Ocidente e leste
não desconfiam um do outro por estarmos armados.
Estamos armados porque desconfiamos um do outro.
Sr. Gorbachev...
derrube este muro!
EM NOVEMBRO DE 1989, APÓS 28 ANOS,
O MURO DE BERLIM FOI DERRUBADO E A GUERRA FRIA TERMINOU.
NÃO É ESSA A HISTÓRIA QUE VAMOS CONTAR
BERLIM NOVEMBRO DE 1989
O cabrão do James Gascoigne...
Como é que me encontraste?
Talvez não sejas tão bom nesta merda da espionagem como julgas.
Foi o Satchel, não foi? O Satchel entregou-me.
Sempre achei que, se fosse apanhado, sê-lo-ia pelo melhor.
Mas tu não és o melhor, pois não, Bakhtin?
És o maior cretino do KGB.
"Paus e pedras", Jimmy.
LONDRES DEZ DIAS MAIS TARDE
INSPIRADO NA SÉRIE DE NOVELAS GRÁFICAS "THE COLDEST CITY"
ESCRITAS POR ANTONY JOHNSTON ILUSTRADAS POR SAM HART
ATOMIC BLONDE - AGENTE ESPECIAL
Está com o olho muito negro.
Onde está o C?
Dada a escala dos recentes acontecimentos no mundo,
ele não estará presente.
Sim, claro.
As vozes presentes na gravação são as seguintes:
eu, director-geral Eric Gray,
o nosso convidado americano Emmett Kurzfeld,
da CIA americana
e a regressada agente operacional britânica Lorraine Broughton.
Antes de começarmos, posso pedir formalmente
que o Sr. Kurzfeld se retire? - Pedido recusado.
O que tenho para lhe dizer não é para os ouvidos da CIA.
Lorraine, o objecto desta reunião é você.
Eu percebo...
Eu estava lá, em Berlim.
E trago plenos poderes executivos de Langley.
Ficaria mais à vontade?
Posso ficar atrás do espelho com todos os outros.
Mas aquilo está um pouco apinhado.
Cabrão.
O que disse?
Não disse nada.
- Desculpe, disse alguma coisa? - Ouviu-me dizer alguma coisa?
- Pareceu-me que ela disse algo. - O que disse?
O quê?
Quer rebobinar a fita?
Muito bem...
Podemos começar?
Berlim.
O que aconteceu?
Sim...
Berlim.
Foda-se.
O INÍCIO
Lorraine.
Desculpe tê-la chamado tão em cima da hora.
Já conhece o C.
Estivemos a analisar o seu dossiê. Vejo que o seu russo é excelente.
É perita em fugas e evasões.
Eficaz na recolha de informações e no combate corpo a corpo.
É um conjunto de aptidões impressionante.
Conhecendo os comunas como conheço,
ela vai precisar de usar todas elas.
Vou directo ao assunto.
- Conhece bem o James Gascoigne? - O suficiente para cumprimentá-lo.
Trabalhámos juntos em Istambul, em 1985.
Ele morreu.
O Gascoigne foi morto ontem à noite numa missão em Berlim.
A polícia da Alemanha Ocidental pescou o corpo dele do Spree, esta manhã.
E o médico-legista extraiu uma bala de Tokayarev de 7,62 mm
da base da nuca dele.
Os soviéticos.
Ontem, o Gascoigne encontrou-se com um agente da Stasi
com o nome de código Spyglass.
Prometemos imunidade ao Spyglass
em troca de um documento em microfilme com o nome de código "A Lista".
Escondido num relógio suíço.
A lista contém os nomes de todos os agentes clandestinos activos
e dos seus negócios duvidosos. É uma bomba atómica de informação
que pode prolongar a Guerra Fria por mais 40 anos.
E cremos que o homem
que matou o Gascoigne a tem em seu poder.
As nossas fontes apontam para Yuri Bakhtin,
um assassino do KGB
com mais de uma dúzia de mortes confirmadas.
- Então, querem-me em Moscovo? - Não. O Bakhtin não embarcou no voo.
Portanto, ainda está em Berlim com a lista.
Anda toda a gente atrás dela. Os ianques, os "franciús".
Os soviéticos, claro.
- E o nosso homem, o Percival. - Quem é o Percival?
David Percival. É o nosso número um em Berlim.
É o seu contacto.
A loja está aberta!
Dinheiro é bom, informação é melhor.
E tu? Que tens para mim?
Directo da teta da Virgem Maria.
BERLIM LESTE
As Jordache não foram fáceis.
São para o aniversário da minha mulher.
Muito bonito. Onde está a porra da lista?
Dei o microfilme ao Gascoigne ontem à noite.
O James não apareceu.
Fiz a minha parte, dei-lhe a lista.
Tem de me pôr a mim e à minha família do outro lado.
Já não estamos seguros aqui. Os russos andam em cima de mim.
Não há lista, não há negócio.
