Dok sam ležao u veteranskoj bolnici,
sa velikom rupom usred svog života,
počeo sam da sanjam kako letim.
Bio sam slobodan.
Ipak, pre ili kasnije, morate da se probudite.
U kriogenom stanju uopšte ne sanjate.
Ne čini vam se kao da je prošlo 6 godina.
Pre kao jutro posle pića i batina.
Tomi je bio naučnik, a ne ja.
On je taj koji je hteo da ide svetlosnim godinama u svemir da nađe odgovore.
Da li smo stigli?
Da, jesmo, sunašce.
Stigli smo.
Reč je o tvom bratu.
Nedelju dana pre nego što je trebao da isplovi,
tip sa pištoljem završava njegovo putovanje zbog papira u njegovom novčaniku.
Bili ste u kriogenom stanju 5 godina 9 meseci i 22 dana.
Bićete gladni, bićete slabi.
Ako osetite mučninu molim vas koristite kese...
Da, Tomi je bio naučnik.
A ja, ja sam još jedan glupi prašinar koji ide negde gde će zažaliti.
Ispred je bila Pandora.
Odrastao sam slušajući o njoj, ali nikad nisam mislio da ću ići tamo.
Tvoj brat je predstavljao značajno ulaganje.
Hteli bismo da porazgovaramo o preuzimanju njegovog ugovora.
A pošto ste genetski jednaki, mogao bi ići njegovim stopama,
tako reći.
Bio bi to novi početak, na novom svetu.
Plata je dobra.
Veoma dobra.
Stavite egzo pakete! Hajde. Stavite egzo pakete! Hajde.
Upamtite, ako izgubite masku,
u nesvesti ste za 20 sekundi, mrtvi ste za 4 minuta.
Neka niko ne umre danas! To izgleda loše u mom izveštaju.
Tornju Vrata Pakla, ovde TAD 1-6 u spuštanju,
prelazimo spoljni marker. vidimo površinski kop.
Jedan život se završava,
a drugi počinje.
Odvežite se! Uzmite svoje pakete!
Sastavite ih, idemo, idemo! -Odvežite se! Imate jedan minut.
Kada se rampa spusti, idite pravo do baze. Ne zastajkujte!
Idite pravo unutra. Čekajte na moj znak!
Krenite, krenite! Izlazite! Krećite se! Idemo!
Ne postoje bivši marinci.
Možda ste van igre, ali nikada ne gubite to što jeste.
Rekao sam sebi da mogu proći svaki test koji čovek može da prođe.
Mogu da ti srede kičmu, ako imaš novac,
ali ne sa veteranskim povlasticama, ne u ovoj privredi.
Idemo, specijalac! Nemoj da te čekam!
Zdravo dame.
Vidi sve ovo sveže meso.
Na Zemlji, oni su bili vojnici, marinci.
koji su se borili za slobodu.
Pazi malo, ti u kolicima!
Ali ovde su samo plaćenici,
uzimaju lovu, rade za firmu.
Vidi ovo čoveče.
Obrok na točkovima.
Čoveče, to nije u redu.
Oslobodio sam dvojicu za dvadeset minuta!
Razumeo sam, potrebni su nam!
Više niste u Kanzasu.
Dame i gospodo, sada ste na Pandori.
Poštujte tu činjenicu, svake sekunde svakog dana.
Ako postoji pakao,
mogli biste da odete tamo da se odmorite posle službe na Pandori.
Tamo, iza one ograde,
svaki živi stvor koji puzi, leti ili se valja u blatu,
želi da vas ubije i pojede vam oči za desert.
Imamo domaću populaciju humanoida, koji se zovu Na'vi.
Vole strele umočene u neurotoksin
koji će vam zaustaviti srce za jedan minut,
i imaju kosti ojačane prirodnim karbonskim vlaknima.
Teško ih je ubiti.
Kao komandantu obezbeđenja, moj je posao da vas održim u životu.
Neću uspeti u tome.
Ne sa vama svima.
Ako želite da preživite,
morate da imate jak mentalni stav.
Morate poštovati pravila.
Pandorina pravila.
Prvo pravilo...
Ne postoji ništa kao govor o sigurnosti iz stare škole,
da ti se mozak odmori.
Izvinite, izvinite, Džejk!
Ti si Džejk, zar ne? Tomov brat.
Izgledaš poput njega.
Izvini, zovem se Norm, Spelman. Prošli smo zajedno obuku za Avatara.
Bio-laboratorija.
Provodićemo puno vremena ovde. Kako ste? Ja sam Norm, "vozač" Avatara.
Veza... Evo je soba za vezu.
Ovde se vezujemo sa Avatarom.
Ja i Norm smo tu kako bismo vozili
tela kojima se upravlja na daljinu, Avatare.
Uzgajaju ih iz ljudskog DNK pomešanim sa domorodačkim DNK.
Dobrodošli.
Dobrodošli na Pandoru, drago nam je što ste tu. -Hvala.
Baš su veliki.
Da, potpuno sazre na letu ovamo.
Napredak u stimulaciji izgleda da dobro deluje.
Da, imaju sjajan mišićni tonus.
Trebaće nam par sati da ih pripremimo,
ali ih možete izvesti sutra.
Ovaj je tvoj.
Zdravo, ja sam dr Norm Spelman.
Dr Maks Patel. Dobrodošao. -Lepo je biti ovde.
Liči na njega.
Ne, liči na tebe.
Ovo je sada tvoj Avatar, Džejk.
Koncept je da svakom vozaču pripada njegov Avatar,
tako da su im nervni sistemi usklađeni,
ili tako nešto.
Zato su mi i ponudili posao jer mogu da se povežem sa Tomijevim Avatarom,
što je suludo skupo.
Treba li ovo tako? Pričam šta bilo u video zapis?
Da, moramo da steknemo naviku da dokumentujemo sve.
Šta vidimo, šta osećamo,
sve je deo nauke. -A nauka je dobro posmatranje.
Plus, pomoći će ti da ne poludiš, sledećih šest godina.
Dobro, kako god.
Pa...
Evo me,
bavim se naukom.
Izlaze.
Pažnja, piloti izlaze iz veze.
Bože.
Kod koga je moja cigareta? Momci!
Šta nije u redu ovde?
Hvala! -Grejs Ogustin je legenda.
Ona vodi program Avatar. Napisala je knjigu.
Mislim, doslovno napisala knjigu o botanici Pandore.
To je zato što više voli biljke od ljudi.
Evo je, Pepeljuga se vratila sa bala.
Grejs, upoznaj Norma Spelmana i Džejka Salija.
Norme, čujem dobre stvari o tebi. Kako ti ide Na'vijanski?
Neka se Velika Majka
raduje našem prvom sastanku.
Nije loše. Zvučiš malo formalno.
Učio sam pet godina,
ali još moram mnogo da učim.
Grejs, ovo je Džejk Sali. -Gospođo.
Da, da, znam ko si i ne trebaš mi. Potreban mi je tvoj brat.
