Als ich da im Veteranen-Krankenhaus lag,
mit einem Riesenloch mitten durch mein Leben,
träumte ich auf einmal vom Fliegen.
Ich war frei.
Aber früher oder später muss man doch aufwachen.
Die können eine Wirbelsäule richten, wenn man die Kohle hat.
Aber die Versehrtenrente reicht nicht. Nicht bei der Wirtschaftslage.
Die Rente und 12 Mäuse reichen gerade für eine Tasse Kaffee.
Ich stehe auf der Warteliste.
Der Bengalische Tiger, seit über hundert Jahren ausgestorben, ist wieder da.
Diese geklonten Tigerbabys im Pekinger Zoo sind eine von vielen Spezies,
die man in den letzten fünf Jahren ins Leben zurückgeklont hat.
Ich wurde ein Marine, weil ich durch die Härte des Lebens geformt werden wollte.
Ich sagte mir, ich kann jede erdenkliche Prüfung bestehen.
Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!
Stellen wir eines gleich mal klar.
Ich will nicht euer Mitleid.
Wer Gerechtigkeit will, ist auf dem falschen Planeten.
Die Starken jagen die Schwachen.
So ist es einfach.
Und kein Schwein tut etwas dagegen.
Lass ihn in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!
ln meinem erbärmlichen Leben wollte ich einfach nur für etwas kämpfen.
Euch ist klar, dass ihr gerade einen Gast losgeworden seid.
Blöde Ziege.
Wenn es nicht regnet, gibt es kein Training.
- Der sieht nicht so aus wie er. - Er ist es.
Sind Sie Jake Sully?
Gehen Sie. Sie ruinieren meine gute Laune.
Es geht um Ihren Bruder.
Wir suchen Sully, T.
Da drin.
Himmel, Tommy.
Die Starken jagen die Schwachen.
Eine Woche, bevor Tommy ausrücken sollte,
beendete ein Typ mit einer Waffe seine Reise für das Geld in seiner Tasche.
Die Sorge der Anzugträger war rührend.
Ihr Bruder war eine bedeutende Investition für uns.
Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.
Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie gewissermaßen
in seine Fußstapfen treten.
Es wäre ein Neuanfang in einer neuen Welt.
Sie können etwas Wichtiges leisten. Einen Unterschied machen.
Und die Bezahlung ist gut.
Sogar sehr gut.
Tommy war der Wissenschaftler, nicht ich.
Er wollte sich etliche Lichtjahre ins All schießen lassen,
um Antworten zu finden.
Ich bin nur das Frontschwein, das wieder in einem Drecksloch landet.
Während des Kryo-Schlafs träumt man nicht.
Es kommt einem nicht vor wie sechs Jahre.
Eher wie eine Flasche Tequila und ein Arschtritt.
Sind wir bald da?
Ja, wir sind da, Sonnenschein.
Wir sind da.
Ihr wart fünf Jahre, neun Monate und 22 Tage eingefroren.
Ihr werdet Hunger haben. Ihr werdet schwach sein.
Wenn euch übel wird, benutzt bitte die Tüten...
Das Personal dankt euch jetzt schon.
Vor uns lag Pandora.
Man wuchs auf und hörte davon, aber ich dachte nie, dass ich mal hinkäme.
Valkyrie 1-6, verstanden...
Valkyrie 1-6, bereit zum Orbit-Sinkflug bei 2-2-4-Neun.
Verstanden, Venture Star. Orbit-Sinkflug bei 2-2-4-Neun.
- Exo-Packs aufsetzen! Los! Exo-Packs auf! - Exo-Packs aufsetzen! Los!
Denkt dran, wenn ihr die Maske verliert,
seid ihr nach 20 Sekunden bewusstlos und nach vier Minuten tot!
Heute stirbt mir hier keiner! Das macht sich nicht gut im Bericht.
Hell's Gate Tower, TAV 1-6 im Anflug.
Passieren äußere Markierung, Mine in Sicht.
Alles abschnallen! Nehmt eure Packs!
- Nehmt euer Zeug und los! Los! - Abschnallen! Eine Minute!
Wenn die Rampe unten ist, geht in den Stützpunkt! Bleibt nicht stehen!
Geht direkt rein. Alles wartet auf mein Zeichen!
Los, los, los, los! Alle raus! lmmer weiter! Na, los, Bewegung!
So was wie einen Ex-Marine gibt es nicht.
Man ist vielleicht raus, aber die Einstellung verliert man nie.
Na, los, du Sonderfall! Ich will nicht auf dich warten müssen!
Aber hallo, Ladys.
Seht euch mal das Frischfleisch an!
Auf der Erde waren diese Typen Soldaten, Marines,
die für die Freiheit kämpften.
Pass auf, wo du hineierst!
Aber hier sind sie nur noch Söldner,
die das Geld brauchen und für die Firma arbeiten.
Sieh dir das an, Mann.
Essen auf Rädern.
Oh, Mann, das gibt's doch gar nicht!
ln 20 Minuten brauche ich hier zwei Leute!
Alles klar! Sind unterwegs!
Sie sind nicht mehr in Kansas.
Sie sind auf Pandora, meine Damen und Herren.
Seien Sie sich dieser Tatsache zu jeder Sekunde des Tages bewusst.
Wenn es eine Hölle gibt,
würden Sie nach dem Aufenthalt auf Pandora dort Urlaub machen wollen.
Jenseits dieses Zauns will alles,
was dort im Schlamm kriecht, fliegt oder kauert,
Sie umbringen und Ihre Augen fressen, als seien es Pralinen.
Es gibt hier humanoide Ureinwohner. Sie nennen sich Na'vi.
Sie tauchen gern Pfeile in Nervengift,
das Ihr Herz in einer Minute zum Stillstand bringt.
Und ihre Knochen sind mit natürlich vorkommender Kohlefaser verstärkt.
Es ist sehr schwer, sie zu töten.
Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.
Das wird mir nicht gelingen.
Nicht bei jedem von Ihnen.
Wenn Sie hier überleben wollen,
müssen Sie einen äußerst starken Willen entwickeln.
Sie müssen die Regeln befolgen.
Die Pandora-Regeln.
Erste Regel...
Nichts ist beruhigender als eine gute,
alte Sicherheitsunterweisung.
Entschuldigen Sie. Jake! Sie sind doch Jake, richtig? Toms Bruder.
Wow! Sie sehen genau aus wie er.
Entschuldigung, ich bin Norm. Spellman. Ich war mit ihm beim Avatar-Training.
...das Bio-Labor.
Hier werden wir viel Zeit verbringen. He! Guten Tag! Norm, Avatar-Operator.
- Hallo. - He.
Das ist die Verbindungskammer.
Hier verlinken wir uns mit den Avataren.
Norm und ich sind hier,
um diese fernsteuerbaren Körper zu kontrollieren, die Avatare.
Sie werden aus menschlicher DNS und der DNS der Ureinwohner gezüchtet.
- Hallo. Willkommen. - He.
- Willkommen auf Pandora. - Danke.
Ist ja Wahnsinn! Sie sind groß.
Ja. Sie wachsen erst während des Fluges ganz aus.
Die propriozeptiven Simulatoren scheinen zu funktionieren.
Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.
Wir brauchen noch ein paar Stunden,
aber morgen können Sie einen Ausflug machen.
Da ist Ihrer.
Hi. Dr. Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Freut mich sehr. - Gleichfalls, ja.
Sieht aus wie er.
Nein, er sieht aus wie Sie.
Das ist jetzt Ihr Avatar, Jake.
Die Idee ist, dass jeder Operator auf seinen eigenen Avatar abgestimmt wird,
damit Ihre Nervensysteme im Einklang sind
oder so.
Deshalb haben die mir den Job angeboten, um mich mit Tommys Avatar zu verlinken.
Ist schweineteuer so ein Ding.
Ist das Ok so? Ich kann einfach irgendwas aufnehmen?
Ja, wir müssen uns angewöhnen, alles zu dokumentieren.
Was wir sehen, was wir fühlen.
- Gehört zur Wissenschaft. - Gute Wissenschaft ist gute Beobachtung.
Und so bleibt man in den nächsten sechs Jahren normal.
Also schön. Was soll's.
Also...
Hier bin ich also
und betreibe Wissenschaft.
Sie kommen raus!
Achtung, Operatoren beenden Verbindung.
Oh, Gott.
Wo ist der Laborkittel?
Wer hat meine verdammten Zigaretten? Leute,... muss ich noch deutlicher werden?
- Danke! - Grace Augustine ist eine Legende.
Sie leitet das Avatar-Programm und ist ein wandelndes Lexikon.
Sie schrieb das Buch über die Botanik auf Pandora.
Sie mag Pflanzen nämlich lieber als Menschen.
Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.
Grace, ich möchte dir Norm Spellman vorstellen und Jake Sully.
Norm. Ich höre viel Gutes über Sie. Wie ist Ihr Na'vi?
Möge die Große Mutter
unsere erste Begegnung mit einem Lächeln betrachten.