- Eu arrisquei tudo. - Não há lista, não há negócio.
Escute, Spyglass. Sem a lista, o que me impede
de o levar lá para fora e dar-lhe um tiro na cabeça?
Vai matar um agente da Stasi?
Que está prestes a desertar para o ocidente? Sim.
Sem uma embaixada para olhar por ele,
o Percival integrou-se no ambiente local. - Completamente selvático.
Berlim é o faroeste.
Se o raio do muro desabar, não queremos ficar debaixo dele.
Se os russos apanharem aquela lista, estamos completamente lixados.
Você é a Elizabeth Lloyd. Uma advogada formada em Cambridge
enviada pela família de James Gascoigne para recuperar o corpo
e os bens pessoais do filho recém-falecido.
A sua missão é estabelecer contacto com o Percival
e fazer tudo o que for preciso para trazer aquela lista para casa.
E lembre-se, Lorraine, isto é altamente sensível.
Não confie em ninguém.
Siga-me!
Rápido! Por aqui!
- Diga-me que fez uma cópia. - Memorizei-a.
Memorizou-a? Cada agente naquela lista?
Todas as quartas-feiras você vai ao bordel de Penny Lane.
A sua rapariga favorita é a Margot, o verdadeiro nome dela é Maria.
Maria?
Muito bem, vou passá-lo para o outro lado.
- É um bom homem, Percival. - Vá à merda. Só quero a lista.
- Depois de... Foda-se! - Alto!
Darei notícias.
Boa noite.
Documentos...
Estou tão atrasado...
BERLIM OCIDENTAL
Miss Broughton, o Sr. Percival atrasou-se.
Mandou-me vir buscá-la.
- Tem malas de porão? - Não, já foram enviadas.
Por favor, siga-me.
Então...
é a sua primeira visita a Berlim? - Sim.
É uma altura fantástica para estar cá.
Música fabulosa, uma vida nocturna soberba,
restaurantes maravilhosos.
Devia ir beber um copo ao Central Café.
Vai precisar, mais tarde.
Lembra-se do Sr. Bremovych, não?
Claro que se lembra.
Ele está muito curioso sobre o que a traz a Berlim.
Que porra está a fazer?
Bem-vinda a Berlim. Sou o David...
Onde raio te meteste?
Não dispares. Tenho o teu sapato.
Deixa-me ajudar-te com as tuas malas.
Mas que merda...
Os russos não brincam.
Cinco minutos no terreno e já me toparam.
- Não te toparam. Espero. - Sabiam o meu nome.
- Isso é inquietante. - E o teu.
Não admira.
Que rico começo, Percival...
Qual foi a sua primeira impressão?
Do David?
Era bem-parecido. Trinta e muitos anos.
Um cabelo desastroso à Sinead O'Connor.
Uma cantora irlandesa...
Perguntei-lhe qual era a ideia do penteado e ele respondeu:
"É para passar despercebido."
Queres tocar-lhe?
É para passar despercebido no leste.
Aquilo eram as portas de Brandeburgo, a propósito.
Como é que os burocratas acham que vais poder ajudar-me
a encontrar aquela lista?
Mal levantes o corpo do Gascoigne, vão invalidar o teu visto
e mandam-te no primeiro voo para casa. - Hei de me desenrascar.
Ali é o Checkpoint Charlie. O meu escritório fica mesmo ali atrás.
Não vim para coleccionar postais ilustrados, Percival.
Deixa-me no meu hotel. Fica ao virar da esquina.
Não disseste que nunca tinhas vindo a Berlim?
Sei ler a porra de um mapa.
É só um minuto.
Que estás a fazer?
A mandar uma mensagem àquele porco fascista.
Manda cumprimentos meus ao Camarada Bremovych.
ENTRETANTO NO LESTE
Então, o que temos aqui?
Bremovych, apanhámo-los na farra, ontem à noite.
Os melhores e mais brilhantes da RDA.
Tu aí.
Dá um passo em frente.
Mandei-te dar um passo em frente!
Anda cá.
Então, querem divertir-se?
Vamos divertir-nos.
Que temos aqui?
Vamos, dança para mim.
A música está a tocar.
Uma salva de palmas para ele!
Ontem à noite esteve aqui um homem,
um traidor.
Digam-me onde ele está!
Onde está o Bakhtin?
Onde está a lista?
Ele não chegou a aparecer, Camarada Bremovych.
Sacana capitalista. Ele vai vender a lista.
Encontrem-no!
Quero aquela lista.
Boris, dá-me essa foto.
Prestem atenção.
Este homem é um traidor.
Conhecem-no?
Esta noite, a tensão em Berlim Leste é grande,
com o crescente aumento da desobediência civil.
Os líderes juvenis de Berlim Leste gritam os seus protestos
por entre o gás lacrimogéneo e os canhões de água.
E há muitos relatos que dizem que a polícia espancou
manifestantes pacíficos com cassetetes.
