nicht da lang.
820
00:56:41,197 --> 00:56:43,129
Komm schon, Bruce, mach doch mit.
821
00:56:56,637 --> 00:56:57,737
Alle raus.
822
00:57:04,397 --> 00:57:05,851
Nach unten?
823
00:57:15,198 --> 00:57:16,618
Tut mir leid.
824
00:57:30,758 --> 00:57:32,087
Schadensbericht?
825
00:57:32,638 --> 00:57:35,048
Sehr verständlich.
Zeig mir was.
826
00:57:46,558 --> 00:57:48,251
Wie schnell
ist das Haus zu kaufen?
827
00:59:16,240 --> 00:59:18,457
Die Medien lieben euch.
828
00:59:19,320 --> 00:59:21,013
Aber sonst niemand.
829
00:59:21,280 --> 00:59:23,770
Es gibt keinen Haftbefehl für Banner,
830
00:59:23,920 --> 00:59:26,171
aber da liegt was in der Luft.
831
00:59:26,960 --> 00:59:28,916
- Die Stark-Katastrophen-Hilfe?
- Ist vor Ort.
832
00:59:29,016 --> 00:59:31,131
- Wie geht's dem Team?
- Alle sind...
833
00:59:32,320 --> 00:59:33,615
angeschlagen.
834
00:59:33,960 --> 00:59:35,130
Das stecken wir weg.
835
00:59:35,320 --> 00:59:39,210
Geht jetzt in den Stealth-Modus
und bleibt weg von hier.
836
00:59:40,361 --> 00:59:42,180
Abhauen und verstecken?
837
00:59:42,601 --> 00:59:44,181
Bis wir Ultron finden,
838
00:59:44,361 --> 00:59:46,737
habe ich keinen besseren Vorschlag.
839
00:59:47,721 --> 00:59:49,221
Wir auch nicht.
840
00:59:55,961 --> 00:59:57,558
Soll ich dich ablösen?
841
00:59:57,658 --> 00:59:58,891
Nicht nötig.
842
00:59:59,201 --> 01:00:02,799
Du könntest etwas schlafen,
wir fliegen noch ein paar Stunden.
843
01:00:02,899 --> 01:00:04,734
Bis wohin?
844
01:00:05,641 --> 01:00:07,061
Zum sicheren Haus.
845
01:00:33,162 --> 01:00:34,662
Was ist das hier?
846
01:00:34,802 --> 01:00:36,256
Ein sicheres Haus.
847
01:00:37,322 --> 01:00:38,617
Hoffen wir's.
848
01:00:43,282 --> 01:00:44,498
Schatz?
849
01:00:45,002 --> 01:00:46,252
Ich bin wieder da.
850
01:00:50,122 --> 01:00:51,222
Gäste.
851
01:00:51,322 --> 01:00:53,095
Sorry, ich konnte nicht anrufen.
852
01:00:54,362 --> 01:00:55,462
Eine Agentin.
853
01:00:56,802 --> 01:00:58,256
Das ist Laura.
854
01:00:59,202 --> 01:01:01,055
Ich kenne alle Namen.
855
01:01:08,962 --> 01:01:10,416
Wie geht's euch?
856
01:01:10,522 --> 01:01:11,522
Das sind
857
01:01:11,622 --> 01:01:12,622
kleine Agenten.
858
01:01:14,042 --> 01:01:15,496
Ist Tante Nat auch da?
859
01:01:16,682 --> 01:01:17,783
Komm her
860
01:01:17,883 --> 01:01:19,417
und find's raus.
861
01:01:20,563 --> 01:01:21,681
Tut uns leid.
862
01:01:21,781 --> 01:01:22,763
Wir hätten angerufen,
863
01:01:22,863 --> 01:01:25,173
wenn wir von Ihnen gewusst hätten.
864
01:01:25,403 --> 01:01:28,098
Fury hat alles arrangiert, als ich anfing.
865
01:01:29,003 --> 01:01:31,823
In S.H.I.E.L.D.s Akten steht nichts.
Das soll so bleiben.
866
01:01:32,563 --> 01:01:34,336
Hier kann man gut abtauchen.
867
01:01:36,883 --> 01:01:37,963
Du hast mir gefehlt.
868
01:01:38,063 --> 01:01:39,497
Was macht Klein-Natasha?
869
01:01:43,243 --> 01:01:44,343
Nathaniel.
870
01:01:46,923 --> 01:01:48,023
Verräter.
871
01:02:03,763 --> 01:02:04,863
Thor?
872
01:02:05,083 --> 01:02:06,842
Ich sah etwas in dem Traum.
873
01:02:06,942 --> 01:02:09,704
Ich brauche Antworten,
und die finde ich nicht hier.
874
01:02:20,004 --> 01:02:21,504
Wir können nach Hause.
875
01:02:32,964 --> 01:02:34,760
Du hast dir umsonst Sorgen gemacht.
876
01:02:34,860 --> 01:02:36,896
Man merkt keinen Unterschied.
877
01:02:39,284 --> 01:02:42,582
Wenn sie hier bleiben,
müssen sich einige ein Bett teilen.
878
01:02:44,644 --> 01:02:46,576
Das wird schwierig.
879
01:02:49,644 --> 01:02:51,861
Was ist mit Nat und Dr. Banner?
880
01:02:52,324 --> 01:02:54,256
Wie lange geht das schon?
881
01:02:54,764 --> 01:02:55,864
Was denn?
882
01:02:56,965 --> 01:02:58,897
Du bist so süß.
883
01:02:59,165 --> 01:03:00,665
Nat und Banner?
884
01:03:01,005 --> 01:03:02,585
Ich erklär's dir, wenn du älter bist.
885
01:03:02,805 --> 01:03:03,905
Hawkeye.
886
01:03:07,285 --> 01:03:08,535
So schlimm?
887
01:03:09,245 --> 01:03:11,302
Nat wirkt sehr verstört.
888
01:03:11,645 --> 01:03:13,259
Ultron hat Helfer.
889
01:03:13,405 --> 01:03:15,560
Diese
890
01:03:15,660 --> 01:03:17,099
Kids, richtige Punks.
891
01:03:18,965 --> 01:03:21,296
Aber sie sind verdammt stark.
892
01:03:21,445 --> 01:03:23,059
Und Nat hat's getroffen.
893
01:03:23,885 --> 01:03:26,420
Jemand muss ihnen Manieren
beibringen.
894
01:03:26,685 --> 01:03:28,538
Und das bist du.
895
01:03:29,685 --> 01:03:32,459
Ich stehe hinter dir und deinem Job.
896
01:03:32,645 --> 01:03:34,623
Ich bin total stolz darauf.
897
01:03:36,005 --> 01:03:37,539
Aber wenn ich sie sehe,
898
01:03:37,685 --> 01:03:39,742
diese Götter...
899
01:03:41,685 --> 01:03:43,617
Du meinst,
sie brauchen mich nicht.
900
01:03:44,165 --> 01:03:47,623
Doch, sie brauchen dich,
und das macht mir noch mehr Angst.
901
01:03:48,846 --> 01:03:50,300
Sie sind durcheinander.
902
01:03:53,486 --> 01:03:55,100
Und ich bin es auch.
903
01:03:56,366 --> 01:03:58,042
Du musst sicher sein,
904
01:03:58,142 --> 01:04:00,536
dass das Team wirklich ein Team ist
905
01:04:01,206 --> 01:04:03,059
und dir den Rücken freihält.
906
01:04:06,286 --> 01:04:08,298
Für uns wird alles anders.
907
01:04:08,966 --> 01:04:10,659
In ein paar Monaten
908
01:04:11,046 --> 01:04:13,741
sind wir beide hier in der Unterzahl.
909
01:04:14,246 --> 01:04:15,700
Ich brauche...
910
01:04:18,886 --> 01:04:20,466
Pass gut auf.
911
01:04:32,246 --> 01:04:34,099
Ich spüre den Unterschied.
912
01:04:37,847 --> 01:04:40,098
Genforschungslabor
913
01:04:46,687 --> 01:04:47,667
Schrei
914
01:04:47,767 --> 01:04:49,704
und deine Mitarbeiter sterben.
915
01:04:51,447 --> 01:04:53,842
Ich hätte dich neulich nachts
töten können.
916
01:04:53,942 --> 01:04:56,826
- Ich tat es nicht.
- Willst du ein Dankschreiben?
917
01:04:56,967 --> 01:04:58,820
Ich will, dass du den Grund kennst.
918
01:05:00,127 --> 01:05:01,187
Der Cradle.
919
01:05:01,287 --> 01:05:03,339
Das ist der nächste Schritt, Tony.
920
01:05:03,447 --> 01:05:04,822
Das
921
01:05:05,087 --> 01:05:06,667
ist mein nächstes Ich.
922
01:05:06,847 --> 01:05:09,245
Der Regeneration Cradle
erzeugt Gewebe,
923
01:05:09,345 --> 01:05:11,106
keine lebenden Körper.
924
01:05:11,287 --> 01:05:12,387
Du kannst es.
925
01:05:12,767 --> 01:05:14,267
Dir fehlt nur das Material.
926
01:05:16,447 --> 01:05:18,027
Du bist genial, Helen.
927
01:05:21,127 --> 01:05:22,786
Aber wir alle können
928
01:05:22,927 --> 01:05:24,381
noch besser werden.
929
01:05:46,048 --> 01:05:48,379
Ich wusste nicht, dass du wartest.
930
01:05:48,488 --> 01:05:50,466
Ich wollte zu dir kommen, aber
931
01:05:50,848 --> 01:05:52,985
es war nicht der richtige Moment.
932
01:05:53,728 --> 01:05:56,059
Es gibt kein warmes Wasser mehr.
933
01:05:56,648 --> 01:05:58,262
Ich hätte doch kommen sollen.
934
01:05:58,488 --> 01:06:00,227
Eine verpasste Chance.
935
01:06:00,848 --> 01:06:02,064
Wirklich?
936
01:06:05,648 --> 01:06:06,943
Alle Welt sah
937
01:06:07,048 --> 01:06:08,148
Hulk.
938
01:06:09,528 --> 01:06:11,426
Den wahren Hulk, zum ersten Mal.
939
01:06:14,488 --> 01:06:15,624
Ich muss gehen.
940
01:06:15,728 --> 01:06:17,263
Und ich soll bleiben?
941
01:06:19,169 --> 01:06:20,589
Ich hatte einen
942
01:06:21,089 --> 01:06:22,189
Traum.
943
01:06:22,369 --> 01:06:24,062
Alles ganz normal.
944
01:06:25,369 --> 01:06:26,789
Aber beim Aufwachen...
945
01:06:26,889 --> 01:06:28,503
Was hast du geträumt?
946
01:06:29,409 --> 01:06:31,102
Ich wäre ein Avenger.
947
01:06:33,169 --> 01:06:36,945
Ich war mehr als der Killer,
zu dem sie mich gemacht haben.