Nicht schlecht. Sie klingen noch etwas förmlich.
Ich habe fünf Jahre lang studiert,
aber es gibt noch viel zu lernen.
- Grace? Das ist Jake Sully. - Ma'am.
Ich weiß, wer Sie sind, und ich brauche nicht Sie, sondern Ihren Bruder.
Den Doktor, der drei Jahre für diese Mission ausgebildet wurde.
Er ist tot.
Ich weiß, das ist für alle hier unheimlich lästig.
- Wie viel Laborerfahrung haben Sie? - Ich habe mal einen Frosch seziert.
Sehen Sie? Sehen Sie? Die pissen auf uns und sind noch nicht mal
so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.
- Ich gehe zu Selfridge. - Nein, Grace.
- Das ist keine gute Idee. - Das ist so ein Scheißdreck!
Ich trete ihm in seinen Büroarsch!
Der soll seine Nase nicht in meine Abteilung stecken!
Morgen, hier, Punkt acht Uhr. Seien Sie möglichst geistreich.
Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate Tower. Sie haben Startfreigabe Richtung Süden.
Rollschweben auf Startbahn Delta. Squawk ID ist Scorpion.
- Haben Sie das gesehen? - Ja, Sir.
Das haben Sie nicht. Sie starrten auf den Monitor.
Ich liebe diesen Putter, Ronnie! Ich liebe diesen Putter.
Parker, ich hielt es immer für freundliche Missachtung,
aber jetzt sehe ich, dass Sie mich vorsätzlich verarschen.
Grace, Sie wissen, ich genieße unsere kleinen Unterhaltungen sehr.
Ich brauche einen Wissenschaftler, keinen ausrangierten Marine.
Ich finde, wir haben Glück mit ihm.
- Glück? - Ja.
Und inwiefern haben wir mit dem Kerl Glück?
Glück, weil Ihr Kollege einen Zwillingsbruder hat,
der nicht Zahnhygieniker oder so was ist.
Einen Marine können wir brauchen.
Als Sicherheitseskorte für Ihr Team.
Das Letzte, was ich da brauche, ist noch so ein schießwütiger Idiot!
Sie sollen die Herzen und die Zustimmung
der Eingeborenen gewinnen.
Ist das nicht Sinn und Zweck Ihres Puppentheaters?
Sie sehen aus wie sie, reden wie sie
und irgendwann vertrauen sie uns.
Wir bauen eine Schule, bringen ihnen unsere Sprache bei,
aber nach, was weiß ich, wie vielen Jahren
verschlechtern sich die Beziehungen nur.
So was kann passieren, wenn man auf sie schießt.
Ok. Kommen Sie.
Ich kann nicht... Ich kann nicht...
Deshalb sind wir hier. Unobtanium.
Diese kleinen, grauen Steinchen bringen 20 Millionen pro Kilo.
Das ist der einzige Grund. Sie finanzieren die ganze Party hier.
Sie finanzieren auch Ihre Forschungen.
Und diese Wilden gefährden unsere ganze Operation.
Wir stehen kurz vor einem Krieg
und Ihre Aufgabe ist es, eine diplomatische Lösung zu finden.
Also nutzen Sie Ihre Möglichkeiten und bringen Sie mir Ergebnisse.
Und wie lange waren Sie bis jetzt schon verlinkt?
- Etwa 520 Stunden. - Das ist gut.
Sie gehen da rein. Und Sie hier. Wie viele Stunden haben Sie?
Keine. Aber ich habe das Handbuch gelesen.
Das soll doch ein Witz sein, oder?
Das ist toll.
Also los.
Nicht. Ich mache das schon.
Sie hatten also die Idee, Sie kommen einfach her
in die feindlichste Umgebung, die es für Menschen gibt,
ohne irgendeine Art von Training, und sehen mal, was passiert?
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Vielleicht war ich's leid, von Ärzten zu hören, was ich alles nicht kann.
- Biometrik sieht gut aus. - Link drei ist bereit.
Lassen Sie die Arme angelegt. Hände anlegen, Kopf runter.
Entspannen Sie sich und denken Sie einfach an gar nichts.
Das sollte Ihnen nicht schwerfallen.
Küssen Sie mich da, wo die Sonne nie hinscheint.
Verbindung aufbauen.
Startsequenz, Einheit drei. Los.
Wird gestartet.
Ich habe erste Kongruenz.
- Das ist ein tolles Gehirn. Gute Aktivität. - Wer hätte das gedacht?
Phaselock bei 40 %.
Gut, ich gehe rein.
Ich gehe über die vier rein.
Phaselock bei 99 %. Die Verbindung ist stabil.
Er ist drin. Jake, können Sie mich hören? Können Sie mich hören, Jake?
Pupillarreflex ist gut.
Ohrmuschelreflex ist normal. Wie fühlen Sie sich, Jake?
He, Leute.
Willkommen in Ihrem neuen Körper, Jake.
Gut!
Wir gehen das locker an, Jake.
- Die Finger mit dem Daumen berühren. - Ja.
- Die Finger mit dem Daumen. - Kein Problem.
Gut. Ich sehe, daran erinnern Sie sich.
- Ja. - Wenn Sie sich aufrichten wollen,
- in Ordnung. - Ok, gut.
Schön langsam, Jake. Gut. Ok, keine Truncusataxie, gut.
Fühlen Sie sich benommen oder schwindelig? Sie wackeln mit den Zehen!
- Sehr gut, Jake. - Das ist toll.
Distale Motorik ist gut. Gut, Jake.
Haben Sie Taubheitsgefühle oder Schmerzen?
Das ist toll, Jake. Warten Sie.
Schön langsam. Nichts überstürzen, Ok?
Wir müssen erst ein paar motorische Reflexe prüfen.
- lmmer mit der Ruhe. - Warten Sie.
- Jake. - Setzen Sie sich hin, Jake.
Jake! Hören Sie zu. Jake!
- Hinsetzen. Jake! - Es ist Ok.
- Hören Sie mir zu. - Alles Ok. Ich kann das.
- Setzen Sie sich wieder hin. - Legt ihn sofort wieder auf die Trage.
Zu Ihrer Sicherheit müssen Sie sich hinsetzen.
Sie brauchen Zeit, um sich an den Avatar zu gewöh... He! Jake!
- Gott, Jake, passen Sie auf. - Ja!
Sedieren! Sediert ihn! 1000 Milligramm Supitocam. Schnell!
Leute! Leute! Nein! Nein!
An die Vorschriften halten!
- Jake. Kommen Sie. - Jake! Hören Sie.
Sie sind noch nicht an den Avatar gewöhnt.
- Das ist gefährlich. - Das ist toll.
- Jake? Jake, hören Sie zu. - Kommen Sie. Die betäuben Sie sonst.
- Norm, setzen Sie sich. - Nein. Nehmt mir die Kabel ab.
Herrgott nochmal! Holt sie zurück.
- Norm, bleiben Sie hier! - Sie sind noch nicht so weit!
- Na, viel hast du jedenfalls nicht drauf. - Fast!
Ich spiele sonst nicht in der Abwehr.
He, Leute. He.
- Schon Ok, ich schnapp ihn mir. - Jake, kommen Sie zurück!
Jake! Jake! Verzeihung.
- Achtung! - Tut mir leid!
Kommen Sie!
Jake! Wir dürfen nicht laufen!
- Mist! Entschuldigung. - Pass doch auf!
He, Marine!
Oh, Mann.
- Grace? - Wen haben Sie erwartet, Sie Dumpfbacke?
Achtung.
Die Motorik ist gut.
Ok, dann alle mal ruhig jetzt! Alles klar, Leute, Licht aus.
Komm schon, Louise, rasch, rasch.
He, he, he!
Nicht damit rumspielen, sonst werden Sie blind.
Ziemlich abgefahren.
Na, los. Schwirrt ab.
Gute Nacht.
Licht aus. Wir sehen uns zum Abendessen, Kinder.
Willkommen zurück.
- Alles Ok? Geht es Ihnen gut? - Ja, es geht mir gut.
Ich bin Trudy. Ich fliege die Forschungseinsätze. Das ist mein Baby.
Warte mal kurz.
He, Wainfleet. Leg einen Zahn zu!
- Um Punkt neun heben wir ab. - Bin ja schon dabei, Capitan!
Der Rotorschutz ist immer noch locker.
Ihr habt ja hier mächtig was aufgefahren.
Achtung!
Weil wir nicht die Einzigen sind, die da draußen rumfliegen.
Oder die Größten.
Ich könnte dich für das Seiten-MG brauchen. Mir fehlt jemand.
Ich hatte schon Angst, du fragst nie.
Da ist der Boss. Wir sehen uns auf dem Flugdeck.
Sie wollten mich sprechen, Colonel?
Die geringe Schwerkraft macht einen weich.
Wenn Sie weich werden,
bringt Pandora Sie ohne Warnung um und scheißt Sie aus.