Mandaram-me vir buscar um cidadão britânico.
O corpo foi identificado pelo vosso adido.
Sim, julgo que sim.
Não era uma pergunta. Era uma afirmação.
Ele era seu colega?
- De outro departamento. - Qual departamento?
Outro.
Tem os documentos para a transferência?
Sabem aqueles filmes
em que a imagem começa a desacelerar
e a derreter...
e depois incendeia-se?
Bem...
Berlim é assim.
O número do passaporte está incorreto.
Não deixarei sair este corpo sem a informação correcta.
É um simples erro.
Sra. Lloyd, na Alemanha não cometemos simples erros.
Não vou mentir, estou impressionada.
Tens tomates, para arrombares este quarto.
Devias ver os meus tomates, aí é que ficarias mesmo impressionada.
Vou acreditar na tua palavra.
Vejo que arranjaste uma maneira de ficar cá.
- Escreveste "16" quando devia ser "76". - Exacto.
Não vou a lado nenhum.
- Ficarei cá pelo menos mais uma semana. - Estou com uma sorte do caraças.
Eles não vão libertar o corpo
antes de investigarem aquele pesadelo de burocracia.
Como raio entraste aqui?
Estou em Berlim há muito tempo.
Acho que já conheço todos os porteiros de todas as espeluncas decentes
e pensões quase decentes de ambos os lados do muro.
Então, deves conhecer o Spyglass.
Nunca conheci o sujeito.
Ele era do James.
Que sabes sobre esta mulher que me tem seguido desde Templehof?
Diria que és uma mulher atraente,
a conclusão é fácil.
Se fosse eu a seguir-te, como deve ser,
nunca darias por porra nenhuma.
Há que apanhar-lhe o jeito, não é?
É como andar na corda bamba ou tocar gaita de foles.
Ou conseguimos fazê-lo ou não conseguimos.
Fica à vontade.
Gostaria de comprar um relógio.
Preciso de ter acesso a uma rede em Berlim Leste.
Volte amanhã antes de fecharmos.
Berlim Leste está outra vez em polvorosa, esta noite,
enquanto as chefias do Partido Comunista lutam para manter a ordem.
- Conhece bem o James Gascoigne? - Ele está morto.
Precisas de ter cuidado.
Uma bala de Tokayarev de 7,62 mm na base do crânio dele.
- Os soviéticos. - Sabemos quem é o Satchel.
Tens de fugir.
Você esperava encontrar a lista no apartamento do Gascoigne.
Percebe que chega tarde à festa.
O Percival, os russos, já toda a gente deve ter vasculhado a casa.
Sim.
Mas a lista não era o nosso único problema.
Antes de eu partir, ele disse-me uma última coisa.
É exactamente por isso que não queria a CIA presente.
O Spyglass revelou que a lista exporia
um agente duplo que dá pelo nome de Satchel.
Quero o Satchel, morto ou vivo.
Há anos que esse traidor é uma espinha atravessada na nossa garganta.
É um olho negro para a Coroa.
E a maior fuga de informação na história do MI6.
Se desmascarar o sacana do Satchel...
enforcamo-lo por traição.
Ainda pode dar por si a tomar chá no Palácio de Buckingham.
Não.
Não procurava apenas a lista no apartamento do Gascoigne.
Eu e o Percival parecemos ter
definições diferentes para "colaboração".
Isso quer dizer o quê?
Ele era o único que sabia que eu ia ao apartamento do Gascoigne.
Se soubesse que ele ia chamar a polícia,
teria vestido uma roupa diferente.
Uma roupa diferente?
Alto!
Com repetidos apelos à mudança nas ruas
e os manifestantes cada vez mais confiantes,
o governo da Alemanha Oriental está a ficar sem tempo.
Segundo a opinião popular, a liderança comunista
não será sustentável por muito mais tempo.
E se não chegarem mudanças rápidas,
os protestos relativamente calmos de hoje poderão ser vistos
como a calma antes da tempestade.
Não reclamam apenas algumas caras novas,
mas também, talvez, a total demolição do muro.
Deixa-me guardar o teu casaco.
Fica à vontade.
Raios partam.
Queres um par de jeans? Tira à vontade.
A tua biblioteca inclui o Larry Flint?
Um defensor da liberdade de expressão.
O que descobriste sobre o Bakhtin?
Se o Bakhtin quisesse que os russos tivessem aquela lista,
já a teria entregado.
Só temos de esperar que ele faça a sua jogada.
Não podemos dar-nos ao luxo de esperar. Esta é a tua cidade, Percival.
Ou conheces apenas porteiros e paquetes de hotel?
O que encontraste no apartamento do Gascoigne?
Alguns marcos da Alemanha Ocidental,
passaportes em branco, vistos de viagem.
E uma fotografia de vocês os dois há alguns anos.
Não mencionei que éramos amigos?