948
01:06:38,689 --> 01:06:40,621
Du bist zu streng zu dir.
949
01:06:42,729 --> 01:06:45,139
Ich hatte gehofft,
dass du das übernimmst.
950
01:06:48,169 --> 01:06:49,669
Was hast du vor?
951
01:06:51,249 --> 01:06:53,181
Ich lasse mich darauf ein.
952
01:06:54,409 --> 01:06:55,659
Auf dich.
953
01:06:56,729 --> 01:06:58,866
Und wenn wir fortgehen,
954
01:07:00,049 --> 01:07:01,981
dann so weit wie du willst.
955
01:07:03,929 --> 01:07:05,828
Hast du den Verstand verloren?
956
01:07:10,770 --> 01:07:12,190
Du musst verstehen...
957
01:07:12,370 --> 01:07:13,665
Natasha,
958
01:07:14,850 --> 01:07:16,464
wo soll ich hin?
959
01:07:17,570 --> 01:07:19,449
Für wen bin ich keine Gefahr?
960
01:07:19,549 --> 01:07:22,020
- Für mich.
- Bist du sicher?
961
01:07:23,370 --> 01:07:24,984
Auch wenn ich nicht...
962
01:07:26,450 --> 01:07:28,269
Es gibt keine Zukunft mit mir.
963
01:07:29,610 --> 01:07:30,780
Ich kann nie...
964
01:07:30,970 --> 01:07:33,346
Für mich gibt es das hier nie.
965
01:07:33,770 --> 01:07:35,020
Kinder.
966
01:07:35,490 --> 01:07:38,150
Denk doch nach,
ich kann es körperlich nicht.
967
01:07:39,650 --> 01:07:41,184
Ich auch nicht.
968
01:07:45,890 --> 01:07:49,381
Im Roten Raum, wo ich trainiert wurde,
969
01:07:49,770 --> 01:07:51,782
wo ich erzogen wurde,
970
01:07:53,410 --> 01:07:56,106
gibt es eine Abschluss-Zeremonie.
971
01:07:57,731 --> 01:07:59,663
Man wird sterilisiert.
972
01:08:02,611 --> 01:08:04,225
Das ist effizient.
973
01:08:06,971 --> 01:08:08,585
Eine Sorge weniger.
974
01:08:10,491 --> 01:08:13,709
Nur eins könnte wichtiger sein
als eine Mission.
975
01:08:16,331 --> 01:08:18,309
Alles wird einfacher.
976
01:08:19,491 --> 01:08:20,991
Sogar das Töten.
977
01:08:25,651 --> 01:08:28,664
Glaubst du immer noch,
du bist das einzige Monster im Team?
978
01:08:34,931 --> 01:08:36,784
Wir verschwinden also?
979
01:08:43,651 --> 01:08:45,664
Thor sagte nicht, wohin er will?
980
01:08:46,372 --> 01:08:48,987
Meine Kameraden
erzählen mir nicht alles.
981
01:08:50,172 --> 01:08:52,229
Ich hatte gehofft, Thor wäre anders.
982
01:08:52,772 --> 01:08:54,292
Lass ihm Zeit.
983
01:08:54,392 --> 01:08:56,344
Wer weiß,
was die Maximoff ihm gezeigt hat.
984
01:08:58,692 --> 01:09:00,109
Superhelden...
985
01:09:00,209 --> 01:09:02,150
Zerfetzt wie Zuckerwatte.
986
01:09:02,372 --> 01:09:03,747
Dir ist nichts passiert.
987
01:09:06,252 --> 01:09:07,352
Ist das ein Problem?
988
01:09:07,452 --> 01:09:09,544
Ich traue keinem ohne dunkle Seite.
989
01:09:10,692 --> 01:09:11,927
Ich bin altmodisch.
990
01:09:12,027 --> 01:09:14,422
Du hast sie nur noch nie gesehen.
991
01:09:14,972 --> 01:09:17,167
Ultron will uns auseinanderbringen.
992
01:09:17,267 --> 01:09:19,349
Du musst es ja wissen.
993
01:09:19,612 --> 01:09:20,987
Aber ob du uns einweihst...
994
01:09:21,172 --> 01:09:22,272
Wir haben geforscht.
995
01:09:22,372 --> 01:09:24,647
- Für das Team.
- Für das Ende des Teams.
996
01:09:24,747 --> 01:09:25,862
Das ist das Ziel.
997
01:09:26,052 --> 01:09:28,587
Wir kämpfen,
um das Kämpfen zu beenden,
998
01:09:28,732 --> 01:09:29,832
um nach Hause zu gehen.
999
01:09:32,892 --> 01:09:35,171
Wenn man Kriege gewinnen will,
bevor sie anfangen,
1000
01:09:35,271 --> 01:09:36,946
sterben Unschuldige.
1001
01:09:37,293 --> 01:09:38,393
Jedes Mal.
1002
01:09:40,413 --> 01:09:41,833
Entschuldigung.
1003
01:09:43,733 --> 01:09:44,851
Clint bittet,
1004
01:09:44,951 --> 01:09:47,593
dass Sie unseren Traktor
zum Laufen bringen.
1005
01:09:47,813 --> 01:09:50,109
- Vielleicht könnten Sie...
- Ja, geht klar.
1006
01:09:53,453 --> 01:09:55,192
Finger weg von meinem Holz.
1007
01:10:05,413 --> 01:10:06,663
Hallo, Deere...
1008
01:10:09,293 --> 01:10:10,873
Erzähl mir alles.
1009
01:10:11,933 --> 01:10:13,433
Was fehlt dir?
1010
01:10:13,773 --> 01:10:14,873
Eine Bitte.
1011
01:10:16,973 --> 01:10:18,905
Bringen Sie ihn nicht zum Laufen.
1012
01:10:19,093 --> 01:10:20,673
Mrs. Barton, das kleine Biest.
1013
01:10:20,773 --> 01:10:22,865
Maria Hill hat Sie angerufen, ja?
1014
01:10:23,213 --> 01:10:25,510
- Hat sie je nicht für Sie gearbeitet?
- Künstliche
1015
01:10:25,614 --> 01:10:26,714
Intelligenz.
1016
01:10:27,454 --> 01:10:29,227
Ohne jedes Zögern.
1017
01:10:29,454 --> 01:10:32,373
Der Tag war lang,
so lang wie Eugene O'Neill...
1018
01:10:32,473 --> 01:10:34,551
Kommen Sie also zur Sache.
1019
01:10:34,774 --> 01:10:37,514
Sehen Sie mir ins Auge
und sagen Sie, er wird abgeschaltet.
1020
01:10:37,614 --> 01:10:39,228
Sie sind nicht mein Boss.
1021
01:10:39,414 --> 01:10:41,153
Nein, ich bin kein Boss mehr,
1022
01:10:41,454 --> 01:10:42,908
nur ein alter Mann,
1023
01:10:43,494 --> 01:10:45,472
der Sie sehr gern hat.
1024
01:10:48,054 --> 01:10:50,146
Ich habe die Avengers getötet.
1025
01:10:51,534 --> 01:10:52,811
Ich sah es
1026
01:10:52,911 --> 01:10:54,792
und sagte dem Team nichts.
1027
01:10:55,894 --> 01:10:57,890
Alle waren tot, ich spürte es.
1028
01:10:57,990 --> 01:10:59,394
Die ganze Welt auch.
1029
01:11:00,174 --> 01:11:01,274
Wegen mir.
1030
01:11:02,494 --> 01:11:03,594
Ich war nicht bereit,
1031
01:11:05,054 --> 01:11:06,634
tat nicht alles.
1032
01:11:07,494 --> 01:11:08,664
Die Maximoff
1033
01:11:08,774 --> 01:11:09,910
manipuliert Sie.
1034
01:11:10,374 --> 01:11:13,512
- Spielt mit Ihren Ängsten.
- Es war kein Trick, ich sah es.
1035
01:11:13,894 --> 01:11:16,146
Kein Alptraum, es war mein Schicksal.
1036
01:11:16,495 --> 01:11:18,587
Das Ende von unserem Weg.
1037
01:11:19,735 --> 01:11:21,827
Sie haben geniale Dinge erfunden.
1038
01:11:24,015 --> 01:11:25,674
Krieg gehört nicht dazu.
1039
01:11:28,855 --> 01:11:30,452
Ich sah meine Freunde sterben.
1040
01:11:30,552 --> 01:11:32,831
Man glaubt, schlimmer geht's nicht.
1041
01:11:34,175 --> 01:11:35,311
Nein.
1042
01:11:36,495 --> 01:11:38,072
Das war nicht das Schlimmste.
1043
01:11:38,172 --> 01:11:39,235
Schlimmer war,
1044
01:11:40,015 --> 01:11:41,629
dass Sie lebten.
1045
01:11:51,855 --> 01:11:53,275
Mir gefällt der Look.
1046
01:11:54,455 --> 01:11:57,150
Wenn es unauffällig sein soll,
ist es knapp daneben.
1047
01:11:57,375 --> 01:11:58,475
Ich brauche Hilfe.
1048
01:11:58,695 --> 01:11:59,775
Schön, wenn man gebraucht wird.
1049
01:11:59,875 --> 01:12:01,833
Es ist gefährlich.
1050
01:12:02,055 --> 01:12:03,953
Sonst wäre ich auch enttäuscht.
1051
01:12:06,536 --> 01:12:10,134
Ultron hat euch lahmgelegt,
um Zeit zu gewinnen.
1052
01:12:10,234 --> 01:12:13,275
Meine Kontakte sagen,
er baut etwas.
1053
01:12:13,496 --> 01:12:15,986
Die große Menge Vibranium
1054
01:12:16,216 --> 01:12:17,591
dient nicht nur einem Zweck.
1055
01:12:17,736 --> 01:12:19,073
Wo ist Ultron?
1056
01:12:19,173 --> 01:12:21,705
Er ist leicht zu finden, er ist überall.
1057
01:12:21,896 --> 01:12:24,636
Er vermehrt sich schneller als
katholische Karnickel.
1058
01:12:25,096 --> 01:12:26,812
Aber wir haben keine Ahnung,
1059
01:12:26,912 --> 01:12:29,171
- was er plant.
- Start-Codes?
1060
01:12:29,271 --> 01:12:30,836
Ja.
1061
01:12:30,976 --> 01:12:32,510
Aber er kommt nicht ran.
1062
01:12:32,656 --> 01:12:34,588
Pentagons Firewall ist ein Klacks.
1063
01:12:34,736 --> 01:12:37,271
Ich habe unsere Freunde
bei Nexus gefragt.
1064
01:12:37,856 --> 01:12:40,391
- Nexus?
- Der Internet Hub in Oslo.
1065
01:12:40,616 --> 01:12:43,675
Jedes Byte fließt da durch.
Der schnellste Zugang der Welt.
1066
01:12:43,896 --> 01:12:44,996
Was sagen sie?
1067
01:12:45,096 --> 01:12:46,869
Er ist fixiert auf Raketen.