Ich habe Ihre Akte gelesen, Corporal.
Venezuela. Das war ein finsteres Loch.
Allerdings kein Vergleich hierzu.
Sie haben richtig Eier, sich hier blicken zu lassen, mein Junge.
Ist auch wieder nur irgendein Drecksloch.
Ich bin auch bei der Fernaufklärung gewesen.
Ein paar Jahre vor Ihnen. Na ja, vielleicht auch ein paar mehr.
Drei Einsätze in Nigeria, nicht ein Kratzer.
Und kaum bin ich hier?
Erster Tag. Ich habe mich gefühlt wie ein bescheuerter Frischling.
Ja. Die könnten mich wieder hinkriegen. Wenn ich zurückginge.
Mich wieder hübsch machen. Aber wissen Sie was? Es gefällt mir.
Erinnert mich täglich daran, was da draußen los ist.
Das Avatar-Programm ist ein Witz. Ein Haufen dämlicher Wissenschaftler.
Allerdings bietet das auch eine einmalige Chance zur rechten Zeit.
- Fertig! - Fertig!
Ein Aufklärungs-Marine in einem Avatar-Körper. Eine gute Kombination.
Da kriege sogar ich eine Gänsehaut.
Ein solcher Marine könnte alle Informationen zusammentragen,
die ich hier brauche.
Direkt aus dem feindlichen Lager.
Hören Sie, Sully. Ich will, dass Sie diese Wilden in- und auswendig kennenlernen.
Gewinnen Sie ihr Vertrauen.
Ich will wissen, wie man sie zur Kooperation zwingt
oder sie fertigmacht, wenn sie nicht kooperieren.
- Arbeite ich noch für Augustine? - Offiziell schon.
Ja, Sie benehmen sich wie diese Wissenschaftsärsche, quatschen so,
aber Sie berichten mir.
Können Sie das für mich tun, Junge?
Aber sicher, Sir.
Sehr gut, also dann.
Junge, ich kümmere mich um meine Leute.
Besorgen Sie mir, was ich brauche,
und Sie kriegen Ihre Beine zurück, wenn Sie wieder zu Hause sind.
Ihre echten Beine.
Das klingt echt gut, Sir.
- Link ist bereit! - Phaselock 40 %.
Sie halten am besten die Klappe und überlassen Norm das Reden.
Ich habe fünf Kongruenzen. Phasenkongruenz 90 %.
Link drei ist bereit.
Ok, ich gehe rein.
Sturmbeest-Herde rechts.
Ich sehe sie! Danke.
Sieht aus wie ein Bulle, ein Dutzend Kühe und ein paar Jungtiere.
Schalten Sie ab, wir bleiben eine Weile hier.
- Norm! Ihre Maske. - Maske.
Sie bleiben beim Schiff. Ein Idiot mit einer Waffe reicht.
Sie sind der Boss, Doc.
Prolemuris. Die sind nicht aggressiv.
Ganz ruhig, Marine. Sie machen mich nervös.
Woher sollten die wissen, dass wir hier sind?
Ich bin sicher, dass Sie uns schon beobachten.
Das war unsere Schule.
Jetzt ist es nur noch... ein Lager.
Die Kinder waren so klug.
Lerneifrig.
Sie lernten unsere Sprache schneller, als ich sie lehren konnte.
Wir nehmen ein paar dieser Ph-Messgeräte...
...und eine Bodenprobe mit.
Der kleine gelbe Koffer dort. Das alte Mikroskop.
"DER LORAX" von Dr. Seuss
Hier.
Oh, ja. Das mag ich gern.
Die haben die Stingbats runtergeworfen.
Ich hoffe immer noch, dass jemand kommt und sie liest.
Warum kommen sie nicht zurück?
Die Omaticaya... haben so viel von uns gelernt, wie sie brauchten.
Was ist hier passiert?
Helfen Sie uns mit diesem Zeug? Wir haben viel zu tun.
- Gehen Sie weiter, Norm. - Schritt halten, Leute.
- Und los geht's. - Ich scanne.
Wow! Das geht so schnell?
- Erstaunlich, nicht? - Ja.
Also, das ist die Signal-Transduktion von dieser Wurzel
zu der Wurzel des Baumes daneben. Am besten nehmen wir davon eine Probe.
Ok, eine Probe.
Die sind wahrscheinlich elektrisch, bei dieser Reaktionsgeschwindigkeit.
Norm, Sie haben die Probe mit Ihrem Speichel verunreinigt.
Stimmt.
Also gut.
Nicht schießen. Nicht schießen. Sie machen ihn nur wütend.
Leider ist der schon wütend.
Jake, der Panzer ist zu dick. Glauben Sie mir.
Er fühlt sich in seinem Revier bedroht. Laufen Sie nicht weg, sonst greift er an.
Soll ich etwa mit ihm tanzen?
Bleiben Sie einfach stehen.
Ja, komm schon. Was ist los?
Oh, ja. Wer ist jetzt der Böse? Ganz genau.
Ja, so sieht's nämlich aus, du Mistvieh.
So ist gut. Geh schön brav zu deiner Mami, Blödmann.
Ja? Du hast nichts drauf. Verzieh dich ruhig.
Kannst ja nächstes Mal deine Freunde mitbringen.
Oh, Scheiße.
Was ist mit dem hier? Abhauen oder nicht abhauen?
Abhauen! Definitiv abhauen!
Ich muss abbrechen, Leute.
Befehl vom Colonel. Nacht-Operationen sind untersagt.
Tut mir leid, Doc. Er wird bis zum Morgen durchhalten müssen.
Er schafft es nicht bis morgen.
Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
Kommt schon! Na los!
He, warte! Nicht!
Na toll.
Also, ich weiß nicht. Wahrscheinlich verstehst du das gar nicht,
aber danke.
Danke.
Das war ziemlich beeindruckend.
Ich wäre am Arsch gewesen, wenn du nicht gekommen wärst.
He, warte doch mal. Wo willst du hin?
Warte doch!
Jetzt... He, nicht so schnell.
Warte, ich wollte nur Danke sagen, dass du die Viecher umgelegt hast.
- Verdammt! - Dank nicht!
Für so was dankt man nicht.
Das ist traurig. Einfach nur traurig.
Ok. Ok. Es tut mir leid.
Was ich auch getan habe, es tut mir leid.
All das ist deine Schuld. Sie mussten nicht sterben.
Sie griffen mich an. Warum bin ich der Böse?
Deine Schuld!
- Deine Schuld! - Ruhig. Ganz ruhig.
Du bist wie ein Baby. Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.
Ganz ruhig.
Ist gut. Ist gut.
Wenn du deine kleinen Waldfreunde so gern hast,
warum hast du dann verhindert, dass sie mich töten?
Wo ist da die Logik?
- Warum dich retten? - Ja. Ja, warum mich retten?
Du hast ein starkes Herz.
Keine Furcht.
Aber auch dumm! Unwissend wie ein Kind.
Na gut, wenn ich wie ein Kind bin, dann...
Vielleicht kann ich was von dir lernen.
Himmelsmenschen können nicht lernen. Nicht sehen.
Dann bring mir bei, wie man sieht.
- Keiner kann dir beibringen zu sehen. - Whoa.
Warte doch. Können wir nicht mal reden?
Wo hast du unsere Sprache gelernt? ln Dr. Augustines Schule?
Du bist wie ein Baby.
Ich brauche deine Hilfe.
Du solltest nicht hier sein.
- Ok, dann nimm mich mit. - Nein! Geh zurück.
Nein.
Geh zurück.
Nein!
Was...
Was ist das?
Die Saat des Heiligen Baumes.
Besonders reine Seelen.
Was war das gerade?
Komm.
Komm!
Wo gehen wir hin?
Komm.
Wie heißt du?
Scheiße!
Ok.
Ruhig, seid alle ganz ruhig.
Was soll das, Tsu'tey?
Diese Dämonen haben hier nichts zu suchen.
Es gab ein Zeichen.
Die Tsahik soll entscheiden.
Nimm ihn mit.
Was geht hier vor?
Warte.
Was soll das?
He!
Vater...
Ich sehe dich.
Diese Kreatur...
warum bringst du sie zu uns?
Ich wollte ihn umbringen,
aber es gab ein Zeichen von Eywa.
Ich habe gesagt,
kein Traumwanderer kommt hierher.
Was sagt er?
Sein Alien-Gestank erfüllt meine Nase.
He, was sagt er?
Mein Vater entscheidet, ob er dich tötet.
Dein Vater. Freut mich, Sir.
Tretet zurück!
Ich werde mir diesen Alien ansehen.
Das ist Mutter.
Sie ist Tsahik. Sie deutet den Willen von Eywa.
Wer ist Eywa?
Wie nennst du dich?
Jake Sully.
- Warum bist du zu uns gekommen? - Ich komme, um zu lernen.
Himmelsmenschen zu lehren, haben wir versucht.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.
Also, mein Gefäß ist leer. Glaubt mir.