- Não. - Não?
Devo ter-me esquecido.
Vai buscar o teu casaco, querida.
Vamos dar um passeio.
Ouve, aquela lista expõe-nos a todos.
Salvar o mundo e tudo isso é fixe,
mas o meu objectivo principal é manter-me vivo.
Sou chefe do posto de Berlim há 10 anos.
Tens de saber que só eu posso ajudar-te a encontrar aquela lista.
Sim, li o teu dossiê. E o do teu cão também.
Portanto, deixemo-nos de tretas, sim?
Todo este número da ressaca, de chegares atrasado
e de não saberes a quantas andas? Não engulo isso.
Não tenho a mínima confiança em ti.
"É um duplo prazer enganar o enganador."
Nicolau Maquiavel.
Estava na tua estante.
Meu Deus. Acho que te amo, porra.
Que pena.
Se o Percival estava a dizer a verdade acerca do Bakhtin,
eu tinha de descobrir o que os russos sabiam.
Stoli com gelo.
- Boa noite, menina. - Esta noite não vou falar alemão.
Então, é britânica?
Esperava que fosse sueca?
Muito impressionante.
Esse não pode ser o seu único talento.
Os talentos podem ser sobrestimados.
A dedicação,
a lealdade, são muito raras nos dias que correm.
Toda a gente aqui anda à procura de algo.
Você procura o quê?
Bem, afinal de contas, não diria que,
no fundo, andamos todos em busca do mesmo?
Deixo-te sozinha por uns instantes e já estás a atrair admiradores.
Monsieur, três pessoas nem sempre são gente a mais
mas esta noite são.
As francesas...
Então e a britânica?
Talvez possamos chegar a um entendimento.
Não nos vemos há muito tempo.
E temos mesmo de pôr a conversa em dia.
A sós.
Minhas senhoras,
Berlim é pequena.
Estou certo de que os nossos caminhos voltarão a cruzar-se.
Desculpa.
Estavas com ar de quem precisava de ser salva.
Agradeço o gesto,
menina...?
Lasalle. Delphine Lasalle.
Muito prazer.
O que fazes, Delphine?
Sou uma tradutora em part-time que na realidade quer ser poetisa.
Ou talvez uma estrela de rock.
Um amigo meu tem uma discoteca aqui perto. Queres ir até lá?
- Agora? - Claro.
Não posso.
Vou dar-te a morada, de qualquer forma.
Vais lá ter comigo amanhã à noite?
Vais?
Talvez?
És persistente.
Oui.
- O David Hasselhoff está na cidade. - Que sorte a nossa...
Berlim está realmente condenada.
O seu relógio está pronto.
Está no balcão, nesse envelope em branco.
Julgo que achará o meu contacto muito útil.
O seu relógio está pronto.
Está no balcão, nesse envelope em branco.
Julgo que achará o meu contacto muito útil.
Os berlinenses de leste invadiram as embaixadas da Alemanha Ocidental
na Checoslováquia, no início da semana,
quando o governo checo começou a deixar passar os refugiados
pelos pontos de controlo sem grandes perguntas.
Temos de nos perguntar por quanto tempo o governo de Berlim Leste
poderá reter a vaga de viajantes...
O Bakhtin e a lista ainda não tinham aparecido no ocidente.
Precisava de me encontrar com o meu novo contacto
e de ver o que enfrentava no leste.
Devia ter pedido um visto de visitante.
- Trabalha em quê? - Assuntos jurídicos.
Se não regressar antes das seis horas, será presa.
Percebe?
Percebo.
Não estou muito convencido dessa sua história.
Porque não usou os contactos do Percival no leste?
Ele disse-me
para não confiar em ninguém.
Estou?
Não tenho a certeza, mas acho que é ela.
Dirige-se para Alexanderplatz.
Tragam-na até mim.
Vens comigo.
Estás maluca?
Ele só quer conversar.
Estás atrasada.
E foste seguida.
Estou atrasada porque fui seguida.
Despistei-os há 20 minutos perto do Palast der Republik.
A tua boa reputação é merecida.
De certeza que este sítio é o melhor para nos encontrarmos?
É melhor termos os inimigos por perto.
Para eles, já faço parte da mobília.
O relojoeiro diz que tem havido um grande interesse por essa lista
no mercado negro, nos últimos dias.
- Há vestígios do Bakhtin? - Não.
Este tal Satchel anda a preocupar as pessoas dos dois lados do muro.
Que tipo de rede é que montaste?
Há muita juventude insatisfeita
deste lado do muro.
São como...
um barril de pólvora.
Se encontrares a faísca certa...
Continua a falar.
Estou interessado em vender um relógio.
O que está a vender?
É extremamente valioso.
Da melhor qualidade,
cheio de segredos.
Importa-se que inspeccione a mercadoria?
Sim, porra. Importo-me.
Diga só aos potenciais compradores
que o Bakhtin está disposto a negociar.
