As florestas de Pandora...
contêm muitos perigos.
Mas a coisa mais perigosa...
sobre Pandora...
é que podes crescer a amá-la demasiado.
Nós cantamos as canções para recordar.
Cada missanga...
uma história na nossa vida.
Uma gota para o nascimento do nosso filho.
Neteyam!
Uma gota...
quando adotámos a nossa filha, Kiri.
Nascido do avatar de Grace.
Uma filha cuja concepção era um mistério total.
Uma gota...
para a primeira comunhão com Eywa.
O Povo diz...
nós vivemos em Eywa...
e Eywa vive em nós.
A Grande Mãe...
tem todos os seus filhos...
no seu coração.
A felicidade é simples.
Mas quem diria que um cabeça de frasco
como eu podia decifrar o código?
Quando conheci o teu pai pela primeira vez...
estava a tentar matá-lo.
Foi amor à primeira vista.
Antes que eu desse por isso, tínhamos quatro.
Quando enviámos o Povo do Céu de volta à Terra...
alguns deles ficaram.
Os tipos da ciência, leais aos Na'vi.
E depois houve o Spider.
Ele estava apenas aqui preso.
Demasiado novo para uma cápsula criogénica.
Seu pequeno homem selvagem.
Adeus, Norm!
Órfão da guerra...
ele foi criado pelo pessoal do laboratório.
Spider, leva o teu suplente!
Só vou para a aldeia!
Ele não fazia parte da nossa família.
Ele era como um gato vadio.
Apenas sempre por perto.
Inseparável dos nossos filhos.
À Neytiri...
ele seria sempre alienígena.
Um deles.
Ele pertence à sua própria espécie.
É meu!
Eu tive-o primeiro.
Porque é que eu te devia deixar ficar com ele?
Demorei alguns anos a passar a língua pelo meu crânio grosso.
Mas agora quando eu ouço...
pode muito bem ser inglês.
Eu odeio-te!
Bem, eu odeio-te vezes sem conta, Lo'ak!
Cara de pénis!
Ei! Ei! Já chega!
Não me faças ir até lá.
Ele vai sair de trás daquelas grandes rochas.
Aí está ele.
Aí tens. Vai buscá-lo!
Pois é!
Ei, Neteyam, o poderoso pescador.
Aí tens. Lindo menino.
Uau, essa é das grandes.
Pelas rochas.
Mesmo onde tu disseste.
Qual é a sua altura?
-Ele é... tão alto. -Ele é alto!
Passa demasiado depressa.
Como um sonho.
-Kiri. -Irmão, anda lá.
Vá lá.
Sorri, skxawng.
A felicidade é simples.
Como a noite do encontro.
Tempo longe das crianças.
Mas a questão da felicidade...
pode desaparecer num abrir e fechar de olhos.
Uma nova estrela na noite.
Isto só pode significar uma coisa.
Naves. A desacelerar.
E Pessoas do Céu a regressar.
UM ANO DEPOIS
Pulso 168.
Sim, aí vem ele.
Tu estás bem.
Fica quieto.
Mantém a calma.
Sim. O reflexo pupilar é bom.
Tira isso da cara dele.
Coronel...
Consegues ouvir-me?
Coronel?
Tens de te deitar de novo.
Seda-o! Seda-o!
Sai daqui.
Vai, vai, vai!
Arranja segurança!
Agarra-o! Agarra-o!
Segura-o!
Acalma-te!
Coronel, retira-te!
Coronel...
Sou eu!
Cabo Wainfleet!
Lyle?
Que tu...
Sim, senhor. E Z Dog.
E Fike.
Eu estou bem. Deixa-me ir.
Eu estou bem.
Bem...
Isto não é uma cabra?
Prepara-te. Dois minutos para a inserção de Pandora.
Segura para Delta V.
Muito bem. O umbilical está limpo.
Oximetria de pulso 89.
Caso ainda não tenhas descoberto, és o Coronel Miles Quaritch.
Só que mais novo, mais alto, mais azul...
e não tão bem parecido.
Em duas horas, eu piloto uma missão...
contra o bastião dos Na'vi.
Os poderes que se julgue prudente que eu
faça esta cópia de segurança só para o caso de...
E se estiveres a ver, bem...
significa que levei mesmo um murro no meu bilhete.
Ei, Parker...
O que é suposto eu dizer agora?
Lembra-o apenas de como isto funciona.
Aqui.
Então vês isto? Isto são todas as tuas memórias e a tua personalidade.
Vamos mandar isto de volta para a Terra...
onde estás a crescer num laboratório neste preciso momento.
Vamos imprimir-te com ele, e depois...
Ei, ei, ei.
Estou a fazer isto, ou estás tu a fazer isto?
Despacha-te. Despacha-te.
Seja como for, a ideia...
é conseguir as mentes dos operadores mais salgados do mundo.
Sim, como o Cabo Wainfleet ali...
e o teu humilde narrador em...
corpos recombinantes.
Agora és uma recompensa, Coronel...
carregado com as minhas memórias e o meu encanto.
O que não te vais lembrar é da minha morte...
porque isso ainda não aconteceu...
e não vai acontecer.
-Certo. -Claro que sim.
Bem, o que quer que tenha acontecido...
Se fores algum clone meu, vais estar à procura de alguma vingança.
E o Jake Sully estava no topo dessa lista.
Lembra-te, miúdo...
um Marine não pode ser derrotado.
Oh, podes matar-nos...
mas vamos simplesmente reagrupar-nos no inferno.
Semper fi.
Equipa terrestre, vai!
Toma isto! Vai!
Vamos lá. Dois minutos, pessoal. Vamos lá.
Mano, temos de ir lá abaixo.
Nem pensar! O pai vai esfolar-nos!
Vá lá. Não sejas mariquinhas.
Lo'ak!
Volta aqui, tu...
Fica com o caso todo!
Estamos a levar mags, os RPGs, os stingers.
Mano, vamos embora. Anda lá!
Está bem, vamos lá!
Mexe-te! Toma lá!
Leva estas armas.
Toma, rapaz. Vai!
Nem sequer sabes como o usar.
O pai ensinou-me.
A nave está a chegar!
Mano, vá lá!
Lo'ak, onde estás?
Neteyam!
Calma, calma, estás bem?
-Sim. -Onde está o teu irmão?
-Por ali. -Onde está ele? Onde está ele?
Desaparece daqui!
Continua!
Neteyam!
Oh, não.
Oh, não, não, não, não.
Oh, Deus.
Pai?
O que estás a fazer aqui, rapaz? Em que raio estavas a pensar?
Desculpa.
Desculpe, senhor.
Já não estamos no Kansas.
Nós vamos para Pandora.
Agora...
Sei que estão todos a fazer a mesma pergunta a vocês próprios.
Porquê tão azul?
Pelos nossos pecados na nossa vida passada...
Fomos trazidos de volta...
sob a forma do nosso inimigo.
Isso dá-nos o seu tamanho, a sua força, a sua velocidade.
E com o nosso treino...
é uma mistura bastante potente.
Já temos uma missão?
De facto, temos.
A nossa missão é caçar e matar...
o líder da insurreição dos Na'vi.
Aquele a que chamam Toruk Makto.
Jake Sully.
Pois é!
Ataca, ataca!
Apanhei-te!
Tuk!
Vá lá!
Eu sou decididamente mais rápido quando estou azul.
Skxawng.
Não, a sério.
E os animais respeitam-me mais.
Eles não me veem como humano.
Espera, tu és humano?
Eles estão a chegar!
ACAMPAMENTO ALTO, FORTALEZA DE OMATIKAYA
Eles estão a chegar!
Kiri, Spider!
O grupo de guerra está de volta!
Vá lá, vá lá.
Vamos lá, anda lá.
-Mãe! -Tuk...
-Mãe. -Tuk, Tuk, Tuk.
Entra.
É suposto serem observadores.
Vês bogeys, e chama-los para dentro.
À distância!
Alguma destas coisas te soa familiar? Chega aqui!
Jesus. Deixei-vos aos dois génios voar uma missão...
e desobedeces a ordens diretas.
Kiri, podes ir ajudar a tua avó com os feridos? Por favor...
O meu irmão está ferido.
Está tudo bem.
-Tuk, vai com ela. Vai. -Pai.
Senhor. Eu assumo toda a responsabilidade.
Sim, tu tens.
É isso mesmo.
Porque tu és o irmão mais velho. Tens de agir como tal.
MaJake.
O teu filho está mesmo a sangrar.
Mãe, está tudo bem. Eu...
Vai lá e faz as correções. Vai lá, está dispensado.
Compreendes que quase fizeste com que o teu irmão fosse morto.
Sim, senhor.
Estás de castigo. Não voas durante um mês.
Agora, trata do ikran. Todos eles.
Sim, senhor.
E tira essa porcaria da tua cara.
Aw, queres um beijo no dói-dói-dói?
-Dê-lhe isto. -Ok.
Eu usava a casca de yalna.
Toma, bebe.
Ai sim?
E quem é o Tsahik?
Tu és, Grand... Mexe-te!
Tu és, avó. Mas a casca de yalna é melhor.
Arde menos.
Guerreiro Poderoso.
O quê?
Neteyam e Lo'ak tentam viver à tua altura.
É muito difícil para eles.
Eu sei.
Tu és muito duro com eles.
Eu sou o pai deles. É o meu trabalho.
Isto não é um esquadrão.
É uma família.
Pensei que os tínhamos perdido.
Ei, meu. Como é que estás?
Olá, Spider.
O teu rabo é meu.
Eu estou aqui mesmo.
Apenas Avatares...
dá a volta!
Desculpa.
Sim. Essas riscas azuis não te fazem maior, mano.
Sim, bem, ainda te posso dar uma tareia.
Um dia dos diabos.
A longo prazo.
Muito histérico, malta.
Mas sabes o que é realmente uma porcaria?
És capaz de respirar ar da Terra durante horas...
e só consigo respirar o teu ar durante, tipo, 10 segundos.
Pois é, Monkey Boy, isso é mesmo uma porcaria.
Para ti.
-Olá, Max. -Olá, crianças.
Então, Max?
O que se passa, Norm?
Olá, mãe.
Talvez eu esteja a perder o controlo aqui fora...
mas estou a ver provas reais...
de uma resposta sistémica a um nível global.
Eu não posso...
Eu não vou usar o termo "inteligência". É...
talvez "consciência" seja uma palavra melhor.
É como toda a biosfera de Pandora...
está ciente...
e capaz desta resposta cognitiva.
Oh, bolas, não posso dizer isso.
Eles vão crucificar-me.
Quero dizer, preciso de dizer...
Então, quem achas que a engravidou?
Tenho quase a certeza que foi o Norm.
Totalmente.
Tu não mereces viver.
Não, não, não. Pensa nisso, certo?
Quer dizer, ele é o animal de estimação do professor.
Ele está sempre no laboratório com ela.
Eu matava-me.
Eu bebia ácido.
Mano, tens razão. Ele está, tipo, em todas as tentativas.
Mano, olha, olha, ele está a dar-lhe aspeto.
Olá.
Vês, eu estou a pensar...
os seus dois avatares estavam sozinhos no bosque...
Que nojo!
Rapazes.
Por vezes não é assim tão bom saber quem era o teu pai.
Tanto faz.
Nem sequer te lembras dele.
Não, Spider.
-Meu. -Spider...
Tu não és ele.
CIDADE CABEÇA-DE-PONTE
Vai, vai, vai! Diretamente dentro do terminal.
Não pares.
Tirem as máscaras.
Senhor...
este é o General.
General Ardmore.
Prazer em conhecer-te, Coronel.
Já ouvi coisas boas...
mas muita coisa mudou desde a tua última digressão aqui.
Caminha comigo.
O novo centro de operações é por aqui.
Isso acabou de chegar online.
Estes Swarm Assemblers,
eles podem construir um edifício em seis dias.
Fizemos mais aqui num ano do que nos 30 anos anteriores.
Nós não estamos aqui para gerir uma mina, Coronel.
Como Comandante do On-World...
Fui encarregado de uma missão maior.
A Terra está a morrer.
A nossa tarefa aqui é domar esta fronteira.
Nada menos do que fazer Pandora...
a nova casa para a humanidade.
Mas antes de podermos fazer isso...
precisamos de pacificar os hostis.
As rusgas do Sully estão a tornar-se mais arrojadas e frequentes.
Os seus ataques são bem planeados.
Ele tem uma estreita coordenação
entre os seus recursos terrestres e aéreos.
As suas forças estão a atacar os nossos sites periféricos.
As minas, os oleodutos...
cortando a nossa cadeia de abastecimento.
E eles atingiram um maglev há dois dias atrás.
Qualquer informação sobre o Sully...
base de operações?
Sim. Dá-me as montanhas.
É um sistema de cavernas algures nas Montanhas Aleluia.
Mas cada vez que enviamos
as nossas forças para lá, sofremos perdas.
O nosso hardware agita mesmo o ninho do vespeiro.
Só temos 10 minutos no espaço aéreo inimigo...
eles estão em cima de nós.
Coronel...
acreditamos que a tua Equipa Azul será vista como indígena...
e não vai desencadear...
a resposta imunitária.
E como podemos testar essa hipótese, General?
Da maneira mais difícil.
Excelente.
Estamos a entrar no espaço aéreo hostil.
Copia isso.
-Irmão! -Vai, Rapaz Macaco!
Rapazes, esperem!
Tuk! Continua!
Está bem, está bem.
Mano, porque é que a trouxeste de qualquer maneira?
Ela é uma bebé tão chorona.
Ela está toda: "Estou a contar".
"Não deves ir para o campo de batalha".
"Eu digo à mãe se não me deixares vir".
Não te metas com ela.
Vá lá.
Oh, doentio!
Há cadáveres lá em cima?
Mano, olha para isto. Vá lá.
Não me digas.
Kiri.
Kiri...
Kiri, olá.
Olá.
Estás bem?
Eu estava a fazer aquela coisa outra vez, não estava?
Sim, tu estavas.
Kiri!
-Kiri! -Kiri, temos de voltar.
Muito bem, vamos lá.
O que é isso?
É suposto estarmos sempre em casa por eclipse.
É demasiado grande para um humano.
-Avatares? -Talvez...
mas de certeza que não são nossos.
O que estás a fazer?
Estou a seguir o meu rasto.
Cuidado com os teus seis.
Limpo.
Perímetro para cima.
Maldição.
Nós nunca devemos vir aqui.
O pai vai pôr-te de castigo.
Podes parar?
Para toda a vida.
Mano, temos de ver isto.
Vamos lá.
Irmão...
é onde o teu pai e o meu pai...
lutou.
Esse é o fato verdadeiro do teu pai.
C'um caraças!
Lyle, vê se consegues...
Tira alguns dados dessa câmara de traço.
Essa coisa está mais morta do que merda, Coronel.
Nós também o fomos.
Muito bem.
Tenho de comunicar isto.
Não, mano, vamos arranjar problemas.
Vamos lá.
Devil Dog, Devil Dog, aqui é Eagle Eye, escuto.
Olho de Águia. Envia o teu trânsito.
Estou de olho em alguns tipos.
Parecem avatares...
mas estão em plena camuflagem e carregando ARs.
Há seis deles. Terminado.
Qual é a tua posição? Terminado.
Estamos na velha cabana.
Quem é "nós"?
Eu, Spider, Kiri...
e Tuk.
Filho, ouve-me com muita atenção.
Recua agora mesmo.
Não faças nenhum som.
Sai daí para fora.
Mexe-te! Estás a ouvir?
Sim, senhor, a sair de casa.
Vês, eu disse-te!
Vai, vai.
Pai...
Eu conheço uma maneira rápida!
Vais estar em tantos problemas.
Kiri, pára.
Rapazes, vá lá.
Está quase a eclipsar, anda lá.
Larga isso! Baixa-a!
Larga isso ou dou-te um tiro!
Comigo.
Larga isso!
Agora mesmo!
Não te mexas! Levanta as mãos!
Larga isso. Pousa-a.
Spider.
Apanha-os! Apanha-os!
Chega aqui! Vem cá!
Baixa-te!
Pára de lutar.
Não te mexas!
Vê se têm armas!
Kiri!
Fica calmo...
Cala-te.
Não te mexas.
O que temos nós aqui?
Ei, Coronel...
vê isto.
Quatro dedos.
Temos uma mestiçagem.
Bolas...
Mostra-me os teus dedos.
Tu és dele, não és?
Tu és mesmo dele.
Onde é que ele está?
Desculpa, eu não falo a tua língua...
aos buracos do cu.
Onde está o teu pai?
Não!
A sério?
Queres jogar desta maneira?
Cala-te!
Kiri!
Não! Pára!
Ei! Ei, não lhe toques!
Olá!
Não a magoes, por favor.
Não te mexas.
Qual é o teu nome, miúdo?
Spider...
Socorro.
Miles?
Ninguém me chama isso.
Bem, raios me partam...
Bem, imaginei que te tivessem mandado de volta à Terra.
Eles não podem pôr bebés em cryo, merdoso.
O que estamos a fazer, chefe?
Iron Sky, Blue One, Atual.
Blue One, Iron Sky, envia o teu tráfego.
Estamos à espera do extrato, terminado.
Leva-nos para dentro.
Libélula a virar à esquerda...
estamos prontos para o extrato.
Esteja avisado...
estamos a trazer prisioneiros de alto valor.
Deixa-nos ir!
Cala-te.
Senta-te bem, Blue One...
Estamos a chegar à tua posição.
Isso é bingo em dez.
Estamos em cima do tempo.
-Sente-se! -Vá lá, na sujidade!
-Põe os pés para cima! -Põe os pés no chão!
Lyle...
arranja-me um pouco de áudio sobre isto.
Cala a tua boca.
Não olhes para cima!
Essa é a mulher do Sully.
Ela é um animal.
Desiste, Quaritch.
Sully.
-Está tudo acabado. -Filho da mãe.
Nada acabou enquanto eu estiver a respirar.
Eu meio que esperava que dissesses isso.
Não, não, tu ficas com o ikran.
Mas, pai...
Eu sou um guerreiro como tu.
É suposto eu lutar.
Neteyam.
Não vou voltar a dizê-lo.
Sim, senhor.
Sim, não há nada depois disso.
Queres que recuperemos estes restos mortais?
Blue One, prepara-te.
Estamos a três minutos de distância.
Cabeças levantadas, três minutos.
Observa os nossos seis.
Cala-te!
Contacta a retaguarda!
Lo'ak!
Bolas.
Seu merdinhas.
Lo'ak!