Fragt Dr. Augustine. Ich bin kein Wissenschaftler.
Was bist du?
Ich war ein Marine. Ein...
Ein Krieger vom Stamme der Ledernacken.
Ein Krieger!
Ich könnte ihn mit Leichtigkeit töten! Nein!
Ich könnte ihn mitleichtigkeit töten! Nein!
Das ist der erste Traumwanderer-Krieger,
den wir sehen.
Wir müssen mehr über ihn lernen.
Meine Tochter...
du wirst ihn unsere Gebräuche lehren.
Zu sprechen und zu gehen wie wir.
Warum ich? Das ist nicht fair.
Es ist entschieden. Meine Tochter wird dich unsere Gebräuche lehren.
Lerne gut, Jakesully.
Dann werden wir sehen, ob dein lrrsinn geheilt werden kann.
Guten Abend.
Bleibt ruhig sitzen.
Verzeihung.
Tut mir leid.
He, wie geht's?
Danke.
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
Noch mal und ganz langsam, bitte.
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Schön, dich kennenzulernen, Neytiri.
Sehr schön.
- Jake. Jake! - Er ist im Alpha-Schlaf.
- Er kommt zu sich. - Jake. Jake!
Jake. Wachen Sie auf, Junge. So ist es gut.
So ist es gut, sehr schön.
Es ist alles Ok.
Mann! Sie haben sich gut festgekrallt.
- Geht es dem Avatar gut? - Ja, Doc.
Und Sie werden nicht glauben, wo ich gerade bin.
Das Letzte, was wir sehen, ist der Arsch von einem Marine,
der im Unterholz verschwindet, und einen wütenden Thanator hinter ihm.
- He, so was muss man erst mal können. - Das ist unglaublich!
Aus Gründen, unerklärlichen Gründen,
haben die Omaticaya Sie ausgewählt. Gott steh uns bei.
"Vom Stamme der Ledernacken"?
- Und es hat funktioniert? - He, ich gehöre praktisch zur Familie.
Die wollen mich studieren. Ich soll lernen, wie sie zu leben.
So was nenne ich Initiative.
- Ich hätte gern zehn von Ihrer Sorte. - Hören Sie, Sully.
Finden Sie raus, was diese blauen Affen wollen.
Wir bieten ihnen Medikamente, Bildung und Straßen.
Aber sie ziehen es vor, im Dreck zu leben.
Das würde mich auch nicht weiter stören, aber sie befinden sich...
He, kann hier mal jemand... Sektor 12.
Ok, weiter, weiter, weiter, stopp. Stopp...
Rich, halt! Das ist... Herrgott nochmal!
Ihr bescheuertes Dorf ist über dem größten Unobtanium-Vorkommen
im Umkreis von 200 km. Ich meine, das ist richtig viel Schotter.
- Und wer bringt sie zum Umsiedeln? - Raten Sie mal.
- Und wenn sie nicht wollen? - Ich wette, dass sie wollen.
Ok, Ok, Ok, Ok, he. Hören Sie.
Ureinwohner abzumetzeln macht sich nicht gut,
aber eines hassen Aktionäre noch mehr als miserable Presse,
nämlich miese Quartalszahlen. Ich habe die Regeln nicht gemacht.
Also beschaffen Sie mir Zuckerbrot, damit sie sich bewegen.
Ansonsten muss es eben die Peitsche sein. Ok?
Sie haben drei Monate. Dann rücken die Bulldozer an.
Warum sitzen wir dann noch rum?
Der Typ gefällt mir.
- Leute, jetzt sofort... - Ok, gehen wir sie nochmal durch.
Mo'at. Die Drachenlady.
- Eytukän. - Eytukan. Er leitet den Clan.
Aber sie ist die spirituelle Führerin. Eine Art Schamanin.
Verstehe.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- Er wird der nächste Clanführer sein.
- Neytiri. - Sie wird die nächste Tsahik.
Die beiden werden sich vermählen.
- Und wer ist diese Eywa? - Wer Eywa ist?
Nur ihre Gottheit. Ihre Göttin, bestehend aus allem, was existiert.
Aus allem, was sie wissen!
Das wüssten Sie, wenn Sie ausgebildet worden wären.
Wer hat das Date mit der Häuptlingstochter?
Kommen Sie. Das ist...
Aufhören. Das ist ja hier wie im Kindergarten.
Neytiri war meine beste Schülerin.
Sie und ihre Schwester Sylwanin.
Einfach erstaunliche Mädchen.
Mit Sylwanin habe ich auch ein Date.
Sie ist tot.
Los. Das Dorfleben fängt früh an.
Stellen Sie nichts außergewöhnlich Dämliches an.
Ruhig, mein Kleiner.
Pale ist weiblich.
Ok. Ruhig, Kleine.
Das ist shahaylu. Das Band.
Fühle sie.
Spüre ihren Herzschlag. Ihren Atem.
Ihre starken Beine.
Du darfst ihr sagen, was sie tun soll.
Sag es ihr hier.
Für den Anfang sag ihr, wohin.
Vorwärts!
- Geh weg. Das ist besser. - Nein, du würdest mich vermissen.
Ich wusste, dass du unsere Sprache sprichst.
Dieser Alien wird nie etwas lernen.
Jeder Stein sieht mehr.
Seht ihn euch an.
Nochmal.
Wenn Sie dieses Ding angreifen wollen, wird das kompliziert.
Ihr Scan zeigt nichts von der inneren Struktur.
Es gibt einen äußeren Säulenring.
Extrem stabil. Hier gibt es einen zweiten Ring
und einen inneren Ring. Die Kernstruktur ist dann wie eine Spirale.
So kommen sie rauf und runter.
Wir müssen jede dieser Säulen genau scannen.
Geht klar.
Was können Sie uns noch über den Aufbau sagen?
Ich glaube, dieser zweite Ring ist auch tragend.
- Wo geht's denn hin? - Raus aus der Stadt.
Ich will nicht, dass Selfridge und Quaritch alles bis ins Kleinste kontrollieren.
Es gibt eine mobile Verbindungskammer in Station 26, wo wir arbeiten können,
oben in den Bergen.
Den Hallelujah-Bergen?
- Ganz genau. - Ist das Ihr Ernst?
- Ja. - Ja!
Die legendären schwebenden Berge von Pandora. Nie davon gehört?
Wir sind gleich da.
Ja, sehen Sie sich meine Instrumente an.
Ja. Wir sind mitten im Fluxwirbel.
Gut, dann von hier an VFR.
Was ist VFR?
Das heißt, man muss sehen können, wo man hinfliegt.
- Es ist doch nichts zu sehen. - Genau. So ein Mist aber auch!
Oh, Gott.
Ihr solltet eure Gesichter sehen.
Danke, dass Sie mit Air Pandora geflogen sind.
Was hält sie in der Luft?
Grace hat es mir erklärt.
lrgendein magnetischer Levitationseffekt.
Weil Unobtanium ein Supraleiter ist... oder so was.
Willkommen im Camp.
- Also, das ist meine Koje. - Das Zeug ist eklig.
- Norm, Sie nehmen die untere. - ln Ordnung.
- Grace entging nichts. - Trudy, Sie nehmen die obere.
Sie wusste, dass ich mit dem Colonel geredet hatte.
Aber ich hatte, was sie brauchte. Einen Zugang zum Clan.
Darum spielte sie mit.
Na gut. Jake, links rum. Sie nehmen die Einheit ganz hinten.
Einheit eins. Beulah. Die macht am wenigsten Zicken.
Ach du Scheiße!
Nicht in die Augen sehen!
Ikran ist kein Pferd.
Wenn shahaylu hergestellt ist,
fliegt ein ikran nur mit einem Jäger in seinem ganzen Leben.
Um ein taronyu, ein Jäger, zu werden,
musst du deinen eigenen ikran wählen und er muss dich wählen.
- Wann? - Wenn du soweit bist.
Das ist Videolog 12.
Die Zeit ist 21:32 Uhr.
Muss ich das unbedingt jetzt machen? Ich muss mich mal aufs Ohr hauen.
Nein, jetzt. Solange es noch frisch ist.
Ok, Ort: Baracke.
Die Tage verschwimmen ineinander.
Die Sprache ist nervig,
aber ich sage mir, es ist wie beim Waffe zerlegen. Wiederholung.
- Navi. - "Nari".
- Nari. - "Narrri"!
Narrri!
Txur nì'ul. Stärker.
Neytiri nennt mich skxawng. Das bedeutet "Trottel".
Dieser Teil ist besonders wichtig.
- Norms Verhalten hat sich gebessert. - Ich sehe dich.
Aber es heißt nicht nur: "Ich sehe dich vor mir",
sondern auch: "Ich sehe in dich hinein."
Wir verstehen uns jetzt. Aber er hält mich auch für einen skxawng.
"Ich akzeptiere dich. Ich verstehe dich." Klar?
Ich muss los! Ok? Na los.
Meine Füße werden stärker. Ich kann jeden Tag weiter laufen.