Minhas senhoras,
Berlim é pequena.
Estou certo de que os nossos caminhos voltarão a cruzar-se.
Desculpa.
Estavas com ar de quem precisava de ser salva.
Um amigo meu tem uma discoteca aqui perto. Queres ir até lá?
Achei que não ias aparecer.
Stoli com gelo?
Prestas atenção.
Procuro o prazer nos pormenores.
Por falar disso,
ando ansiosa por fazer-te uma pergunta.
Vamos para um sítio sossegado.
Para quê a arma, Delphine?
Não estás tão bem disfarçada como julgas.
Sei quem és.
És a Lorraine Broughton, do Ml6.
E estás aqui por causa da morte do Gascoigne.
O que sabes sobre o Gascoigne?
Nada.
Mas se alguém anda a matar agentes aliados,
não devíamos preocupar-nos todos?
Seja qual for o conteúdo da lista, há gente disposta a matar por ela.
Esta é a minha primeira missão para os serviços secretos franceses.
Só estou cá há um ano.
Estou assustada. Meti-me nisto porque era empolgante.
Mas Berlim nunca foi assim.
Devias ter-te tornado poetisa.
Ou uma estrela de rock.
Então, estabeleceu contacto com a operacional francesa?
Obviamente.
Porquê?
Pensava que ela tinha informações que eu podia explorar.
Apenas isso.
E tinha?
Ela tinha algumas informações, Lorraine?
Tenho de te contar uma coisa.
Tem que ver com o teu amigo Percival. Ele...
Lorraine?
Ela tinha algumas informações, Lorraine?
Ela deu-lhe informações?
Ela não me deu nada.
O cabrão do David Percival...
Andas a seguir-me?
Talvez não sejas tão bom nesta merda da espionagem como julgas.
Esta foi pelo James, seu cretino de merda!
Agora dá-me a merda da lista!
Tínhamos de lhe mandar uma mensagem, Lorraine.
Passaram vários dias de missão sem uma única pista.
E com muitas distracções.
Tinha de ser recordada do objectivo em causa.
Recebi a vossa mensagem.
É uma bela vista.
110 km de arame farpado,
310 torres de vigia,
65 trincheiras antiveículos,
40.000 tropas de fronteira fortemente armadas
treinadas pelos soviéticos.
Tudo isso...
e 5.000 cidadãos da RDA
ainda têm tomates para fugir.
Você inquietou tanto o MI6 que eles ligaram à CIA
para lhe meter juízo na cabeça.
O Eric Gray ligou-me.
Claro que ligou.
Não precisa que lhe lembre que o tempo escasseia.
Se isto se souber,
muita gente boa e trabalhadora,
homens e mulheres corajosos, vão aparecer mortos.
Incluindo nós os dois.
Juro por Deus que nas últimas semanas até tenho medo de acordar de manhã.
Percebo a gravidade da situação.
E a escassez de tempo.
Ouça, não subi até cá acima só para lhe dizer umas palavras motivadoras.
Por isso, vou directo ao assunto.
Ontem à noite, conheceu uma mulher.
A Delphine Lasalle não tem tarimba para isto.
Dado o clima geral, não gostaria de ver aparecer uma ordem executiva
que seja desfavorável para ela.
Desfavorável?
Que quer dizer com "desfavorável"?
Não insulte a minha inteligência. Sabe exactamente que porra quero dizer.
Espero que tire uma foto.
Porque para a semana o cenário será totalmente diferente.
"Esta chamada pode mudar a sua vida"
A central foi comprometida.
"Satchel Agente Duplo"
Vai ter comigo ao Rough Trade Bar, em Oranien Strasse.
Temos de falar.
Olha para todos estes hedonistas.
É como uma mulher linda que deu para o torto. Adoro.
Diz-se que o Bakhtin reapareceu.
A polícia encontrou-o com uma lobotomia caseira.
Seja como for, temos de tratar do Spyglass.
Pensando bem, não lhe resta muito tempo lá.
A nossa prioridade é a lista. Não podemos cometer erros.
Por favor... Ele não é a pessoa mais digna de confiança que já conheci.
- Nem a mais inteligente. - Espera...
Disseste que não o conhecias.
Menti.
E ele afirma ter memorizado a lista inteira.
Está pronto para dar o salto.
Acredita que ele confiou tudo à memória?
Tudo.
Se tivesse sabido antes, teria priorizado o Spyglass.
Os conhecimentos dele tornavam-no tão valioso como a lista.
Podia tê-lo apanhado quando quisesse.
Em vez disso, o Percival manteve esse segredo,
colocando-nos numa posição precária.
Ouve, o KGB vai ter uns sacanas muito zangados
à procura do Spyglass.
Não podemos confiar em nenhum dos velhos métodos habituais.
Não é assim tão difícil atravessar a fronteira de carro, hoje em dia.
Quando se é procurado como o Spyglass, é.