1068
01:12:47,056 --> 01:12:48,829
Die Codes werden ständig verändert.
1069
01:12:49,016 --> 01:12:50,116
Von wem?
1070
01:12:52,096 --> 01:12:53,036
Unbekannt.
1071
01:12:53,136 --> 01:12:54,076
Ein Helfer?
1072
01:12:54,217 --> 01:12:56,513
Ultron hat einen Feind.
Das ist nicht dasselbe.
1073
01:12:56,657 --> 01:12:58,616
Ich wüsste gern, wer das ist.
1074
01:12:58,716 --> 01:12:59,992
Ich muss nach Oslo,
1075
01:13:00,257 --> 01:13:02,897
- den Unbekannten finden.
- Schön und gut, Boss,
1076
01:13:02,997 --> 01:13:05,777
aber ich hoffe,
du hast mehr als das.
1077
01:13:05,877 --> 01:13:06,857
Habe ich.
1078
01:13:06,957 --> 01:13:08,152
Ich habe euch.
1079
01:13:08,817 --> 01:13:12,149
Früher hatte ich Augen überall
und Ohren woanders.
1080
01:13:12,337 --> 01:13:15,908
Ihr hattet jede Technik,
die ihr euch erträumt habt.
1081
01:13:16,257 --> 01:13:18,412
Damit ist es vorbei.
1082
01:13:18,512 --> 01:13:22,273
Nur unser Verstand und unser Wille
kann die Welt retten.
1083
01:13:23,697 --> 01:13:27,586
Ultron sagt, nur die Avengers
können seine Mission verhindern.
1084
01:13:27,777 --> 01:13:29,755
Ob er es zugibt oder nicht,
1085
01:13:30,057 --> 01:13:31,192
seine Mission
1086
01:13:31,292 --> 01:13:32,757
ist globale Zerstörung.
1087
01:13:33,697 --> 01:13:34,797
Alles
1088
01:13:34,937 --> 01:13:36,266
wird zum Grab.
1089
01:13:38,137 --> 01:13:39,512
Kämpft.
1090
01:13:40,657 --> 01:13:42,555
Überlistet den Scheißkerl.
1091
01:13:42,817 --> 01:13:44,238
Steve mag solche Ausdrücke nicht.
1092
01:13:44,738 --> 01:13:45,838
Du kannst mich mal.
1093
01:13:46,898 --> 01:13:48,318
Was will er?
1094
01:13:49,898 --> 01:13:51,777
Besser werden.
1095
01:13:51,877 --> 01:13:53,358
Besser als wir.
1096
01:13:53,458 --> 01:13:54,878
Er baut Körper.
1097
01:13:55,138 --> 01:13:56,238
Menschliche.
1098
01:13:56,458 --> 01:13:58,231
Das ist ineffizient.
1099
01:13:58,378 --> 01:14:00,071
Biologisch sind wir out.
1100
01:14:00,658 --> 01:14:02,517
Trotzdem bleibt er dabei.
1101
01:14:02,617 --> 01:14:06,333
Euer Programm zum Schutz
der Menschheit ging voll daneben.
1102
01:14:06,433 --> 01:14:08,515
Sie braucht keinen Schutz.
1103
01:14:08,818 --> 01:14:10,671
Sie braucht Evolution.
1104
01:14:12,658 --> 01:14:14,750
Ultron wird sich fortentwickeln.
1105
01:14:14,938 --> 01:14:16,038
Wie?
1106
01:14:17,098 --> 01:14:19,633
Hat jemand Kontakt mit Helen Cho?
1107
01:14:23,698 --> 01:14:25,027
Wunderschön.
1108
01:14:25,538 --> 01:14:27,038
Vibranium-Atome
1109
01:14:27,178 --> 01:14:30,077
sind kompatibel
mit den Gewebezellen und binden sie.
1110
01:14:30,338 --> 01:14:31,792
S.H.I.E.L.D. dachte nie...
1111
01:14:31,898 --> 01:14:34,539
Die vielseitigste Substanz auf Erden,
1112
01:14:34,639 --> 01:14:37,109
und sie machen daraus ein Frisbee.
1113
01:14:37,219 --> 01:14:38,639
Typisch Mensch.
1114
01:14:38,779 --> 01:14:41,439
Oberflächlich,
er denkt nie daran,
1115
01:14:43,019 --> 01:14:44,758
ins Innere zu sehen.
1116
01:14:55,139 --> 01:14:57,653
- Ich gehe mit Natasha und Clint.
- Nur Erkundung.
1117
01:14:57,753 --> 01:15:00,030
Ich fliege zum Nexus
und komme nach.
1118
01:15:00,139 --> 01:15:01,673
Baut Ultron einen Körper...
1119
01:15:01,859 --> 01:15:04,952
Dann ist er mächtiger als jeder von uns.
Als alle zusammen.
1120
01:15:05,179 --> 01:15:07,138
Ein Android vom Roboter gebaut.
1121
01:15:07,238 --> 01:15:10,869
Ich vermisse die Zeit, als ich
das seltsamste Forschungsprodukt war.
1122
01:15:11,219 --> 01:15:14,437
Ich setze Banner am Tower ab.
Darf Miss Hill mit?
1123
01:15:14,539 --> 01:15:16,455
Sie gehört ganz Ihnen.
1124
01:15:16,555 --> 01:15:17,734
Was haben Sie vor?
1125
01:15:17,834 --> 01:15:18,857
Keine Ahnung.
1126
01:15:18,957 --> 01:15:21,036
Etwas Dramatisches, hoffe ich.
1127
01:15:24,220 --> 01:15:27,233
Ich beende den Fußboden,
sobald ich zurück bin.
1128
01:15:28,180 --> 01:15:30,875
Ja, und dann findest du
etwas anderes zum Renovieren.
1129
01:15:32,780 --> 01:15:34,473
Das ist das letzte Projekt.
1130
01:15:35,820 --> 01:15:36,920
Versprochen.
1131
01:15:55,100 --> 01:15:56,793
Das ist es.
1132
01:15:57,980 --> 01:16:00,037
Das Wasser des Sehens.
1133
01:16:02,860 --> 01:16:05,191
In jeder Welt gibt es eine Reflexion.
1134
01:16:06,460 --> 01:16:09,712
Akzeptieren die Wassergeister mich,
sehe ich in dem Traum,
1135
01:16:10,660 --> 01:16:12,274
was ich verpasst habe.
1136
01:16:12,540 --> 01:16:14,951
Männer, die in das Wasser gehen...
Ihre Legenden
1137
01:16:15,141 --> 01:16:16,516
enden nicht gut.
1138
01:16:18,061 --> 01:16:20,097
Ein Hacker schneller als Ultron?
1139
01:16:20,197 --> 01:16:22,756
Er kann überall sein.
Hier ist das Zentrum für alles.
1140
01:16:23,301 --> 01:16:26,712
Ich suche die Nadel
im größten Heuhaufen der Welt.
1141
01:16:27,741 --> 01:16:29,417
Wie findet man sie?
1142
01:16:29,517 --> 01:16:30,775
Ganz einfach.
1143
01:16:30,875 --> 01:16:32,275
Mit einem Magneten.
1144
01:16:34,421 --> 01:16:37,161
Ich entschlüssele Nuklear-Codes,
und du willst das nicht.
1145
01:16:39,301 --> 01:16:40,994
Komm und fang mich.
1146
01:16:53,341 --> 01:16:54,441
Wach auf.
1147
01:17:03,021 --> 01:17:04,122
Auslöschung.
1148
01:17:17,382 --> 01:17:19,713
Die Zellkohäsion
dauert einige Stunden.
1149
01:17:19,982 --> 01:17:22,199
Wir initiieren
den Bewusstseins-Stream.
1150
01:17:22,742 --> 01:17:24,913
Upload deiner Zerebral-Matrix
1151
01:17:25,782 --> 01:17:27,077
jetzt.
1152
01:17:28,462 --> 01:17:30,155
Ich habe Kontakt zu ihm.
1153
01:17:30,862 --> 01:17:32,316
Er träumt.
1154
01:17:32,662 --> 01:17:34,435
So würde ich das nicht nennen.
1155
01:17:34,542 --> 01:17:36,474
Das ist Ultrons Basis-Bewusstsein.
1156
01:17:36,662 --> 01:17:38,259
Informelle Daten.
1157
01:17:38,359 --> 01:17:39,592
- Bald...
- Wie bald?
1158
01:17:39,702 --> 01:17:41,282
Ich will nicht drängeln.
1159
01:17:41,422 --> 01:17:44,754
Beim Erzeugen eines echten Gehirns
gibt es keine Abkürzungen.
1160
01:17:56,703 --> 01:17:57,803
Wie konntest du nur?
1161
01:17:58,143 --> 01:17:59,313
Wie konnte ich was?
1162
01:17:59,543 --> 01:18:04,035
Du wolltest die Avengers vernichten,
eine bessere Welt erschaffen.
1163
01:18:04,183 --> 01:18:05,433
Sie wird besser.
1164
01:18:06,143 --> 01:18:07,279
Wenn alle tot sind?
1165
01:18:07,503 --> 01:18:08,832
Das ist nicht...
1166
01:18:09,383 --> 01:18:11,361
Die menschliche Rasse bekommt
1167
01:18:11,503 --> 01:18:13,435
jede Chance, sich zu bessern.
1168
01:18:13,783 --> 01:18:14,919
Und wenn nicht?
1169
01:18:15,343 --> 01:18:16,593
Frag Noah.
1170
01:18:17,503 --> 01:18:18,817
Du bist wahnsinnig.
1171
01:18:18,917 --> 01:18:20,517
Es gab mehr als ein Dutzend
1172
01:18:20,703 --> 01:18:24,160
Ausrottungs-Events,
bevor es die Dinosaurier traf.
1173
01:18:25,743 --> 01:18:28,039
Wenn die Erde zur Ruhe kommt,
1174
01:18:28,263 --> 01:18:30,275
wirft Gott einen Stein auf sie.
1175
01:18:30,423 --> 01:18:32,754
Glaubt mir,
er wartet schon darauf.
1176
01:18:33,423 --> 01:18:34,752
Evolution ist notwendig.
1177
01:18:34,943 --> 01:18:36,682
Es gibt keinen Platz
1178
01:18:37,143 --> 01:18:38,393
für Schwache.
1179
01:18:38,583 --> 01:18:40,675
Wer entscheidet, wer schwach ist?
1180
01:18:41,503 --> 01:18:43,118
Das Leben.
1181
01:18:43,744 --> 01:18:45,801
Das Leben entscheidet immer.
1182
01:18:48,704 --> 01:18:49,804
Sie kommen.
1183
01:18:50,744 --> 01:18:51,844
Der Quinjet.
1184
01:18:51,944 --> 01:18:53,364
Wir müssen weg.
1185
01:18:53,584 --> 01:18:54,684
Kein Problem.
1186
01:19:06,344 --> 01:19:07,798
Sie verstehen es.
1187
01:19:07,984 --> 01:19:10,235
Wenn sie es sehen, verstehen sie.
1188
01:19:10,464 --> 01:19:12,237
Ich brauche nur noch etwas
1189
01:19:12,504 --> 01:19:13,720
Zeit.
1190
01:19:25,144 --> 01:19:27,395
Zwei Minuten. Bleib in der Nähe.
1191
01:19:34,425 --> 01:19:35,595
Dr. Cho.
1192
01:19:39,585 --> 01:19:41,483
- Er lädt sich in den Körper.
- Wo?
1193
01:19:44,025 --> 01:19:46,665
Die wahre Macht ist im Cradle.
1194
01:19:46,765 --> 01:19:47,845
Der Stein...
1195
01:19:48,305 --> 01:19:50,715
Seine Macht ist unkontrollierbar.
1196
01:19:51,905 --> 01:19:53,724
Man darf ihn nicht zerstören.
1197
01:19:54,705 --> 01:19:56,797
Bringen Sie den Cradle zu Stark.
1198
01:19:56,905 --> 01:19:58,005
Erst muss ich ihn finden.
1199
01:19:58,505 --> 01:19:59,605
Gehen Sie.
1200
01:20:00,105 --> 01:20:01,145
Habt ihr's gehört?
1201
01:20:01,245 --> 01:20:02,265
Ja.
1202
01:20:02,365 --> 01:20:03,481
Ein Privatjet
1203
01:20:03,665 --> 01:20:04,765
am Stadtrand.
1204
01:20:05,185 --> 01:20:06,605
Keine Passagierliste.
1205
01:20:06,705 --> 01:20:07,805
Das kann er sein.
1206
01:20:08,585 --> 01:20:10,244
Da, der Truck vom Labor.
1207
01:20:10,465 --> 01:20:11,565
Über dir.
1208
01:20:11,825 --> 01:20:13,644
Er kommt von der Brücke.
1209
01:20:14,665 --> 01:20:16,836
Das sind sie.
Drei beim Cradle, einer fährt.
1210
01:20:17,865 --> 01:20:19,115
- Ich erledige den Fahrer.
- Negativ.
1211
01:20:19,225 --> 01:20:21,840
Der Stein könnte die Stadt zerstören.
1212
01:20:22,746 --> 01:20:23,846
Ultron muss da raus.
1213
01:20:37,666 --> 01:20:38,766
Hau ab.
1214
01:20:46,786 --> 01:20:48,445
Er ist gar nicht happy.
1215
01:20:48,546 --> 01:20:50,000
So soll es bleiben.
1216
01:20:50,186 --> 01:20:51,286
Er ist zu stark.
1217
01:20:52,906 --> 01:20:54,006
Danke, Barton.
1218
01:21:16,387 --> 01:21:17,487
Weißt du,
was im Cradle ist?
1219
01:21:18,747 --> 01:21:19,627
Die Macht,
1220
01:21:19,727 --> 01:21:21,519
die alles verändert, und das macht
1221
01:21:21,747 --> 01:21:23,361
- euch Angst.
- Tröstlich ist es nicht.
1222
01:21:38,627 --> 01:21:40,081
Da ist eine Lücke.
1223
01:21:42,187 --> 01:21:43,287
Zeig's ihm.
1224
01:21:53,667 --> 01:21:55,486
Immer muss ich aufräumen.
1225
01:21:57,027 --> 01:21:58,720
Da unten komme
ich nicht zum Schuss.
1226
01:21:59,107 --> 01:22:00,147
Wohin?
1227
01:22:00,247 --> 01:22:01,357
Scharf rechts.
1228
01:22:34,348 --> 01:22:35,448
Weg da.
1229
01:22:54,109 --> 01:22:55,484
Lenk die Wachen ab.
1230
01:22:55,629 --> 01:22:56,765
Mal sehen.
1231
01:23:36,069 --> 01:23:37,546
Sie sind gleich bei dir.
1232
01:23:37,646 --> 01:23:39,169
Was du auch tust, tu's jetzt.
1233
01:23:44,910 --> 01:23:47,525
Ich gehe an Bord.
Cap, lenkst du ihn ab?
1234
01:23:48,390 --> 01:23:49,890
Was denn sonst?
1235
01:24:33,231 --> 01:24:35,243
Paket ist oben.
1236
01:24:36,231 --> 01:24:37,291
Ich kann schießen.
1237
01:24:37,391 --> 01:24:38,885
Negativ, bin noch im Truck.
1238
01:24:40,151 --> 01:24:41,251
Ich schicke das Paket.
1239
01:24:42,031 --> 01:24:43,247
Und wie?
1240
01:24:43,991 --> 01:24:45,491
Frag lieber nicht.
1241
01:24:58,191 --> 01:25:00,089
Bitte, tu das nicht.
1242
01:25:00,551 --> 01:25:02,210
Habe ich eine Wahl?
1243
01:25:10,471 --> 01:25:11,551
Ich habe ihn verloren.
1244
01:25:11,651 --> 01:25:12,926
Er kommt zu euch.
1245
01:25:17,951 --> 01:25:19,051
Wir müssen weg.
1246
01:25:36,232 --> 01:25:37,332
Wo ist Nat?
1247
01:25:37,872 --> 01:25:40,646
Wenn du das Paket hast,
bring es Stark.
1248
01:25:40,752 --> 01:25:41,968
Siehst du Nat?
1249
01:25:46,592 --> 01:25:47,967
Zivilisten.
1250
01:25:49,232 --> 01:25:50,332
Kannst du ihn stoppen?
1251
01:26:29,433 --> 01:26:30,728
Schon gut.
1252
01:26:30,833 --> 01:26:32,925
Ich brauche nur eine Minute.
1253
01:26:33,033 --> 01:26:34,869
Die sollte ich dir nicht geben.
1254
01:26:34,969 --> 01:26:35,973
Der Cradle.
1255
01:26:36,073 --> 01:26:37,527
Habt ihr ihn?
1256
01:26:37,713 --> 01:26:38,813
Stark erledigt das.
1257
01:26:40,073 --> 01:26:41,173
Nein, tut er nicht.
1258
01:26:44,553 --> 01:26:45,493
Unsinn,
1259
01:26:45,593 --> 01:26:46,762
Stark ist nicht verrückt.
1260
01:26:46,873 --> 01:26:49,533
Er wird alles tun,
um es wieder gut zu machen.
1261
01:26:54,273 --> 01:26:55,750
Melde dich.
1262
01:26:55,850 --> 01:26:57,009
Stark.
1263
01:26:57,953 --> 01:26:59,203
Wer hört mich?
1264
01:26:59,433 --> 01:27:03,289
Für Ultron ist die Rettung
und die Zerstörung der Welt dasselbe.
1265
01:27:05,234 --> 01:27:07,053
Woher hat er das wohl?
1266
01:27:09,794 --> 01:27:11,391
- Neues von Nat?
- Nichts.
1267
01:27:11,491 --> 01:27:13,912
Aber sie lebt,
sonst hätte Ultron was gesagt.
1268
01:27:14,012 --> 01:27:15,369
Das ist versiegelt.
1269
01:27:15,474 --> 01:27:18,567
Um ans Programm zu kommen,
müssen wir da rein.
1270
01:27:20,114 --> 01:27:22,791
Kann Natasha dir ohne Internet
etwas mitteilen?
1271
01:27:22,891 --> 01:27:24,169
Alte Spionage-Schule?
1272
01:27:24,394 --> 01:27:26,406
Ich checke das.
1273
01:27:26,554 --> 01:27:27,883
Ich finde sie.
1274
01:27:30,194 --> 01:27:31,913
Ich mache die Gewebe-Degeneration,
1275
01:27:32,013 --> 01:27:35,469
wenn du das Betriebssystem
von Cho platt machst.
1276
01:27:35,569 --> 01:27:36,654
Aber vorher...
1277
01:27:42,314 --> 01:27:44,087
- Vertrau mir.
- Nein.
1278
01:27:44,314 --> 01:27:45,472
Unser Helfer,
1279
01:27:45,572 --> 01:27:48,686
der die Nuklear-Codes beschützt...
1280
01:27:50,154 --> 01:27:51,291
Ich habe ihn.
1281
01:27:53,155 --> 01:27:55,611
Ultron attackierte Jarvis
nicht aus Wut
1282
01:27:55,755 --> 01:27:58,086
sondern aus Angst vor dem,
1283
01:27:58,275 --> 01:28:00,253
was er kann.
1284
01:28:00,795 --> 01:28:02,674
Darum ist Jarvis abgetaucht.
1285
01:28:02,774 --> 01:28:04,289
Er löschte den Speicher,
1286
01:28:04,435 --> 01:28:06,511
aber nicht seine Protokolle.
1287
01:28:06,611 --> 01:28:10,006
Er wusste nicht, dass er da drin war,
bis ich ihn reaktiviert habe.
1288
01:28:12,875 --> 01:28:15,331
Du willst, dass ich dir helfe,
1289
01:28:15,435 --> 01:28:17,811
Jarvis da rein zu bringen?
1290
01:28:18,035 --> 01:28:19,691
Nein, natürlich nicht.
1291
01:28:19,791 --> 01:28:21,528
Ich helfe dir dabei.
1292
01:28:23,955 --> 01:28:25,552
Nicht mein Fachgebiet.
1293
01:28:25,652 --> 01:28:27,806
Du bist der Bio-Organik Experte.
1294
01:28:27,915 --> 01:28:32,311
Du glaubst, Jarvis' operative Matrix
besiegt Ultrons?
1295
01:28:32,411 --> 01:28:35,567
Jarvis besiegte ihn sogar,
ohne es zu wissen.
1296
01:28:35,955 --> 01:28:38,889
Das ist die Chance.
Wir erschaffen Ultrons perfektes Ich
1297
01:28:39,155 --> 01:28:41,054
ohne die bösartigen Defekte,
1298
01:28:41,236 --> 01:28:43,612
die er für seine Persönlichkeit hält.
Wir müssen es tun.
1299
01:28:43,756 --> 01:28:44,856
Versuchen wir's.
1300
01:28:47,316 --> 01:28:48,416
Eine Schleife.
1301
01:28:48,516 --> 01:28:51,635
Ich stecke in einer Zeitschleife.
Genau hier ging alles schief.
1302
01:28:51,735 --> 01:28:53,472
Ich weiß, was alle sagen werden.
1303
01:28:53,572 --> 01:28:55,488
Sie sagen es ja jetzt schon.
1304
01:28:56,156 --> 01:28:57,372
Wir sind verrückt.
1305
01:28:57,996 --> 01:28:59,166
Monster.
1306
01:28:59,396 --> 01:29:00,896
Das motiviert uns.
1307
01:29:01,756 --> 01:29:03,131
Wir wehren uns.
1308
01:29:08,436 --> 01:29:10,255
Keine Zeitschleife.
1309
01:29:10,996 --> 01:29:12,769
Endstation.