Ich muss darauf vertrauen, dass mein Körper weiß, was möglich ist.
Ja! Sieh doch!
Oh, Scheiße!
Jeden Tag Spuren lesen. Die Fährten an der Wasserstelle.
Die winzigsten Hinweise und Geräusche.
Sie redet ständig vom Fluss der Energie, den Seelen der Tiere.
Ich hoffe, diese Baum-Scheiße wird nicht abgefragt.
Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.
Sie müssen zuhören, was sie sagt.
Versuchen Sie, den Wald durch ihre Augen zu sehen.
Entschuldigen Sie mal. Das ist mein Videolog.
Bei Neytiri heißt es: Lern schnell oder stirb.
Das soll doch wohl ein Witz sein.
Ich überzeugte Mo'at, Norm und Grace ins Dorf zu lassen.
Wie groß du geworden bist.
Das erste Mal, seit ihre Schule geschlossen wurde.
Du bist so hübsch.
Kommen Sie, Marine.
Ich versuche, diese tiefe Verbindung zu verstehen,
die dieses Volk mit dem Wald hat.
Sie spricht von einem Netzwerk von Energie,
die durch alles fließt, was lebt.
Sie sagt, alle Energie ist nur geborgt
und eines Tages müssen wir sie zurückgeben.
Sie waren heute 16 Stunden drin.
Sie verlieren immer noch Gewicht.
Nein, das machen Sie nicht.
- Ich muss schlafen. - Kommen Sie, Marine.
Bon appétit.
Heute habe ich Beute gemacht.
Und wir haben sie gegessen. Da weiß ich wenigstens, wo das herkam.
Das war der andere Körper. Sie müssen sich um den hier kümmern.
- Klar? Essen Sie. - Ja, ja.
Hier. Ich mache es Ihnen einfacher.
Geben Sie her.
- Sie sehen beschissen aus. - Danke.
Sie verbrennen viel zu viel.
Werfen Sie diesen Mist weg.
Dann können Sie mir Vorträge halten.
Ich sage Ihnen, als Ihr Boss,
und als jemand, der vielleicht irgendwann Ihr Freund ist,
Sie brauchen eine Pause.
Essen Sie das bitte.
Glauben Sie mir, ich... Ich lernte es auf die harte Tour.
Was ist damals in der Schule passiert, Grace?
Neytiris Schwester Sylwanin kam nicht mehr zum Unterricht.
Sie war wütend wegen der Rodungen.
Eines Tages stürmte sie mit einigen jungen Jägern rein,
in voller Bemalung.
Sie hatten Bulldozer in Brand gesteckt.
Sie glaubten wohl, ich könnte sie schützen.
Die Soldaten verfolgten sie bis zur Schule.
Sie töteten Sylwanin in der Tür.
Direkt vor Neytiris Augen.
Und dann erschossen sie die anderen.
Ich brachte fast alle Kinder in Sicherheit.
Aber sie kamen nie wieder.
Das tut mir sehr leid.
Ein Wissenschaftler muss objektiv sein.
Wir dürfen unsere Gefühle nicht überhand nehmen lassen.
Aber ich habe zehn Jahre meines Lebens in diese Schule gesteckt.
Sie nannten mich sa'nok.
Mutter.
Diese Art von Schmerz reicht sehr tief.
Ich sehe dich...
...Bruder...
und danke dir.
Deine Seele geht zu Eywa.
Dein Körper bleibt zurück,
um ein Teil des Volkes zu werden.
Eine saubere Jagd.
Du bist bereit.
Zu lernen, einen ikran zu fliegen, wir nennen sie Banshees,
ist die Prüfung, die jeder junge Jäger bestehen muss.
Aber dazu muss man dorthin gehen, wo die Banshees sind.
Oo-rah.
Und jetzt?
Jakesully geht zuerst.
Jetzt wähle deinen ikran. Du musst es in dir spüren.
Wenn er auch dich wählt, sei schnell, wie du gelernt hast.
Du hast nur eine Chance, Jake.
Woher weiß ich, dass er mich wählt?
Er wird versuchen, dich zu töten.
Na, toll.
Also, los.
Dieser Schwachkopf wird sterben.
Hab keine Angst, Krieger.
Mach das Band!
Nein!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu!
Hör auf!
Ja, genau. Du gehörst mir.
Der erste Flug besiegelt das Band. Du darfst nicht warten.
- Denk: "Fliegen!" - Fliegen?
Verdammt!
Oh, Scheiße!
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!
So ist es gut. Nach links!
Geradeaus! Gut so.
Jakesully!
He!
Na los!
Ja, Baby, ich kann es!
Oh, Scheiße!
Ich bin vielleicht kein Pferdenarr, aber für das hier bin ich wie geschaffen.
Ja!
- Ich bin so geflogen. Und du so. - Ja, ja.
- Ich drehe, spüre den Wind und drehe. - Ja, ich habe mich sogar so gedreht...
Der Baum der Seelen.
Das ist ihr heiligster Ort.
Sehen Sie den Fluxwirbel auf diesen verfärbten Aufnahmen?
Ja, der bringt meine Instrumente durcheinander.
Da drin finden einige sehr interessante biologische Abläufe statt.
Ich würde sterben für ein paar Proben.
Außenstehenden ist dieser Ort streng verboten.
Sie verdammter Glückspilz.
Ja!
Ich war ein eiskalter, fliegender Jäger. Der Tod von oben.
Das einzige Problem ist, man ist nicht der einzige.
Runter!
Weiter, los!
Folge mir!
Unsere Leute nennen ihn den großen Leonopteryx.
Das ist Toruk. Der letzte Schatten.
Ist der letzte, den man sieht.
Der Großvater meines Großvaters war Toruk Macto.
Reiter des letzten Schattens.
Er ist auf so einem geflogen?
Toruk wählte ihn.
Das ist erst fünf Mal passiert seit der Zeit der ersten Lieder.
- Das ist eine lange Zeit. - Ja.
Toruk Macto war sehr mächtig.
Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
Alle Na'vi kennen die Geschichte.
Alles ist verkehrt rum. Da draußen ist die wirkliche Welt
und das hier drin ist der Traum.
Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.
Ich kann mich kaum an mein altes Leben erinnern.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Sie haben sich doch nicht etwa im Wald verirrt, oder?
Ihr letzter Bericht ist schon mehr als zwei Wochen her.
Ich fange an, an Ihrer Entschlossenheit zu zweifeln!
Es wird Zeit, die Mission zu beenden.
Nein, ich kriege das hin.
Das haben Sie schon.
Ihre Berichte haben mir sehr geholfen.
Dieser Baum der Seelen.
Damit habe ich sie an den Eiern, wenn die ganze Sache schmutzig wird,
und das wird sie. Ja.
Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie zurückkommen.
Übrigens
kriegen Sie Ihre Beine wieder.
Ja. Ist von ganz oben abgesegnet worden. Die Sache ist beschlossen.
Heute Abend sitzen Sie schon im Shuttle.
Ich halte mein Versprechen.
Ich bringe das zu Ende.
Es gibt noch eine Sache.
Eine Zeremonie. Es ist die letzte Stufe, bevor man ein Mann ist.
Danach bin ich einer von ihnen.
Und sie vertrauen mir.
Dann kann ich die Bedingungen für die Umsiedlung aushandeln.
Dann erledigen Sie das endlich, Corporal.
Die Na'vi sagen, dass jeder zweimal geboren wird.
Das zweite Mal ist, wenn man sich für immer seinen Platz im Volk verdient.
Du bistjetzt ein Sohn der Omaticaya.
Du bist Teil des Volkes.
Komm. Komm.
An diesem Ort werden Gebete gesprochen.
Und manchmal erhört.
Wir nennen diese Bäume Utraya Mokri.
Der Baum der Stimmen.
Die Stimmen unserer Ahnen.
Ich kann sie hören.
Sie leben, Jake.
ln Eywa.
Du bist jetzt ein Omaticaya.
Du darfst deinen Bogen aus dem Holz des Heimatbaums machen.
Und du darfst eine Frau wählen.
Wir haben viele gute Frauen.
Ninat ist die beste Sängerin.
Aber ich will Ninat nicht.
Beyral ist eine gute Jägerin.
Ja, sie ist eine gute Jägerin.
Ich habe bereits gewählt.
Aber diese Frau muss mich auch wählen.
Das hat sie schon.
Ich gehöre jetzt dir, Jake.
Wir sind vereint fürs Leben.
Was zum Teufel tust du da, Jake?
Ma Jake!
Denk an die Phasenintegration.
- Jake! - Nein, der mittlere Knopf.
- Sie müssen was essen. - Ja, genau der.
Jake! Jake. Wach auf! Jake, bitte!
Ich will Sie nicht zwangsernähren müssen.
Grace, ich will nicht... He!
Jake!
Ok.
Hier. Ich bin fertig. Es geht los.
Und wann haben Sie das letzte Mal geduscht?
- Ich brauche keine Dusche. - Herrgott, Marine.
Jake!
Jake! Wach auf! Jake! Wach auf!
He!
Halt! Halt!
- Jake! - Haltet sofort an!
He, Boss.
He!
- Was gibt's? - Ein Eingeborener
zappelt herum und steht direkt vor uns.
Macht weiter. Er wird sich schon bewegen.
Diese Leute müssen lernen, dass wir nicht aufhören. Na los, weiter.
Halt! He!
Lauf! Lauf!
Sehen Sie? Er hat sich bewegt.
Moment mal! Was wird das denn?
KElN SlGNAL
Ich kann nichts sehen.
- Jake! - Neytiri!
Komm schon!
Anhalten, genau da.
Vergrößern.
Dieser Scheißkerl.
Unglaublich.
- Holen Sie mir einen Piloten. - Ja, Sir.
Tsu'tey wird den Kriegstrupp anführen.
Aufhören, bitte!
Das macht es nur sch l immer.
Du darfst hier nicht sprechen!
Wir treffen sie mitten ins Herz.
Tsu'tey! Tu das nicht.
- Du! - Hör zu. Bruder...
- Du hast dich mit dieser Frau vereint? - Oh, Scheiße.
Ist das wahr?
Wir sind vor Eywa vereint. Es ist geschehen.
Bruder, bitte.
Greift die Himmelsmenschen nicht an. Viele Omaticaya sterben, wenn ihr es tut.
Du bist nicht mein Bruder!
Aber ich bin nicht dein Feind!
Der Feind ist da draußen und er ist sehr mächtig!
Na los!
- Ich kann mit ihnen reden. - Schluss mit Reden.
Tsu'tey!
Ich bin ein Omaticaya. Ich bin einer von euch.
Und ich habe das Recht zu sprechen.
Ich habe etwas zu sagen...
euch allen.
Die Worte sind wie Steine in meinem Herzen.
Sir, es tut mir leid. Nein, nein! Halt!
Sie dürfen eine bestehende Verbindung nicht unterbrechen!
Das ist sehr gefährlich!
Grace!
Oh, nein.
- Warten Sie! - Unten bleiben, Sir.
Ok. Hört zu...
Ich wurde hergeschickt...
Seht ihr?
Das ist ein Dämon in einem falschen Körper.
- Sind Sie verrückt geworden? - Sie sind zu weit gegangen.
Rollen Sie das Fleisch hier raus.
Jake! Jake, was ist hier los?
Sie haben mich enttäuscht, mein Junge.
Wie ist das,
Sie suchen sich eine Eingeborene
und vergessen dann, für welches Team Sie spielen?
Parker, noch ist Zeit, die Situation zu retten.
- Parker... - Sie werden jetzt das Maul halten!
Oder was, Sie Wichtigtuer! Wollen Sie mich etwa erschießen?
- Das könnte ich. - Nehmen Sie Ihren Köter an die Leine.
Ja, können wir uns jetzt alle bitte wieder beruhigen?
Wollen Sie, dass Ihre Männer am Leben bleiben?
Dann sollten Sie auf sie hören.
Diese Bäume waren den Omaticaya
- unvorstellbar heilig. - Wissen Sie was?
Hier braucht man nur einen Stock in die Luft zu werfen
und er landet garantiert auf irgendeinem heiligen Farn,
- Herrgott! - Ich rede nicht
nur von irgendeinem heidnischen Vodoozauber, sondern von etwas Realem,
etwas Messbarem in der Biologie dieses Waldes.
Und was genau soll das sein?
Wir glauben zu wissen,
dass eine Art von elektrochemischer Kommunikation
zwischen den Wurzeln der Bäume existiert. Wie die Synapsen zwischen Nervenzellen.
Jeder Baum hat unzählige Verknüpfungen mit den Bäumen rundherum.
Und der Baumbestand hier auf Pandora beträgt zehn hoch 12.
Das ist wohl viel, nehm ich an.
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
Verstehen Sie das? Das ist ein Netzwerk.
Es ist ein globales Netzwerk und die Na'vi haben Zugang dazu.
Sie können Daten hoch- und runterladen. Erinnerungen.
An Orten wie dem, der eben von Ihnen zerstört worden ist.
Ja!
Was um Himmels willen habt ihr Leute da draußen geraucht?
Es sind nur verdammte Bäume!
- Sie müssen endlich aufwachen, Parker. - Nein. Sie müssen das.
Der Reichtum dieser Welt liegt nicht in der Erde. Er umgibt uns.
Die Na'vi wissen das, und sie kämpfen, um ihn zu verteidigen.
Wenn Sie diese Welt mit ihnen teilen wollen, müssen Sie sie verstehen.
Wir verstehen sie dank Jake ziemlich gut.
He, Doc, sehen Sie mal.
Sie werden ihre Heimat nicht aufgeben.
Und sie machen keinen Deal.
Wofür auch? Alkoholfreies Bier?
Und Jeans?
Es gibt nichts, was sie von uns haben wollen.
Alles, weswegen man mich hergeschickt hat, war Zeitverschwendung.
Sie verlassen den Heimatbaum nie.
Da eine Einigung wohl nicht möglich ist, vereinfacht das die Sache.
Danke, Jake. Ich werde richtig emotional.
Würde Ihnen am liebsten einen feuchten Kuss aufdrücken.
Reden Sie, Lyle.
Sieht aus, als hätten sie zuerst mit den Banshees angegriffen.
Der Winkel ist sehr steil, sehen Sie?
Sie haben den AMP-Suit angezündet.
Der Führer ist Toast.
Der Rest der Einheit?
Sechs Leichen. Das sind sie alle.
Die Ausrüstung ist am Ende.
Um Himmels willen.
Ich halte die Opfer unter den Eingeborenen so gering wie möglich.
Ich treibe sie erst mal nur mit Tränengas raus.
Ganz human.
Mehr oder weniger.
Na gut, dann mal los.
Kommt, Leute. Packen wir alles zusammen.
Die wollten gar nicht, dass wir Erfolg haben.
Sie machen absichtlich eine heilige Stätte platt, damit die Leute reagieren.
Sie fabrizieren diesen Krieg, um zu kriegen, was sie wollen.
So läuft das ständig.
Wenn irgendwer auf irgendeiner Scheiße sitzt, die du willst,
mach ihn zum Feind. Dann darfst du ihn angreifen.
Quaritch lässt die Hubschrauber starten. Er greift den Heimatbaum an.
Mein Gott.
- Dr. Augustine! Sie dürfen nicht hier sein! - Gehen Sie aus dem Weg!
Parker. Warten Sie. Hören Sie auf. Das sind lebendige Wesen, die Sie...
- Nein, nein. - Aus dem Weg!
Das sind verlauste Wilde, die in einem Baum leben!
Ok? Sehen Sie sich doch um!
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich sehe viele Bäume! Die können umziehen!
- Könntet ihr einfach... - Ja, Sir.
Da drinnen leben Familien und Kinder. Babys.
Wollen Sie Kinder töten?
Sie wollen dieses Blut nicht an Ihren Händen haben. Glauben Sie mir.
Lassen Sie mich versuchen, sie zum Gehen zu überreden.
Sie vertrauen mir.
Kalibrieren. Schnell! Wir gehen sofort rein.
Kalibriere drei und vier.
- Sequenz starten. - Start in 30 Sekunden.
Hören Sie zu. Sie haben eine Stunde.
Wenn Sie Ihre Freundin retten wollen, bevor die Axt einschlägt,
sorgen Sie dafür, dass die verschwinden. Eine Stunde.
Vater!
Mutter!
Eytukan, ich habe etwas zu sagen.
Hört zu!
Sprich, Jakesully.
Ein großes Unheil kommt über uns.
Die Himmelsmenschen kommen,
um den Heimatbaum zu zerstören.
Sag ihnen, dass sie bald hier sein werden.
Ihr müsst weg, sonst werdet ihr sterben.
Bist du sicher?
Sie haben mich hergeschickt, damit ich eure Gebräuche lerne,
damit ich euch eines Tages diese Botschaft bringe und ihr mir glaubt.
Was sagst du da, Jake? Du hast das gewusst?
Ja.
Am Anfang war es nur ein Befehl,
aber dann hat sich alles geändert.
Ok? Ich habe mich verliebt.
Ich habe mich in den Wald verliebt und das Volk der Omaticaya.
Und ich habe mich in dich verliebt.
- Ich habe dir vertraut. - ln dich. In dich.
- Ich habe dir vertraut! - Vertrau mir jetzt, bitte.
Du wirst niemals zu unserem Volk gehören!
- Ich hätte nicht... - Wir wollten sie aufhalten!
Neytiri, bitte! Bitte.
Fesselt sie.
Geht sofort!
Ihr müsst gehen. Sie kommen!
Zeit zum Flugziel: eine Minute.
Verstanden. Wir haben Sichtkontakt.
Verstanden. Halten Kurs 030.
Verstanden, 030.