Temos de o levar pessoalmente,
para garantir a segurança dele à vista de todos.
Vamos aproveitar a manifestação amanhã em Alexanderplatz...
Isso é de loucos.
Os manifestantes vão criar uma grande distracção.
O Spyglass é meu. Vamos fazê-lo à minha maneira.
Muito bem.
Mas vamos usar o meu contacto para pôr os nossos papéis todos em ordem.
Está bem.
Temos acordo?
Vou interpretar isso como um sim.
Sabe...
eu recebi uma chamada
do David Percival nessa noite, Lorraine.
Ele disse que tinha a lista.
Vou precisar de algum tempo para resolver tudo.
E ele conhecia a identidade do Satchel.
Estou muito perto do Satchel.
E ninguém pensou em contar-me isso?
Foda-se!
Trouxeste muitos amigos.
Ouvi dizer que o Bakhtin teve um pequeno acidente.
Ouvi dizer que escorregou e caiu em cima de um picador de gelo.
Berlim é uma amante cruel.
Especialmente para traidores como o Bakhtin.
Não sejas tão comunista. Tens um problema.
Sim, eu sei.
Tens a merda da lista.
Já andamos nas trincheiras há tempo suficiente para saber
que em alturas destas Berlim tem regras próprias.
Posso dar-te informação que manterá o equilíbrio.
Alinhas ou não?
O Percival anda a tentar tramar-me.
Isso surpreende-te?
Nem por isso.
Estas relações não são reais.
São apenas um meio para um fim.
Quando dizes a verdade ficas diferente.
Os teus olhos mudam.
Obrigada pelo aviso.
- Que queres dizer? - Que é melhor não voltar a fazê-lo.
Porquê?
Porque ainda morrerei por causa disso.
O LESTE
Ena, estou impressionado.
Pensava que aqui o Merkel era apenas um bom barman.
Você tresanda a agente da Stasi.
Rape esse bigode.
Use esse sabonete e água-de-colónia. São do ocidente.
Não pode levar nada do leste.
- O Merkel vai dar-lhe roupa. - Por aqui, Sr. Spyglass.
O Bremovych diz que o traidor está naquele edifício.
Fiquem alerta.
Devia ter sido fácil.
O plano era bom.
Se correu mal, foi só porque alguém assim o quis.
Alguém de dentro.
Foi traída por um colega?
Refere-se ao Satchel?
Seria assim tão inédito?
Tal como pediste.
Não vais precisar disso. Será pior se a encontrarem contigo.
- O resto está tudo pronto? - Sim. Tudo o que pediste.
Estou pronto.
O que achas da camisa?
Nem morto a vestia.
Mas é perfeita para ele.
Venha para aqui.
Faça o ar de um homem livre.
Os líderes pacifistas de Berlim Leste organizaram uma manifestação
esta semana em Alexanderplatz.
Ele disse-lhe que memorizei a lista inteira?
Sim.
Sei que posso não valer muito para certas pessoas
e algumas pessoas podem até querer ver-me morto, mas...
que escolha tenho?
Não me serve de nada morto.
E eu nunca perdi uma "encomenda".
Eu sei.
É a família dele.
- Isto não fazia parte do plano. - Fazia parte do meu.
Por favor...
Eu levo a mulher e a filha. Só tens de tratar do Spyglass.
Não sei se tenho passaportes suficientes.
O Percival.
O seu menino de ouro...
Agora tens de dar ouvidos à tua mãe.
Sê a minha menina forte.
Adoro-te.
Temos de ir.
Vemo-nos no ocidente.
Boa sorte.
Eles acabam de sair do prédio.
A 40 metros e a aproximar-se.
Tenho-os na mira.
O que se passa?
Perdi-os.
- Isto não fazia parte do plano. - Fazia parte do meu.
São os guarda-chuvas. Não consigo ver nada.
Eu também não!
Quem consegue vê-los? Respondam!
Há demasiada gente.
Tenho-o na mira.
O alvo foi abatido?
Não há contacto visual. Temos de avançar.
Baixe-se.
Ali dentro.
Tenho de resolver isto agora, senão nunca passaremos para o outro lado.
- Não quero morrer. - Não vai morrer.
Fique aqui.
- Usa o rádio! - Estou a tentar!
Depressa!
Ela está aqui. Despacha-te!
Foda-se!
Há mais dois.
Espere!
Não dispare!
Vá!
Temos de estancar essa hemorragia. Procure qualquer coisa.
Álcool, trapos.
Toma isto, cabra!
E agora, sou uma cabra?
Alto!
- O que fazem aqui? - Só um momento!
Mãos atrás da cabeça!
Baixe-se!
Agora!
Entre.
Entre!
Tem de melhorar o seu alemão.
É horrível.
Mas que raio...?
Aperte o cinto de segurança.
Está bem?
Sim.
Temos de...
- Está tão fria! - Abra a sua porta!
Tenho o pé preso!
Respire fundo!
- Precisa de uma pausa? - Não.
Então...
Sim, acho que percebo tudo. Você fez o seu plano.
E falhou ao tentar trazer
um agente altamente importante em segurança para o ocidente.
Vocês mandaram-me para a porra de um ninho de vespas.
Fui detectada pelo KGB
assim que pus um pé no solo. Talvez até antes.
Mas já sabia isso, não sabia?
Tinha dúvidas acerca do Percival.
E usou-me para expô-lo.
Quando quiser, estou pronto.
Sou eu! Sou eu!
Ele está morto. O Spyglass está morto.
E tu estás viva.
Estão todos a escutar-me.
Eles sabiam.
O KGB sabia tudo.
Tenho de passar para o outro lado.
Jan.
Preciso do carro.
Bom dia, Sr. Embaixador.
Obrigado.
As minhas condolências.
Esperava que os britânicos fizessem melhor
do que uma trapalhada de merda. - Eu sei. Lamentamos.
Espere, vocês não têm um agente da Stasi, pois não?
Com uma memória fotográfica, não.
Temos de falar com a Broughton, para ficarmos todos em sintonia.
Precisamos daquela lista. Agora mais que nunca.
Da Broughton?
Ela conseguiu sair.
Sabe, uma linda rapariga italiana disse-me uma vez: "David...
"não podes 'deslixar' o que foi lixado."
As mulheres estão sempre a atravessar-se no caminho do progresso, não estão?
Aquilo que ninguém na Alemanha julgava possível aconteceu esta noite.
O muro está a cair. O muro caiu.
Os berlinenses viveram com o muro desde 1961
e acho que esta é a altura para derrubar o muro.
O muro está a cair.
Os martelos pneumáticos nas mãos de homens que ainda não tinham nascido
quando foi erguido desfazem-no.
Atrás do muro, os soldados
da Alemanha Oriental tentam impedir a vaga.
Trouxeram canhões de água.
Mas os berlinenses ocidentais estavam determinados.
Um berlinense ocidental respondeu espalhando champanhe.
Se fosse eu a seguir-te, como deve ser,
nunca darias por porra nenhuma.
É o momento por que os berlinenses esperavam há 28 anos.
Até os alemães de leste parecem esfuziantes.
Uma brecha simbólica na estrutura que custou centenas de vidas
e separou amigos, famílias
e amantes durante décadas.
Encontrei um aparelho de UHF francês
no meu casaco, depois da morte do Spyglass.
Creio que foi o Percival quem o colocou lá.
Fê-lo de maneira a parecer que tinha sido a Lasalle.
O que fazes aqui?
Tens de sair de Berlim.
Como não tive novidades tuas, fiquei preocupada.
Quão ingénua podes ser?
Escolhemos esta vida, Delphine.
- Isto só pode acabar de uma forma. - De que estás a falar?
Ele tramou-nos às duas.
Tens de partir enquanto podes.
- Sim? - Não me subestimes, Percival.
Lasalle, escuta-me com muita atenção.
Não imaginas com quem estás a lidar.
Tu tramaste-me.
- Por favor, o jogo é assim. - Conheço os teus segredos, David.
E sei jogar este jogo melhor do que pensas.
O Percival anda a tentar tramar-me.
- Isso surpreende-te? - Nem por isso.
Estas relações não são reais. São apenas um meio para um fim.
Quando dizes a verdade, ficas diferente. Os teus olhos mudam.
Obrigada pelo aviso.
Que queres dizer?
Que é melhor não voltar a fazê-lo.
Porquê?
Porque ainda morrerei por causa disso.
Tenho de te dizer uma coisa.
Tem que ver com o teu amigo Percival.
Lamento, querida.
O jogo é assim.
Os festejos continuam nas ruas esta noite.
Assim que a primeira vaga de alemães de leste passou para Berlim,
foram regados com champanhe e aclamados por uma multidão de milhares.
É óbvio que este será um dos dias mais dramáticos de Berlim.
Os berlinenses de leste são euforicamente acolhidos ao atravessarem a fronteira
que lhes esteve vedada durante 28 anos.
Os berlinenses ocidentais estão a desfazer o muro
que desfigurou a sua cidade e a escalá-lo.
Já não há interferência da polícia.
Unificados, os berlinenses mostram símbolos de paz.
Milhares deles olham para leste e entoam: "Abaixo o muro".
Só resta fazer uma pergunta.
Quem ganhou?
E qual era a merda do jogo, afinal?
E eu pensava que o muro nunca cairia.
A pacífica revolução alemã
é provavelmente a história política e cultural de 1989.
Vamos fazer um pequeno intervalo, mas voltaremos com um olhar aprofundado
sobre a controvérsia musical do ano, o sampling.
É arte ou apenas plágio? Fiquem connosco.
Para ganhar, primeiro, temos de saber de que lado estamos.