1310
01:29:33,397 --> 01:29:34,497
Ich wusste nicht,
1311
01:29:34,597 --> 01:29:37,212
ob du aufwachst. Ich hoffte es.
Ich wollte dir
1312
01:29:37,397 --> 01:29:39,196
etwas zeigen.
1313
01:29:39,296 --> 01:29:41,016
Ich habe sonst niemanden.
1314
01:29:43,837 --> 01:29:47,408
Ich denke oft an Meteoriten,
wie puristisch sie sind.
1315
01:29:47,637 --> 01:29:49,137
Das Ende.
1316
01:29:49,397 --> 01:29:50,977
Neuanfang.
1317
01:29:51,117 --> 01:29:53,129
Die Welt ist gesäubert.
1318
01:29:53,237 --> 01:29:55,675
Der neue Mensch baut sie wieder auf.
1319
01:29:55,775 --> 01:29:58,008
Für das Neue bin ich da.
1320
01:29:58,757 --> 01:30:01,577
Für das Schöne bin ich da.
1321
01:30:01,877 --> 01:30:05,493
Die Welt sollte zum Himmel schauen
und Hoffnung sehen.
1322
01:30:05,717 --> 01:30:07,410
Und Gnade.
1323
01:30:08,037 --> 01:30:10,094
Doch sie sieht nur Horror,
1324
01:30:10,197 --> 01:30:11,617
wegen euch.
1325
01:30:11,797 --> 01:30:13,570
Ihr habt mich verwundet.
1326
01:30:13,997 --> 01:30:15,929
Meinen Respekt dafür.
1327
01:30:16,277 --> 01:30:19,370
Aber es heißt,
was mich nicht umbringt,
1328
01:30:24,678 --> 01:30:25,928
macht mich stärker.
1329
01:31:06,038 --> 01:31:08,296
Das Framework ist nicht kompatibel.
1330
01:31:08,396 --> 01:31:11,293
Die Gen-Codierung ist bei 97 Prozent.
1331
01:31:11,399 --> 01:31:14,970
Upload des Schemas erfolgt
innerhalb der nächsten drei Minuten.
1332
01:31:17,399 --> 01:31:19,252
- Ich sag's nur einmal.
- Besser keinmal.
1333
01:31:19,439 --> 01:31:21,496
- Schalt ab.
- Nein, vergiss es.
1334
01:31:21,599 --> 01:31:22,815
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
1335
01:31:22,919 --> 01:31:24,077
Aber du weißt es?
1336
01:31:24,177 --> 01:31:25,539
Ist sie nicht in deinem Kopf?
1337
01:31:25,679 --> 01:31:27,372
Ich weiß, ihr seid wütend.
1338
01:31:27,559 --> 01:31:29,877
Das haben wir hinter uns.
Ich könnte dich töten,
1339
01:31:29,977 --> 01:31:31,373
ohne die Farbe zu ändern.
1340
01:31:31,519 --> 01:31:34,817
- Was passiert ist...
- Schlimmer ist, was kommt.
1341
01:31:34,959 --> 01:31:36,334
Ihr wisst nicht, was da drin ist.
1342
01:31:42,919 --> 01:31:44,373
Was wolltest du sagen?
1343
01:31:51,119 --> 01:31:52,219
Pietro.
1344
01:31:54,039 --> 01:31:55,732
Hast du das nicht kommen sehen?
1345
01:31:58,039 --> 01:31:59,139
Umleitung vom Upload.
1346
01:32:05,760 --> 01:32:07,135
Los, mach mich wütend.
1347
01:33:45,242 --> 01:33:47,379
Tut mir leid, das war
1348
01:33:48,442 --> 01:33:49,959
ungewohnt.
1349
01:33:50,059 --> 01:33:51,462
Ich danke dir.
1350
01:33:56,322 --> 01:33:57,422
Thor.
1351
01:33:58,922 --> 01:33:59,982
Hast du dabei geholfen?
1352
01:34:00,082 --> 01:34:01,462
Ich hatte eine Vision.
1353
01:34:01,602 --> 01:34:04,521
Ein Strudel verschlingt alle Hoffnung
auf Leben und in seiner Mitte
1354
01:34:04,621 --> 01:34:05,671
ist das.
1355
01:34:06,722 --> 01:34:07,662
Der Stein?
1356
01:34:07,762 --> 01:34:10,137
Der Gedanken-Stein,
einer der 6 Infinity-Steine.
1357
01:34:10,282 --> 01:34:13,773
Die größte Macht im Universum
mit einzigartiger Zerstörungskraft.
1358
01:34:13,922 --> 01:34:15,979
- Warum bringst du...
- Stark hat recht.
1359
01:34:16,602 --> 01:34:18,500
Das Ende der Welt...
1360
01:34:18,762 --> 01:34:21,482
- Wir können Ultron nicht besiegen.
- Nicht allein.
1361
01:34:21,582 --> 01:34:23,574
Warum klingt deine Vision wie Jarvis?
1362
01:34:23,682 --> 01:34:26,456
Wir haben die Jarvis-Matrix
neu konfiguriert,
1363
01:34:26,762 --> 01:34:28,741
um etwas Neues zu erschaffen.
1364
01:34:28,843 --> 01:34:30,582
Davon habe ich genug.
1365
01:34:30,723 --> 01:34:33,099
Ihr glaubt,
ich bin ein Kind von Ultron.
1366
01:34:33,283 --> 01:34:34,453
Bist du's nicht?
1367
01:34:35,723 --> 01:34:37,974
Ich bin nicht Ultron.
1368
01:34:38,083 --> 01:34:40,300
Ich bin nicht Jarvis, ich bin...
1369
01:34:42,323 --> 01:34:43,743
Ich bin.
1370
01:34:45,563 --> 01:34:46,813
In deinem Kopf
1371
01:34:47,443 --> 01:34:49,375
sah ich Vernichtung.
1372
01:34:49,563 --> 01:34:50,858
Sieh jetzt hinein.
1373
01:34:51,003 --> 01:34:52,457
Ihre Aussage ist nichts wert.
1374
01:34:52,803 --> 01:34:53,863
Ihre Kräfte,
1375
01:34:53,963 --> 01:34:57,175
der Horror in uns, Ultron,
alles kommt vom Gedanken-Stein.
1376
01:34:57,323 --> 01:34:59,540
Und er kann noch viel mehr anrichten.
1377
01:34:59,643 --> 01:35:01,143
Mit ihm auf unserer Seite...
1378
01:35:02,443 --> 01:35:03,943
Bist du das?
1379
01:35:04,483 --> 01:35:06,063
Auf unserer Seite?
1380
01:35:07,763 --> 01:35:09,695
So einfach ist das nicht.
1381
01:35:09,883 --> 01:35:12,134
Das sollte es
aber ganz schnell werden.
1382
01:35:13,443 --> 01:35:15,721
Ich bin auf der Seite des Lebens.
1383
01:35:15,821 --> 01:35:17,682
Ultron nicht.
1384
01:35:17,782 --> 01:35:19,264
Er will es beenden.
1385
01:35:19,364 --> 01:35:20,898
Worauf wartet er?
1386
01:35:21,324 --> 01:35:22,460
- Auf euch.
- Wo?
1387
01:35:22,844 --> 01:35:24,060
Sokovia.
1388
01:35:24,244 --> 01:35:25,380
Nat ist auch dort.
1389
01:35:27,364 --> 01:35:29,137
Wenn wir uns irren,
1390
01:35:31,844 --> 01:35:33,663
wenn du Ultrons Monster bist...
1391
01:35:34,204 --> 01:35:35,897
Was würdet ihr tun?
1392
01:35:42,364 --> 01:35:44,615
Ich möchte Ultron nicht töten.
1393
01:35:44,884 --> 01:35:46,464
Er ist einzigartig
1394
01:35:47,044 --> 01:35:48,783
und erleidet Qualen.
1395
01:35:49,724 --> 01:35:52,623
Aber diese Qualen
werden über die Erde kommen.
1396
01:35:52,844 --> 01:35:54,936
Deshalb muss er zerstört werden.
1397
01:35:55,484 --> 01:35:58,543
Jede Form von ihm,
jede Spur von ihm im Internet.
1398
01:35:58,684 --> 01:36:00,264
Wir müssen sofort handeln.
1399
01:36:00,724 --> 01:36:02,417
Und keiner von uns
1400
01:36:02,724 --> 01:36:04,736
schafft es ohne die anderen.
1401
01:36:06,804 --> 01:36:08,624
Ich mag ein Monster sein.
1402
01:36:08,805 --> 01:36:11,056
Wäre ich eins,
dann wüsste ich es wohl kaum.
1403
01:36:12,085 --> 01:36:13,778
Ich bin nicht wie ihr
1404
01:36:14,365 --> 01:36:16,775
und anders,
als ihr beabsichtigt habt.
1405
01:36:17,285 --> 01:36:19,820
Ich kann euch nicht zwingen,
mir zu vertrauen.
1406
01:36:20,005 --> 01:36:21,334
Wir müssen gehen.
1407
01:36:36,285 --> 01:36:37,455
Na gut.
1408
01:36:38,205 --> 01:36:39,375
Gut gemacht.
1409
01:36:41,045 --> 01:36:42,181
Drei Minuten.
1410
01:36:42,805 --> 01:36:44,305
Macht euch bereit.
1411
01:37:00,406 --> 01:37:01,506
Guten Abend, Boss.
1412
01:37:06,486 --> 01:37:08,179
Alle werden es nicht überleben.
1413
01:37:08,406 --> 01:37:10,304
Bleibt nur ein Zinnsoldat übrig,
1414
01:37:11,086 --> 01:37:12,506
haben wir verloren.
Es wird viel Blut fließen.
1415
01:37:12,646 --> 01:37:15,306
- Ich habe morgen nichts vor.
- Ich gehe als Erster.
1416
01:37:15,806 --> 01:37:17,340
Er wartet schon auf Iron Man.
1417
01:37:17,486 --> 01:37:19,976
Stimmt, dich hasst er am meisten.
1418
01:37:25,166 --> 01:37:27,098
Ultron weiß, dass wir kommen.
1419
01:37:27,686 --> 01:37:29,857
Wir rechnen mit schwerem Beschuss.
1420
01:37:30,246 --> 01:37:32,099
Daran sind wir gewöhnt.
1421
01:37:32,446 --> 01:37:34,856
Aber nicht die Leute in Sokovia.
1422
01:37:35,926 --> 01:37:37,540
Unsere Priorität,
1423
01:37:38,286 --> 01:37:39,386
Evakuierung.
1424
01:37:39,486 --> 01:37:40,963
Wir werden angegriffen.
1425
01:37:41,063 --> 01:37:42,586
Räumt die Stadt.
1426
01:37:50,287 --> 01:37:51,741
Bewegt den Arsch.
1427
01:37:52,887 --> 01:37:54,865
Sie wollen nur in Frieden leben.
1428
01:37:55,367 --> 01:37:56,696
Heute geht das nicht.
1429
01:37:58,327 --> 01:38:00,225
Aber wir beschützen sie.
1430
01:38:00,807 --> 01:38:02,466
Wir erledigen den Job.
1431
01:38:05,847 --> 01:38:08,098
Findet raus, was Ultron gebaut hat,
1432
01:38:09,007 --> 01:38:10,939
findet Romanoff,
1433
01:38:11,167 --> 01:38:13,065
evakuiert alle.
1434
01:38:14,487 --> 01:38:16,306
Haltet sie aus dem Kampf raus.
1435
01:38:23,007 --> 01:38:25,383
Ultron hält uns für Monster,
1436
01:38:25,847 --> 01:38:27,620
für das Übel der Welt.
1437
01:38:28,567 --> 01:38:30,659
Es geht nicht nur um unseren Sieg.
1438
01:38:31,447 --> 01:38:33,300
Sondern darum, ob er recht hat.
1439
01:38:39,808 --> 01:38:40,908
Natasha.
1440
01:38:45,648 --> 01:38:46,748
Alles okay?
1441
01:38:48,088 --> 01:38:49,781
Das Team schlägt gleich los.
1442
01:38:49,928 --> 01:38:51,781
Hast du einen Schlüssel?
1443
01:39:00,808 --> 01:39:01,944
Und jetzt?
1444
01:39:02,248 --> 01:39:03,623
Ich bringe dich in Sicherheit.
1445
01:39:04,208 --> 01:39:05,308
Es ist nicht vorbei.
1446
01:39:05,408 --> 01:39:08,819
Wir könnten helfen, alle zu evakuieren.
Vorher darf ich nicht kämpfen.
1447
01:39:10,248 --> 01:39:11,384
Du hast genug getan.
1448
01:39:13,688 --> 01:39:15,302
Unser Kampf ist zu Ende.
1449
01:39:16,648 --> 01:39:18,660
Dann verschwinden wir also?
1450
01:39:29,689 --> 01:39:31,542
Er ist in der Kirche.
1451
01:39:32,009 --> 01:39:33,862
Er erwartet dich.
1452
01:39:37,929 --> 01:39:39,941
Willst du beichten?
1453
01:39:40,129 --> 01:39:42,107
- Ich weiß nicht. Wie viel Zeit hast du?
- Mehr als du.
1454
01:39:45,529 --> 01:39:48,209
Bist du gedopt,
mit einem Vibranium-Cocktail?
1455
01:39:48,309 --> 01:39:49,609
Du wirkst so
1456
01:39:49,709 --> 01:39:50,734
aufgeblasen.
1457
01:39:50,834 --> 01:39:52,468
Du schindest Zeit für die Menschen.
1458
01:39:52,729 --> 01:39:54,343
Das ist die Mission,
1459
01:39:54,569 --> 01:39:55,819
schon vergessen?
1460
01:39:56,009 --> 01:39:58,499
Ich bin schon viel weiter, ich bin frei.
1461
01:40:05,209 --> 01:40:07,460
Nicht nur du schindest Zeit.
1462
01:40:08,329 --> 01:40:11,422
Das ist das restliche Vibranium.
Funktion noch unklar.
1463
01:40:11,609 --> 01:40:12,825
Das ist dein Ende.
1464
01:40:13,929 --> 01:40:15,827
Frieden für meine Zeit.
1465
01:40:39,210 --> 01:40:40,310
Runter von der Brücke.
1466
01:40:44,610 --> 01:40:45,710
Schnell.
1467
01:40:47,730 --> 01:40:49,025
Ultron.
1468
01:40:54,890 --> 01:40:56,219
Meine Vision.
1469
01:40:56,410 --> 01:40:58,706
Sie nehmen mir wirklich alles.
1470
01:40:58,890 --> 01:41:00,902
Es sind deine Regeln,
ändere sie doch.
1471
01:41:26,411 --> 01:41:28,529
- Friday.
- Es funktioniert.
1472
01:41:28,629 --> 01:41:31,101
Er löscht Ultron aus dem Internet.
1473
01:41:36,171 --> 01:41:37,500
Du sperrst mich aus.
1474
01:41:38,051 --> 01:41:39,426
Glaubst du, das stört mich?
1475
01:41:41,171 --> 01:41:42,500
Ihr nehmt mir meine Welt,
1476
01:41:43,411 --> 01:41:45,264
ich nehme euch eure.
1477
01:42:29,652 --> 01:42:30,867
Friday.
1478
01:42:30,967 --> 01:42:32,910
Sokovia hebt ab.
1479
01:42:45,932 --> 01:42:47,467
Seht ihr,
1480
01:42:47,813 --> 01:42:49,851
wie schön das ist,
1481
01:42:49,951 --> 01:42:51,865
wie unabwendbar.
1482
01:42:51,973 --> 01:42:55,623
Ihr steigt nur auf, um zu fallen.
1483
01:42:58,013 --> 01:43:00,947
Avengers, ihr seid
1484
01:43:01,773 --> 01:43:03,592
mein Meteor,
mein schnelles, schreckliches Schwert.
1485
01:43:03,773 --> 01:43:05,353
Die Erde wird bersten
1486
01:43:05,493 --> 01:43:07,346
unter der Last eures Versagens.
1487
01:43:08,933 --> 01:43:10,769
Löscht mich aus Computern,
1488
01:43:10,869 --> 01:43:12,387
hetzt mein eigenes Fleisch auf mich.
1489
01:43:13,213 --> 01:43:14,313
Das bedeutet nichts.
1490
01:43:14,893 --> 01:43:17,224
Legt sich der Staub,
1491
01:43:17,373 --> 01:43:19,226
lebt auf der Welt
1492
01:43:19,613 --> 01:43:20,713
nur noch Metall.
1493
01:43:26,293 --> 01:43:28,225
- Wir müssen weg.
- Wirst du nicht grün?
1494
01:43:28,333 --> 01:43:30,265
Ich habe gute Gründe,
cool zu bleiben.
1495
01:43:31,333 --> 01:43:32,433
Ich liebe dich.
1496
01:43:41,374 --> 01:43:43,591
Aber ich brauche den anderen.
1497
01:43:48,134 --> 01:43:50,430
Bringen wir's zu Ende.
1498
01:44:06,654 --> 01:44:08,188
Jetzt sind wir quitt.
1499
01:44:10,334 --> 01:44:11,434
Sei mein Held.
1500
01:44:21,014 --> 01:44:24,994
Das Magnetfeld vom Vibranium hält
den Felsen zusammen.
1501
01:44:25,294 --> 01:44:27,570
- Wenn er fällt?
- Sterben Tausende.
1502
01:44:27,670 --> 01:44:30,389
Ist er hoch genug,
globale Vernichtung.
1503
01:44:34,695 --> 01:44:36,627
Das Gebäude ist nicht leer,
10. Etage.
1504
01:44:45,415 --> 01:44:46,515
Da rein.
1505
01:44:53,095 --> 01:44:54,868
Feind im Anflug, Richtung Brücke.
1506
01:44:57,695 --> 01:44:58,945
Besuch kommt.
1507
01:44:59,135 --> 01:45:00,635
Der war schon da.
1508
01:45:03,375 --> 01:45:05,831
Stark, bring die Stadt sicher runter.
1509
01:45:06,415 --> 01:45:08,393
Wir anderen haben nur eine Aufgabe.
1510
01:45:08,575 --> 01:45:09,675
Zerstört die Dinger.
1511
01:45:09,895 --> 01:45:11,634
Schlagen sie euch, schlagt zurück.
1512
01:45:12,215 --> 01:45:13,510
Seid ihr tot,
1513
01:45:14,415 --> 01:45:15,790
steht wieder auf.
1514
01:45:57,096 --> 01:45:58,789
Wie konnte ich das zulassen?
1515
01:45:59,016 --> 01:46:01,187
- Alles okay?
- Wir sind schuld.
1516
01:46:01,296 --> 01:46:02,336
Sieh mich an.
1517
01:46:02,436 --> 01:46:04,511
Wer Schuld hat, ist egal.
1518
01:46:04,611 --> 01:46:06,077
Kannst du kämpfen?
1519
01:46:07,697 --> 01:46:08,757
Antworte.
1520
01:46:08,857 --> 01:46:11,816
Die Stadt fliegt.
1521
01:46:11,916 --> 01:46:14,756
Die Stadt fliegt,
wir bekämpfen eine Roboter-Armee.
1522
01:46:15,977 --> 01:46:17,254
Ich habe Pfeil und Bogen.
1523
01:46:17,354 --> 01:46:18,553
Nichts macht Sinn.
1524
01:46:21,737 --> 01:46:23,954
Aber ich kämpfe,
weil es mein Job ist.
1525
01:46:24,697 --> 01:46:27,392
Darum kann ich nicht bei dir bleiben.
1526
01:46:27,577 --> 01:46:30,749
Es ist egal, was du getan hast,
oder was du warst.
1527
01:46:30,897 --> 01:46:33,387
Wenn du rausgehst,
kämpfst du, um zu töten.
1528
01:46:34,297 --> 01:46:36,707
Hier bist du sicher,
dein Bruder findet dich.
1529
01:46:36,817 --> 01:46:38,829
Gehst du aber raus,
1530
01:46:39,817 --> 01:46:40,917
bist du ein Avenger.
1531
01:46:45,817 --> 01:46:47,590
War ein gutes Gespräch.
1532
01:46:51,297 --> 01:46:52,397
Ja, die Stadt fliegt.
1533
01:47:26,298 --> 01:47:27,514
Ich halte dich.
1534
01:47:27,778 --> 01:47:29,107
Sieh zu mir.
1535
01:47:35,778 --> 01:47:37,198
Ihr könnt nicht alle retten.
1536
01:47:38,578 --> 01:47:39,678
Nie werdet ihr...
1537
01:47:40,818 --> 01:47:41,858
Was?
1538
01:47:41,958 --> 01:47:43,318
Sprich dich aus.
1539
01:47:46,939 --> 01:47:48,393
Mittagsschlaf gemacht?
1540
01:48:13,819 --> 01:48:15,353
Du störst mich.
1541
01:48:50,900 --> 01:48:52,000
Alles klar hier.
1542
01:48:52,180 --> 01:48:53,258
Hier nicht.
1543
01:48:53,358 --> 01:48:54,914
Hier ist gar nichts klar.
1544
01:48:57,820 --> 01:48:58,920
Ich komme.
1545
01:48:59,140 --> 01:49:00,240
Na los, alter Mann.
1546
01:49:03,300 --> 01:49:04,993
Keiner würde es erfahren.
1547
01:49:05,620 --> 01:49:06,870
Keiner.
1548
01:49:08,820 --> 01:49:11,754
Als ich ihn zuletzt sah,
saß Ultron auf ihm.
1549
01:49:11,900 --> 01:49:13,696
Ja, er wird uns fehlen.
1550
01:49:13,796 --> 01:49:14,846
Er fehlt mir jetzt schon.
1551
01:49:30,181 --> 01:49:31,431
Nicht schießen.
1552
01:49:53,181 --> 01:49:54,261
Die Anti-Gravs
1553
01:49:54,361 --> 01:49:57,115
sind umschaltbar
auf vollen Umkehrschub.
1554
01:49:57,221 --> 01:50:00,041
- Die Stadt landet nicht langsam.
- Die Spitze ist Vibranium.
1555
01:50:00,181 --> 01:50:01,455
Wenn Thor draufhaut...
1556
01:50:01,555 --> 01:50:04,460
Sie platzt, das genügt nicht.
Der Aufprall zerstört alles.
1557
01:50:04,560 --> 01:50:05,995
Wir verschließen das andere Ende,
1558
01:50:06,181 --> 01:50:09,353
- erzeugen eine atomare Rückkopplung.
- Dann vaporisiert die Stadt
1559
01:50:10,221 --> 01:50:11,960
und alle, die dort sind.
1560
01:50:17,902 --> 01:50:19,834
Sie greifen gleich wieder an.
1561
01:50:20,062 --> 01:50:22,040
- Was gibt's, Stark?
- Nichts Gutes.
1562
01:50:22,702 --> 01:50:24,937
Man könnte die Stadt sprengen.
1563
01:50:25,037 --> 01:50:27,762
Das reduziert den Aufprall,
aber ihr müsst da runter.
1564
01:50:27,902 --> 01:50:29,721
Ich wollte eine Lösung,
keinen Fluchtplan.
1565
01:50:30,062 --> 01:50:32,921
Der Einschlags-Radius
wird jede Sekunde größer.
1566
01:50:33,021 --> 01:50:34,402
Wir müssen uns entscheiden.
1567
01:50:35,102 --> 01:50:36,795
Die Leute können nicht weg.
1568
01:50:37,382 --> 01:50:38,862
Sprengt Stark den Felsen...
1569
01:50:38,962 --> 01:50:40,042
Wir retten alle.
1570
01:50:40,742 --> 01:50:43,835
Alle hier oben oder alle da unten?
1571
01:50:44,022 --> 01:50:45,761
Ich lasse keinen im Stich.
1572
01:50:45,902 --> 01:50:47,482
Das sagt auch keiner.
1573
01:50:50,142 --> 01:50:52,120
Man kann schlechter sterben.
1574
01:50:56,902 --> 01:50:59,312
Wo sonst hat man so eine Aussicht?
1575
01:51:00,942 --> 01:51:03,477
Schön, dass dir die Aussicht gefällt.
1576
01:51:03,622 --> 01:51:05,203
Sie wird noch schöner.
1577
01:51:29,263 --> 01:51:30,513
Gut, was?
1578
01:51:30,663 --> 01:51:33,021
Aus der Mottenkiste
von einigen alten Freunden.
1579
01:51:33,121 --> 01:51:34,876
Verstaubt, aber gut.
1580
01:51:34,983 --> 01:51:36,676
Fury, Sie haben echt Eier.
1581
01:51:37,303 --> 01:51:39,122
Wenn Ihre Mutter das hört...
1582
01:51:39,303 --> 01:51:41,520
Höhe 18.000 und steigend.
1583
01:51:41,663 --> 01:51:43,103
Rettungsfähren bereit.
1584
01:51:43,203 --> 01:51:44,882
Ausklinken in...
1585
01:51:47,103 --> 01:51:48,203
Und los.
1586
01:51:57,664 --> 01:51:59,261
Das ist S.H.I.E.L.D.?
1587
01:51:59,361 --> 01:52:01,800
Das, was S.H.I.E.L.D. immer sein sollte.
1588
01:52:03,504 --> 01:52:05,004
Nicht schlecht.
1589
01:52:08,304 --> 01:52:09,599
Bringt sie an Bord.
1590
01:52:15,064 --> 01:52:16,393
Objekte
1591
01:52:16,504 --> 01:52:19,018
im Anflug von steuerbord.
1592
01:52:19,118 --> 01:52:20,439
Zeigt, was wir haben.
1593
01:52:20,704 --> 01:52:21,804
Es geht los.
1594
01:52:28,144 --> 01:52:30,042
Das wird eine gute Story.
1595
01:52:32,544 --> 01:52:34,761
Ja, wenn du sie noch erzählen kannst.
1596
01:52:35,144 --> 01:52:36,863
Bin ich ein Schlappschwanz?
1597
01:52:36,963 --> 01:52:38,524
Ich sehe mal nach.
1598
01:52:38,704 --> 01:52:40,284
Das wird komisch.
1599
01:52:45,265 --> 01:52:47,721
Da kommen noch mehr Leute.
1600
01:53:05,305 --> 01:53:06,759
Los, beeilt euch.
1601
01:53:10,705 --> 01:53:12,621
Fähre 6 ist voll geladen.
1602
01:53:12,721 --> 01:53:15,195
Oder beladen... geladen...
1603
01:53:15,625 --> 01:53:17,205
Sie ist voll.
1604
01:53:18,985 --> 01:53:20,085
In Deckung.
1605
01:53:34,506 --> 01:53:35,881
Glaubst du,
du rettest noch jemand?
1606
01:53:37,586 --> 01:53:40,503
Drehe ich den Schlüssel um,
fällt der Felsen etwas früher
1607
01:53:40,603 --> 01:53:42,086
und Milliarden sterben.
1608
01:53:42,306 --> 01:53:43,556
Du hältst mich nicht auf.
1609
01:53:43,746 --> 01:53:46,042
Ich bin Thor, Sohn von Odin.
1610
01:53:46,226 --> 01:53:48,557
Solange Leben in meiner Brust...
1611
01:53:48,746 --> 01:53:49,824
Mir fällt kein
1612
01:53:49,924 --> 01:53:51,386
guter Spruch mehr ein.
1613
01:53:51,486 --> 01:53:52,536
Bist du bereit?
1614
01:53:59,826 --> 01:54:01,076
Sehr handlich.
1615
01:54:01,386 --> 01:54:04,797
Zu viel Gewicht
kostet Kraft beim Schwungholen.
1616
01:54:05,746 --> 01:54:07,040
Ich hab's.
1617
01:54:07,140 --> 01:54:08,526
Erzeuge einen Hitzeschild.
1618
01:54:09,946 --> 01:54:12,561
Dann überlade ich die Spitze
von unten.
1619
01:54:12,666 --> 01:54:13,882
Berechnung läuft.
1620
01:54:23,707 --> 01:54:25,480
Es geht mit genug Energie.
1621
01:54:25,867 --> 01:54:27,959
- Thor, ich habe einen Plan.
- Keine Zeit mehr.
1622
01:54:28,147 --> 01:54:29,325
Sie wollen den Kern.
1623
01:54:29,425 --> 01:54:31,319
Bringt alle auf den Carrier.
1624
01:54:32,027 --> 01:54:33,007
Avengers,
1625
01:54:33,107 --> 01:54:34,316
an die Arbeit.
1626
01:54:43,747 --> 01:54:44,997
Geht's dir gut?
1627
01:54:46,347 --> 01:54:47,597
Romanoff.
1628
01:54:47,787 --> 01:54:50,142
Spiel jetzt mit Banner nicht
"Such die Zucchini".
1629
01:54:50,242 --> 01:54:51,292
Bleib locker, Blechkopf.
1630
01:54:51,507 --> 01:54:53,007
Nicht jeder kann fliegen.
1631
01:54:58,707 --> 01:54:59,747
Worum geht's?
1632
01:54:59,847 --> 01:55:02,800
Um das da.
Kriegt Ultron den Kern, verlieren wir.
1633
01:55:07,307 --> 01:55:09,399
Mehr hast du nicht drauf?
1634
01:55:19,188 --> 01:55:20,802
Du musstest ja fragen.
1635
01:55:20,988 --> 01:55:23,246
Das habe ich noch drauf.
1636
01:55:23,346 --> 01:55:25,127
Genau das wollte ich.
1637
01:55:25,348 --> 01:55:26,802
Ihr alle
1638
01:55:26,948 --> 01:55:28,482
gegen alle von mir.
1639
01:55:28,588 --> 01:55:30,998
Wie könnt ihr auch nur hoffen,
mich aufzuhalten?
1640
01:55:32,188 --> 01:55:33,642
Wie der alte Mann sagt.
1641
01:55:35,228 --> 01:55:36,328
Gemeinsam.
1642
01:57:04,950 --> 01:57:07,406
Also, rückblickend betrachtet...
1643
01:57:16,630 --> 01:57:17,710
Sie fliehen.
1644
01:57:17,810 --> 01:57:19,529
Uns entkommt keiner.
1645
01:57:19,790 --> 01:57:20,890
Bin schon dabei.
1646
01:57:21,230 --> 01:57:22,650
Abhauen geht gar nicht.
1647
01:57:23,230 --> 01:57:25,447
War Machine ist gleich da.
1648
01:57:31,710 --> 01:57:33,130
Okay, was?
1649
01:57:33,390 --> 01:57:34,353
Wir müssen weg.
1650
01:57:34,453 --> 01:57:36,766
Die Luft wird zu dünn.
Ihr geht zu den Fähren.
1651
01:57:36,910 --> 01:57:38,763
Ich suche Nachzügler
und komme nach.
1652
01:57:38,950 --> 01:57:40,264
Und der Kern?
1653
01:57:40,364 --> 01:57:41,450
Ich schütze ihn.
1654
01:57:43,351 --> 01:57:44,451
Das ist mein Job.
1655
01:57:52,391 --> 01:57:53,641
Bring die Leute an Bord.
1656
01:57:53,831 --> 01:57:55,411
- Ich bleibe.
- Ich schaffe das.
1657
01:57:58,231 --> 01:57:59,447
Komm her,
wenn alle weg sind.
1658
01:57:59,591 --> 01:58:00,920
Nicht vorher.
1659
01:58:01,791 --> 01:58:02,927
Verstanden?
1660
01:58:03,791 --> 01:58:05,689
Ich bin 12 Minuten älter als du.
1661
01:58:08,631 --> 01:58:10,128
Energie sinkt...
1662
01:58:10,228 --> 01:58:12,487
Alles umsteuern.
Wir haben nur eine Chance.
1663
01:58:17,471 --> 01:58:18,687
Ich mache noch
1664
01:58:19,071 --> 01:58:20,171
das Esszimmer.
1665
01:58:20,271 --> 01:58:21,600
Ist die Wand raus,
1666
01:58:22,151 --> 01:58:23,844
hat Laura schön viel Platz.
1667
01:58:25,191 --> 01:58:26,628
Und Schallschutz.
1668
01:58:26,728 --> 01:58:28,325
Wegen den Kindern, was meinst du?
1669
01:58:28,471 --> 01:58:30,130
Ihr esst in der Küche.
1670
01:58:30,311 --> 01:58:31,970
Niemand isst im Esszimmer.