- Lauft in den Wald! - Sie kommen!
- Sie werden diesen Ort zerstören. - Neytiri, ihr müsst gehen!
Lauft in den Wald! Lauft!
Lauft! Lauft!
Habt keine Angst.
Nein! Verdammt, lauft!
Greift mit dem Ikran
aus der Luft an.
Das ist ein verdammt großer Baum.
Na so was. Die Diplomatie hat offenbar versagt.
Ok, Leute, dann erledigen wir das mal!
Alle verfügbaren Gaspatronen direkt durch die Haustür!
Verstanden. Vierziger CS sind scharf.
- Feuer. - Feuer.
Bingo. Guter Schuss, Ace.
Sir, sie haben das Feuer eröffnet.
Das darf doch nicht wahr sein!
Diese dämlichen Idioten kapieren es nicht.
Ok, dann legen wir eins drauf.
- Brandbomben laden! - Brandbomben geladen.
Feuer.
Nein!
Bringt alle in den Wald.
So scheucht man Ungeziefer auf.
Neytiri!
Wir müssen weg! Er will die Säulen in die Luft jagen.
Mein Gott!
- Mo'at! Nein! - Wenn du einer von uns bist,
hilf uns.
Alle Einheiten, Raketen vorbereiten.
Massiver Beschuss der westlichen Säulen.
Hier entlang!
Rider Section, Raketen feuerbereit!
- Eins ist bereit! - Zwei ist bereit.
- Drei ist bereit. - Ja, Baby, jetzt geht's ab!
Charlie Oscar, Gunrunner ist bereit.
- Putzt sie weg. - Feuer frei!
Na los, Grace! Weiter!
Runter! Kopf runter!
Kommen Sie! Runter!
- Volltreffer! - Voll erwischt.
Da mach ich nicht mit.
He! Was zum Teufel machst du denn?
Bei so einer Scheiße mach ich nicht mit!
Wiederhole: volles Feuer.
Lauft! Lauft!
Nein, nein, zurück! Zurück!
Kommt schon! Na los, weiter, weiter!
Gute Arbeit, Männer. Die erste Runde heute Abend geht auf mich.
Kehren wir um.
Dragon dreht links ab. Wir fliegen nach Hause.
Gunrunner von links!
- Thunder bestätigt. - Rider Section bestätigt.
Vater!
Tochter...
nimm... meinen... Bogen.
Beschütze das Volk.
Neytiri!
- Es tut mir so leid. - Geh weg.
Geh weg!
Geh weg von hier!
Komm nie wieder zurück!
Ziehen Sie den Stecker.
- Nein, das dürfen Sie nicht! - Das können Sie nicht tun!
- Ganz ruhig! Ganz ruhig! - Nein! Bitte!
Ich war ein Krieger, der davon träumte, Frieden zu bringen.
Aber früher oder später muss man aufwachen.
Und los!
Lasst ihn runter!
Mörder!
Wie geht's, Mann? Lange nicht gesehen.
He.
Ich finde nicht, dass diese Öko-Freaks Steaks verdienen.
Sie bekommen Steaks? So ein Scheiß! Lass mal sehen.
Ja. Du weißt, was das ist. Runter.
- Trudy! - Na los, ganz runter.
Max!
Trudy, mach den Hubschrauber klar! Los!
Hier.
- Die Luft ist rein. Kommt. - Also los.
Max, Sie bleiben hier. Ich brauche hier drinnen jemanden, dem ich vertraue.
Ok. Geht.
Alles klar.
Komm schon, Baby.
Colonel? Sir? Es gibt ein Problem.
Das ist ein Samson 1-6. Nicht autorisierter Start.
Drei!
Kommt schon!
Masken auf!
Gas, Gas, Gas!
Wir stehen unter Beschuss! Weg hier!
Nehmen Sie meine Hand! Komm schon, wir sind drin. Los!
Komm schon, los! Los!
Colonel!
- Ja! Ja! - Ok! Ja!
- Scheiße. - Geht es da hinten allen gut?
Oh, ja, Baby!
- Norm, alles Ok? - Ja!
Das verdirbt mir den ganzen Tag.
- Grace wurde getroffen! - Was?
- Hol den Verbandskasten. - Verbandskasten!
- Sie müssen drauf drücken, Grace. - Der Verbandskasten ist vorne am Schott.
- Halten Sie durch, Grace. - Es ist egal. Schon gut.
- Es kann losgehen. - Hochziehen!
Festhalten. Ich ziehe es jetzt hoch.
Alles klar!
lmmer Richtung Norden. Flieg uns tief in die Berge.
Verstanden.
- Norm, alles Ok da oben? - Ja! Noch hier.
Wenigstens können die uns hier oben nicht anpeilen. Nicht so weit im Wirbel.
Am stärksten ist er am Baum der Seelen, oder?
Ja.
Gut. Genau da fliegen wir hin.
Aua.
Schön brav sein.
Wir bewegen uns.
Ich hole Hilfe für Sie, Grace.
Ich bin Wissenschaftlerin, schon vergessen?
An Märchen glaube ich nicht.
Die Omaticaya können helfen.
Das weiß ich.
Warum sollten sie das tun?
Das Volk sagt, Eywa sorgt für alle.
Ohne Heimat, ohne Hoffnung
gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.
Die Verbindung steht.
- Wie lautet der Plan, Jake? - Es gibt keinen Plan.
Tsu'tey ist jetzt Olo'eyktan. Er wird dich nicht mal in die Nähe dieses Ortes lassen.
Ich muss es versuchen.
Start beginnt.
Ein Verstoßener.
Verräter.
Alien.
Ich war an dem Ort, den das Auge nicht sieht.
Ich brauchte ihre Hilfe und sie brauchten meine.
Aber um ihnen wieder gegenübertreten zu können,
musste ich mir etwas Neues einfallen lassen.
Manchmal läuft das ganze Leben auf eine verrückte Entscheidung hinaus.
Wir müssen etwas unternehmen.
Es wird dir nicht gefallen.
Ich dachte mir, Toruk ist die gefährlichste Kreatur am Himmel.
Niemand greift ihn an.
Ganz ruhig, Junge.
Warum sollte er also je nach oben sehen?
Aber das war nur eine Theorie.
Toruk Macto?
Ich sehe dich.
Ich hatte Angst, Jake.
Um mein Volk.
Aber jetzt nicht mehr.
Tsu'tey, Sohn von Ateyo...
Ich stehe vor dir,
bereit, dem Volk der Omaticaya zu dienen.
Du bist Olo'eyktan und du bist ein großer Krieger.
Ich kann es nicht ohne dich tun.
Toruk Macto,
ich werde mit dir fliegen.
Meine Freundin liegt im Sterben.
Grace stirbt.
Ich bitte Eywa um Hilfe.
Sehen Sie, wo wir sind, Grace.
Ich muss ein paar Proben entnehmen.
Die Große Mutter möge alles retten, was sie in dieser Hülle ist,
und ihr diesen Körper geben.
Ist das möglich?
Sie muss durch das Auge von Eywa gehen und zurückkehren.
Aber, Jakesully,
sie ist sehr schwach.
Halten Sie durch, Grace. Die flicken Sie wieder zusammen.
Erhöre uns, Große Mutter,
Eywa, Quelle aller Energie...
Nimm diese Seele in dir auf
und bring sie zurück zu uns.
Lass sie unter uns wandeln
als eine unseres Volkes.
Jake.
Grace.
Ich bin bei ihr, Jake.
Es gibt sie wirklich!
Grace? Grace, bitte. Grace!
Was geschieht hier?
Was geschieht mit ihr?
Grace!
Was geschieht hier?
Hat es funktioniert?
Ihre Wunden waren zu groß. Die Zeit reichte nicht aus.
Sie ist jetzt bei Eywa.
Mit deiner Erlaubnis spreche ich jetzt.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du übersetzt.
Die Himmelsmenschen haben eine Botschaft geschickt,
dass sie sich nehmen können, was immer sie wollen,
und dass niemand sie aufhalten kann.
Wir werden ihnen auch eine Botschaft senden.
Fliegt so schnell, wie der Wind euch nur tragen kann.
Ruft die anderen Clans herbei.
Sagt ihnen, Toruk Macto ruft sie.
Ihr fliegt jetzt mit mir!
Meine Brüder und Schwestern!
Wir zeigen den Himmelsmenschen,
dass sie sich nicht alles nehmen können
und dass dies
unser Land ist!
Wir flogen in die vier Winde hinaus.
Zu den Reiterclans in den Ebenen.
Zum ikran-Volk des Östlichen Meeres.
Für die Kinder unserer Kindeskinder!
Als Toruk Macto sie zu sich rief, kamen sie.
Jeder auf diesem Stützpunkt, jeder Einzelne hier,
kämpft ums Überleben.
Das ist eine Tatsache!
Eine Horde Eingeborener bereitet sich zum Angriff vor.
Diese Luftaufnahmen zeigen,
dass die Anzahl der Feinde innerhalb eines Tages von ein paar Hundert
auf mehr als 2000 angestiegen ist.
Und es kommen immer mehr herbei.
ln einer Woche könnten es 20.000 sein.
Dann würden sie unsere Stellungen überrollen.
Aber das wird nicht passieren!
Unser einziger Schutz besteht in einem Präventivschlag.
Wir bekämpfen Terror mit Terror.
Der Feind ist der Ansicht, dass seine Bergfestung
beschützt wird von...
Einer Gottheit.
Und wenn wir sie zerstören,
sprengen wir einen so tiefen Krater ins Gedächtnis ihres Volkes,
dass sie sich diesem Ort nie wieder auch nur auf 1000 Kilometer nähern.
Und das ist auch eine Tatsache.
Ja! Ja.
SPRENGSTOFF
Es ist verrückt. Hier wird alles mobilisiert. Aus Shuttles werden Bomber gemacht.
Sie haben riesige Paletten mit Minensprengstoff.
Die wollen ein Exempel statuieren.
Die setzen die Daisy Cutter ein.
Quaritch hat das Kommando. Er rückt aus und ist nicht aufzuhalten.
- Wann? - Morgen Früh um 6 Uhr.
- Max! Max! - Ich muss gehen.
Jetzt sind wir dran!
Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft,
der keinen Märtyrertod vorsieht.
Wir kämpfen mit Pfeil und Bogen gegen Kampfhubschrauber.
Ich habe 15 Clans da draußen.
Das sind mehr als 2000 Krieger.
Wir kennen diese Berge. Wir sind hier oft geflogen, du auch. Sie nicht.
Ihre Instrumente arbeiten hier oben nicht. Ihre Lenkflugraketen funktionieren nicht.
Sie werden nur auf Sicht feuern können.
Wenn sie hier mit uns kämpfen wollen, haben wir den Heimvorteil.
Er wird den Bomber direkt zum Baum der Seelen steuern.
Ja, ich weiß.
Wenn sie den Baum der Seelen treffen, ist es aus.
Das ist ihr direkter Draht zu Eywa, zu ihren Ahnen.
Das würde sie zerstören.
Dann sollten wir sie besser daran hindern.
Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.
Aber wenn es dich gibt, dann muss ich dich unbedingt warnen.
Wenn Grace bei dir ist, sieh dir ihre Erinnerungen an.
Sieh dir die Welt an, aus der wir kommen.
Es gibt dort kein Grün.
Sie haben ihre Mutter getötet.
Und hier werden sie das Gleiche tun.
Es werden mehr Himmelsmenschen kommen.
Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.
Es sei denn, wir halten sie auf.
Ich weiß, du hast mich für etwas auserwählt.
Ich werde bis zum Ende kämpfen.
Das weißt du.
Aber ich brauche etwas Hilfe.
Unsere Große Mutter wählt keine Seite, Jake.
Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.
Einen Versuch war es wert.
Ja! Ja! So ist es gut!
Ja! Ja! Weiter so, Mann!
Hier Geschwaderführer. Wir fliegen in den Fluxwirbel.
- Umschalten auf manuelle Steuerung. - Verstanden. Manuelle Steuerung.
Hier ist Papa Dragon.
Volle Konzentration. Ich will zum Abendessen zu Hause sein.
- Suit-Team, los! - Ladys, heizen wir denen mal kräftig ein!
Los, los, los!
Bravo 1-1, nach links.
Bravo 1-1 schwenkt nach links. Auf Flanke achten.
- Formation halten. In Bewegung bleiben. - Verstanden.
Charlie 2-1, Abstand einhalten.
Verstanden. Over.
Checkt ab, was über euch passiert. Und achtet auf die Thermo-Scanner.
Alle Einheiten, Papa hat das Kommando. Vordringen zum Ziel.
Eskorten, bleiben Sie dicht an meinem Shuttle.
Wir könnten dabei ein paar Kratzer abbekommen.
Geschützmannschaft, haltet die Augen offen.
Lasst euch nicht täuschen, sie sind da draußen.
Ok, Leute, Ziel in Sicht. Distanz: 4 km.
Valkyrie 1-6, Sprengladung fertig machen.
- Verstanden. Fertig machen. - Staff Sergeant, Sprengladung vorbereiten.
Zur Rampe damit! Los!
Halt!
Charlie 2-1, ich verzeichne hohe Aktivität.
- Position halten. - Halte Position.
- Etwas bewegt sich da draußen. 500 m. - Charlie 2-1, Position halten.
Sir, Boden meldet Bewegung. Nähert sich schnell.
- Charlie Oscar, Rider Section. - Feuerlinie!
Ziele kommen näher. Entfernung 400 m.
- Geht das nicht genauer? - Nein, Sir. Das ist der Wirbel.
Bruder, ich versuche durchzustoßen. Du folgst mir.
Alle Lufteinheiten, Feuer frei. Feuer frei!
Rechts wegbrechen. Drehen Sie ab.
Waffen feuern!
Formation auflösen und angreifen.
Ja! Jetzt geht's euch an den Kragen!
Scorpions, verfolgen und zerstören!
Jake! Jake! Hörst du mich?
Wir ziehen uns zurück. Die machen uns hier fertig.
Verstanden. Haut ab.
Das ist er. Schnappt ihn euch!
Schaltet ihn aus!
Knallt sie ab!
Genau da!
Du Idiot bist nicht der Einzige mit einer Kanone.
- Behalten Sie sie im Auge. - Kurskorrektur. Aufschließen.
Sofort alle Pods laden.
So ist es gut!
Seyzey!
Rogue eins ist getroffen. Ich drehe ab.
Tut mir leid, Jake.
Feuer.
Tsu'tey! Bruder, hörst du mich?
Rogue eins, hörst du mich?
Trudy!
Zeit zum Ziel: zwei Minuten.
Valkyrie 1-6, Feuerfreigabe erteilt.
Verstanden, Dragon. Starten Bombenangriff.
- Und Nummer eins! - Nummer eins ist startklar!
Ma Jake!
Ich höre dich.
- Neytiri! - Seyzey ist tot.
Sie sind ganz nah. Es sind sehr viele.
Greif nicht an.
Hörst du mich, Neytiri?
Greif nicht an!
Verschwinde von da. Das ist ein Befehl!
Neytiri!
Ich orte Bewegung, ich orte Bewegung.
Position halten. Da kommt irgendwas.
Bravo 1-1, hier ist was Großes. Sucher ausrichten.
- Bewegung in 200 m. - Formation beibehalten.
- Macht euch bereit. - Achtet auf eure Flanken.
Hundert Meter. Kommt schnell näher.
Wir müssen hier verschwinden!
- Rückzug! Rückzug! - Schnell! Schnell!
Rückzug! Sofort Rückzug!
Jake, Eywa hat dich erhört.
Eywa hat dich erhört!
Vorwärts!
Rückzug! Beeilung!
Sir! Alle Eskorten ziehen sich zurück.
Bringen wir es zu Ende. Valkyrie 1-6, hier ist Dragon.
- Zum Ziel durchstoßen. - Verstanden. Zum Ziel durchstoßen.
Bereit zum Abwurf in 30 Sekunden.
Auf mein Kommando. Zwei, eins, schießen.
Abwurf! Abwurf! Los, los, los!
Achtung!
Das ist Sully.
- Maske aufsetzen! - Wir sind getroffen.
Komm nur her. Komm zu Papa.
Geben Sie auf, Quaritch!
Es ist vorbei.
Solange ich atme, ist es das nicht.
Ich hoffte, Sie würden das sagen.
Komm schon!
He, Sully, was ist das für ein Gefühl, seine eigene Rasse zu verraten?
Glauben Sie, Sie seien einer von denen?
Dann sollten Sie mal aufwachen.
Jake?
NOTFALLBEATMUNGSGERÄT
Jake.
Jake! Ma Jake!
Ich sehe dich.
Ich sehe dich, Bruder.
Ist das Volk sicher?
Sie sind sicher.
Ich kann nicht...
Ich kann das Volk nicht führen.
Du musst sie führen... Jakesully.
Ich bin kein guter Anführer.
Es ist beschlossen.
Jetzt...
...erfüll die Pflicht von Olo'eyktan.
Ich werde dich nicht töten.
So will es der Brauch!
Und es ist gut.
Man wird sich meiner erinnern.
Ich habe gekämpft... mit Toruk Macto!
Und wir waren Brüder.
Und er... war mein letzter Schatten.
Die Aliens kehrten zurück in ihre sterbende Welt.
Nur einige wenige durften bleiben.
Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.
Toruk Macto wurde nicht mehr gebraucht.
Das ist wohl mein letztes Videolog.
Denn was auch immer heute Nacht geschieht, ich...
Ich werde nicht mehr hierher zurückkommen.
Ich geh dann mal los.
Ich will nicht zu spät zu meiner Party kommen.
Immerhin ist es mein Geburtstag.
Jake Sully meldet sich ab.