-Tuk, anda lá. Vai, vai, vai! -Vem cá!
Corre!
Apanha-os!
Vá lá!
Protege-te!
Vá lá!
És tu, Sra. Sully?
Eu reconheço o teu cartão de visita.
Porque não sais, Sra. Sully?
Tu e eu, temos alguns...
assuntos inacabados.
Demónio!
Matar-te-ei tantas vezes quantas forem necessárias!
Acho que tu e o Cabo têm estado muito...
ocupados, não é verdade?
Deixaste cair uma ninhada inteira de...
mestiços.
Na'vi!
Vai, vai, vai!
Estás bem? Estás bem, rapaz?
Sim.
Está bem. Comigo. Pronto? Prontos?
Sim, senhor!
Mexe-te!
Vá lá!
Vai, vai, vai!
Flanquear para fora. Vai atrás deles!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Anda! Anda lá!
Spider. Ele está lá em baixo.
Não.
Senhora, estamos no bingo.
Dez minutos no espaço aéreo inimigo.
Azul. Volta já para o ponto de encontro.
Azul Um...
Recuem.
Recuem!
Recuem, recuem!
Sai daqui! Mexe-te!
Mexe-te, mexe-te, mexe-te!
-Kiri! -Spider!
Anda, anda.
Não.
Anda!
Vai, vai, vai. Vá lá, vai, vai. Vamos lá.
Ei, está tudo bem. Estás magoado?
-Estás magoado? -Não, eu estou bem.
-Tuk, estás magoado? -Papá!
Está bem, estamos esclarecidos.
Estamos esclarecidos. Estão todos bem?
-Mãe! -Tuk.
Está tudo bem. Está tudo bem. Nós estamos bem.
Oh, obrigado, Grande Mãe. Obrigada, Grande Mãe.
Obrigado.
Onde está o Spider?
Eles levaram-no.
Está tudo bem, querida.
Tudo bem? Ele é um miúdo duro.
Muito bem.
Ele vai ficar bem.
Vamos ficar todos bem.
Raios partam!
Vá lá!
Deixa-me sair daqui!
Ele é completamente selvagem.
Pensa que ele é um deles.
Esta coisa. Este Quaritch.
O que quer que ele seja...
-O que se passa? -Ele pode entrar aqui mesmo.
Ele consegue andar mesmo debaixo do nariz do Eywa.
-Esta é a nossa família. A nossa casa. -Isto é sobre a nossa família.
Isto é sobre os nossos pequenos.
Eu não posso. Não podes perguntar isto.
Eu não posso deixar o meu Povo.
Não o farei.
Ele está a caçar-nos.
Ele tem como alvo a nossa família.
Não podes perguntar isto!
As crianças. Tudo o que elas alguma vez souberam. A floresta.
Esta é a nossa casa!
Ele teve os nossos filhos.
Ele tinha-os debaixo da sua faca!
O meu pai deu-me...
este arco enquanto ele morria.
E ele disse para proteger o Povo.
Tu és o Toruk Makto!
Isto vai proteger o Povo!
O Quaritch tem o Spider.
E aquele miúdo sabe tudo.
Ele conhece toda a nossa operação...
e ele pode conduzi-los mesmo aqui dentro.
Se o Povo nos albergar, eles vão morrer.
Compreendes?
Olha, eu não tenho nada.
Eu não tenho nenhum plano...
Mas eu posso proteger esta família.
Isso eu posso fazer.
Eu sei uma coisa.
Para onde quer que vamos...
esta família é a nossa fortaleza.
Onde está o Jake Sully?
Eu não sei!
Nós sabemos que tu sabes.
Eu não sei!
Basta formar uma imagem...
na tua mente.
É uma das montanhas flutuantes?
Deixa-me sair daqui!
Ele está a lutar connosco. Dá-nos um minuto.
Eu não sei!
Apenas forma um pensamento, e nós vamos vê-lo.
Eu não sei!
Olha, eu não gosto disto mais do que tu.
Que clãs o estavam a abrigar?
Eu não sei!
Vais ter de me matar!
Vê isto.
Estás a atingir o pico em todo o pré-frontal.
Não vai parar...
até nos dares alguma coisa.
Onde é que ele está?
Não sei, seus idiotas! Está bem?
Eu não sei!
General, deixa-me tentar o ângulo pessoal.
Ele não é teu filho.
Calma, tigre.
Fácil.
Nós somos bons?
Miúdo, tu tens coração.
Aqueles vómitos científicos apoiaram-se em ti com muita força.
Mas tu não lhes deste nada.
Eu respeito isso.
Pensei que podias querer isto.
Este é o Coronel Miles Quaritch.
Falecido.
Morto em acção.
Eu não sou esse homem.
Mas eu tenho as suas memórias...
o suficiente para saber que...
Bem, ele nem sempre foi o melhor pai.
Mas isso não é um pedido de desculpas.
Eu não sou o teu pai. Tecnicamente...
tu e eu, não somos nada um para o outro.
Mas...
Eu posso ajudar-te.
Eu posso tirar-te daqui.
Não te vou pedir para traíres o Jake Sully.
Eu sei que nunca farias isso. Tu és leal...
e eu admiro a lealdade.
Vai andando.
Caso contrário, tenho de te devolver às bata de laboratório.
Isto é como pedras no meu coração.
Tarsem é sábio para os seus anos.
Ele vai ser um Olo'eyktan forte.
O líder tem de morrer.
Para que o líder possa nascer.
Toruk Makto irá desaparecer.
O Povo estará a salvo.
Um pai protege.
É o que lhe dá sentido.
Uma vida acaba.
Começa outra.
Tuk.
Os clãs marinhos são um mundo só para eles.
Milhares de ilhas.
Um território desconhecido no qual podíamos
simplesmente desaparecer sem deixar rasto.
Já lá estamos?
AWA'ATLU, UMA ALDEIA DE METKAYINA
Olá...
Deixa estar.
Por minha conta.
Tuk.
Sê simpático.
Olá.
Calma. Apenas tem calma.
Olha. O que é isso?
Isso é suposto ser uma cauda?
É demasiado pequeno.
Como é que eles devem nadar?
Não o faças. Rotxo, Aonung.
Olá.
Tonowari era o chefe dos Metkayina...
o Povo do Recife.
Até breve, Tonowari.
Jakesully.
Eu conhecia-o como um líder duro.
Mas não era com o Tonowari que eu estava preocupada.
Adeus, Ronal.
Tsahik da Metkayina.
Adeus, Ronal.
Porque vens até nós, Jakesully?
Procuramos uturu.
Sim, um santuário para a minha família.
Nós somos Pessoas do Recife.
Tu és o Povo da Floresta.
As tuas capacidades não significarão nada aqui.
Bem, nós vamos aprender os teus modos. Estou certo?
Sim.
Os seus braços são finos.
Mãe.
As suas caudas...
são fracos.
Vais ser lento na água.
Estas crianças...
-Não são sequer verdadeiras Na'vi. -Pai.
Sim, estamos!
Eles têm sangue demoníaco!
Olha. Olha.
Olha, eu nasci do Povo do Céu, e agora sou Na'vi.
Tudo bem? Podes adaptar-te.
Nós vamos adaptar-nos.
Está bem?
O meu marido era Toruk Makto.
Ele levou os clãs a...
vitória contra o Povo do Céu.
A isto chamas vitória?
Escondido entre estranhos?
Parece que a Eywa te virou as costas...
Escolhido.
Peço desculpa pela minha companheira. Ela é...
Não peças desculpa por mim.
voou um longo caminho, e está exausta.
Jake.
Toruk Makto é um grande líder de guerra.
Todas as pessoas Na'vi conhecem a sua história.
Mas nós Metkayina...
-Pai. -Não estamos em guerra.
Não podemos deixar-te trazer a tua guerra para aqui.
Estou farto da guerra.
Está bem?
Eu só quero manter a minha família segura.
Foi pedido a Uturu.
Temos de ir?
Nós vamos ficar bem.
Toruk Makto e a sua família vão ficar connosco.
Trata-os como nossos irmãos e irmãs.
Agora, eles não conhecem o mar.
Então eles serão como bebés...
levando a sua...
primeiro fôlego.
Ensina-lhes os nossos caminhos,
para que não sofram a vergonha de serem...
inútil.
Está bem, o que dizemos?
Obrigado.
O meu filho, Aonung, a nossa filha, Tsireya,
vão mostrar aos teus filhos o que fazer.
-Pai, porque é que... -Está decidido.
Vem. Vou mostrar-te a nossa aldeia.
Por aqui.
Tuk, vamos embora.
Aqui mesmo em cima.
Isto é para ti.
A tua nova casa.
Sim, isto vai funcionar.
Isto é ótimo.
É bom, não é?
Pronto, Sullys, cai dentro.
Lembras-te?
Reunião familiar.
Vá lá. Põe-te de joelhos. Vamos.
Kiri.
O quê?
Está bem.
Eu preciso de vocês, crianças
no teu melhor comportamento.
Estou a falar a sério.
Aprende depressa. Puxa o teu peso.
Não causes problemas. Percebeste?
Sim, senhor.
Eu quero ir para casa.
Oh, Tuk.
Tuk, esta é a nossa casa agora.
Agora vamos ultrapassar isto.
Nós vamos ultrapassar isto
se estivermos de costas um para o outro. Tudo bem?
O que diz sempre o teu pai?
Os Sullys ficam juntos.
É isso mesmo. Os Sullys ficam juntos.
Agora desta vez com algum sentimento.
Sim.
Os Sullys ficam juntos.
Vá lá.
Nada connosco.
O que há de errado com eles?
Esses gajos são maus mergulhadores.
Pára.
Eles estão a aprender.
Estás bem?
És demasiado rápido!
Espera por nós.
Respira apenas.
Respira.
Tu não és um bom mergulhador.
Talvez seja bom a balançar através das árvores, mas...
Vá lá, mano.
Nós não falamos esta conversa de dedos, pessoal.
Nós não sabemos o que estás a dizer.
Eu ensino-te.
-Onde está o Kiri? -Kiri?
-Quem? -Kiri.
Onde está o Kiri?
Viste-a?
Sobe para a nave...
encontra um lugar, e não te metas no caminho.
Vamos lá!
Chop-chop.
Doce.
Ei, espera aí, espertalhão!
Ouve bem o que estás a dizer.
Há um localizador construído com essa máscara.
Nós batemos no chão, e tu descolas...
Voltarás dentro de dois minutos...
e eu vou dar-te um "ass-whippin" à moda antiga.
Entendido?
Sim, senhor.
Estamos de pé?
A equipa está de pé.
Muito bem, ouve bem.
O Jake Sully foi para o chão.
Não importa.
Onde quer que ele esteja, vamos encontrá-lo...
e a sua mulher maluca de merda, também.
Para o fazer...
nós vamos Na'vi.
A toda a velocidade, até ao fim.
Isso significa que nós...
come Na'vi. Nós cavalgamos Na'vi.
Pensa na'vi.
E isso começa por falar a língua.
Chamas a isso falar a língua?
Pareces um miúdo de três anos!
Muito bem, espertalhão.
Acabaste de deixar de ser a nossa mascote de macaco...
ao intérprete oficial.
Estes são ilusórios.
Se queres viver aqui...
tens de montar.
Faz a ligação suavemente.
Sente o seu fôlego.
Sente a sua força.
Espera aqui.
Espera aí.
Tu estás bem...
Forest Boy?
Esta é a montagem de um guerreiro.
Não é fácil de dominar.
Talvez devesses...
Começa com um ilu.
Não. Este aqui.
Agora lembra-te...
quando mergulhas de volta, boa posição.
Muito importante.
Eu trato disto.
É isso, está bem.
Firme.
Ah, bolas.
Eu já a amo.
Inspira.
E expira.
Imagina uma chama a piscar.
Tens de abrandar o teu ritmo cardíaco.
Inspira.
Respira daqui de baixo.
Respira devagar.
Lo'ak, o teu batimento cardíaco é rápido.
-Desculpa. -Tenta concentrar-te.
-Ok. -Inspira.
E expira.
Deixa que a tua mente se esvazie.
Estás a aprender a respirar.
Vá lá! Continuem assim, falhados!
Eu trato disto.
O quê?
As crianças Na'vi mais novas que eu
fazem isto com as suas próprias mãos.
Jake Sully fez isso da maneira mais difícil?
O que achas?
O que estamos a fazer, Coronel?
Isto vai ser bom.
Muito bem, avança.
Somos tu e eu, bolinho.
Já te disse que é suposto atares a boca primeiro?
Muito obrigado, miúdo!
Sobe, sobe!
Estás a vê-los?
Muito bem, vamos lá. Nós somos Oscar Mike.
Vá lá.
Vamos lá. Vamos embora daqui.
Pois é!
É isso mesmo!
Sim, Coronel! Arranja alguns!
Sim, Coronel!
Quem se segue?
O caminho da água não tem princípio nem fim.
O mar está à tua volta...
e em ti.
O mar é a tua casa...
antes do teu nascimento...
e depois da tua morte.
Os nossos corações batem no ventre do mundo.
A nossa respiração queima nas sombras das profundezas.
O mar dá...
e o mar leva.
A água liga todas as coisas.
Vida até à morte.
Escuridão...
para iluminar.
Já está!
Conseguiste!
Dá fôlego debaixo de água.
O que está ela a fazer?
Eu não sei.
Ela está apenas a olhar para a areia.
O que é que disseste?
És algum tipo de... aberração?
Ele perguntou se eras uma aberração.
Não.
Tens a certeza?
Quer dizer, nem sequer és um Na'vi verdadeiro.
Olha para estas mãos.
Olha só para eles...
Olá!
Para trás, peixes!
Oh, outra aberração de quatro dedos.
Olha para a sua pequena cauda de bebé!
Não me toques!
Cauda de bebé!
Deixa-nos em paz!
Ele não é normal.
Olha para a sua cauda.
Aw, cauda de bebé!
É tão giro!
Ouviste o que ela disse.
Deixa-os em paz.
Ah, irmão mais velho vem...
Afasta-te.
Agora.
Escolha inteligente.
E de agora em diante...
Eu preciso que respeites a minha irmã.
Vamos lá.
Buh-bye!
Olha para eles.
São todos aberrações.
A família inteira.
Lo'ak.
Eu trato disto, mano.
Eu sei que esta mão é engraçada.
Olha, eu sou uma aberração. Um extraterrestre.
Mas pode fazer algo muito fixe.
Observa.
Primeiro, eu aperto bem a bola desta maneira.
Está bem? Então...
Chama-se um murro, cabra!
Não voltes a tocar na minha irmã.
Pois é! Aonung! Mostra-lhe!
Anda cá!
Olá! Olá!
Pára com isso!
Tão estúpido!
Oh, a minha cauda!
O meu ouvido! Solta-me!
Ele tem a minha orelha!
Qual foi a única coisa que eu perguntei?
A única coisa!
-Não te metas em sarilhos. -Não te metas em sarilhos.
-Direito. -A culpa foi minha.
Não me parece.
Tens de parar de levar com o calor por este idiota.
Olha, pai. Aonung estava a implicar com o Kiri.
Ele chamou-lhe uma aberração.
Vai pedir desculpa ao Aonung.
O quê?
Ele é o filho do chefe. Compreendes?
Não me interessa como o fazes. Vai fazer as pazes.
Vai-te embora.
Olá.
Então, como eram os outros tipos?
Pior ainda.
Isso é bom.
Muito pior.
Sai daqui.
O que se passa?
Nada. Eu estou bem.
Porque não devia estar bem?
Porque não posso ser como todos os outros?
Oh, Kiri.
Ah, o que faz aqui o rapaz da árvore?
Desculpa por te ter batido.
Tantas vezes.
Devíamos ser amigos.
Vem caçar connosco.
Fora do recife.
É onde os homens caçam.
Nem pensar. Não me é permitido.
Devo estar a perguntar ao irmão errado.
Vamos a isso.
Vá lá! Vá lá!
Pois é!
Continua assim, Forest Boy!
Pois é!
THREE BROTHERS ROCKS
Ei, tu viveste!
Isso foi uma loucura, primo!
Por aqui.
Eu conheço um bom local.
Chama os peixes.
Que idiota!
Olá, malta!
Olá!
Aonung!
Vá lá, isto não tem piada!
Ei, Aonung!
C'um caraças!
Tu és um Tulkun.
Tu salvaste-me a vida.
Obrigado.
Amigo, não faço ideia do que acabaste de dizer.
Eles magoaram-te, não foi?
Vou tentar puxá-lo para fora.
Confia em mim, está bem?
Amigos?
É verdade, somos amigos. Amigos.
Mano!
Desculpa.
Então, o que é isso, querida?
Estás com saudades da Spider?
-Sim. -Sim?
Mas não é isso.
Está bem...
Então, o que é?
Eu sinto-a, pai.
Sentes quem?
Eywa.
Eu ouço-a respirar.
Ouço o batimento cardíaco dela.
Ela está tão perto.
Ela só está lá...
como uma palavra prestes a ser dita.
Eu sei que pensas que sou maluco.
Não estás louca, querida.
Então, como é que soa o batimento cardíaco de Eywa?
Poderoso.
Diz-lhe o que me disseste!
Gostas de olhar para as estrelas?
Sabes, o meu pai veio de uma estrela.
Esse mesmo.
Aí mesmo.
Lo'ak!
Oh, meu. Estou em apuros.
Vai.
Voltarei a ver-te.
-O rapaz voltou! -É o rapaz Sully.
-Eles encontraram o rapaz. -Eles encontraram-no.
Ei, ei.
Vamos dar-te uma vista de olhos. Está bem.
Ele está bem. Ele está bem...
Sim.
Apenas alguns arranhões.
Rezo pela força de que não vou...
Arranca os globos oculares ao meu filho mais novo!
Não.
O meu filho sabe melhor do que levá-lo para fora do recife.
A culpa é dele.
Está bem, vamos lá.
Não.
Isto não é culpa da Aonung.
Esta foi a minha ideia.
Aonung tentou convencer-me a não o fazer.
A sério.
Vá lá.
Desculpa.
Vá lá.
Eu trato disto.
Isto é verdade?
Aonung. Em que estavas a pensar?
Pai, tu disseste-me para fazer amizade com estes miúdos.
-É tudo o que eu estava a tentar... -Não quero ouvir isso.
Pai...
Trouxeste vergonha a esta família.
Posso ir agora?
Se tiveres mais problemas, eu dou-te um nó na cauda.
Estás a ouvir-me?
Sim, senhor. Lima Charlie.
Onde estavas?
Sim.
O que aconteceu ao "mantém um olho no teu irmão"?
Desculpe, senhor.
Porque é que falaste por mim?
Porque eu sei como é...
para ser uma grande desilusão.
Quem me dera ter lá estado.
O oceano abençoou-te com um presente, irmão.
Os Tulkun ainda não regressaram.
E de qualquer forma, nenhum Tulkun está sempre sozinho.
Bem, este aqui foi.
Ele tinha uma barbatana em falta.
Como um cepo.
Do lado esquerdo.
Pobre Tulkun.
Payakan.
Quem é o Payakan?
Um jovem touro que se tornou um vilão.
Ele está proscrito. Sozinho.
E ele tem uma barbatana em falta.
Dizem que ele é um assassino.
-Não, não. -Ele matou Na'vi...
e outros Tulkun.
Não aqui...
mas longe para o sul.
Não, ele não é um assassino.
Tens sorte em estar vivo.
Estou a dizer-vos, pessoal.
Ele salvou-me a vida.
Ele é meu amigo.
O meu irmãozinho!
O Poderoso Guerreiro...
que enfrentou o assassino Tulkun...
e viveste para contar, não foi?
Vocês não estão a ouvir.
-Lo'ak, estou a ouvir. -Lo'ak, volta.
Seus gambás.
Payakan!
É bom ver-te.
Por que é que estás fora de jogo?
O que aconteceu?
É demasiado doloroso.
Eu confio em ti.
Podes confiar em mim.
Mano, isso é nojento!
Vai mais depressa!
Nós estamos aqui.
Esta é a Enseada dos Antepassados.
O nosso lugar mais sagrado.
O Eclipse é a melhor altura do dia para estar aqui.
É isto.
Esta é a Árvore dos Espíritos.
A minha linda filha.
Olá, mãe.
Estou tão feliz por te ver.
Mas tu pareces perturbado.
Minha querida menina.
Vai ficar tudo bem.
O que é isso, querida?
Porque é que eu sou diferente?
O que a Grande Mãe quer de mim?
Quem era o meu pai?
Oh, minha querida.
Não!
Vá lá.
O que se passa? O que se passa?
Foi uma apreensão.
Ela está a respirar?
Leva-a para a aldeia!
Despacha-te!
Vamos lá! Vamos embora!
Tuk, anda.
-Olá! -É bom ver-te.
Vamos buscar o equipamento. Neteyam!
Neteyam, mantém-nos afastados!
Como é que ela está?
Ela ainda está inconsciente.
Não há hemorragia.
Não há nenhuma fratura.
Sem efeitos de hipoxia.
O cérebro parece bem.
Mas ainda temos esta atividade interictal aqui mesmo, no pré-frontal.
-Tá bem. -Tem tido decididamente um ataque.
-Eu acho que podemos descartar toxinas. -Então o que é isso?
Vejo que não sou necessário aqui.
Tu és o Tsahik!
Remove estas coisas.
Fora!
Tu não fizeste nada!
Vá lá, vá lá. Vamos fazer uma pausa.
Está bem, espera aí. Tenho de lhe tirar o soro.
Tuktirey.
Ela disse que consegue sentir a Eywa.
Ela consegue ouvir o bater do seu coração.
-É isso mesmo. -O quê?
Isso é a clássica epilepsia do lobo frontal.
-Epilepsia? -Yep.
Tu vês visões. Tu tens...
estados de êxtase religioso como o que ela está a descrever.
O "Pluggin" na Árvore dos Espíritos é uma espécie de gatilho.
Decididamente já não a podes deixar fazer isso.
O quê? Alguma vez?
Jake.
Se ela se voltar a agarrar debaixo de água...
pode matá-la.
Estás acordado!
Kiri, minha doce criança.
Oh, minha querida menina.
Muito bem, este aqui.
"Vejo-te".
Foi o que eu acabei de dizer, não foi?
Não "Naati. Ngaati".
Muito bem. Como sair pelo nariz ou assim.
Chefe...
A patrulha de longo alcance apanhou um golpe de radar.
Uma espingarda desonesta.
Onde?
Mar Oriental. Quatrocentos klicks a norte.
Espera aí.
O sinal era intermitente,
e eles perderam-no em águas abertas, mas...
se projetares a pista...
Atinge este grupo de ilhas.
Isso são centenas de ilhas.
Essa é uma grande caixa de pesquisa com muitas aldeias.
Este é o nosso homem.
Se me deres naves e aviões, eu trago-te o seu escalpe de volta.
Bogies a chegar.
Skipper.
-Todos param. -Pára tudo.
Pára tudo. Sim.
Olá.
Tu pontuas por?
És tu o idiota que está a comandar a minha nave?
Esse sou eu.
O alvo é praticamente todo este grupo de ilhas.
Nunca estiveste lá em cima.
Tu conheces essas águas, doutor. Que tipo de índios temos nós?
Metkayina, na sua maioria.
Alguns Ta'unui. Talvez cinquenta aldeias.
E tu quem és?
Eu sou o Ian Garvin.
Biólogo marinho.
Cinquenta aldeias.
Uma centena de aldeias.
Não quero saber. Vamos procurá-los a todos.
Eu caço Tulkun.
É para isso que sou manipulado.
É tudo o que os meus homens fazem.
Eu tenho cotas a cumprir.
Eu vou ser simpático uma vez.
Então eu não o farei.
Bem, se não consegues sair disto...
entra!
-Todas as tripulações às estações! -Ei, não toques.
Leme, trá-la para cima.
Velocidade de voo.
Velocidade de voo, aye.
O que foi isso?
O que está a acontecer?
Os Tulkun regressaram!
Todos, os nossos irmãos e irmãs regressaram.
No seu ciclo infinito de migração...
o Tulkun tinha voltado para casa.
Kiri, anda lá. Vá lá!
Tuk, deixa-me em paz.
-Vem lá! -O quê?
O que queres tu?
Olha.
Vá lá.
Vamos ter com eles.
Olha...
é a minha Irmã Espírita.
Irmã, estou a ver-te.
Até à vista, Irmã. Eu estou feliz.
O teu filho é lindo.
Obrigado. Como está o teu bebé?
O meu bebé é forte.
Eu conheci um rapaz.
Era uma altura para histórias.
Da sua época à parte.
Das mortes...
e nascimentos.
De velhos amigos...
e novos amores.
TA'UNUI ALDEIA
Crianças.
Fica calmo...
o meu povo.
Estamos à procura de armas...
comms. Qualquer tipo de tecnologia.
Baixa-te.
Tu também.
Estás a ver isto?
Fica em baixo e cala-te!
Este homem...
Nós sabemos que ele está nestas ilhas.
Aqui? Nesta aldeia?
Nós somos um clã totalmente separado...
este homem na reflexão...
é da floresta.
O que ele está a dizer?
Eles nunca o viram.
Estes são Gente do Mar.
As pessoas da floresta não vêm aqui.
Eu não vou comprar isso.
Ele precisa de sair daqui...
e vai para a floresta para encontrar este homem.
Eles não sabem de nada.
Dispara contra esse animal.
Que raio estás a fazer?
Tem calma.
Os teus ouvidos estão a trabalhar agora?
Tem calma!
Vês o que isto pode fazer?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Ele disse-te que não sabia!
Põe-na no chão!
Baixa-te!
Pára!
Deixas isso bem claro para ele.
Ele não desiste do Sully...
nós matamos os Tsahik.
Não, eu não vou fazer isso.
Achas que sim?
Eu não vou fazer parte disto!
Baixa-te!
Estas pessoas não sabem nada!
Eles não sabem nada!
Não te mexas!
Vamos mesmo desperdiçá-la?
Por favor.
Por favor não faças isto.
Isto está errado.
O que estás a fazer aqui está errado.
Por favor.
Queima os hooches.
Ei, acende-os.
Acende-os. Todos eles!
Lança-chamas para cima!
Desculpa!
Eu não sabia!
Pára com esta loucura!
Desculpa.
Vamos sair daqui.
Não me toques!
Desculpa.
Vamos lá.
Prepara-te.
Muito bem. Vamos lá.
O que se passa?
Gente do Céu.
Eles estão à tua procura, Jakesully.
Sul.
Eles têm um humano...
rapaz que fala Na'vi.
Eles mataram alguém?
Ainda não.
Eles ameaçam.
Mas os aldeões não lhes dirão onde estás.
Por minha ordem.
Temos de caçar este demónio.
Apanha-o.
Mata-o.
Temos de ser espertos.
Se chegarmos ao Quaritch...
eles vão saber onde estamos...
e eles vão vir aqui com tudo o que têm.
Então qual é o nosso plano?
Esse é o Toruk Makto!
Cabeça para baixo.
Ele já cá esteve?
Esta porcaria não está a funcionar.
Não, eles estão a empedernir-nos.
Se aumentarmos o calor...
ele vai continuar a correr.
Temos de o atrair para fora.
Já ultrapassei isso.
Eu tenho cotas a cumprir.
Queres caçar?
Vamos à caça.
Aqui? Aqui não.
Há demasiadas aldeias.
Não. Não, não, não.
Respeitosamente, senhor...
não compreendes...
os laços de parentesco...
entre o Tulkun e o Na'vi do oceano.
Era como assassinar um membro da sua família.
Se começarmos a caçar aqui...
os hostis virão atrás de nós.
Exatamente.
Um hostil...
em particular.
Eu sei como te sentes.
Também me sinto completamente só.
Conta-me.
Por que é que estás fora de jogo?
Desculpa.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Tu permitiste isto.
Permitiste que ele se ligasse aos proscritos!
Tsireya.
Tu desiludes-me, filha.
E tu...
filho de um grande guerreiro...
que já foi ensinado melhor.
Payakan salvou-me a vida, senhor.
Tu não o conheces.
Não, Lo'ak.
Senta-te.
Senta-te!
Ouve as minhas palavras, rapaz.
Nos dias das Primeiras Canções...
Tulkun lutou entre eles...
para território...
e por vingança.
Mas eles vieram a acreditar...
essa matança, por muito justificada que seja...
só traz mais mortes.
Por isso, todas as mortes foram proibidas.
Esta é a Via Tulkun.
Payakan...
é um assassino, por isso...
ele é proscrito.
Desculpe, senhor.
Mas estás enganado.
Lo'ak.
Fala com Olo'eyktan!
Eu sei o que eu...
Já chega!
Eu sei o que sei.
Já chega.
Eu trato deste aqui.
Esta tempestade vai passar.
Lo'ak, hoje vi uma coisa.
Eu vi um Forest Boy...
escolhido por Tulkun.
Estou muito orgulhoso de ti.
Payakan não matou aqueles rapazes.
Eu vi tudo.
A nave demoníaca matou a sua mãe mesmo à sua frente.
Ele juntou os jovens touros e os rapazes do recife
para atacar a nave.
E todos eles foram mortos...
mas pelo Povo do Céu. Não por ele.
-Ele não é um assassino. -Não, Lo'ak.
À maneira de Tulkun, ele é.
Ele suporta essas mortes.
Ele tem de pagar por isso para o resto da vida?
Ele sabe que o que fez foi errado. Ele nunca mais o fazia.
Temos de dizer ao meu pai...
Não. Não.
Já estou com problemas suficientes com o meu pai.
O teu pai vai compreender isto.
Não, não o fará.
Ele não entende nada.
O clã inteiro odeia-me.
Sangue demoníaco.
Alienígena. Isso é tudo o que eles veem.
Vemo-nos por aí.
Tu és o irmão de Tulkun.
Tu és um de nós agora.
Tens a minha mãe?
Mãe e bezerro. Sinal forte. Alcance 4,000.
Trá-lo para baixo...
no casco.
A descer, aye.
Folhas de papel alumínio.
Sub equipas...
dois minutos!
Vamos lá para dentro!
Escotilhas fechadas!
Vá lá, despacha-te!
Despacha-te!
Tripulações para os seus barcos. Dois minutos.
Vamos fazer algum banco.
Tripulações de barcos!
Vamos lá tirar essas gravatas! Tira as gravatas!
Todos os barcos estão dentro! Barcos dentro!
Vamos lá, querida!
Estamos a rolar!
Preparar cargas de profundidade...
e fogo, fogo, fogo, fogo!
O que é isso?
O que eles estão a fazer?
Estes são sensores de ecolocalização.
Como eles navegam.
Eles têm de aguentar...
eles fora da água...
ou eles ficarão surdos.
Picadors!
Entra lá!
Continua.
Entra lá. Entra para ali!
Vão cortar a vaca do resto da cápsula...
usando o canhão de som.
Eles têm como alvo a mãe porque a cria nada devagar...
e ela não deixa o bezerro.
Será que eles alguma vez ripostam?
Não, nunca os vi a levantar uma barbatana.
Mas são bastardos difíceis de matar.
Sub equipas, vão!
E solta.
Liberta, liberta.
Ali está a nossa rapariga.
Alvo à vista.
3-6 está em brasa com arpões.
Aqui vamos nós, querida.
Vês, nós entramos por baixo...
onde há falhas na armadura.
Muito bem, vamos lá. Sobe lá para dentro.
Eu vou entrar.
Põe-me por perto.
Mantém-na firme.
Ao alcance. Armar um.
Armar, bloqueio de alvo.
E a um de distância.
Dois está em brasa.
-Arm um. -Arming.
Fogo.
Bom ataque. Braço dois.
Armar.
A dois de distância.
Booyah!
Bonito.
3-6, deves-nos uma cerveja.
Os sacos atrasam-na...
e mantém-na na superfície.
Sim.
Vai para cima dela!
Põe-me lá dentro.
Em cima dela.
30 metros.
Arpão com pontas explosivas.
Dez metros. Põe-me lá dentro. Põe-me no bolso.
Agora estável, estável.
Fica com ela.
Espera. Espera.
A linha está a correr!
Agarra-te ao teu rabo de cavalo, Coronel!
Não te chegues!
De volta cheio, sim.
Segura-a.
Ela leva um arpão explosivo para o peito...
e ela ainda está a correr.
Bonito.
A única forma de chegar à glândula é por baixo.
Perfuramos o paladar duro...
para dentro do cérebro. E...
Estes são seres altamente inteligentes.
Provavelmente mais esperto do que nós.
Não mais esperto do que eu.
Isso é colocar a fasquia muito baixa.
Ei, sou eu que tenho o arpão.
Sim.
Como é que sabes?
Que eles são mais espertos que nós?
Mais neurónios, mais caminhos.
Não só são mais espertos como são...
profundamente emotivo.
Mais espiritual.
Vês, esta região aqui corresponde aos nossos centros emocionais...
mas proporcionalmente é muito maior.
Eles têm música...
filosofia...
Matemática...
linguagem complexa.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Mostra-me o dinheiro.
Então é disso que se trata?
É isso mesmo.
Amrita.
Má sorte para os grandes.
Isto só acontece para parar o envelhecimento humano. Como...
pára com isso.
Onça por onça o mais valioso...
substância conhecida pelo homem.
Este pequeno frasco aqui vale como...
80 milhões.
Pensa depressa!
Por favor, não o faças.
Nunca é engraçado.
Amrita é o que agora está a pagar por tudo aqui em Pandora.
Até a tua pesquisa. Não é verdade, Dr. G?
É por isso que eu bebo.
É só isso que aceitas?
Quer dizer, tu desperdiças o resto?
Larga os sacos.
Vamos afundá-la!
Não. Deixa as malas.
Eu quero que eles saibam que fomos nós.
Eu cobro um extra por ser usado como isco.
O seu nome é Ro'a.
Ela era a minha Irmã Espírito.
Ela era uma compositora de canções.
Muito reverenciado.
Cantaríamos juntos.
Ela esperou muitos ciclos de criação para ter este bezerro.
O clã estava tão feliz por ela.
O que é isto, Tonowari?
O que é isto?
A minha irmã espiritual e o seu bebé...
foram assassinados pelo Povo do Céu!
Esta guerra chegou até nós.
Nós sabíamos desta caça...
do nosso povo Tulkun.
Mas foi ao longo do horizonte...
muito longe.
Agora está aqui!
Não, tu não...
Tens de compreender como pensam as Pessoas do Céu.
Eles não se importam com o Grande Equilíbrio.
Nós não respondemos às Pessoas do Céu!
Ouve. Ouve-o.
O Povo do Céu não vai parar.
Isto é apenas o começo.
Tens de dizer ao teu Tulkun para sair.
Tens de lhes dizer para irem para bem longe!
Sair?
Tu vives entre nós...
e tu não aprendes nada!
Iremos lutar para proteger os nossos irmãos e irmãs!
Não, não, não.
Se atacares...
se lutares...
então eles vão destruir-te!
Eles vão destruir...
tudo o que amas.
Não!
Ouves as minhas palavras!
Ouve as minhas palavras!
Mantém a calma.
Mantém a calma!
Ouve o meu pai.
Raios!
Ele fala a verdade.
Diz ao Tulkun...
que se eles forem atingidos por um destes...
estão marcados para a morte.
E chama por mim...
Eu vou silenciá-lo.
Salvar as suas vidas, isso é tudo o que importa.
Certo?
A salvar a tua família.
Diz ao Tulkun.
Vai.
Vai!
Temos de lutar.
MaJake.
Eu não vou ficar de pé sem fazer nada!
É uma armadilha. Eles querem que ataquemos de volta.
Eles não estão a caçar Tulkun.
Eles estão a caçar-nos.
Nem penses que te vais embora daqui, irmãozinho.
Tenho de avisar o Payakan sobre os pingers.
Não.
Tens de manter aqui o teu rabo de skxawng.
Ele é proscrito.
Não há ninguém para o avisar a não ser eu.
Irmão...
porque é que tens sempre de dificultar tanto as coisas?
Não.
Queres dizer porque não posso ser o filho perfeito como tu?
O soldadinho perfeito.
Bem, eu não sou tu!
Está bem?
Eu não sou tu.
Ele é meu irmão.
Eu vou.
Ele é teu irmão?
Não, eu sou teu irmão.
Lo'ak!
Sai de cima de mim.
Lo'ak!
Volta!
Vá lá.
Ele vai para Payakan.
Volta!
Ali está o Lo'ak! Lo'ak.
Lo'ak!
Lo'ak vai encontrar o Payakan!
Espera!
Espera aí!
-Todas as equipas para as estações. -Chamada geral.
Muito bem, pessoal. Vamos lá. Vamos fazer algum dinheiro!
Irmão!
Lo'ak!
Espera!
O que é isso? O que se passa?
Bolas!
Mantém a calma. Mantém-te calmo.
Eu trato disto.
Bolas!
Mano, vá lá! Ajuda-me!
Depressa, a nave está a chegar!
Eles estão ali!
Mano, vá lá!
Irmão.
Vá lá, mano.
Despacha-te!
Liga para dentro!
Chama o pai!
Chama o pai! Vai-te embora! Fá-lo!
Fá-lo.
Pai. Quero dizer, Devil Dog. Estás a ouvir-me?
Viste para onde eles foram?
É Eagle Eye, estás a ouvir?
-Eles saíram para fora do recife. -Sim, Lo'ak.
Pai!
Nós estamos com um Tulkun que está a ser atacado.
A nave assassina está a chegar.
São cerca de dois quilómetros de distância.
Quem está contigo?
Somos todos nós.
Aonung e Tsireya também.
Estamos em Three Brothers Rocks.
Tu cobres, e não te envolves.
Tudo bem? Estás a ouvir-me?
Não te envolvas. Estamos a chegar.
Sim, senhor.
Está a aproximar-se!
-Três, dois, puxa! -Puxa!
As crianças estão a ser atacadas!
As crianças estão a ser atacadas. Eles estavam a defender um Tulkun.
São os teus filhos também.
A nave demoníaca?
Sim!
Temos de ir!
Armas. Faz soar o alarme!
Deves ficar para trás.
Eu monto!
Anda!
Sub equipas, as escotilhas fecham.
Aviso de dois minutos.
Aonung!
Despacha-te! Vá lá!
Mano, despacha-te!
Vai, vai, vai!
Puxa! Agora!
-Todos! Juntos! -Puxem!
Diabos me levem!
Os filhos do Sully.
Vamos lá. Tu não.
Prepara-te.
O alcance é de 700 metros.
O sinal do dedo é bom.
Puxa, com mais força!
Puxa!
Puxa, com mais força!
Vai!
Está fora! Kiri, está fora!
Vai. Tuk, vai.
Vá lá. Vai-te embora daqui!
Vai por ali!
Eu vou atraí-los.
-Ok. -Lo'ak, anda.
Vai, vai, mergulha!
Agora, mergulha!
Agarra-te.
Alcance 300.
Cargas de profundidade prontas...
e fogo, fogo, fogo, fogo.
Sem cargas de profundidade.
Scoresby, estás a copiar?
Estes miúdos não valem nada para mim mortos.
Não dispares.
Círculo para fora. Põe um cordão à volta deles.
Mete os teus submarinos na água.
Sub equipas, molha-te.
Os caranguejos flanqueiam à direita. Vira-te sobre eles.
Não os percas. Fica com eles agora.
Aviões para cima. Vamos entrar!
Ah, sim!
Tom em cadeado. A dois de distância.
Onde está o Tuk?
Viste-a?
Tuk!
Alvo à vista.
Está a chegar.
Temos de ir!
-Comuta a rede. -Comutação.
Fogo.
Espera aí!
Deixa-me sair!
-Vejam só! -Tuk, mexe-te!
Mexe a tua mão! Mexe a tua mão!
-Corta-o! -Despacha-te, despacha-te!
Ei, miúdo, volta aqui!
Larga a arma.
-Põe a arma no chão! -Pousem-na.
Larga isso!
Fica deitado.
-Ei, miúdo, volta aqui! Apanha-o! Apanha-o!
Larga a arma!
Larga isso, agora!
-Põe isso no chão! -Larga a faca.
Larga isso.
Ei! Ei, o que estás a fazer? Pára!
Pára. Não os magoes.
Pára de te mexer.
-Spider! -Irmão, estás bem?
Sim. Ótimo, primo.
Nunca esteve melhor.
Pára com isso. Fica quieto.
Volta para a ponte.
Mantém-no lá!
Estou a ir, estou a ir.
Sim.
Eu lembro-me de ti.
Algema-os ao carril. Todos eles.
Vamos lá.
Vamos lá. Mexe-te!
Por aqui.
Observa-os. Eles mordem.
Põe-te de joelhos.
Neles.
Dá-me a tua mão.
Não!
Agora o outro.
Não.
Sê corajoso.
Na'vi a entrar!
Espalha-te. Armas para cima.
Pai!
Empurra para a esquerda. Espalha-te.
Pára. Pára-os.
É Sully.
300 jardas.
Eles têm os nossos filhos.
A tua filha.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
diz aos teus amigos para se retirarem.
Queres os teus filhos de volta...
sais sozinho.
Sabes bem que não deves testar a minha determinação.
Lo'ak! Não!
Eu tomei-te sob a minha asa, Jake.
Tu traíste-me.
Tu mataste os teus.
Bons homens. Boas mulheres.
Eu não hesitarei em executar o teu filho.
Espera só um.
Espera aqui.
Eles são assassinos de Tulkun.
Eles têm de morrer.
Aqui. Hoje.
É a mim que eles querem.
É sobre isso que tudo isto tem sido, está bem?
A caça do nosso Tulkun. A tomada dos nossos filhos.
Foste tu que trouxeste isto até nós!
Tu!
Bem, então sou eu que tenho de fazer isto.
A oferta está a expirar.
O que vai ser?
Verifica o teu fogo.
Eu vou sair.
MaJake...
o que está a acontecer?
MaJake?
Mantém-te tenso toda a gente. Todas as armas.
Um tiro fácil.
Se lhe acertares agora, eles atacam.
Espera até ele estar a bordo.
Payakan!
Abre fogo. Abre fogo!
Irmão!
-Vem cá! -Vemo-nos por aí!
Põe-me à vontade!
Arranja-me uma oportunidade!
Vai, vai!
Põe-me à vontade!
Vai, vai, vai!
Entra lá...
põe-me ao alcance. Vai, vai, vai.
Para baixo!
Maldito inferno!
Abre fogo!
O Sully está a chegar.
Quero ver!
Muito bem, vamos lá. Prepara-te. Estamos de pé!
Alguém dispara qualquer coisa!
Pára!
Vai atrás deles. Vai!
Quebrar! Máscaras colocadas!
Máscaras colocadas! Vai!
Leva-o daqui para fora!
Acalma-te!
Vai, vai, vai!
Relatório de danos!
Inundações.
Compartimento dois e três.
Estás bem?
Arco a bombordo!
Porto duro!
Abre fogo!
Arranja-me uma oportunidade!
Apanhei-te!
Corta-nos!
Não responde!
Tira-nos do cabo!
Quem tem o arpão agora?
Volta cheio!
Recarregar!
O cabo não, seu idiota!
Estamos mortos na água.
Apanhar água. Bombas ligadas.
Manda as tuas armas!
Pensava que vocês eram a espécie inteligente aqui, Scoresby.
Fecha a matraca, Garvin.
Onde estás?
Bastardo atrevido.
Achas-te muito esperto, não achas?
Baixa-te!
As bombas não estão a funcionar.
Abandona o navio!
-Entrega-o num barco! -Toda a tripulação para os barcos.
Vamos lá, pessoal! Vamos lá! Máscara para cima!
Neteyam!
Olá, irmãozinho.
Precisas de ajuda?
Cala-te. Vá lá, cala-te.
Liberta-nos.
-Ok, tira o Tuk daqui para fora. -Irmão, despacha-te!
Quem é o Guerreiro Poderoso? Vá lá.
Diz.
-Irmão! -Vá lá. Vamos lá.
Lo'ak!
Eles têm o Spider.
Temos de o apanhar. Vá lá.
Vá lá, mano.
Não o podemos deixar.
Deixa-me ir!
Não!
Olha!
Vamos lá, ranúnculo. Levanta-te.
Eu não sou o teu ranúnculo, pervertido!
Temos de voltar por ela.
Tuk, espera!
Os Sullys ficam juntos.
Esperem aí mesmo, pessoal. Esperem.
É claro para largar!
Verifica a tua máscara. Certifica-te de que está apertada.
Eu sou bom, idiota.
Mexe-te, mexe-te!
Evacuando, pessoal.
Tuk...
isto não é uma boa ideia.
Tuk!
Corta-o aqui.
Não!
Eu apanhei-a.
Ainda podemos fazer isto.
Claro que sim.
Nem acredito que estou de novo amarrado!
Mano, vá lá.
Vamos lá.
Obrigado, malta.
Vai!
Não!
-Irmão, anda lá! -Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Dá-me isso!
Vai, vai, vai!
Por aqui.
Cobre, cobre!
Estás a vê-los?
Mano!
Isso foi uma loucura, primo.
Sim.
Entra!
Vá lá, mano!
Tu a gatafunhar.
Fui alvejado.
Bolas!
Dá-me uma ajuda!
Mantém-no acordado! -Eu apanho-o.
Vá lá.
-Grava-o. -Irmão, eu apanhei-o.
C'um caraças!
Segura-o!
Mano, vá lá.
Está tudo bem, mano. Apanhei-te.
Despacha-te. Vai, vai, vai!
Eles têm o Kiri e o Tuk.
Eu não posso voltar atrás.
Pai!
Pai, ajuda-me! É o Neteyam!
Despacha-te!
Toma! Leva-o.
-Oh, não. -É o Neteyam! Ele está ferido!
-Jake. -Vá lá. Vá lá!
Despacha-te, por favor!
Puxa!
Mano, cuidado com a cabeça dele.
Puxa!
Vá lá!
Cuidado com a cabeça dele.
Está bem.
Está tudo bem, mano.
Apanhámos-te.
Oh, não.
Faz pressão.
Faz pressão sobre ele.
Pai, eu...
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Não, não, não.
Está tudo bem, filho. Apanhei-te.
Eu quero ir para casa.
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem, vamos para casa.
Vamos para casa.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pai, eu...
Neteyam...
Não. Não, não, não. Neteyam!
Oh, Grande Mãe.
Não, Grande Mãe.
Por favor.
Oh, meu filho.
O meu filho.
Não!
O meu filho!
Não!
Consegues ouvir-me, Cabo?
Sim, sim, acho que podes.
Eu tenho as tuas filhas.
O mesmo acordo de antes.
Tu por eles.
Não!
Onde estão as tuas irmãs?
As tuas irmãs. Onde é que elas estão?
Eu não sei.
-Onde estão eles? -Estão na nave.
Eles estão amarrados na nave.
Eles estão na piscina da lua.
No convés do poço. A meio navio.
O quê?
Vá lá. Eu mostro-te.
Vá lá.
Eu mostro-te.
Fala comigo, Cabo.
-Z, para cima. -Eu preciso de alguma coisa, Jake...
ou vai haver consequências.
Sim, eu ouço-te.
-Vá lá. -Vá lá!
Vamos lá. Temos de ir. Vá lá, vamos embora.
-Não! -Vamos embora.
Ouve. Ouve. Ouve-me.
Ouve o que te digo. Ouve-me.
Eles têm as nossas filhas.
Eu preciso de ti comigo.
E eu preciso que sejas forte.
Agora mesmo.
Coração forte.
Vamos buscar as nossas filhas.
Tu ficas com o teu irmão.
Pai, eu quero ir contigo.
Já fizeste o suficiente.
Pai...
Não dispares.
Vamos lá.
Ele está a chegar.
Eu sou bom. Vai, vai!
Vamos apanhar este gajo.
Foi para isso que viemos aqui.
Fica com ele.
Não...
Cabeças num giro, malta.
Vai.
Onde é que eles estão?
O baralho do meio.
Onde eles lançam os submarinos.
Há, tipo, uma piscina no centro.
Eles estão no corrimão da frente.
Não, não. Fica aqui.
Fala comigo, Cabo.
Esta nave está a afundar-se...
e as tuas meninas com ele.
O teu rapaz não precisava de morrer.
Foste tu que provocaste isso.
Pensavas que conseguias manter
a tua família segura, mas não consegues.
Só há uma forma de os manter em segurança.
Então vamos lá acabar com isto antes que
perdes outro miúdo.
Baixa-te!
-Quem está em baixo? -Zdinarsik, estás a ouvir?
Soa mal!
Limpo!
Prager. Estás a ler?
Olhos para cima. Olhos para cima!
Sobe!
Empurra para a esquerda. Vai!
Empurra para a direita. Dá-lhe a volta por cima.
Quem tem olhos?
MaJake.
É a Mãe!
É isso mesmo.
Eles vêm buscar-te.
Pai! Pai!
Está bem. Onde está a tua irmã?
Onde é que ela está? Onde é que ela está?
Por ali. Por ali.
Está bem, fica atrás de mim.
Kiri!
O tempo aqui está a esgotar-se, Cabo.
Hoje já perdeste um miúdo. Queres mesmo perder outro?
Não me testes!
Mata-o, pai!
Armas em baixo.
Não o faças.
Para baixo!
Dá-lhes um pontapé de saída.
Fá-lo!
Não.
Algema-te.
Não! Não, não a magoes, está bem?
Fica aí!
-Não o faças! -Não te mexas!
Nem um passo.
Algemas. Agora.
Seu filho da mãe.
Por favor, não a magoes.
Lançamento.
Ou eu corto.
O quê, achas que me preocupo com um miúdo?
Ele não é meu.
Nós nem sequer somos da mesma espécie.
Por favor, não...
não a magoes.
Por favor, deixa-a ir.
-Não o faças. -Por favor!
Não o mates.
Ouve-me!
Deixa-a ir. Não a magoes.
Mãe, não o mates.
Um filho por um filho.
Por favor não a magoes.
Eu corto.
Por favor, deixa-a ir...
está bem?
Deixa-a ir.
Não!
Kiri... Kiri...
Spider.
Spider...
tira-os daqui para fora.
Vá lá.
Rapazes. Tuk.
Eu devo-te uma morte.
Mãe.
-Mama. -Vem.
Vá lá.
Por favor...
Mamã.
Não te vais embora, pois não, Jake?
Sabendo que eu ando por aí.
Sabendo que nunca irei parar.
Eu vou atrás de ti.
E quando o fizer, vou matar toda a tua família.
Pai...
Então vamos lá a isto.
Jake!
-Está a chegar! -Volta. Volta.
Volta para a nave. Vai!
Tuk, nada, nada.
Fica por perto.
-Mantém-te em movimento. -Fica por perto.
Tuk!
Mãe, agarra a minha mão!
Espera aí!
Mãe!
-Kiri, anda lá. -Não...
Kiri, temos de ir, anda lá.
Não!
Vai! Sobe. Sobe!
Kiri, vá lá!
Anda, vamos lá!
Mãe!
Nada! Nada.
Força, Tuk.
Sobe.
Mãe...
Vai!
Vai, vai, vai!
Continua a escalar! Vai!
Apanhei-te.
Dá-me a tua mão!
Vá lá!
Abre-a!
Afasta-te.
Vem.
Tuk!
Sobe!
Vai!
Sobe!
Vai!
Sobe!
Estamos a rebolar!
Vai, vai, vai, vai!
Está bem...
Não!
Mãe!
Kiri!
Continua!
Por aqui, por aqui!
Está bem.
Vai!
Abre-a! Abre-a!
Mãe!
Vá lá!
Força, Tuk!
Não há saída!
Fiquem juntos, está bem?
-Sim. -Ficamos juntos.
Sim.
Oh, Grande Mãe!
Oh, Grande Mãe, ajuda-nos!
Kiri!
Mano!
A mãe e o pai...
estão lá em baixo.
Na nave.
Agarra-te.
Mano, eu sou bom. Vai!
Está bem.
Jake!
Pai.
Foda-se!
Anda lá, seu filho da mãe!
Pai, respira fundo.
Neteyam?
Não, pai. É Lo'ak.
Oh, Lo'ak.
Desculpe, senhor.
Lamento o que aconteceu ao Neteyam. É tudo culpa minha.
Concentra-te apenas.
Concentra-te agora.
Estamos a perder a bolsa de ar.
Vá lá. Temos de nos mexer.
Vá lá, pai.
Conheces a tua saída?
Eu acho que sim. Mas pai, vai ser uma longa espera para respirar.
Não posso ir.
Tu podes. Tu consegues.
Não.
Por isso tens de ir agora mesmo.
Eu também não te posso perder, pai.
Por favor.
Mamã, estou com medo.
Está tudo bem.
Fica perto de mim.
Fica perto da mamã.
Está tudo bem.
Só tens de abrandar o teu coração.
Sê muito calmo.
Respira a partir daqui.
Ei, respira daqui.
O caminho da água não tem...
começo e não fim.
O mar está à tua volta e dentro de ti.
O mar é a tua casa...
antes do teu nascimento e depois da tua morte.
O mar dá e o mar leva.
A água liga todas as coisas.
Vida até à morte.
Escuridão à luz.
-Olá. -Kiri!
Kiri.
Vai correr tudo bem, irmãzinha.
Mãe...
Vou dar-te isto.
Isso vai ajudar-te.
Pai, tu consegues fazer isto.
Confia em mim.
Acalma o teu coração.
Respira fundo.
Último suspiro.
Segue-me.
Espera aí.
Respira apenas.
Obrigado.
Vejo-te...
filho.
MaJake!
-Pai! -Mãe!
Pai. Pai.
Vá lá.
Aqui.
Irmão.
Os Sullys ficam juntos.
Foi a nossa maior fraqueza...
e a nossa grande força.
Obrigado, Grande Mãe.
Obrigado.
Vamos embora.
Filho.
Vem comigo.
Spider!
Rapaz Macaco!
Spider.
-Estás bem? -Sim.
Anda cá.
Um filho por um filho.
Cada acorde deve ter um último grânulo.
Um pai protege.
É o que lhe dá sentido.
O Povo diz que toda a energia é apenas emprestada.
E um dia terás de o devolver.
Eywa segura...
todos os seus filhos no seu coração.
Nunca se perde nada.
Neteyam!
A minha família e eu...
vamos seguir em frente amanhã.
Longe daqui.
O teu filho deita-se com os nossos antepassados.
Agora és a Metkayina.
E lá estava ela.
Nós agora somos Gente do Mar.
Esta é a nossa casa.
Pai!
Olha o que eu apanhei!
Uau!
Oh, essa é grande.
Ele estava naquela piscina.
Pelas rochas.
Mesmo onde tu disseste.
O que é isso, pai?
Porque estás a chorar?
Estou apenas feliz por te ver, rapaz.
Eu também estou feliz por te ver.
Aqui.
Tenta tu.
Está bem.
Deixa algum para mim?
Talvez.
Pois é! Vê só isto. Vês?
Estou a ver agora.
Não posso salvar a minha família a fugir.
Esta é a nossa casa.
Esta é a nossa fortaleza.
É aqui que fazemos a nossa posição.
Sincronia - Lander