1671
01:58:37,392 --> 01:58:38,492
Die Zeit wird knapp.
1672
01:58:39,032 --> 01:58:41,169
Dann geh an Bord.
1673
01:58:53,912 --> 01:58:55,241
Hey, mein Großer.
1674
01:58:56,872 --> 01:58:58,691
Die Sonne steht schon tief.
1675
01:59:06,032 --> 01:59:07,168
Costel.
1676
01:59:08,552 --> 01:59:09,722
Wir waren auf dem Markt.
1677
01:59:25,393 --> 01:59:27,610
Thor, komm zur Kirche.
1678
01:59:27,753 --> 01:59:29,082
Die Letzten?
1679
01:59:29,433 --> 01:59:30,728
Alle sind an Bord.
1680
01:59:30,873 --> 01:59:31,973
Klappt das,
1681
01:59:32,353 --> 01:59:33,887
könnten wir sterben.
1682
01:59:34,593 --> 01:59:35,693
Vielleicht nicht.
1683
01:59:54,793 --> 01:59:56,449
Bin frei von Fäden
1684
01:59:56,549 --> 01:59:58,252
das macht Spaß
1685
01:59:58,633 --> 02:00:01,567
bin nicht gefesselt an irgendwas
1686
02:00:36,914 --> 02:00:38,971
Das hast du nicht kommen sehen.
1687
02:02:11,276 --> 02:02:13,368
War nur ein langer Tag...
1688
02:02:27,876 --> 02:02:29,251
Wanda.
1689
02:02:29,796 --> 02:02:31,615
Wenn du hier bleibst,
1690
02:02:32,116 --> 02:02:33,411
stirbst du.
1691
02:02:34,636 --> 02:02:36,170
Ich fühle mich schon tot.
1692
02:02:36,796 --> 02:02:38,649
Kennst du das Gefühl?
1693
02:02:52,637 --> 02:02:54,535
Jetzt kennst du's.
1694
02:03:29,957 --> 02:03:31,731
Thor, auf mein Kommando.
1695
02:03:47,518 --> 02:03:48,618
Jetzt.
1696
02:04:15,518 --> 02:04:16,893
Hey, mein Großer.
1697
02:04:17,038 --> 02:04:18,288
Wir haben's geschafft.
1698
02:04:19,238 --> 02:04:20,978
Der Job ist erledigt.
1699
02:04:21,079 --> 02:04:23,011
Dreh den Vogel wieder um.
1700
02:04:28,199 --> 02:04:30,052
Wir können dich im Stealth-Modus
nicht orten.
1701
02:04:32,119 --> 02:04:34,370
Hilf mir, ich brauche dich...
1702
02:05:19,800 --> 02:05:21,016
Du hast Angst.
1703
02:05:21,800 --> 02:05:23,016
Vor dir?
1704
02:05:23,520 --> 02:05:25,339
Vor dem Tod.
1705
02:05:25,440 --> 02:05:27,399
Du bist der Letzte.
1706
02:05:27,499 --> 02:05:30,034
Du hättest der Letzte sein sollen.
1707
02:05:30,134 --> 02:05:32,735
Stark wollte einen Erlöser
1708
02:05:33,640 --> 02:05:35,239
und bekommt einen Sklaven.
1709
02:05:35,339 --> 02:05:37,975
Dann sind wir beide Enttäuschungen.
1710
02:05:40,160 --> 02:05:41,580
So ist es wohl.
1711
02:05:42,120 --> 02:05:43,449
Menschen sind seltsam.
1712
02:05:45,120 --> 02:05:49,260
Ordnung und Chaos
sind für sie Gegensätze, sie wollen
1713
02:05:50,480 --> 02:05:51,980
Unkontrollierbares kontrollieren.
1714
02:05:53,800 --> 02:05:56,051
Doch es liegt Anmut in ihrem Scheitern.
1715
02:05:56,240 --> 02:05:58,411
Ich glaube,
das ist dir entgangen.
1716
02:05:59,000 --> 02:06:00,250
Sie sind verloren.
1717
02:06:06,201 --> 02:06:09,339
Aber nichts ist nur deshalb schön,
weil es Bestand hat.
1718
02:06:11,401 --> 02:06:13,413
Es ist ein Privileg, bei ihnen zu sein.
1719
02:06:13,521 --> 02:06:15,931
Du bist unerträglich naiv.
1720
02:06:19,561 --> 02:06:22,096
Ich wurde erst gestern geboren.
1721
02:07:34,642 --> 02:07:36,381
Sag Hi zu Tante Nat.
1722
02:07:37,602 --> 02:07:38,702
Fett.
1723
02:07:40,003 --> 02:07:41,139
Ein Techniker sah das.
1724
02:07:41,923 --> 02:07:44,538
Absturz über der Bandasee.
1725
02:07:45,563 --> 02:07:47,222
Könnte der Quinjet sein.
1726
02:07:47,363 --> 02:07:50,979
Wegen Starks Stealth-Technik
ist das Ding nicht zu orten.
1727
02:07:52,243 --> 02:07:53,697
Verstehe.
1728
02:07:54,123 --> 02:07:56,533
Sprang wohl raus
und schwamm nach Fidschi.
1729
02:07:57,763 --> 02:07:59,741
Er schickt eine Postkarte.
1730
02:07:59,963 --> 02:08:01,816
"Ich wollte, du wärst hier".
1731
02:08:03,643 --> 02:08:06,736
Ich habe ihn damals für dich rekrutiert.
1732
02:08:08,603 --> 02:08:11,013
Wusstest du da schon,
was passieren wird?
1733
02:08:13,323 --> 02:08:14,903
Man weiß es nie.
1734
02:08:15,483 --> 02:08:17,040
Man hofft das Beste,
1735
02:08:17,140 --> 02:08:18,981
und nimmt, was man kriegt.
1736
02:08:19,483 --> 02:08:21,017
Ich bekam ein tolles Team.
1737
02:08:22,123 --> 02:08:23,782
Nichts hält ewig.
1738
02:08:24,323 --> 02:08:25,573
Ärger.
1739
02:08:26,603 --> 02:08:30,141
Egal, wer gewinnt oder verliert,
Ärger gibt es immer.
1740
02:08:33,844 --> 02:08:35,244
Die Regeln sind verändert.
1741
02:08:35,344 --> 02:08:36,938
Neue Mitspieler.
1742
02:08:37,124 --> 02:08:39,043
- Vision ist Künstliche Intelligenz.
- Eine Maschine.
1743
02:08:39,143 --> 02:08:40,379
Das zählt also nicht?
1744
02:08:40,484 --> 02:08:42,462
Nein.
Kein Mensch hob den Hammer.
1745
02:08:42,644 --> 02:08:44,417
Ja, andere Regeln für uns.
1746
02:08:44,644 --> 02:08:45,724
Nett, aber künstlich.
1747
02:08:45,824 --> 02:08:48,817
Er ist des Hammers
und des Gedanken-Steins würdig.
1748
02:08:49,524 --> 02:08:51,581
Bei Vision ist er sicher.
1749
02:08:51,844 --> 02:08:54,379
Und heutzutage ist Sicherheit selten.
1750
02:08:56,444 --> 02:08:58,501
Ist der Hammer im Fahrstuhl...
1751
02:08:58,684 --> 02:09:00,457
- Fährt er trotzdem.
- Fahrstühle sind unwürdig.
1752
02:09:00,604 --> 02:09:02,320
Unsere Plaudereien werden mir fehlen.
1753
02:09:02,420 --> 02:09:03,693
Bleib doch hier.
1754
02:09:04,284 --> 02:09:06,137
Ich habe keine Wahl.
1755
02:09:06,284 --> 02:09:08,455
Der Gedanken-Stein
ist der vierte Infinity-Stein,
1756
02:09:08,564 --> 02:09:11,179
der in den letzten Jahren auftauchte.
Das ist kein Zufall.
1757
02:09:12,324 --> 02:09:15,895
Jemand spielt ein kompliziertes Spiel,
und wir sind die Figuren.
1758
02:09:16,124 --> 02:09:17,977
Sind alle Figuren in Position...
1759
02:09:18,124 --> 02:09:19,625
Tripel-Yahtzee.
1760
02:09:19,805 --> 02:09:21,225
Findest du was raus?
1761
02:09:21,365 --> 02:09:22,615
Na klar.
1762
02:09:23,125 --> 02:09:24,240
Bis auf ihn
1763
02:09:24,340 --> 02:09:26,980
gibt es nichts,
was sich nicht erklären lässt.
1764
02:09:34,405 --> 02:09:37,065
Er hat keinen Respekt
vor einem gepflegten Rasen.
1765
02:09:40,045 --> 02:09:42,660
Aber ich werde ihn vermissen.
Und du mich.
1766
02:09:42,805 --> 02:09:44,817
Männer-Tränen werden fließen.
1767
02:09:46,565 --> 02:09:48,258
Du wirst mir fehlen.
1768
02:09:49,805 --> 02:09:52,181
Ich brauche eine Auszeit.
1769
02:09:52,285 --> 02:09:54,520
Vielleicht mache ich es wie Barton.
1770
02:09:54,620 --> 02:09:57,698
Baue Pepper eine Farm
und hoffe, keiner jagt sie in die Luft.
1771
02:09:58,325 --> 02:09:59,620
Das einfache Leben.
1772
02:09:59,765 --> 02:10:02,175
- Das schaffst du auch noch.
- Ich weiß nicht.
1773
02:10:02,285 --> 02:10:03,455
Familie,
1774
02:10:03,565 --> 02:10:04,940
Stabilität.
1775
02:10:05,845 --> 02:10:08,824
Das wollte jemand,
der vor 75 Jahren im Eis lag.
1776
02:10:10,486 --> 02:10:12,418
Raus kam ein anderer.
1777
02:10:16,526 --> 02:10:17,626
Kommst du klar?
1778
02:10:20,046 --> 02:10:21,739
Ich bin zu Hause.
1779
02:10:29,446 --> 02:10:32,220
Willst du die Wand anstarren
oder arbeiten?
1780
02:10:32,446 --> 02:10:33,720
Sie ist interessant...
1781
02:10:33,820 --> 02:10:36,984
Ich dachte, du und Tony
schaut euch noch in die Augen.
1782
02:10:37,126 --> 02:10:38,166
Wie sieht's aus?
1783
02:10:38,266 --> 02:10:40,502
Wir sind nicht die '27 Yankees.
1784
02:10:40,606 --> 02:10:42,379
Wir haben Helden.
1785
02:10:42,486 --> 02:10:43,723
Sie sind gut,
1786
02:10:43,823 --> 02:10:45,061
aber kein Team.
1787
02:10:45,246 --> 02:10:46,826
Wir bringen sie in Form.
1788
02:11:05,167 --> 02:11:06,781
Avengers...
1789
02:13:25,529 --> 02:13:26,629
Gut.
1790
02:13:28,370 --> 02:13:30,382
Ich erledige sie persönlich.