Znaš, onaj sa doktoratom koji je trenirao tri godine za ovu misiju?
On je mrtav.
Znam da to stvara svima neprijatnost.
Koliko imaš laboratorijske obuke? -Jednom sam secirao žabu.
Vidiš? Vidiš? Pišaju po nama
a nemaju obzira da kažu da je kiša.
Idem do Selfridža. -Ne, Grejs,
Mislim da to nije dobra ideja. -Ovo je takvo zajebavanje!
Isprašiću mu korporacijsko dupe.
Nema pravo da gura nos u moje odeljenje!
Ovde sutra u osam sati. Pokušaj da koristiš složene reči.
Škorpione dva-Hotel, ovde Toranj Vrata Pakla. Imate dozvolu za poletanje.
Hover taksi, Delta pista. Skvok ident...
Da li si video to? -Da, gospodine.
Ne, nisi. Gledao si u monitor.
Volim ovu palicu Roni. Volim ovu palicu.
Znaš, Parkeru, mislila sam da je to samo mali nemar,
ali sada vidim da me namerno podjebavaš.
Grejs, uživam u našim razgovorima...
Treba mi istraživač, a ne otpisani prašinar.
Zapravo, mislim da nam se posrećilo sa njim.
Posrećilo? -Da.
Kako je ovo na bilo koji način sreća?
Sreća da je tvoj tip imao brata blizanca,
i da taj nije bio zubar, ili tako nešto.
On je marinac kojeg možemo iskoristiti.
Dodajem ga tvom timu kao obezbeđenje.
Poslednje što mi treba je još jedan kreten lak na okidaču.
Vidi, trebalo bi da osvajaš srca
i umove domorodaca.
Zar to nije svrha ove predstave?
Ako izgledaš poput njih i govoriš kao oni,
onda će početi da nam veruju.
Izgradimo im školu, naučimo ih engleski...
ali posle koliko godina?
Odnosi sa domaćima se samo pogoršavaju.
To se događa kada koristite automate.
Tako je. Dođi.
Ne mogu, ne mogu...
Zbog ovoga smo ovde, Anobtanium.
Jer se ovaj sivi kamen prodaje za 20 miliona po kilogramu.
To je jedini razlog. To finansirasve ovo.
To finansira tvoju nauku, shvataš li?
Ti divljaci ugrožavaju celu operaciju,
na ivici smo rata,
a ti bi trebala da nađeš diplomatsko rešenje.
Zato, iskoristi što imaš i daj mi neke rezultate.
Koliko si vremena proveo na vezi?
Oko 520 sati. -To je dobro. Ti si ovde.
Ti si ovde. Koliko si vremena proveo na vezi?
Nula. Ali sam pročitao uputstva.
Reci mi da se šališ.
Ovo je super.
Idemo.
Nemoj, mogu sam.
Samo si odlučio da dođeš ovamo,
u najopasniju okolinu koja je poznata čoveku,
bez bilo kakve obuke, da vidiš kako će proći?
Šta ti je prolazilo kroz glavu?
Možda su mi dosadili lekari koji su mi govorili šta ne mogu da uradim.
Biometrija ja dobra. - Veza 3 je spremna.
Drži ruke unutra a glavu dole.
Dole. Samo se opusti i pusti um da se isprazni.
To ti ne bi trebalo biti teško.
Poljubi najmračniji deo mog...
Započinjemo vezu.
Pokreni redosled jedinice 3.
Pokrećem.
Imam prvo poklapanje.
Ima predivan mozak. Dobra aktivnost. -Pa ti vidi.
Fazna veza 40%.
Dobro, ulazim.
Ulazim u četvorku.
Fazna veza 99%, veza stabilna.
Ušao je.
Džejk, čuješ li me?? Možeš li da me čuješ. Džejk?
Optički refleksi dobri.
Zvučni odgovor normalan. Kako se osećaš Džejk?
Zdravo ljudi.
Dobrodošao u novo telo, Džejk.
Dobro!
Idemo polako Džejk.
Dodirni palcem prste. -Da.
Dodirni palcem prste. -Nema problema.
To je dobro. Vidim da se sećaš toga.
Shvatio sam. -Pa. ako želiš da sedneš,
To je u redu. -Dobro. Samo
polako Džejk. Dobro. Nema napada, dobro je.
Da li ti se vrti? Vrtiš prstima!
Dobro je džejk. -Odlično.
Motorika je dobra. Dobro je Džejk.
Osećaš li otupljenost ili bol?
To je dobro Džejk. Samo malo.
Samo polako. Nemoj da prenagljuješ.
Moramo da napravimo još nekoliko testova percepcije i motorike,
zato polako. -Čekaj.
Džejk. -Sedi, Džejk.
Džejk! Slušaj me, Džejk!
Moraš da sedneš. Džejk! -U redu je.
Slušaj me. -Sve je dobro, savladaću ja ovo.
-Džejk, moraš da sedneš, i to odmah. - Vratite ga na krevet.
Slušaj me. Moraš da sedneš zbog sopstvene sigurnosti.
Treba ti vremena da se navikneš na Avatara, Džejk!
Bože, Džejk, pazi na rep. -Tako je!
Uspavaj ga! - 1000 mg supitokama, brzo!!
Momci, momci.
Onako kako treba.
Džejk. Hajde. -Džejk! Slušaj me.
Nisi naviknut na telo Avatara!
To je opasno. -Ovo je super.
-Džejk? Džejk, slušaj me. -Hajde, uspavaće te.
Norme, sedi. -Ne, ne. Moram da vidim gde ovo ide.
Prokletstvo, vratite ih!
Norme! Nema kontrolu! -Nisi još spreman!
Nisi vešt. -Tako blizu!
Ne moram čak ni da igram odbranu.
Zdravo.
U redu je, dovešću ga. -Džejk, moraš da se vratiš unutra!
Džejk! Džejk! Izvinite.
Pazi! -Izvini!
Hajde!
Džejk! Ne bismo smeli da trčimo!
Izvini. -Pazi!
Hej, marinac!
Prokletstvo.
Grejs. -A koga si očekivao tupsone?
Misli brzo.
Motorika dobro izgleda.
Hajde, tišina! u redu, svetla se gase.
Idemo Luise, brzo.
Ne igraj se sa tim, oslepećeš.
To je jezivo.
Idemo.
Laku noć.
Svetla se gase! Vidimo se za večerom dečice.
Dobrodošao nazad.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Ja sam Trudi. Prevozim sve naučnike. A ovo je moja bebica.
Sačekaj malo.
Hej, Vejnflite, sredi to.
Krećemo u devet sati. - Radim kapetane.
Vetrobran je još labav.
Nosite puno teškog oružja.
Pazi!
Zato što nismo jedini koji tamo lete.
A nismo ni najveći.
Trebaš mi na mitraljezu na vratima, fali mi čovek.
Mislio sam da nećeš nikad pitati.
Eno tvog čoveka. Vidimo se na pisti.