No nosso ramo, isso é tão importante
como os buracos negros ou "ser ou não ser".
Travamos o combate justo. Mas um dia acordamos e percebemos
que fomos apenas os pequenos ajudantes de Satã.
É irónico.
As notícias vão dizer-lhes que não haverá mais segredos.
Mas eu e vocês sabemos que isso não é verdade.
O mundo funciona à base de segredos.
Quem tiver aquela lista
tem poder.
E, sem ele, somos apenas mais a porra de um alvo.
Então, o que aprendi durante todo este tempo?
Após todas as noites sem dormir.
A mentir a amigos, a amantes, a mim próprio.
A jogar este jogo corrupto nesta cidade corrupta
cheia de traidores e mentirosos dos quatro costados.
Eu digo-vos o que aprendi.
Uma única coisa...
Adoro Berlim, porra!
Não precisavas de a matar.
De repente decidiste ganhar consciência, depois de tudo o que fizeste?
Já reparaste que toda a gente
de quem te aproximas acaba morta?
Deste ao Bremovych os detalhes do plano.
Contactaste o KGB para acabar comigo.
Tiveste demasiado medo para tratares tu disso.
Foste esperta, foi mais isso.
Se aqueles idiotas do KGB tivessem cumprido o seu papel,
eu estaria a caminho de uma pívia com a rainha.
Eu li aquela lista.
Lorraine...
O teu nome está por todo o lado.
Afinal, foste uma menina muito marota.
O Spyglass era um perigo para todos nós.
- Não podia arriscar deixá-lo contigo. - Onde está a lista, David?
Não a tenho.
Está a caminho do MI6, onde pertence.
Vais mentir mesmo até ao fim?
Verdade e mentiras.
Pessoas como nós não sabem qual é a diferença.
Não, sabemos qual é a diferença, David.
Mas preferimos ignorá-la.
Não é verdade, Camarada Satchel?
Então é assim que vais conseguir que resulte.
"É um duplo prazer enganar o enganador."
Bem jogado.
Matou o David Percival?
A documentação dos cadáveres
de James Gascoigne e David Percival está em ordem.
Matou o nosso chefe de posto, um agente da Coroa.
É bom que tenha provas concretas e uma óptima explicação.
- Quem é você para julgar os meus actos? - Sou um superior seu.
Um superior meu...
Isto nunca teve que ver com impedir a guerra,
mas, sim, com salvar os vossos couros.
Não suportavam o embaraço
dos pecados que cometemos durante a Guerra Fria.
E eu fui estúpida a ponto de dar a minha vida por isso.
Pois, bem...
- É esse o seu trabalho, não é? - Fiz o meu trabalho.
Apesar dos seus melhores esforços e da sua incompetência...
tive sucesso onde falhou.
Desmascarei o seu traidor, o Satchel.
Dei-lhe a única justiça que ele merecia.
Uma bala.
O encontro do Percival com o Bremovych um dia antes do assassínio do Spyglass.
Talvez possamos chegar a algum tipo de acordo.
Sabe que sou o único homem nesta cidade que lhe pode
conseguir aquela lista. - Muito impressionante.
A dedicação, a lealdade, são muito raras nos dias que correm.
"É um duplo prazer enganar o enganador."
Temos acordo?
Então e os britânicos?
Confias no Gray?
Não.
E no C?
O C é um esbirro arrogante que não percebe porra nenhuma
que vá além dos limites da secretária dele.
O Percival era o Satchel.
Onde está a lista?
Onde está a lista, Lorraine?
Não sei.
Raios!
O primeiro-ministro não vai gostar nada disto.
Decidimos enterrar este assunto, Broughton.
A sua missão nunca aconteceu.
Esta conversa...
nunca aconteceu.
Vou conceder-lhe uma licença a partir de já.
Começaremos a próxima década bem repousados.
C...
O que devo vestir...
para o meu chá com a rainha?
TRÊS DIAS MAIS TARDE, PARIS
Camarada Satchel.
Camarada Bremovych.
A lista!
Linda menina.
Dá-me licença.
Esta noite, festejaremos.
A sério?
Por momentos, pensei que querias matar-me.
O Percival disse-me quem és.
Seja profissional.
Vá para cima do plástico.
Achavas mesmo que ia dar-te aquela lista?
Antes de morreres, quero que metas isto na tua cabeça dura e primitiva.
Eu nunca trabalhei para ti.
Tu é que trabalhaste para mim.
Cada informação falsa que te dei, uma fenda na cortina de ferro.
Cada informação que me deste, uma bala na porra da minha arma.
Quero a minha vida de volta.
Viaje em segurança.
Tempo estimado de voo até Langley, 11 horas e 37 minutos.
Descolagem autorizada.
Vamos para casa.
Parece-me bem.
Vamos para casa.
"Cabrão"?
A sério?
Ainda bem que fui convincente.
FIM
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa