Ida ja Lääs
ei usalda teineteist mitte sellepärast,
et oleme relvastatud.
Me oleme relvastatud,
sest me ei usalda teineteist.
Hr Gorbatðov,
kiskuge müür maha.
1989. a novembris, pärast 28 aastat,
lammutati Berliini müür
ning külm sõda sai läbi.
See lugu räägib millestki muust.
Berliin, 1989. a november.
James kuradima Gascoigne.
Kuidas sa mind leidsid?
Sa pole ehk nii osav spioon, kui arvad.
Kas Satchel tegi seda? Tema andis mu üles.
Arvasin, et mind tabavad vaid parimad.
Aga sina pole parim, Bahtin.
Oled KGB suurim türapea.
Eks solva mind, Jimmy.
London, 10 päeva hiljem.
Põhineb graafilise! romaanil, mille loojad on
Antony Johnston ja Sam Hart.
PLAHVATUSLIK BLOND
Päris kole sinine silm.
Kus C on?
Viimaseid maailmasündmusi arvestades
C meiega ei liitu.
Jah, muidugi.
Järgmised hääled salvestatakse:
mina, agentuuri vanemagent Eric Gray,
Ameerika külaline Emmett Kurzfeld
USA Luure Keskagentuurist,
ja briti agent Lorraine Broughton.
Enne alustamist palun ametlikult,
et hr Kurzfeld küsitlusel ei osaleks.
Palve tagasi lükatud.
Mu jutt pole CIA kõrvadele mõeldud.
Lorraine, sa oled selle küsitluse teema.
Mõistan.
Ma olin Berliinis.
Ja ma olen siin Langley korraldusel.
Kui sul nii mugavam on,
võin teistega teispool peeglit seista.
Aga seal on juba küllalt rahvast.
Türaimeja. - Mida sa ütlesid?
Ma ei öelnud midagi.
Vabandust, mida ütlesid? - Kuulsite või?
Minu arust küll. - Mida ta ütles?
Mis on?
Tahate linti kuulata?
Hea küll siis.
Kas alustame?
Berliin.
Mis seal juhtus?
Berliin.
Kuramus.
Algus
Lorraine.
Vabandust, et nii ootamatult kutsusin.
Sa ju tead C-d.
Jah.
Vaatasime su toimikut.
Oskad hästi vene keelt.
Oled ekspert põgenemises ja varjumises.
Vilunud luures ja lähivõitluses.
Muljet avaldavad oskused.
Tunnen kommusid piisavalt hästi.
Ta peab kõik oskused käiku laskma.
Asun kohe asja kallale.
Kui hästi James Gascoigne'i tunned?
Oleme tuttavad.
Töötasime 1985. a koos lstanbulis.
Ta on surnud.
Gascoigne tapeti eile missioonil Berliinis.
Lääne-Saksa politsei
tõmbas ta laiba hommikul Spreest välja.
Koroner eemaldas 7,62 mm Tokarevi kuuli
ta kuklast.
Venkud.
Gascoigne kohtus eile Stasi ohvitseriga.
Ta koodnimi on Okulaar.
Lubasime Okulaarile puutumatust
vastutasuks mikrofilmi dokumendi eest,
mille koodnimi on "nimekiri".
See on Ðveitsi käekella peidetud.
Nimekirjas on kõik aktiivsed salaagendid,
nende kahtlased lepped.
See on nagu infopomm.
Külm sõda kestaks selle läbi veel 40 aastat.
Usume,
et see on Gascoigne'i tapja käes.
Allikad vihjavad Juri Bahtinile.
Ta on KGB mõrtsukas,
kes on üle tosina tapnud.
Tahate mind Moskvasse saata? - Ei.
Bahtin pole llennukile läinud.
Ta on nimekirjaga ikka Berliinis.
Seda jahivad kõik, ka jänkid ja prantslased.
Muidugi ka venkud.
Ja me agent Percival. - Kes Percival on?
David Percival.
Ta on Berliinis me parim agent.
Ta on su kontaktisik.
Pood on lahti!
Raha sobib, info veel paremini.
Ja mida sul mulle pakkuda on?
Otse neitsi Maarja tissist.
Ida-Berliin
Jordache'iga ei läinud lihtsalt.
See on mu naisele sünnipäevaks.
Tore, aga kus nimekiri on?
Andsin mikrofilmi eile Gascoigne'ile.
James ei ilmunud kohale.
Täitsin oma osa, andsin nimekirja talle.
Peate minu ja mu pere siit päästma.
Meil pole siin enam ohutu.
Venelased on mul kannul.
Nimekirjata pole ka lepet.
Ma riskisin kõigega.
Nimekirjata pole lepet. Kuula mind, Okulaar.
Nimekirjata
võiksin su väljas maha lasta.
Tapaksid Stasi ohvitseri?
Kes tahab Läände põgeneda? Jah.
Kuna saatkond tal silma peal ei hoia,
tegutseb Percival oma äranägemise järgi.
Lausa metsikult.
Berliin on nagu Metsik Lääs.
Kui müür langeb,
ei taha sinna alla jääda.
Kui venelased nimekirja saavad, oleme perses.
Sa oled Elizabeth Lloyd.
Cambridge'is õppinud jurist,
kelle James Gascoigne'i pere saadab
poja surnukeha ja isikliku vara järele.
Su ülesanne on Percivaliga ühendust võtta.
Tee kõik nimekirja koju toomiseks.
Lorraine, pea meeles, teema on delikaatne.
Ära kedagi usalda.
Minu järel!
Siiapoole!
Ütle, et sul on koopia. - Jätsin kõik meelde.
Jätsid kõik agendid nimekirjas meelde?
Külastad kolmapäeviti Penny Lane'i bordelli.
Su lemmiktüdruk on Margot.
Ta pärisnimi on Maria. - Maria?
Olgu, aitan sind teisele poole.
Oled hea mees. - Käi putsi.
Tahan vaid nimekirja. Persse!
Seis! - Võtan ühendust.
Ma jään hiljaks.
Lääne-Berliin
Prl Broughton, hr Percival ei jõudnud tulla.
Ta saatis mind teile järele.
Registreeritud pagasit on?
Ei, see saadeti ette.
Palun järgnege mulle.
Olete esmakordselt Berliinis?
Jah.
Põnev aeg siin olemiseks.
Imeline muusika, võrratu ööelu.
Suurepärased restoranid.
Tehke Central Cafes kindlasti joogid.
Seda läheb hiljem vaja.
Hr Bremovitði ikka mäletate?
Mäletate kindlasti.
Teda huvitab väga, mida Berliinis teete.
Mida kuradit sa teed?
Tere tulemast Berliini. Ma olen David.
Kus kurat sa olid?
Ära tulista. Su king on mu käes.
Aitan sind kottidega.
Põrgu päralt.
Venelased on kuradima rasked.
Mind tunti siin 5 minutiga ära.
Loodetavasti ei tuntud.
Mu nime teati. - Paha lugu.
Sinu oma ka. - See ei üllata.
Tore algus, Percival.
Mis mulje sulle algul jäi?
Davidist?
Ta oli nägus. 30ndate lõpus.
Jube Sinead 0'Connori soeng.
Iiri laulja.
Küsisin, mis värk soenguga on ja ta ütles...
Nii ei torka silma...
Tahad katsuda?
Ma ei torka nii Idas silma.
See oli muide Brandenburgi värav.
Miks ülemused küll arvavad,
et aitad mul nimekirja leida?
Kui Gascoigne'i laiba kätte saad,
tühistatakse su viisa ja lendad minema.
Ma mõtlen midagi välja.
See on Checkpoint Charlie.
Mu kontor on seal.
Ma ei ole siin turistina.
Vii mind hotelli, see on siinsamas.
Arvasin, et sa pole enne Berliinis käinud.
Ma oskan kaarti lugeda.
Üks minut läheb.
Mida sa teed?
Saadan faðistist seale sõnumit.
Tervita seltsimees Bremovitði.
Samal ajal Ida-Berliinis
Mis meil siis siin on?
Tabasime nad eile pidutsemast.
Ida-Saksamaa helgeimad pead.
Sina.
Astu ette.
Käskisin ette astuda!
Tule siia.
Kas sa tahad lõbutseda?
Lõbutseme pealegi.
Mis meil siin on?
Noh, tantsi mulle.
Muusika ju mängib.
Tehke talle aplaus.
Siin oli eile õhtul üks mees...
reetur...
Ütle, kus ta on!
Kus Bahtin on?
Kus mu nimekiri on?
Ta ei tulnud kohale, seltsimees Bremovitð.
Kapitalistist värdjas müüb nimekirja maha.
Otsige ta üles. Tahan seda nimekirja.
Boriss, anna mulle foto.
Vaadake.
See mees on reetur.
Kas te tunnete teda?
Ida-Berliinis on õhk pinget täis,
kuna rahvarahutused koguvad tuure üles.
Ida-Berliini noortejuhid protestivad
pisargaasi ja veekahureid eirates.
Palju on teateid, et politsei
peksab protestijaid kumminuiadega.
Kohtumeditsiini instituut
Tulin Suurbritannia alama surnukeha järele.
Teie ataðee tuvastas laiba isiku.
Jah, arvatavasti.
Ma ei küsinud, vaid nentisin fakti.
Kas ta oli te töökaaslane?
Teisest osakonnast.
Millisest osakonnast? - Teisest.
Kas teil üleviimise dokumendid on?
Teate neid filme,
kus pilt järsku aeglustub...
Ja siis sulab.
Siis süttib.
See on Berliin.
Passinumber on vale.
Ma ei anna laipa õige infota üle.
Lihtsalt viga. - Prl Lloyd.
Saksamaal ei tehta vigu.
Ma ei valetagi. Avaldad muljet.
Sul on julgust, et siia sisse murda.
Kui mu mune näeksid, oleksid hämmingus.
Eks ma pean sind uskuma.
Leidsid viisi jääda.
Kirjutasid 76 asemel 16.
Just, ma ei lähe kuhugi.
Jään vähemalt nädalaks.
Veab siis mul.
Laipa ei anta enne üle,
kui bürokraatlik koðmaar läbi.
Kuidas kurat sa siia pääsesid?
Olen Berliinis juba tükk aega.
Tunnen igat uksehoidjat
igas paremas urkas
ja võõrastemajas mõlemal pool müüri.
Järelikult tunned ka Okulaari.
Ma pole temaga kohtunud.
Ta oli Jamesi tutvus.
Mida sa tead naisest,
kes mind Tempelhofist saadik jälitab?
Ütleksin, et oled võluv naine.
Ülejäänut peaksid ise mõistma.
Kui mina sind korralikult jälitaksin,
siis sa ei aimakski seda.
Seda tuleb osata.
Nagu köiel kõndimine või torupilli mängimine.
Sa kas oskad seda või ei.
Eks lõbutse.
Sooviksin kella osta.
Vajan ligipääsu Ida-Berliini võrgustikule.
Tulge homme enne sulgemist.
Ida-Berliinis on mäss lahvatamas.
Kommunistidel on raskusi korra hoidmisega.
Kui hästi James Gascoigne'i tunned?
Ta on surnud.
Ole ettevaatlik.
7,62 mm Tokarevi kuul
leiti ta kuklast.
Venkud.
Me teame, kes Satchel on.
Sa pead põgenema.
Lootsid Gascoigne'i korterist nimekirja leida.
Sa olid ju hiljaks jäänud.
Percival, venelased,
kõik olid paiga läbi kamminud.
Jah.
Aga nimekiri polnud me ainus mure.
Ta ütles mulle enne lahkumist veel midagi.
Selleks ma CIA-d siia ei tahtnudki.
Okulaar väitis, et nimekiri
paljastaks topeltagendi nimega Satchel.
Tahan Satchelit elusalt või surnult.
Reetur on meile aastaid häda toonud.
Ta on kuningriigile häbiplekk.
MI6 ajaloo suurim infolekitaja.
Paljasta see tõbras Satchel
ja me poome ta riigireetmise eest.
Saad ehk Buckinghami palees teed juua.
Ei, ma ei otsinud vaid nimekirja
Gasoigne'i korterist.
Meil Percivaliga oli erinev arusaam
koostööst.
Mida see tähendama peaks?
Tema ainsana teadis,
et lähen Gascoigne'i korterisse.
Teadnuks ma, et ta politsei kutsub,
oleksin teisiti riietunud.
Teisiti riietunud?
Paigal.
Tänavail nõutakse üha muutusi
ja protestijad on aina enesekindlamad.
Ida-Saksamaa valitsusel saab aeg otsa.
Arvatakse, et kommunistid ei suuda
kauaks valitsema jääda.
Kui muutust kohe ei tule,
võivad rahumeelsed protestid
olla vaikus enne tormi.
Ei nõuta üksnes uut valitsust,
vaid ehk ka müüri lammutamist.
Ma võtan su mantli.
Tunne end kui kodus.
Pagana päralt.
Teksaseid soovid? Võta.
Su raamatukogus on ka Larry Flint?
Sõnavabaduse meister.
Mida Bahtinist teada said?
Kui Bahtin tahtis nimekirja venelastele anda,
oleks ta seda teinudki.
Ootame, et ta tegutseks.
Me ei saa oodata.
See on sinu linn.
Või tead ainult uksehoidjaid?
Mida sa Gascoigne'i korterist leidsid?
Mõned Saksa margad.
Tühjad passid, viisad.
Ja foto teist kahest,
mis on mõne aasta eest tehtud.
Kas ma ei maininud, et olime sõbrad?
Ei. - Küllap läks meelest.
Haara mantel, kullake.
Lähme jalutama.
Nimekiri paljastaks meid kõiki.
Maailma päästmine on lahe,
aga mu põhieesmärk on ellu jääda.
Olen Berliini osakonda 10 aastat juhtinud.
Saan siin ainsana aidata sul nimekirja leida.
Lugesin su toimikut. Tean kõike.
Ärme aja jama, eks?
Ilmusid kohale pohmakaga, hilinesid,
ei teadnud miskit. Ma ei usu seda.
Usaldan sind vaid teatud piirini.
Petise petmine on kahekordne nauding...
Niccolo Macchiavelli.
See oli su riiulis.
Issake, ma vist armastan sind.
Väga kahju.
Kui Percival rääkis Bahtini kohta tõtt,
pidin uurima, mida venelased teavad.
Central Cafe
Stolichnaya jääga.
Tere õhtust, preili.
Ma ei räägi täna õhtul saksa keelt.
Olete britt?
Lootsite, et olen rootslane?
Muljet avaldav.
See pole ju te ainus anne.
Anded on ülehinnatud.
Pühendumine ja ustavus
on tänapäeval väga haruldased.
Igaüks otsib siin midagi.
Mida sa otsid?
Olgu, kuidas on,
aga kas te ei arva, et sisimas
otsime kõik sama asja?
Jätan sind hetkeks üksi
ja sul on juba austajad tekkinud.
Härra, kolm pole alati seltskond,
küll aga täna.
Prantslannad.
Kuidas brittidega lood on?
Järsku lepime midagi kokku?
Me pole ammu näinud.
Meil on vaja rääkida.
Omaette.
Daamid, Berliin on väike linn.
Küll me teed veel ristuvad.
Vabandust.
Tundus, et vajasid päästmist.
Olen abi eest tänulik, preili...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Meeldiv kohtuda.
Millega sa tegeled, Delphine?
Olen poole kohaga tõlk, ihkan luuletaja olla.
Või siis rokkstaar.
Mu sõbral on siin lähedal klubi. Tahad minna?
Kohe? - Miks mitte.
Ma ei saa.
Jätan sulle ikkagi aadressi.
Kohtume seal homme õhtul.
Kas tuled?
Võib-olla?
Oled järjekindel.
Jah.
David Hasselhoff on linnas.
Veab siis meil.
Berliin on hukule määratud.
Te kell on valmis.
See on letil ümbrikus.
Mu tutvus on teile kindlasti kasulik.
Te kell on valmis.
See on letil ümbrikus.
Mu tutvus on teile kindlasti kasulik.
Ida-Berliini elanikud tormasid
Tðehhoslovakkias Lääne-Saksa saatkonda.
Tðehhi valitsus laseb põgenikud
küsimusi esitamata üle piiri.
Tuleb küsida, kaua Ida-Saksa valitsus
reisijaid takistada suudab.
Bahtin ja nimekiri polnud Läände jõudnud.
Pidin uue kontaktisikuga kohtuma
ja vaatama, mis mind Idas ootas.
Pidanuksite külalisviisat taotlema.
Mis tööd teete? - Töötan õigusalal.
Teid vahistatakse, kui enne 18 tagasi pole.
Kas on selge?
Selge.
Lugu ei ole praegu eriti usutav.
Miks sa Percivali ida tutvusi ei kasutanud?
Ta ütles,
et ma ei usaldaks kedagi.
Halloo?
Ma pole kindel, aga see on vist tema.
Ta suundub Alexanderplatzile.
Tooge ta minu juurde.
Siia. - Olgu.
Tulge minuga.
Segi olete?
Ta tahab vaid rääkida.
Hiljaks jäid.
Ja sind jälitati.
Jäin hiljaks, sest mind jälitati.
Sain neist 20 minuti eest lahti.
Oledki oma maine vääriline.
On see ikka parim kohtumispaik?
Vaenlasi tasub lähedal hoida.
Olen neile vaid mööblitükk.
Kellategija sõnul
tuntakse nimekirja vastu palju huvi.
Viimastel päevadel mustal turul.
Kas Bahtinist on kuulda? - Ei.
Satcheli tõttu tuntakse mõlemal pool muret.
Mis võrgustiku sa moodustanud oled?
Siinpool müüri
on palju rahulolematuid noorukeid.
Nad on nagu tikutops.
Kui saab neid sütitada...
Räägi edasi.
Ma tahaksin kella müüa.
Missugust?
See on väga väärtuslik.
Parim kvaliteet ja saladusi tulvil.
Kas tohiksin kauba üle vaadata?
Ei tohi.
Öelge võimalikele ostjatele,
et Bahtin on valmis äri tegema.
Daamid, Berliin on väike linn.
Küll me teed veel ristuvad.
Vabandust.
Tundus, et vajasid päästmist.
Mu sõbral on lähistel klubi. Tahad minna?
Ma ei arvanud, et sa tuled.
Stolichnaya jääga?
Sa paned tähele.
Mulle meeldivad üksikasjad.
Kui juba sellele jutt läks,
siis tahaksin midagi küsida.
Lähme kuhugi vaiksemasse kohta.
Milleks relv, Delphine?
Sa ei varja end piisavalt hästi.
Ma tean, kes sa oled.
Lorraine Broughton MI6-st.
Oled siin Gascoigne'i surma tõttu.
Mida sa Gascoigne'ist tead?
Ei midagi.
Aga kui liitlaste agente tapetakse,
siis kas see ei peaks kõiki huvitama?
Inimesed tapavad selle nimekirja pärast.
See on mu esimene töö Prantsuse luures.
Olen siin vaid aasta veetnud.
Ma kardan.
Valisin töö, sest see tundus põnev.
Aga Berliinis on asjad muutunud.
Pidanuksid luuletajaks hakkama.
Või rokkstaariks.
Astusid Prantsuse agendiga kontakti?
Loomulikult.
Milleks?
Uskusin, et tal on vajalikku infot.
Muud ei midagi.
Kas siis oli?
Oli tal infot, Lorraine?
Ma pean sulle midagi rääkima.
See puudutab su sõpra Percivali.
Lorraine?
Kas tal infot oli, Lorraine?
Kas ta andis sulle infot?
Ta ei andnud mulle midagi.
David kuradima Percival.
Kas sa jälitad mind?
Sa pole ehk nii osav spioon, kui arvad.
See oli Jamesi eest, värdjas!
Anna nimekiri siia.
Pidime sulle teate saatma.
Olid missioonil ja sul polnud juhtlõngu.
Su tähelepanu oli hajutatud.
Sulle tuli ülesannet meelde tuletada.
Sain te sõnumi kätte.
Milline vaade.
113 km okastraati, 310 vahitorni.
65 tankitõrje kraavi.
40 000 Nõukogude väljaõppega
relvastatud rünnakväelast.
Kõik see...
Ja ometi 5000 Ida-Saksa kodanikku
JWQES põgeneda.
MI6 oli nii mures, et saatis CIA
sulle mõistust pähe panema.
Eric Gray helistas mulle.
Aga muidugi.
Ma ei pea meenutama, et aeg saab otsa.
Kui nimekiri avalikustatakse, siis paljud head,
vaprad mehed ja naised saavad surma.
Meie sinuga sealhulgas.
Jumala eest, viimased paar nädalat
on hirm isegi hommikul ärgata.
Mõistan olukorra tõsidust, sir.
Ja et aeg sunnib takka.
Kuule, ma ei roninud siia,
et kihutuskõnet pidada.
Et kihutuskõnet pidada.
Asun kohe asjajuurde.
Kohtasid eile üht naist.
Olukord käib Delphine Lasalle'l üle jõu.
Poleks just hea, kui antaks ametlik käsk, mis ta huvidega ei kattu.
Ta huvidega ei kattu?
Mida te silmas peate?
Ära pea mind lolliks.
Tead küll, mida silmas pean.
Loodetavasti teed pilti.
Järgmisel nädalal on siin kõik teisiti.
See kõne võib te elu muuta!
Keskus on ohus.
Isikuandmed. James Gascoigne
Lorraine Broughton
Delphine Lasalle. Gordan Merkel
Juri Bahtin
Aleksander Bremovitð
Satchel. Topeltagent
Kohtume Oranienil Rough Trade'i baaris.
Meil on vaja rääkida.
Vaata, kui palju hedoniste.
Nagu langenud kaunis naine. Äge.
Bahtin olevat välja ilmunud.
Võmmid leidsid ta, talle oli lobotoomia tehtud.
Peame igatahes Okulaariga tegelema.
Kui järele mõelda, on tal vähe aega.
Prioriteet on nimekiri. Me ei saa eksida.
Jäta! Ta pole kuigi usaldusväärne.
Ega ka arukaim.
Oota, ütlesid, et te pole kohtunud.
Ma valetasin.
Ta väidab, et tal on nimekiri peas.
Ta on valmis riigist lahkuma.
Arvad, et ta õppis nimekirja pähe?
Tervenisti.
Oleks varem teadnud, olnuks Okulaar prioriteet.
Ta oli teadmiste tõttu nimekirjaga võrdne.
Oleksin ta iga hetk ära saanud viia.
Aga Percival varjas seda,
pannes meid ohtlikku olukorda.
KGB-l on vihased tõpranäod
Okulaari otsimas.
Me ei saa vanu viise usaldada.
Üle piiri pole just raske sõita.
On, kui sind otsitakse, nagu Okulaari.
Peame temaga koos piiri ületama, et tema ohutus tagada.
Kasutame homset demonstratsiooni ära.
Pöörasus. - Protestijad tõmbavad tähelepanu.
Okulaar on minu tüüp. Teeme, nagu ütlen.
Olgu.
Dokumendid laseme mu tuttaval korraldada.
Hästi.
Oleme kokku leppinud?
Järelikult oleme.
Tead...
David Percival helistas mulle tol õhtul.
Ta ütles, et nimekiri on tema käes.
Vajan asjade korda ajamiseks aega.
Ta teadis Satcheli isikut.
Olen Satchelile väga lähedal.
Kas keegi mulle ei võinud öelda?
Töid palju sõpru kaasa.
Kuulsin Bahtini õnnetusest.
Ta olevat jääkirka otsa kukkunud.
Berliin on karm linn. - Eriti reeturitele.
Nagu Bahtin. - Ära ole selline kommunist.
Sul on probleem. -Jah, tean.
Nimekiri on sinu käes.
Tegutseme sel ajal juba kaua ja teame,
et sellisel ajal on Berliinis omad reeglid.
Võiksin tasakaalu saavutamiseks infot anda.
Kas oled nõus või ei?
Percival üritab mind lõksu vedada.
Kas see üllatab sind?
Mitte eriti.
Need suhted pole tõelised.
Vaid vahend millegi saavutamiseks.
Näed tõtt rääkides teistsugune välja.
Su silmad muutuvad.
Aitäh hoiatuse eest.
Mida sa silmas pead?
Ma ei tohi seda rohkem teha.
Miks?
Sest nii saan kord surma.
Ida-Berliin
On alles muljetavaldav.
Arvasin, et Merkel on vaid baarmen.
Lõhnad Stasi ohvitseri järele.
Aja vuntsid maha.
Kasuta Lääne seepi ja lõhnavett.
Idast ei tohi midagi kaasa võtta.
Merkel annab sulle riideid.
Siiapoole, hr Okulaar.
Bremovitði sõnul on reetur siin hoones.
Meil on vähe aega.
Olge valvel.
See pidanuks lihtsalt käima.
Plaan oli kindel.
Keegi tahtis, et miski valesti läheks.
Keegi omadest.
Kas teine agent reetis sind?
Satchel?
Oleks see ennekuulmatu?
Nagu palusid.
Seda ei lähe vaja.
Halb, kui see sinult leitakse.
On kõik valmis? - Jah.
Kõik, mida palusid.
Ma olen valmis.
Mida sa särgist arvad?
Ma ei tahaks seda kanda.
Talle istub täiuslikult.
Seisa siia.
Ole nüüd nagu vaba mees.
Ida-Berliini rahujuhid korraldavad
sel nädalal Alexanderplatzil demonstratsiooni.
Kas ta ütles, et mul on nimekiri peas?
Jah.
Mõistan, et ma pole kõigi silmis väärtuslik.
Mõned ehk tahavad isegi mu surma, aga...
Millised valikud mul on?
Mulle pole sinust surnuna kasu.
Ma pole eal "pakki" kaotanud.
Ma tean.
See on ta perekond.
See polnud osa plaanist.
Minu omast oli.
Palun.
Võtan naise ja lapse, sina Okulaari.
Mul ei pruugi passe jaguda.
Percival. Teie lemmik.
Kuula nüüd oma ema.
Ole mu tugev tüdrukuke.
Ma armastan sind.
Me peame minema.
Kohtume Läänes. Edu.
Nad lahkusid hoonest.
40 meetrit ja lähenevad.
Nad on mul sihikul.
Milles asi?
Ma ei näe neid!
See polnud osa plaanist.
Minu omast oli.
Vihmavarjude alt pole midagi näha.
Ma ei näe ka.
Ma ei tea, ei tea.
Kurat võtku, liiga palju rahvast.
Ma saan tulistada.
Kas sihtmärk on hävitatud?
Ma ei näe, peame liikuma.
Hoia madalale.
Sinna.
Kui seda joonde ei aja, ei saagi me üle piiri.
Ma ei taha surra. - Sa ei suregi.
Oota siin.
Teata teistele. Ta on siin.
Ma ju üritan.
Rutem!
Ta on siin. 3. korrusel. Kähku.
Lits!
Veel kaks.
Oota! Ära tulista!
Mine!
Verejooks tuleb peatada.
Otsi midagi. Alkoholi, kaltse.
Säh sulle, libu!
Kas ma olen nüüd libu?
Paigal! Mida te siin teete?
Üks hetk, palun.
Käed pea peale!
Pikali!
Kohe!
Istu autosse.
Mine sisse.
Su saksa keel vajab harjutamist.
See on kohutav.
Mida põrgut?
Pane turvavöö peale.
Kuramus!
Kõik kombes? - Jah.
Külm vesi! - Tee uks lahti.
Mu jalg on kinni.
Ma ei saa liigutada. - Hinga.
Soovid pausi teha? - Ei.
Saan vist aru. Sul oli oma plaan.
Sul ei õnnestunud väärtuslikku allikat
ohutult Läände toimetada.
Saatsite mind herilasepessa.
KGB teadis, kes olen, hetkest,
mil sinna saabusin.
Ehk isegi enne seda.
Aga te ju teadsite seda?
Kahtlesite Percivalis.
Kasutasite mind, et ta vahele võtta.
Olen valmis kuulama.
See olen mina. Mina.
Ta on surnud. Okulaar on surnud.
Aga sina oled elus.
Nad kuulavad mind pealt.
Nad teadsid.
KGB teadis kõike.
Pean teisele poole piiri pääsema.
Mul on autot vaja.
Head päeva, saadik.
Tänan.
Tunnen kaasa.
Poleks arvanud, et britid kõik perse keeravad.
Tean. Kahju.
Teil pole ju oma Stasi agenti?
Mitte fotograafilise mäluga.
Otsime Broughtoni üles ja arutame asju.
Vajame nimekirja enam kui eal.
Broughton?
Ta pääses tulema.
Teate, kaunis itaallanna ütles kord:
David..."
Perse keeratut ei anna enam päästa".
Naised jäävad alati progressile jalgu.
Juhtunud on see, mida Saksamaal ei usutud,
ja müür on langemas.
Müür on langenud.
Müür on Berliinis olnud 1961. a saadik.
Käes on aeg müür lammutada.
Müür langeb.
Haamrid on inimeste käes,
kes pole müün' ehitamise ajal sündinudki,
ja nad lammutavad selle maha.
Teispool üritavad Ida-Saksa sõdurid
lammutamist takistada.
Veekahurid on välja toodud.
Lääneberliinlased on sihikindlad.
Üks pritsis isegi ðampanjaga.
Kui mina sind õigesti jälitaksin...
Siis sa isegi ei teaks seda.
Berliinlased on seda 28 aastat oodanud.
Ida-Berliiniski ollakse elevil.
Sümboolne läbitungimine müürist,
mis maksis sadu elusid,
lahutas peresid, sõpru ja armsamaid
mitukümmend aastat.
Leidsin Prantsuse UHF-seadme
Okulaari surma järel oma mantlist.
Usun, et selle pani sinna Percival.
Jättis mulje, et seda tegi Lasalle.
Miks sa tulid?
Sa pead Berliinist lahkuma.
Muretsesin, kui sa ühendust ei võtnud.
Kui naiivne sa olla võid?
Me ise valisime selle elu.
See lõpeb vaid ühel viisil.
Millest sa räägid?
Ta reetis meid mõlemaid.
Lahku, kuni veel saad.
Jah? - Ära alahinda mind, Percival.
Lasalle, kuula hoolega.
Sa ei tea, kellega sul tegu on.
Sa lavastasid mind süüdi.
Jäta, mäng on selline.
Ma tean su saladusi.
Võin seda mängu mängida
paremini, kui arvad.
Percival üritab mind lõksu meelitada.
Kas see üllatab sind?
Eriti mitte.
Need suhted pole tõelised.
Vaid vahend soovitu saavutamiseks.
Näed tõtt rääkides teistsugune välja.
Su silmad muutuvad.
Aitäh hoiatuse eest.
Mida sa silmas pead?
Ma ei tohi seda enam korrata.
Miks?
Sest saan sel moel kord surma.
Pean sulle midagi rääkima.
See puudutab su sõpra Percivali.
Andesta, kullake.
Mäng on selline.
Tänavail jätkub tähistamine.
Kui esimesed Idast Läände tulid,
kallati nad ðampanjaga üle
ja tuhanded elasid neile kaasa.
See on kahtlemata Berliini
dramaatilisemaid päevi.
Ida-Berliinlased on elevil, ületades piiri,
mis on neile 28 aastat suletud olnud.
Lääneberliinlased lõhuvad müün'
ja turnivad sellel.
Politsei ei sekku enam.
Ühtsed berliinlased on kui rahumärk.
Tuhanded vaatavad ida suunas
ja hüüavad: "Müür maha!"
Jäänud on vaid üks küsimus.
Kes võitis?
Ja mis mäng üldse oli.
Arvasin, et müür ei lange eal.
Saksa rahumeelne revolutsioon
on 1989. a tähtsaim poliitiline lugu.
Teeme pausi, aga naaseme,
et heita pilk muusikalisele vastuolule.
On see kunst või plagiaat?
Jääge meiega.
Võitmiseks
tuleb teada, kelle poolel oled.
Meie ametis
on see sama mis mustad augud
või "olla või mitte olla".
Võitled ausalt.
Kord aga ärkad ja taipad,
et aitasid vaid saatanat.
Irooniline.
Uudistes öeldakse, et saladusi pole rohkem.
Aga me sinuga teame, et see pole tõsi.
Maailm põhinebki saladustel.
Nimekirja omaniku käes on võim.
Selleta oled vaid sihtmärk.
Mida ma pärast kõike õppinud olen?
Pärast unetuid öid.
Valetasin sõpradele, armastatuile, endale.
Mängisin julmas linnas julma mängu.
Siin on vaid reeturid ja valetajad.
Ütlen, mida õppinud olen.
Ainult üht.
Pagana päralt, ma armastan Berliini!
Sa ei pidanud teda tapma.
Kas sul tekkis järsku südametunnistus
pärast kõiki su tegusid?
Oled märganud, et kõik su lähedased surevad?
Andsid Bremovitðile plaanist teada.
Tahtsid, et KGB mind tapaks.
Kartsid seda ise teha.
Sa olid nutikas.
Kui KGB jobud oleks oma osa täitnud,
kätleksin juba kuningannaga.
Lugesin nimekirja.
Lorraine.
Sinu kohta on seal palju infot.
Oled väga ulakas plika olnud.
Okulaar ohustas meid kõiki.
Ma ei saanud lasta tal sinuga lahkuda.
Kus nimekiri on, David?
Mul ei ole seda.
See on teel MI6, kus on selle koht.
Kas valetadki lõpuni?
Tõde ja vale.
Meiesugused ei tee neil vahet.
Teeme küll, David.
Me lihtsalt eirame seda.
Kas pole nii, seltsimees Satchel?
Nii sa selle korraldadki.
Petise petmine pakub kahekordset naudingut...
Hästi tehtud.
Kas sa tapsid David Percivali?
Dokumendid on korras J. Gascoigne'i
ja D. Percivali surnukehade üleandmiseks.
Tapsid me osakonnajuhi,
kuningriigi agendi.
Vajame asitõendeid ja head selgitust.
Kes sa oled, et mind hindad? - Su ülemus.
Mu ülemus.
Asi polnud sõja ärahoidmises.
Tuli vaid teie perset päästa.
Te ei talunud häbi,
mida külma sõja aegsed patud toonuksid.
Riskisin rumalusest oma eluga.
Aga see ongi su töö, eks?
Ma tegin oma tööd.
Unustades te pingutused ja ebakompetentsuse...
Tegin seda, mida te ei suutnud.
Paljastasin reeturi Satcheli.
Ta maksis selle eest.
Kuuliga.
Percival kohtus Bremovitðiga
päeval enne Okulaari tapmist.
Lepime äkki midagi kokku?
Tead, et olen ainus linnas,
kes saab sulle nimekirja hankida.
Muljet avaldav. Pühendumine, ustavus.
Need on tänapäeval haruldased.
Petise petmine pakub kahekordset naudingut.
Kas oleme kokku leppinud?
Kuidas brittidega lood on?
Kas sa usaldad Grayd?
Ei.
Aga C-d?
C on ülbe sülekoer, kes ei mõista
midagi peale kontoritöö.
Percival oli Satchel.
Kus nimekiri on?
Kus nimekiri on, Lorraine?
Ma ei tea.
Pagan.
Peaministrile see ei meeldi.
Otsustame juhtunu kinni mätsida.
Su ülesannet pole olnudki.
Seda vestlust...
...pole toimunud.
Lähed silmapilk puhkusele.
Alustame järgmist kümnendit puhanuna.
C?
Mida ma selga panen?
Kuningannaga teed juues.
Kolm päeva hiljem Pariisis
seltsimees Satchel.
Seltsimees Bremovitð.
Nimekiri.
Tubli.
Las ma ise.
Tähistame täna.
Tõsiselt?
Arvasin, et tahad mind tappa.
Percival rääkis, kes sa oled.
Ole professionaal...
Seisa kile peale.
Kus, lits?
Arvasid tõesti, et annan sulle nimekirja?
Tahan, et enne surma midagi mõistaksid.
Ma pole sinu heaks töötanud.
Sina töötasid minu heaks.
Iga vale infokild, mille sulle andsin,
aitas raudset eesriiet hävitada.
Iga sinult saadud infokild
oli nagu kuul mu relvas.
Ma tahan oma elu tagasi.
Head reisi.
Eeldatav lennuaeg Langleysse
on 11 tundi ja 37 minutit.
Valmis õhkutõusuks.
Lähme koju.
See kõlab hästi.
Lähme koju.
Türaimeja?
Tõsiselt?
Tore, et see veenvalt mõjus.
LÕPP
Parool: kõige külmem linn