Tražili ste me pukovniče?
Od ove niske gravitacije ćeš omekšati.
Ako omekšaš,
Pandora će te srediti bez upozorenja.
Izvukao sam tvoj dosije kaplare.
Venecuela, to je bilo čupavo.
Ni slično ovome ovde.
Imaš srca mali, kada si se ovde pojavio.
Mislio sam da je ovo još jedna rupa.
I sam sam bio u prvoj izvidnici.
Nekoliko godina pre tebe. Možda više od nekoliko.
Tri puta sam išao u Nigeriju bez ogrebotine.
Dođem ovde i...
Prvog dana. Mislim da sam se osećao kao početnik.
Da, mogli su da me srede ako bih se vraćao ovamo.
Da, i ulešali su me. Ali, znaš šta, nekako mi se sviđa.
Podseća me svaki dan šta me čeka napolju.
Avatar program je loša šala.
Gomila naučnika koji nemaju pojma.
Međutim, to predstavlja priliku
u pravo vreme i jedinstvenu.
Čisto. -Čisto.
Izvidnik u telu Avatara. To je jaka mešavina.
Naježim se od same pomisli.
Takav marinac bi pružio informacije koje mi trebaju,
odmah sa terena.
U taboru neprijatelja.
Vidi, Sali. Želim da
učiš o divljacima iznutra.
Želim da zadobiješ njihovo poverenje.
Moram da znam kako da ih prisilim na saradnju,
ili da ih udarim žestoko ako neće.
Jesam li još sa Ogustin? -Samo formalno.
Hodaj kao jedan od njenih naučnika, pričaj isto,
ali izveštavaš mene.
Možeš li to sinko?
Svakako gospodine.
Onda u redu.
Sinko, ja se brinem za svoje.
Nabavi mi šta mi treba,
i pobrinuću se da dobiješ noge nazad na povratku kući.
Tvoje prave noge.
To mi dobro zvuči gospodine.
Veza je spremna. -Faza na 40%.
Jezik za zube i pusti Norma da govori.
Imam pet poklapanja. Faza na 90%.
Veza 3 je spremna.
U redu, idem.
Gasi ga, ostaćemo malo.
Norme! Tvoj ranac. -Ranac.
Ostani kod helikoptera. Jedan idiot sa puškom je dovoljan.
Kako kažete doktore.
Prolemuri. Nisu agresivni.
Opusti se marinac, činiš me nervoznom.
Kako će znati da smo tu?
Sigurna sam da nas i sad posmatraju.
Kreći se Norme. - Pratite me momci.
I počinjem. -Skeniram.
Tako je brzo.
Neverovatno, zar ne? -Da.
To je transdukcija signala iz ovog korena.
do korena susednog drveta. Trebalo bi da uzmemo uzorak.
Dobro, uzorak.
Znaš. verovatno je električni, temeljeno na brzini reakcije.
Norme, kontaminirao si uzorak pljuvačkom.
Krećem.
Ne pucaj, ne pucaj, razljutićeš ga.
Već je ljut.
Džejk, taj oklop je predebeo, veruj mi.
To je prikaz teritorijalne prevlasti. Nemoj da bežiš ili će te pojuriti.
Šta da radim, da plešem sa njim?
Samo, ne uzmiči.
Da, hajde, šta imaš?
Da, ko je badža? Tako je.
Da, o tome ti pričam.
Tako je, beži mamici.
Nemaš ništa, samo beži.
Zašto se ne vratiš sa prijateljima?
Sranje.
Šta da radim sa ovim? Da bežim ili ne?
Beži, definitivno beži!
Moraćemo da završavamo ljudi.
Ne smemo da letimo noću, takvo je naređenje.
Žao mi je doktore, moraće da izdrži do jutra.
Neće izdržati do jutra.
Nemam celu noć.
Hajde! Hajde!
Čekaj, nemoj!
Super.
Znam da ovo verovatno ne razumeš,
ali,
hvala ti.
Hvala ti.
Bilo je impresivno.
Bio bih mrtav da nisi naišla. . To je bilo...
Čekaj malo, kuda ćeš?
Čekaj!
Samo... Hej, uspori.
Samo sam hteo da ti zahvalim što si ubila one stvorove.
Prokletstvo! -Ne zahvaljuj.
Ne zahvaljuj za ovo.
Ovo je tužno. Samo veoma tužno.
Dobro, izvini.
Šta god da sam učinio, žao mi je.
Sve ovo je tvoja greška. Nisu morali da umru.
Moja greškat? Oni su napali mene. Zašto sam ja loš momak?
Tvoja krivica!
- Polako. Polako.
Kao dete si. Praviš buku, ne znaš šta da radiš.
Polako.
Dobro, dobro.
Ako toliko voliš te svoje šumske prijatelje,
zašto im nisi dala da me ubiju?
U čemu je stvar?
Zašto sam te spasila? Da, zašto si me spasila?
Imaš jako srce.
Bez straha.
Ali si glup. Neuk si kao dete.
Ako sam kao dete, onda,
Možda bi trebalo da me naučiš.
Nebeski ljudi ne uče i ne vide.
Onda me nauči me da vidim.
Niko te ne može naučiti da vidiš
Zar ne možemo da razgovaramo?
Gde si naučila da govoriš engleski? U školi dr Ogustin?
Kao dete si.
Treba mi tvoja pomoć.
Ne bi smeo da budeš ovde.
Dobro, povedi me sa sobom. -Ne, vrati se.
Ne.
Vrati se.
Ne!
Šta...
Šta su oni?
Semenke Svetog drveta.
Jako čisti duhovi.
Šta je to bilo?
Dođi.
Dođi!
Gde idemo?
Dođi.
Kako se zoveš?
Sranje!
Dobro.
Mir, ljudi, mir.
Šta to radiš, Tsu'tej?
Ovi demoni ne bi smeli biti tu.
Videla sam znak.
Ovo je stvar za Tsahik.
Povedite ga.
Šta se događa?
Čekaj.
Šta se dešava?
Oče,
vidim te.
Ovo stvorenje,
zašto si ga dovela ovamo?
Htela sam da ga ubijem,
ali sam videla Ejvin znak.
Rekao sam
da ni jedan noćni hodač ne sme doći ovamo.
Šta govori?
Nos mi se izvrće od njegovog smrada.
Hej, šta govori?
Moj otac odlučuje hoće li te ubiti.
Tvoj otac? Drago mi je gospodine.
Prestanite svi!
Hoću da vidim tog stranca.
To je majka.
Ona je Tsahik. Ona tumači volju Ejve.
Ko je Ejva?
Kako se zoveš?
Džejk Sali.
Zašto si nam došao? -Došao sam da učim.
Pokušali smo da naučimo druge nebeske ljude.
Teško je napuniti čašu koja je već puna.
Moja je prazna, verujte mi.
Pitajte dr Ogustin, nisam naučnik.
Šta si onda?
Bio sam marinac.
Ratnik, iz klana prašinara.
Ratnik!
Mogao sam lako da ga ubijem! Ne!
Prvi put smo sreli ratnika
među spavačima.
Moramo da naučimo više o njemu.
Kćeri...
naučićeš ga našim običajima,
da govori i da se ponaša kao i mi.
Zašto ja? Nije pošteno...
Odlučeno je. Moja ćerka će te naučiti našim običajima.
Uči dobro, Žejk Suli.
I videćemo može li se tvoje ludilo izlečiti.
Dobro veče.
Molim vas, ne ustajte.
Izvinite.
Izvini.
Hej, kako si?
Džejk, Džejk! -Budi se.
Upravo izlazi. -Džejk, Džejk!
Vrati se mali. Hajde, samo tako.
Tu si. Vratio si se.
Dobro si, dobro si.
Prokletstvo, bio si ušao baš duboko.
Da li je Avatar na sigurnom? -Jeste, doco.
Nećete verovati gde sam.
Poslednje što smo videli je guzica ovog marinca,
kako nestaje u grmlju, a za njim juri besni Tanator.
To je nešto što se ne može naučiti. -To je baš super.
Iz razloga meni nepojmljivih,
Omatikaje su odabrale tebe. Neka nam je Bog na pomoći.
Klan prašinara?
I uspelo je? -Da, praktično sam član porodice.
Proučavaće me. Moram da naučim da budem jedan od njih.
To se zove preuzimanje inicijative sinko.
Da bar imam još desetoricu kao što si ti. -Vidi, Sali. Sali.
Samo saznaj šta plavi majmuni žele.
Pokušali smo da im damo lekove,
obrazovanje,
puteve. Ali ne, oni vole blato.
I to mi ne bi smetalo, samo što...
Hej, možeš li... Može li neko... Sektor 12.
Dobro, napred, nared, stani. Stani...
Stani! To je... Isuse!
Njihovo selo
leži na najbogatijem nalazištu Anobtanijuma
unutar 200 km u bilo kojem smeru.
Mislim, pogledajte svu tu lovu.
Ko će ih nagovoriti da se presele? -Pogodi.
Šta ako ne žele? -Kladim se da hoće.
Dobro, dobro, vidi.
Ubijanje domorodaca izgleda loše,
ali ima nešto što deoničari mrze više od lošeg publiciteta,
a to su loši bilansi. Ja nisam pisao pravila.
Nađi mi "šargarepu" koja će ih navesti da se presele,
Inače će to biti njegov štap.
Imaš tri meseca. Tada dolaze buldožeri.
Zašto onda gubimo vreme?
Sviđa mi se ovaj tip.
Momci, upravo sada... U redu, da ih pregledamo opet.
Mo'at, žena zmaj.
Ejtuken. - Ejtukan. On je vođa klana,
Ali, ona je duhovni vođa. Poput šamana.
Shvatio sam.
Tsu'tej. -Tsu'tej.
Tsu'tej. -On je sledeći vođa klana.
Nejtiri. -Ona je sledeća Tsahik.
Oni će biti par.
A ko je ta Ejva? - Ko je Ejva?
Samo njihovo božanstvo, boginja sačinjena od svega živog.
Sve što poznaju!
Znao bi to da si prošao bilo kakvu obuku.
Ko ima sastanak sa kćerkom poglavice?
Hajde. To je... -Prekinite vas dvojica.
Idemo, život u selu počinje rano.
Nemoj da uradiš nešto neobično glupo.
Polako dečko.
Pale je ženka.
Dobro, polako devojko.
To je tsa'hejlu, veza.
Oseti je.
Oseti joj puls. Njen dah.
Oseti njene jake noge.
Možeš joj reći šta da radi.
Unutra.
Za sad, reci joj gde da ide.
Napred.
Trebalo bi da odeš. -Nedostajao bih ti.
Znao sam da možeš da govoriš engleski.
Ovaj stranac ne uči,
kamen vidi više.
Pogledaj ga.
Ponovo.
Ako želite da napadnete ovo, biće komplikovano.
Vaš skener ne pokazuje unutrašnju strukturu.
Postoji spoljni red stubova.
Stvarno čvrstih. Postoji sekundarni prsten ovde,
i unutrašnji prsten. Postoji srednja struktura, kao spirala.
Tako se kreću gore dole.
Trebaće nam tačno skeniranje svakog stuba.
Razumem.
Šta nam još možeš reći o strukturi?
Pretpostavljam da je i sekundarni prsten nosivi.
Kuda idemo? Idemo odavde.
Neću dopustiti da Selfridž i Kvoridž upravljaju ovim.
Postoji mobilna veza na lokaciji 26 sa koje možemo da radimo,
gore u planinama.
U Aleluja planinama?
Tako je. -Ti si ozbiljna.
Jesam. -To!
Legendarne lebdeće planine na Pandori, čuo si za njih?
Približavamo se.
Da, pogledaj moje instrumente.
Tako je. U vrtlogu smo.
VPL, od sada pa na dalje.
Šta je to?
Znači da moraš da vidiš kuda ideš.
Ništa se ne vidi. - Tačno. Zar to nije gadno?
O, moj Bože...
Trebalo bi da vidite izraz vaših lica.
Hvala vam što ste leteli Er Pandorom.
Dobrodošli u tabor.
Ovo je moj krevet. - Ovo je gadno.
Norme, ti si ispod. -U redu.
Grejs nije ništa promaklo. -Trudi ti si na gornjem krevetu.
Znala je da razgovaram sa pukovnikom.
Ali imao sam što joj je trebalo, put za povratak u klan,
pa se pravi fina.
U redu. Džejk, levo. Ti ćeš biti u vezi na kraju.
Jedinica 1, Bjuler. Ona najmanje zeza.
Zaboga!
Ne gledaj je u oči.
Ikran nije konj.
Kada se veza uspostavi,
Ikran će leteti samo sa jednim lovcem celog života.
Da bi postao Tarun'Ju, lovac,
moraš odabrati sopstvenog Ikrana i on mora odabrati tebe.
Kada? -Kada budeš spreman.
Dobro, ovo je video zapis 12.
Vreme je 21 32.
Moram li ovo sad. Stvarno moram da spavam.
Ne, sada, dok je sveže.
Dobro, lokacija, koliba,
i dani počinju da se povezuju.
Jezik je naporan, ali...
Gledam na to kao na rastavljanje oružja, ponavljanje i ponavljanje.
Na vi. -"Nari."
Nari. -"Narrri"!
Narrri!
Tur ni'ul. Jače.
Nejtiri me zove Skaun. To znači debil.
Ovo je veoma važan deo.
Normov stav se popraviou zadnje vreme. -Vidim te.
Nije samo da te vidim ispred sebe,
već "vidim u tebe...." Vidim te.
Drago mi je što se vratio, ali i on misli da sam Skaun.
"Prihvatam te. Shvatam te." Ovo moraš da shvatiš, u redu?
Moram da trčim, u redu? Idemo.
Noge mi postaju čvršće. Svaki dan mogu da trčim dalje.
Moram da verujem telu da zna šta radi.
Da, vidi!
Sranje!
Svaki dan je čitanje tragova, tragovi divljači
najmanji mirisi i zvukovi.
Uvek govori o toku energije, duhovima životinja.
Stvarno se nadam da to neće biti na ispitu.
Ovde se ne radi samo o koordinaciji oka i ruke.
Moraš da slušaš šta govori.
Pokušaj da vidiš šumu njenim očima.
Izvini, ovo je moj video dnevnik.
Kod Nejtiri je, uči brzo ili umri.
Sigurno se šališ.
Nagovorio sam Mo'at da pusti Grejs natrag u selo.
Porasli ste.
Prvi put je ovde od kada su joj zatvorili školu.
Divni ste.
E nećeš, vraćaj se ovamo.
Bon appétit.
Hajde, marinac.
Pokušavam da razumem tu duboku vezu
koju narod ima sa šumom.
Govori o mreži energije,
koja teče kroz sva živa bića.
Kaže da je sva energija samo pozajmljena,
i da je jednoga dana moraš vratiti.
Vidim te...
Brate
i zahvaljujem ti.
Tvoj duh će otići Eyjvi.
Telo će ostati ovde
da postane deo Naroda.
Čista smrt.
Spreman si.
Naučiti jahati Ikrana, mi ih zovemo benčiz,
je ispit koji svaki mladi lovac mora da prođe.
Ali da bi to uradio, moraš da odeš tamo gde su oni.
Šta sada?
Džejk Sali će ići prvi.
Sada biraš svog Ikrana. Moraš da ga osetiš unutra.
Ako i on odabere tebe, kreći se brzo kao što sam ti pokazala.
Imaćeš samo jednu priliku, Džejk.
Kako ću znati da me je odabrao?
Pokušaće da te ubije.
Izvanredno.
Zaplešimo.
Budala želi da umre.
Ne plaši se ratniče.
Uspostavi vezu!
Džejk!
Tsa'hejlu, Džejk.
Tsa'hejlu!
Stani!
Da, tako je. Moj si.
Prvi let će zapečatiti vezu. Ne smeš da čekaš.
Pomisli "leti"! - Leti?
Prokletstvo!
Sranje!
Zaveži i leti pravo!
Tako je. Na levo!
Izravnaj, tako je.
Džejk Sali!
Idemo!
Mala, ukapirao sam ovo!
Sranje!
Možda nisam neki tip da jašem konje, ali sam rođen za ovo.
Tako je!
Dođem ovako, ovo si ti, -Da, da.
Skrenem, osetim vetar, skrenem snažno.
Shvatam, nagnem se jako.
Drvo Duša.
To je njihovo najsvetije mesto.
Vidite vrtloge u ovim slikama lažnih boja?
Da, to mi sređuje instrumente.
Nešto se jako zanimljivo događa tamo, biološki.
Umrla bih za uzorke.
Autsajderima je strogo zabranjeno.
Ti srećno prase.
Bio sam ledeni lovac u vazduhu. Smrt sa visine.
Jedini problem je što niste jedini.
Poniri!
Hajde, hajde!
Prati me!
Ekipa ga zove Veliki Leonopteriks.
To je Toruk. Poslednja senka.
Da, tako je. Poslednja koju vidiš.
Deda mog dede je bio Toruk Makto.
Jahač poslednje senke.
Jahao je ovo?
Toruk ga je odabrao.
Dogodilo se samo pet puta od vremena prvih pesama.
To je jako dugo. - Da.
Toruk Makto je bio moćan.
Ujedinio je klanove u vreme velike tuge.
Svi Na'vi znaju tu priču.
Sve je sada izokrenuto. Kao da je tamo napolju pravi svet,
a ovde je san.
Ne mogu da verujem da je prošlo samo tri meseca.
Jedva da se sećam svog života.
Ne znam više ni ko sam.
Nisi se valjda izgubio u šumi?
Zadnji izveštaj je bio pre više od dve nedelje.
Počeo sam da sumnjam u tvoju odlučnost.
Kako ja to vidim, vreme je za ukidanje zadatka.
Ne, mogu ja to.
Već jesi.
Pribavio si mi dobre i korisne informacije.
Ono drvo duša...
Moji su kada se ovo pretvori u sranje,
a hoće.
Sada je vreme za povratak.
Uzgred,
dobićeš opet noge.
Sredio sam ti korporacijsko odobrenje. To je rešeno.
Ideš večeras šatlom.
Ja sam čovek od reči.
Moram ovo da završim.
Ima još jedna stvar.
Ceremonija. Poslednji stadijum sazrevanja.
Ako to učinim, jedan sam od njih.
I verovaće mi.
I moći ću da dogovorim uslove njihovog preseljenja.
Onda bolje da to učiniš kaplare.
Na'vi kažu da se svako rađa dva puta.
Drugi put je kada zaslužite mesto u Narodu, zauvek.
Sada si sin Omatikaja.
Deo si Naroda.
Dođi, dođi.
Ovo je mesto za molitve.
Koje se ponekad uslišuju.
Ova drveća zovemo Utraja Mokri.
Drvo Glasova.
Glasova naših predaka.
Mogu da ih čujem.
Oni žive, Džejk,
u Ejvi.
Sada si Omatikajanac.
Možeš da napraviš luk od Drveta Doma.
I možeš da odabereš ženu.
Imamo mnogo dobrih žena.
Ninat je najbolja pevačica.
Ne želim Ninat.
Pejral je dobar lovac.
Da, jeste.
Već sam odabrao.
Ali ta žena mora da odabere mene.
Već jeste.
Sada sam sa tobom, Džejk.
Par smo do kraja života.
Šta kog đavola radiš, Džejk?
Ma Džejk!
Ne zaboravi integraciju faze, srednje dugme.
Džejk! -Ne, ne, srednje dugme.
Moraš nešto da pojedeš. -Da, uspeo si.
Džejk! Džejk. Probudi se! Džejk, molim te!
Ne teraj me da na silu hranim bogalja.
Grejs, ne želim...
Džejk!
Dobro.
Evo, završio sam. Idemo.
Kada si se zadnji put istuširao?
Ne treba mi tuš. - Isuse, marinac.
Džejk!
Džejk! Probudi se! Džejk! Probudi se!
Stanite! Stanite!
Džejk! -Vratite se, stanite!
Hej, šefe.
Šta je? - Domorodac budala,
Igra ispred. Blokira mi put.
Nastavi, pomeriće se.
Moraju da nauče da mi ne stajemo. Samo napred.
Stani!
Idemo, idemo!
Vidiš, pomerio se.
Čoveče, čoveče. Čoveče, nemoj!
Slep sam.
Džejk! -Nejtiri!
Idemo!
Zamrzni tačno tu.
Približi, uvećaj
Kučkin sin.
Neverovatno.
Dovedite mi pilota. - Da, gospodine.
Tsu'Tej, će povesti naše ratnike!
Molim vas, prestanite!
Samo ćete pogoršati stanje.
Ti ne govoriš ovde!
Udarićemo ih u srce!
Tsu'tej! Ne radi ovo.
Ti! -Slušaj, brate...
Pario si se sa ovom ženom? -Sranje.
Da li je to istina?
Spareni smo pred Ejvom, gotovo je.
Brate molim te,
ne napadaj nebeske ljude. Mnogo Omatikajanaca će umreti ako to uradiš.
Ti mi nisi brat!!
A ja ti nisam neprijatelj.
Neprijatelj je tamo, i veoma je moćan!
Napred, napred!
Mogu da razgovaram sa njima. - Nema više priče!
Tsu'tej!
Ja sam Omatikaja, jedan sam od vas.
I imam pravo da govorim.
Imam nešto da kažem
svima vama.
Ove mi reči skamenjuju srce.
Gospodine, žao mi je. Ne, ne, ne!
Ne smete prekidati vezu u toku!
Veoma je opasno!
Grejs!
O, ne.
Čekajte! - Ostanite dole!
Dobro, vidite...
Poslat sam ovde da...
Vidite?
On je demon u lažnom telu.
Jeste li poludeli?! - Prešao si granicu.
Odgurajte ga odavde.
Džejk! Šta se to dođavola dešava ovde?!
Izneverio si me sinko.
I šta...
Našao si sebi lokalnu macu
i potpuno si zaboravio za koju ekipu igraš?
Parkeru, ima vremena za spasavanje situacije...
Parkeru... -Začepi gubicu!
Ili šta, rendžeru Rik? Upucaćeš me?
Mogao bih. -Moraš da staviš brnjicu svom psu.
Možemo li malo da spustimo tenziju?
Kažeš da hoćeš da održiš svoje ljude u životu?
Onda počni da je slušaš.
Ona stabla su bila sveta Omatakajanima,
na način na koji ne možeš zamisliti. -Znaš šta?
Baci štap u vazduh ovde,
i pašće na neku svetu paprat,
za ime Boga. -Ne pričam
o poganskom vuduu. Govorim o nečem stvarnom,
o nečemu merljivom u biologiji šume.
A šta je to tačno?
Ono što mislimo da znamo
je da postoji nekakva elektro-hemijska komunikacija
između korenja drveća, poput sinapsi između neurona.
A svako stablo ima 10 na četvrti veza sa stablima oko sebe..
A na Pandori ima 10 na 12 stabala.
Što je pretpostavljam puno.
Tu ima više veza nego u ljudskom mozgu.
Razumeš? To je mreža.
To je gobalna mreža, a Na'vi mogu da joj pristupe.
Mogu da ubacuju i skidaju podatke, sećanja.
Na mestima poput onog kojeg si upravo uništio.
Da!
Šta ste vi to dole pušili?
To su samo jebena stabla.
Moraš da se probudiš Parkeru. - Ne, ti moraš da se probudiš.
Bogatstvo ovog sveta nije u tlu, već je svugde oko nas.
Na'vi to znaju i bore se da ga odbrane.
Ako hočeš da deliš ovaj svet sa njima, moraš da ih razumeš.
Rekao bih da ih sasvim dobro razumemo, zahvaljujući Džejku.
Doco, pogledajte.
Neće se odreći svog doma.
Neće sklapati dogovore.
Zbog čega? Svetlog piva,
i farmerki?
Nemamo ništa, što bi oni želeli.
Sve zbog čega su me poslali, bio je gubitak vremena.
Nikad neće napustiti Stablo Dom.
Pa,
pošto se dogovor ne može postići, stvari postaju jako jednostavne.
Hvala ti, Džejk. Naviru mi emocije.
Možda ću ti dati veliki vlažni poljubac.
Učiniću to sa minimalnim žrtvama domorodaca.
Najpre ću ih isterati gasom.
Biće humanije.
Manje više.
U redu, povucimo okidač.
Hajde, ljudi. -Čoveče.
Pakujmo se i idemo.
I ovako se to radi.
Kada ljudi sede na nečemu što želiš,
učini ih neprijateljem kako bi opravdao otimačinu.
Kvoridž je upravo izvukao brodove. Napašće Stablo Dom.
Bože.
Dr Ogustin, ne možete biti ovde! -Odbij!
Parkeru, čekaj, stani To su ljudi koje ćeš...
Ne, ne, ne... -Rekoh da odbiješ!
To su divljaci koji žive na stablima!
U redu, osvrni se!
Ne znam za tebe, ali ja vidim puno stabala. Mogu da se presele.
Možete li... -Da, gdine.
Tamo su porodice, deca, bebe...
Hoćeš li ubiti decu?
Ne želiš takvu krv na rukama, veruj mi.
Dopusti da probam da ih nagovorim.
Veruju mi.
Kalibrišite brzo, ulazimo odmah.
Kalibracija za 3 i 4.
Tekuća sekvenca. -Kreće za 30 sekundi.
Slušaj me, imaš jedan sat.
Ako ne želiš da ti devojka bude tamo kada sekira padne,
navedi ih da odu. Jedan sat.
Oče!
Majko!
Ejtukane, imam nešto da kažem.
Poslušajte!
Govori, Džejk Sali.
Veliko zlo se nadvilo nad nama.
Nebeski ljudi dolaze ovamo
da unište naš dom!
Reci im da će uskoro doći.
Morate da odete ili ćete umreti!
Da li si siguran?
Vidite, poslali su me ovde da naučim vaše običaje,
kako bih vam jednog dana preneo ovu poruku i kako biste poverovali.
Šta to govoriš Džejk? Znao si da će se ovo dogoditi?
Da.
U početku su bila samo naređenja,
a onda se sve promenilo.
Zaljubio sam se.
Zaljubio sam se u
šumu i u narod Omatikaja.
I u tebe.
Verovala sam ti! -U tebe, u tebe.
Verovala sam ti! - Veruj mi sada, molim te.
Nikada nećeš biti deo Naroda!
Nisam trebao... -Pokušali smo da ih zaustavimo!
Nejtiri, molim te, molim te.
Vežite ih.
Odlazite!
Morate da odete, dolaze!
Vreme do cilja, jedna milja.
Razumeo, u vidnom polju je.
Razumeo. Ostani na pravcu 030.
Razumeo, 030.
Bežite u šumu! -Dolaze!
Uništiće ovo mesto. -Nejtiri, moraš da odeš!
Bežite u šumu, bežite!
Bežite! Bežite!
Ne plašite se!
Ne, zaboga, bežite!
Uzmi Ikrane
i napadni ih sa neba.
To je baš ogromno stablo.
Vidi, vidi. Rekao bih da diplomatija nije uspela.
U redu ljudi, obavimo ovo.
Hoću sve gasne bombe pravo na prednja vrata.
Razumem, lansiram CS-40.
Pali -Ispaljujem.
Pogodak, dobro gađaš.
Gospodine, otvorili su vatru.
Mora da se šale.
Glupani ne shvataju poruku.
Dobro, pojačajmo toplotu.
Prebaci na zapaljive bombe. -Prebačeno.
Pali.
Ne!
Povedi sve prema šumi!
I tako se razbijaju bubašvabe.
Nejtiri!
Moramo da idemo, razneće stubove!
Bože!
Mo'at! Nemoj! -Ako si jedan od nas,
pomozi nam.
Svi piloti, prebacite se na projektile.
Pucajte sa HE na osnovu stubova.
Ovuda!
Jahači, pređite na rakete.
Jedan je dobro. -Dva će da igra rok.
Tri je gore. -Evo ti malo mala!
Čarli Oskar, pucači, spremite se.
Srušite ga. -Čisto.
Hajde Grejs, pokret!
Sagni se!
Hajde, sagni se!
Dobri udeari -Pravo u metu.
Zajebi ovo.
Hej, šta to radiš?
Nisam se prijavila za ovo.
Ponovo. Paljba u talasima.
Idite, idite!
Ne, ne, vratite se. Natrag!
Hajde. Hajde, pokret! Pokret!
Ovo je bio dobar posao ljudi. Večeras častim piće.
Idemo.
Zmaj ide na levo, vraća se kući.
Nišandžija dolazi sa leve strane.
Oče!
Kćeri...
Uzmi... moj...luk.
Zaštiti Narod.
Nejtiri!
Žao mi je. Žao mi je. -Odlazi.
Odlazi!
Odlazi odavde!
Nikada se ne vraćaj!
Prekini vezu.
Ne, nesmete to! -Ne smete to!!
Smirite se, smirite se! -Ne, molim vas!
Bio sam ratnik koji je sanjao da može da donese mir.
Ipak, pre ili kasnije, morate da se probudite.
Idemo!
Spusti ga!
Ubico!
Šta ima brate, dugo se nismo videli.
Lično, mislim da ove izdajice drvoljupci ne zaslužuju odrezak.
Dobili su odrezak? To je sranje. Da vidim.
Da, znaš šta je to, dole.
Trudi! -Skroz dole.
Makse!
Trudi, pali brod.
Evo.
Čisto je, hajde. -Evo ti.
Makse, ostani tu. Treba mi neko unutra kome mogu da verujem.
Dobro, idi.
Čisto.
Hajde dušo.
Pukovniče, imam problem.
U pitanju je Samson 1-6. Neovlašćeno paljenje motora.
Tri!
Hajde!
Stavite maske!
Gas, gas, gas!
Pod paljbom sam, idemo!
Uhvati me za ruku! Ušli smo, pokret!
Hajde idemo, idemo!
Pukovniče!
Tako je! -O, da!
-Sranje. Jesu li svi dobro?
Tako je!
Norme jesi li dobro? - Da.
Ovo će mi upropastiti ceo dan.
Grejs je pogođena. - Šta?
Donesi pribor za prvu pomoć! -Prva pomoć!
Pritiskaj ranu Grejs. -Pribor za prvu pomoć je napred,na pregradi.
Drži se Grejs. - Nije važno. U redu je.
Spremno je. -Podiži!
Drži se, podižem.
Sve je čisto!
Nastavi na sever, odvedi nas duboko u planine.
Razumem.
Norme, jesi li dobro gore? Da, još sam tu.
Barem nas ne mogu pratiti. Ne ovoliko daleko u viru.
Najjači je kod Drva Duša, je li tako?
Da.
Dobro, jer idemo baš tamo.
Jao.
Ti si velika beba.
Krećemo se.
Naći ću ti pomoć, Grejs.
Ja sam naučnik, sećaš se?
Ne verujem u bajke.
Narod će ti pomoći.
Znam to.
Zašto bi nam pomogli?
Narod kaže, Ejva će dati.
Ali bez doma, bez nade,
mogli su da odu na samo jedno mesto.
Veza radi.
Kakav je plan, Džejk? -Nema plana.
Tsu'tej je sada Olo'ejtektan. Neće te pustiti ni da priđeš blizu.
Moram da pokušam.
Krećemo.
Otpadnik.
Izdajnik.
Vanzemaljac.
Bio sam na mestu koje oko ne vidi.
Trebala mi je njihova pomoć, a njima je trebala moja.
Ali, da bih im uopšte došao opet pred oći...
moraću da podignem sve na potpuno novi nivo.
Ponekad ti se ceo život svede na jedan suludi potez.
Nešto moramo da obavimo.
Neće ti se dopasti.
Kako sam ja razmišljao, Toruk je najopasnija zverka na nebu.
Njega ništa ne napada.
Mir dečko.
Pa, zašto bi gledao gore?
To je bila samo teorija.
Toruk Makto?
Vidim te.
Plašila sam se, Džejk.
Za svoj narod.
Više se ne plašim.
Tsu'tej, , sine Atejov...
Stojim pred tobom
spreman da služim narodu Omatikaja.
Ti si Olo'ejktan, i veliki si ratnik.
Ne mogu da uradim ovo bez tebe.
Toruk Makto,
leteću sa tobom.
Prijateljica mi umire.
Grejs umire.
Molim za pomoć Ejve.
Pogledaj gde smo, Grejs.
Moram da uzmem uzorke.
Velika Majka može da odabere da spase sve ono što je ona
u ovom telu.
Da li je to moguće?
Mora da prođe kroz Ejvino oko i da se vrati.
Ali Džejk Suli,
jako je slaba.
Drži se Grejs, srediće te.
Čuj nas, molimo te, naša Majko.
Ejva, pomozi joj.
Primi k sebi ovaj duh,
i vrati nam ga.
Neka hoda među nama
kao deo Naroda.
Džejk.
Grejs.
Sa njom sam Džejk.
Stvarna je.
Grejs? Grejs, molim te. Grejs!
Šta se dešava?
Grejs!
Šta se dešava?
Da li je uspelo?
Rane su joj bile prevelike. Nije bilo dovoljno vremena.
Sada je sa Ejvom.
Sa tvojim dopuštenjem, sada ću govoriti.
Učinio bi mi čast ako bi prevodio.
Nebeski ljudi poslali su nam poruku
da mogu uzeti šta god žele,
i da ih niko ne može zaustaviti.
Ali mi ćemo poslati njima poruku.
Idite brzo koliko vas vetar nosi.
Recite drugim klanovima da dođu.
Recite im da ih zove Toruk Makto.
I letite sa mnom!
Braćo! Sestre!
I pokazaćemo nebeskim ljudima,
da ne mogu da uzmu šta god žele.
i da je ovo,
ovo je naša zemlja!
Jahali smo prema četiri vetra.
Do konjičkih klanova u ravnicama.
Ka zvezdama!
Narodu Ikrana, na istačnom moru.
Za decu naše dece!
Kada ih je Turok Makto pozvao, došli su.
Svi u ovoj bazi, svaki od vas,
bori se za opstanak.
To je činjenica!
Aboridžinska horda napolju se gomila za napad.
Ove orbitalne slike mi kažu
da se broj neprijatelja povećao sa nekoliko stotina
na preko dve hiljade u jednom danu.
A još ih stiže.
Za nedelju dana moglo bi da ih bude 20,000.
U tom trenutku će pregaziti naš perimetar.
To se neće dogoditi.
Naša jedina sigurnost leži u preventivnom napadu.
Borićemo se terorom protiv terora.
Neprijatelj veruje da je njihovo planinsko utvrđenje
pod zaštitom...
Njihovog božanstva.
I kada ga uništimo
napravićemo krater u uspomenama njihova naroda tako dubok
da neće prići bliže od 1000 km ovom mestu ikada više.
I to je isto činjenica.
Da, da.
Džejk ovde je ludnica, potpuna je mobilizacija. Opremaju šatl kao bombarder.
Imaju ogromne palete eksploziva.
To je za nekakvu šokantnu kampanju.
Jebeni sekači Belih rada!
Kvoridž je preuzeo stvar u svoje ruke. Kreće i ne može se zaustaviti.
Kada? - Sutra u šest ujutro.
Maks, Makse! -Moram da idem.
Sjebani smo!
A ja se nadala taktičkom planu
koji ne uključuje mučeništvo.
Idemo protiv brodova sa lukovima i strelama.
Imam 15 klanova napolju.
To je više od 2000 ratnika.
Poznajemo ove planine, prelećemo ih, ti ih prelećeš. Oni ne.
Instrumenti im neće raditi ovde, navođenje projektila takođe.
Moraće da pucaju na liniji vatre.
Ako donesu borbu kod nas, imamo prednost domaćeg terena.
Znaš da će poslati bombarder pravo na Drvo Duša.
Da, znam.
Ako dođu do njega, gotovo je.
To im je direktna veza sa Ejvom, precima.
To će ih uništiti.
Onda ih moramo zaustaviti.
Verovatno samo razgovaram sa drvetom.
Ali ako si tu, moram da te upozorim.
Ako je Grejs sa tobom, pogledaj njene uspomene.
Pogledaj svet sa kog dolazimo.
Tamo nema zelenila.
Ubili su svoju Majku.
Učiniće isto ovde.
Doći će još nebeskih ljudi.
Doći će kao kiša kojoj nema kraja.
Ukoliko ih ne zaustavimo.
Izabrala si me zbog nečega.
Staću i boriću se.
Znaš da hoću.
Ali mi treba mala pomoć.
Velika Majka ne bira strane, Džejk.
Ona štiti samo životnu ravnotežu.
Vredelo je pokušati.
Da, da, o tome ti pričam!
Ovde vođa grupe, ulazimo u vrtlog.
Prebacite se na ručno upravljanje. -Razumem, prelazim na ručno.
Ovde tata zmaj.
Želim da zadatak glatko prođe. Hoću da budem kući za večeru.
Tim u odelima, pokret. U redu dame, donesimo bol.
Pokret, pokret!
Bravo 1-1, na levo.
Bravo 1-1 kreće na levo.
Pazi na krilo.
Pazite na formaciju, nastavite da se krećete. -Razumeo.
Čarli 2-1, pazi na razmak.
Razumeo.
Otvorite oči, proverite krošnje. Pazite na termalne skenere.
Svim jedinicama, tata ide prvi.
Pratnja, budite blizu šatla.
Ogrebaćemo boju.
Posade na topovima, budite na oprezu.
Ne zavaravajte se, tu su.
U redu, meta na vidiku, udaljenost četiri kilometra.
Valkiro 1-6, pripremite teret.
Razumeo, pripremamo teret. -Naredniče, pripremi oružje.
Gurajte do rampe! Hajde!
Stoj!
Čarli 2-1, imamo kretanje.
Držite pozicije.
Imamo kretanje na, 500 metara. -Čarli 2-1, drži poziciju.
Na tlu imaju kretanje! Brzo se približava.
Čarli Oskar, sekcija Rajdera. -U liniju!
Mete se približavaju! Udaljenost 400m.
Možeš li da filtriraš? - Ne gospodine, zbog vira.
Brate probiću rupu, ti me prati.
Sve letilice, pucajte po volji!
Na desno, okreni se.
Zapali!
Razbij formaciju, napadni sve neprijatelje.
Da, evo vam!
Škorpioni, progonite i uništite!
Džejk, Džejk, čuješ li?
Povlačimo se, tuku nas!
Razumeo, bežite!
To je on, za njim!
Raznesi ga!
Zapali je!
Right there!
Nisi jedini sa puškom!
Prati je!
Naoružavam sve.
Tako je!
Seze!
Roug 1 je pogođen! Padam!
Žao mi je, Džejk.
Pali.
Tsu'teje, brate, čuješ li?
Roug 1?
Trudi!
Udaljenost do mete, 2 minuta.
Valkiro 1-6, možeš početi.
Razumem zmaju, počinjemo bombardovanje.
Pali prvu! -Prva aktivirana!
Ma Džejk!
Čujem te.
Nejtiri! -Seze je mrtva.
Jako su blizu, puno ih je.
Ne napadaj!
Čuješ li me, Nejtiri?
Ne napadaj!!
Povuci se smesta, idi odatle, to je naređenje!
Nejtiri!
Imam kretanje. Imam kretanje.
Drži pozicije. Nešto dolazi.
Imam kretanje na 200m. -Držite formaciju.
Spremite se. -Pazite na krila.
Na sto metara i približava se brzo
Bežimo odavde!
Povlačenje! Povlačenje! -Pokret, pokret!
Povlačenje! Bežite, bežite.
Džejk, Ejva te je čula!
Ejva te je čula!
Hajde!
Povlačenje. Pokret, pokret!
Gospodine, sva pratnja je ili oborena ili se povlači.
Završimo sa ovim. Valkiro 1-6, ovde zmaj.
Požurite do mete. -Razumeo, idemo brzo do mete.
30 sekundi do ispuštanja tereta.
Na moj znak, 2, 1, sad.
Bacaj! Bacaj! Bacaj! Hajde, hajde.
To je Sali.
Maske! - Probijen je trup!
Hajde, dođi tatici.
Odustani Kvoridže.
Gotovo je.
Ništa nije gotovo dok ja dišem.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Hajde!
Sali, kakav je osećaj kada izdaš rođenu vrstu?
Misliš da si jedan od njih?
Vreme je za buđenje.
Džejk?
Džejk.
Džejk! Ma Džejk!
Vidim te.
Vanzemaljci su se vratili na svoj umirući svet.
Samo je nekolicina odabrana da ostane.
Vreme Velike Tuge se završavalo.
Toruk Makto više nije bio potreban.
Pa, mislim da je ovo moj zadnji video zapis.
Šta god da se dogodi večeras, kako god da bude, ja
ovde se neću više vraćati.
Mislim da je bolje da odem.
Ne želim da zakasnim na sopstvenu zabavu.
To je ipak moj rođendan.
Džejk Sali se odjavljuje.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega