1
00:00:45,342 --> 00:00:46,896
Ida ja Lääs

2
00:00:47,094 --> 00:00:49,064
ei usalda teineteist mitte sellepärast,

3
00:00:49,263 --> 00:00:51,102
et oleme relvastatud.

4
00:00:51,306 --> 00:00:52,897
Me oleme relvastatud,

5
00:00:53,059 --> 00:00:55,394
sest me ei usalda teineteist.

6
00:00:55,602 --> 00:00:56,990
Hr Gorbatðov,

7
00:00:57,479 --> 00:00:59,698
kiskuge müür maha.

8
00:01:02,986 --> 00:01:04,623
1989. a novembris, pärast 28 aastat,

9
00:01:04,821 --> 00:01:06,458
lammutati Berliini müür

10
00:01:06,615 --> 00:01:08,869
ning külm sõda sai läbi.

11
00:01:10,034 --> 00:01:13,712
See lugu räägib millestki muust.

12
00:01:20,169 --> 00:01:25,260
Berliin, 1989. a november.

13
00:02:10,639 --> 00:02:13,143
James kuradima Gascoigne.

14
00:02:13,308 --> 00:02:15,443
Kuidas sa mind leidsid?

15
00:02:15,685 --> 00:02:18,983
Sa pole ehk nii osav spioon, kui arvad.

16
00:02:20,565 --> 00:02:24,196
Kas Satchel tegi seda? 
Tema andis mu üles.

17
00:02:28,907 --> 00:02:31,670
Arvasin, et mind tabavad vaid parimad.

18
00:02:32,994 --> 00:02:35,213
Aga sina pole parim, Bahtin.

19
00:02:36,665 --> 00:02:39,928
Oled KGB suurim türapea.

20
00:02:42,213 --> 00:02:44,016
Eks solva mind, Jimmy.

21
00:03:33,974 --> 00:03:39,857
London, 10 päeva hiljem.

22
00:06:32,534 --> 00:06:34,420
Põhineb graafilise! romaanil,
mille loojad on

23
00:06:34,619 --> 00:06:36,754
Antony Johnston ja Sam Hart.

24
00:06:43,670 --> 00:06:47,977
PLAHVATUSLIK BLOND

25
00:07:12,783 --> 00:07:14,954
Päris kole sinine silm.

26
00:07:15,995 --> 00:07:17,087
Kus C on?

27
00:07:17,288 --> 00:07:19,174
Viimaseid maailmasündmusi arvestades

28
00:07:19,373 --> 00:07:21,461
C meiega ei liitu.

29
00:07:24,253 --> 00:07:25,759
Jah, muidugi.

30
00:07:34,932 --> 00:07:36,818
Järgmised hääled salvestatakse:

31
00:07:37,017 --> 00:07:39,816
mina, agentuuri vanemagent Eric Gray,

32
00:07:40,019 --> 00:07:42,488
Ameerika külaline Emmett Kurzfeld

33
00:07:42,689 --> 00:07:44,944
USA Luure Keskagentuurist,

34
00:07:45,192 --> 00:07:47,991
ja briti agent Lorraine Broughton.

35
00:07:48,236 --> 00:07:49,874
Enne alustamist palun ametlikult,

36
00:07:50,072 --> 00:07:52,457
et hr Kurzfeld küsitlusel ei osaleks.

37
00:07:52,658 --> 00:07:53,619
Palve tagasi lükatud.

38
00:07:53,825 --> 00:07:55,913
Mu jutt pole CIA kõrvadele mõeldud.

39
00:07:56,119 --> 00:07:58,705
Lorraine, sa oled selle küsitluse teema.

40
00:07:58,913 --> 00:07:59,922
Mõistan.

41
00:08:00,123 --> 00:08:02,343
Ma olin Berliinis.

42
00:08:02,543 --> 00:08:06,506
Ja ma olen siin Langley korraldusel.

43
00:08:07,048 --> 00:08:08,010
Kui sul nii mugavam on,

44
00:08:08,217 --> 00:08:10,980
võin teistega teispool peeglit seista.

45
00:08:11,511 --> 00:08:13,516
Aga seal on juba küllalt rahvast.

46
00:08:16,557 --> 00:08:19,238
Türaimeja.
- Mida sa ütlesid?

47
00:08:21,438 --> 00:08:22,482
Ma ei öelnud midagi.

48
00:08:22,731 --> 00:08:25,365
Vabandust, mida ütlesid?
- Kuulsite või?

49
00:08:25,567 --> 00:08:28,152
Minu arust küll.
- Mida ta ütles?

50
00:08:29,112 --> 00:08:30,582
Mis on?

51
00:08:34,409 --> 00:08:36,462
Tahate linti kuulata?

52
00:08:44,586 --> 00:08:46,058
Hea küll siis.

53
00:08:48,048 --> 00:08:49,306
Kas alustame?

54
00:08:52,469 --> 00:08:53,893
Berliin.

55
00:08:54,931 --> 00:08:56,568
Mis seal juhtus?

56
00:08:58,601 --> 00:08:59,692
Berliin.

57
00:09:04,398 --> 00:09:05,407
Kuramus.

58
00:09:06,985 --> 00:09:12,870
Algus

59
00:09:14,617 --> 00:09:15,495
Lorraine.

60
00:09:15,660 --> 00:09:18,128
Vabandust, et nii ootamatult kutsusin.

61
00:09:18,329 --> 00:09:19,920
Sa ju tead C-d.

62
00:09:20,123 --> 00:09:20,965
Jah.

63
00:09:21,165 --> 00:09:22,887
Vaatasime su toimikut.

64
00:09:23,085 --> 00:09:24,591
Oskad hästi vene keelt.

65
00:09:24,794 --> 00:09:27,096
Oled ekspert põgenemises ja varjumises.

66
00:09:27,298 --> 00:09:30,927
Vilunud luures ja lähivõitluses.

67
00:09:31,133 --> 00:09:33,020
Muljet avaldavad oskused.

68
00:09:33,219 --> 00:09:35,141
Tunnen kommusid piisavalt hästi.

69
00:09:35,346 --> 00:09:37,352
Ta peab kõik oskused käiku laskma.

70
00:09:38,391 --> 00:09:40,113
Asun kohe asja kallale.

71
00:09:40,645 --> 00:09:42,899
Kui hästi James Gascoigne'i tunned?

72
00:09:43,398 --> 00:09:44,869
Oleme tuttavad.

73
00:09:45,108 --> 00:09:46,779
Töötasime 1985. a koos lstanbulis.

74
00:09:46,942 --> 00:09:48,235
Ta on surnud.

75
00:09:50,613 --> 00:09:54,125
Gascoigne tapeti eile missioonil Berliinis.

76
00:09:54,742 --> 00:09:55,751
Lääne-Saksa politsei

77
00:09:55,952 --> 00:09:58,420
tõmbas ta laiba hommikul Spreest välja.

78
00:09:58,663 --> 00:10:02,376
Koroner eemaldas 7,62 mm Tokarevi kuuli

79
00:10:02,542 --> 00:10:03,929
ta kuklast.

80
00:10:04,126 --> 00:10:05,170
Venkud.

81
00:10:05,377 --> 00:10:07,678
Gascoigne kohtus eile Stasi ohvitseriga.

82
00:10:07,838 --> 00:10:10,224
Ta koodnimi on Okulaar.

83
00:10:10,424 --> 00:10:12,347
Lubasime Okulaarile puutumatust

84
00:10:12,553 --> 00:10:14,640
vastutasuks mikrofilmi dokumendi eest,

85
00:10:14,846 --> 00:10:16,140
mille koodnimi on "nimekiri".

86
00:10:16,390 --> 00:10:18,027
See on Ðveitsi käekella peidetud.

87
00:10:18,183 --> 00:10:21,315
Nimekirjas on kõik aktiivsed salaagendid,

88
00:10:21,561 --> 00:10:22,985
nende kahtlased lepped.

89
00:10:23,188 --> 00:10:25,323
See on nagu infopomm.

90
00:10:25,482 --> 00:10:28,117
Külm sõda kestaks selle läbi veel 40 aastat.

91
00:10:28,318 --> 00:10:29,196
Usume,

92
00:10:29,403 --> 00:10:32,250
et see on Gascoigne'i tapja käes.

93
00:10:33,073 --> 00:10:35,955
Allikad vihjavad Juri Bahtinile.

94
00:10:36,200 --> 00:10:37,755
Ta on KGB mõrtsukas,

95
00:10:37,953 --> 00:10:40,207
kes on üle tosina tapnud.

96
00:10:40,413 --> 00:10:42,550
Tahate mind Moskvasse saata?
- Ei.

97
00:10:42,749 --> 00:10:44,506
Bahtin pole llennukile läinud.

98
00:10:44,711 --> 00:10:47,297
Ta on nimekirjaga ikka Berliinis.

99
00:10:49,425 --> 00:10:52,009
Seda jahivad kõik, 
ka jänkid ja prantslased.

100
00:10:52,218 --> 00:10:53,262
Muidugi ka venkud.

101
00:10:53,469 --> 00:10:56,317
Ja me agent Percival.
- Kes Percival on?

102
00:10:56,431 --> 00:10:57,984
David Percival.

103
00:10:58,224 --> 00:11:00,194
Ta on Berliinis me parim agent.

104
00:11:01,436 --> 00:11:02,943
Ta on su kontaktisik.

105
00:11:05,190 --> 00:11:07,658
Pood on lahti!

106
00:11:07,900 --> 00:11:10,581
Raha sobib, info veel paremini.

107
00:11:10,945 --> 00:11:13,033
Ja mida sul mulle pakkuda on?

108
00:11:15,993 --> 00:11:18,840
Otse neitsi Maarja tissist.

109
00:11:19,663 --> 00:11:25,382
Ida-Berliin

110
00:11:36,097 --> 00:11:37,769
Jordache'iga ei läinud lihtsalt.

111
00:11:37,974 --> 00:11:39,445
See on mu naisele sünnipäevaks.

112
00:11:39,601 --> 00:11:41,735
Tore, aga kus nimekiri on?

113
00:11:42,269 --> 00:11:44,570
Andsin mikrofilmi eile Gascoigne'ile.

114
00:11:44,771 --> 00:11:46,195
James ei ilmunud kohale.

115
00:11:46,399 --> 00:11:48,618
Täitsin oma osa, andsin nimekirja talle.

116
00:11:48,818 --> 00:11:50,741
Peate minu ja mu pere siit päästma.

117
00:11:50,945 --> 00:11:52,583
Meil pole siin enam ohutu.

118
00:11:52,781 --> 00:11:54,039
Venelased on mul kannul.

119
00:11:54,200 --> 00:11:55,955
Nimekirjata pole ka lepet.

120
00:11:57,828 --> 00:11:59,215
Ma riskisin kõigega.

121
00:11:59,370 --> 00:12:01,707
Nimekirjata pole lepet. 
Kuula mind, Okulaar.

122
00:12:01,914 --> 00:12:02,840
Nimekirjata

123
00:12:03,041 --> 00:12:05,212
võiksin su väljas maha lasta.

124
00:12:05,418 --> 00:12:06,925
Tapaksid Stasi ohvitseri?

125
00:12:07,129 --> 00:12:09,264
Kes tahab Läände põgeneda? Jah.

126
00:12:10,173 --> 00:12:12,060
Kuna saatkond tal silma peal ei hoia,

127
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
tegutseb Percival oma äranägemise järgi.

128
00:12:14,511 --> 00:12:16,064
Lausa metsikult.

129
00:12:16,304 --> 00:12:17,894
Berliin on nagu Metsik Lääs.

130
00:12:18,098 --> 00:12:20,103
Kui müür langeb,

131
00:12:20,266 --> 00:12:21,478
ei taha sinna alla jääda.

132
00:12:21,686 --> 00:12:25,447
Kui venelased nimekirja saavad,
oleme perses.

133
00:12:27,316 --> 00:12:28,704
Sa oled Elizabeth Lloyd.

134
00:12:28,901 --> 00:12:30,538
Cambridge'is õppinud jurist,

135
00:12:30,777 --> 00:12:32,368
kelle James Gascoigne'i pere saadab

136
00:12:32,572 --> 00:12:35,252
poja surnukeha ja isikliku vara järele.

137
00:12:35,449 --> 00:12:37,786
Su ülesanne on Percivaliga ühendust võtta.

138
00:12:37,952 --> 00:12:40,004
Tee kõik nimekirja koju toomiseks.

139
00:12:40,205 --> 00:12:43,052
Lorraine, pea meeles, teema on delikaatne.

140
00:12:43,208 --> 00:12:45,093
Ära kedagi usalda.

141
00:12:50,965 --> 00:12:52,852
Minu järel!

142
00:12:54,303 --> 00:12:55,146
Siiapoole!

143
00:12:55,346 --> 00:12:57,565
Ütle, et sul on koopia. 
- Jätsin kõik meelde.

144
00:12:57,723 --> 00:13:00,143
Jätsid kõik agendid nimekirjas meelde?

145
00:13:00,351 --> 00:13:02,153
Külastad kolmapäeviti Penny Lane'i bordelli.

146
00:13:02,352 --> 00:13:03,645
Su lemmiktüdruk on Margot.

147
00:13:03,853 --> 00:13:06,273
Ta pärisnimi on Maria.
- Maria?

148
00:13:07,190 --> 00:13:08,579
Olgu, aitan sind teisele poole.

149
00:13:08,776 --> 00:13:10,662
Oled hea mees. - Käi putsi.

150
00:13:10,861 --> 00:13:12,831
Tahan vaid nimekirja. Persse!

151
00:13:13,030 --> 00:13:14,833
Seis!
- Võtan ühendust.

152
00:14:41,705 --> 00:14:43,875
Ma jään hiljaks.

153
00:14:57,678 --> 00:15:01,190
Lääne-Berliin

154
00:15:27,251 --> 00:15:29,801
Prl Broughton, hr Percival ei jõudnud tulla.

155
00:15:30,003 --> 00:15:31,594
Ta saatis mind teile järele.

156
00:15:31,798 --> 00:15:32,972
Registreeritud pagasit on?

157
00:15:33,133 --> 00:15:34,521
Ei, see saadeti ette.

158
00:15:34,718 --> 00:15:36,475
Palun järgnege mulle.

159
00:16:03,497 --> 00:16:05,337
Olete esmakordselt Berliinis?

160
00:16:05,499 --> 00:16:07,007
Jah.

161
00:16:07,210 --> 00:16:09,215
Põnev aeg siin olemiseks.

162
00:16:11,340 --> 00:16:13,973
Imeline muusika, võrratu ööelu.

163
00:16:14,176 --> 00:16:15,563
Suurepärased restoranid.

164
00:16:15,760 --> 00:16:18,524
Tehke Central Cafes kindlasti joogid.

165
00:16:18,721 --> 00:16:20,524
Seda läheb hiljem vaja.

166
00:16:25,771 --> 00:16:28,025
Hr Bremovitði ikka mäletate?

167
00:16:32,443 --> 00:16:34,530
Mäletate kindlasti.

168
00:16:36,364 --> 00:16:39,082
Teda huvitab väga, mida Berliinis teete.

169
00:17:23,079 --> 00:17:24,669
Mida kuradit sa teed?

170
00:17:43,058 --> 00:17:45,111
Tere tulemast Berliini. 
Ma olen David.

171
00:17:45,687 --> 00:17:47,027
Kus kurat sa olid?

172
00:17:47,230 --> 00:17:50,029
Ära tulista. Su king on mu käes.

173
00:17:53,694 --> 00:17:55,616
Aitan sind kottidega.

174
00:17:59,117 --> 00:18:00,623
Põrgu päralt.

175
00:18:00,826 --> 00:18:02,963
Venelased on kuradima rasked.

176
00:18:03,622 --> 00:18:05,757
Mind tunti siin 5 minutiga ära.

177
00:18:05,957 --> 00:18:07,346
Loodetavasti ei tuntud.

178
00:18:07,583 --> 00:18:09,220
Mu nime teati.
- Paha lugu.

179
00:18:09,418 --> 00:18:11,221
Sinu oma ka. - See ei üllata.

180
00:18:13,673 --> 00:18:15,678
Tore algus, Percival.

181
00:18:23,684 --> 00:18:25,653
Mis mulje sulle algul jäi?

182
00:18:25,852 --> 00:18:27,145
Davidist?

183
00:18:29,731 --> 00:18:32,614
Ta oli nägus. 30ndate lõpus.

184
00:18:34,195 --> 00:18:36,614
Jube Sinead 0'Connori soeng.

185
00:18:36,864 --> 00:18:38,336
Iiri laulja.

186
00:18:38,741 --> 00:18:41,670
Küsisin, mis värk soenguga on 
ja ta ütles...

187
00:18:42,619 --> 00:18:44,458
Nii ei torka silma...

188
00:18:44,663 --> 00:18:45,921
Tahad katsuda?

189
00:18:46,165 --> 00:18:48,218
Ma ei torka nii Idas silma.

190
00:18:53,841 --> 00:18:55,394
See oli muide Brandenburgi värav.

191
00:18:55,634 --> 00:18:57,389
Miks ülemused küll arvavad,

192
00:18:57,636 --> 00:18:59,356
et aitad mul nimekirja leida?

193
00:18:59,554 --> 00:19:01,026
Kui Gascoigne'i laiba kätte saad,

194
00:19:01,223 --> 00:19:03,441
tühistatakse su viisa ja lendad minema.

195
00:19:03,642 --> 00:19:05,064
Ma mõtlen midagi välja.

196
00:19:05,268 --> 00:19:06,905
See on Checkpoint Charlie.

197
00:19:07,145 --> 00:19:08,403
Mu kontor on seal.

198
00:19:08,605 --> 00:19:10,990
Ma ei ole siin turistina.

199
00:19:11,233 --> 00:19:13,118
Vii mind hotelli, see on siinsamas.

200
00:19:13,359 --> 00:19:15,614
Arvasin, et sa pole enne Berliinis käinud.

201
00:19:15,820 --> 00:19:17,707
Ma oskan kaarti lugeda.

202
00:19:17,906 --> 00:19:19,626
Üks minut läheb.

203
00:19:28,709 --> 00:19:29,801
Mida sa teed?

204
00:19:30,043 --> 00:19:32,345
Saadan faðistist seale sõnumit.

205
00:19:37,843 --> 00:19:39,896
Tervita seltsimees Bremovitði.

206
00:19:46,143 --> 00:19:51,861
Samal ajal Ida-Berliinis

207
00:19:52,066 --> 00:19:54,653
Mis meil siis siin on?

208
00:19:56,196 --> 00:19:59,329
Tabasime nad eile pidutsemast.

209
00:20:00,242 --> 00:20:02,875
Ida-Saksamaa helgeimad pead.

210
00:20:05,038 --> 00:20:05,880
Sina.

211
00:20:06,206 --> 00:20:07,843
Astu ette.

212
00:20:08,208 --> 00:20:10,712
Käskisin ette astuda!

213
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
Tule siia.

214
00:20:25,685 --> 00:20:27,323
Kas sa tahad lõbutseda?

215
00:20:28,104 --> 00:20:29,944
Lõbutseme pealegi.

216
00:20:30,858 --> 00:20:32,945
Mis meil siin on?

217
00:20:48,584 --> 00:20:50,967
Noh, tantsi mulle.

218
00:20:51,169 --> 00:20:52,675
Muusika ju mängib.

219
00:20:58,427 --> 00:21:02,438
Tehke talle aplaus.

220
00:21:11,982 --> 00:21:14,568
Siin oli eile õhtul üks mees...

221
00:21:14,777 --> 00:21:15,738
reetur...

222
00:21:15,903 --> 00:21:19,783
Ütle, kus ta on!

223
00:21:37,050 --> 00:21:38,853
Kus Bahtin on?

224
00:21:38,969 --> 00:21:41,472
Kus mu nimekiri on?

225
00:21:41,680 --> 00:21:44,527
Ta ei tulnud kohale, seltsimees Bremovitð.

226
00:21:46,226 --> 00:21:50,318
Kapitalistist värdjas müüb nimekirja maha.

227
00:21:50,480 --> 00:21:54,442
Otsige ta üles. 
Tahan seda nimekirja.

228
00:21:54,609 --> 00:21:57,078
Boriss, anna mulle foto.

229
00:21:59,948 --> 00:22:01,917
Vaadake.

230
00:22:04,703 --> 00:22:07,089
See mees on reetur.

231
00:22:10,543 --> 00:22:11,883
Kas te tunnete teda?

232
00:22:16,048 --> 00:22:17,935
Ida-Berliinis on õhk pinget täis,

233
00:22:18,134 --> 00:22:20,602
kuna rahvarahutused koguvad tuure üles.

234
00:22:20,803 --> 00:22:23,188
Ida-Berliini noortejuhid protestivad

235
00:22:23,389 --> 00:22:25,027
pisargaasi ja veekahureid eirates.

236
00:22:25,267 --> 00:22:27,734
Palju on teateid, et politsei

237
00:22:27,893 --> 00:22:29,945
peksab protestijaid kumminuiadega.

238
00:22:48,999 --> 00:22:51,004
Kohtumeditsiini instituut

239
00:23:02,929 --> 00:23:06,275
Tulin Suurbritannia alama surnukeha järele.

240
00:23:06,851 --> 00:23:09,271
Teie ataðee tuvastas laiba isiku.

241
00:23:09,479 --> 00:23:10,867
Jah, arvatavasti.

242
00:23:11,106 --> 00:23:14,155
Ma ei küsinud, vaid nentisin fakti.

243
00:23:20,615 --> 00:23:22,086
Kas ta oli te töökaaslane?

244
00:23:22,242 --> 00:23:23,748
Teisest osakonnast.

245
00:23:23,951 --> 00:23:26,088
Millisest osakonnast? - Teisest.

246
00:23:28,874 --> 00:23:31,091
Kas teil üleviimise dokumendid on?

247
00:23:44,098 --> 00:23:45,391
Teate neid filme,

248
00:23:45,599 --> 00:23:48,067
kus pilt järsku aeglustub...

249
00:23:49,478 --> 00:23:51,068
Ja siis sulab.

250
00:23:52,063 --> 00:23:54,116
Siis süttib.

251
00:23:59,655 --> 00:24:01,412
See on Berliin.

252
00:24:03,159 --> 00:24:05,329
Passinumber on vale.

253
00:24:05,536 --> 00:24:08,039
Ma ei anna laipa õige infota üle.

254
00:24:08,247 --> 00:24:10,133
Lihtsalt viga. - Prl Lloyd.

255
00:24:10,332 --> 00:24:13,134
Saksamaal ei tehta vigu.

256
00:25:08,684 --> 00:25:11,484
Ma ei valetagi. Avaldad muljet.

257
00:25:12,188 --> 00:25:14,656
Sul on julgust, et siia sisse murda.

258
00:25:14,815 --> 00:25:17,534
Kui mu mune näeksid, oleksid hämmingus.

259
00:25:17,737 --> 00:25:19,492
Eks ma pean sind uskuma.

260
00:25:19,697 --> 00:25:21,500
Leidsid viisi jääda.

261
00:25:21,698 --> 00:25:23,704
Kirjutasid 76 asemel 16.

262
00:25:23,910 --> 00:25:27,041
Just, ma ei lähe kuhugi.

263
00:25:27,663 --> 00:25:29,003
Jään vähemalt nädalaks.

264
00:25:29,205 --> 00:25:30,594
Veab siis mul.

265
00:25:31,458 --> 00:25:32,632
Laipa ei anta enne üle,

266
00:25:32,876 --> 00:25:34,763
kui bürokraatlik koðmaar läbi.

267
00:25:35,004 --> 00:25:36,806
Kuidas kurat sa siia pääsesid?

268
00:25:37,047 --> 00:25:39,053
Olen Berliinis juba tükk aega.

269
00:25:39,259 --> 00:25:41,262
Tunnen igat uksehoidjat

270
00:25:41,468 --> 00:25:43,270
igas paremas urkas

271
00:25:43,470 --> 00:25:45,974
ja võõrastemajas mõlemal pool müüri.

272
00:25:46,182 --> 00:25:48,733
Järelikult tunned ka Okulaari.

273
00:25:50,187 --> 00:25:52,026
Ma pole temaga kohtunud.

274
00:25:52,230 --> 00:25:53,950
Ta oli Jamesi tutvus.

275
00:25:55,776 --> 00:25:57,068
Mida sa tead naisest,

276
00:25:57,277 --> 00:25:59,412
kes mind Tempelhofist saadik jälitab?

277
00:26:01,071 --> 00:26:04,371
Ütleksin, et oled võluv naine.

278
00:26:04,576 --> 00:26:06,747
Ülejäänut peaksid ise mõistma.

279
00:26:08,913 --> 00:26:11,595
Kui mina sind korralikult jälitaksin,

280
00:26:11,792 --> 00:26:13,796
siis sa ei aimakski seda.

281
00:26:14,836 --> 00:26:16,426
Seda tuleb osata.

282
00:26:17,297 --> 00:26:20,310
Nagu köiel kõndimine 
või torupilli mängimine.

283
00:26:20,508 --> 00:26:23,475
Sa kas oskad seda või ei.

284
00:26:25,056 --> 00:26:26,812
Eks lõbutse.

285
00:26:52,833 --> 00:26:54,721
Sooviksin kella osta.

286
00:26:56,296 --> 00:26:59,725
Vajan ligipääsu Ida-Berliini võrgustikule.

287
00:27:02,093 --> 00:27:04,727
Tulge homme enne sulgemist.

288
00:27:05,763 --> 00:27:08,778
Ida-Berliinis on mäss lahvatamas.

289
00:27:08,976 --> 00:27:12,773
Kommunistidel on raskusi korra hoidmisega.

290
00:27:13,021 --> 00:27:15,157
Kui hästi James Gascoigne'i tunned?

291
00:27:15,357 --> 00:27:16,319
Ta on surnud.

292
00:27:16,525 --> 00:27:17,817
Ole ettevaatlik.

293
00:27:18,026 --> 00:27:19,829
7,62 mm Tokarevi kuul

294
00:27:19,986 --> 00:27:21,244
leiti ta kuklast.

295
00:27:21,446 --> 00:27:22,834
Venkud.

296
00:27:22,990 --> 00:27:25,291
Me teame, kes Satchel on.

297
00:27:26,870 --> 00:27:28,043
Sa pead põgenema.

298
00:28:38,443 --> 00:28:41,825
Lootsid Gascoigne'i korterist 
nimekirja leida.

299
00:28:42,030 --> 00:28:43,417
Sa olid ju hiljaks jäänud.

300
00:28:44,282 --> 00:28:45,754
Percival, venelased,

301
00:28:45,951 --> 00:28:48,252
kõik olid paiga läbi kamminud.

302
00:28:48,453 --> 00:28:49,332
Jah.

303
00:28:50,580 --> 00:28:53,428
Aga nimekiri polnud me ainus mure.

304
00:28:54,167 --> 00:28:57,595
Ta ütles mulle enne lahkumist veel midagi.

305
00:28:59,965 --> 00:29:03,928
Selleks ma CIA-d siia ei tahtnudki.

306
00:29:07,432 --> 00:29:09,936
Okulaar väitis, et nimekiri

307
00:29:10,143 --> 00:29:12,942
paljastaks topeltagendi nimega Satchel.

308
00:29:13,980 --> 00:29:17,028
Tahan Satchelit elusalt või surnult.

309
00:29:17,233 --> 00:29:20,282
Reetur on meile aastaid häda toonud.

310
00:29:20,486 --> 00:29:22,657
Ta on kuningriigile häbiplekk.

311
00:29:22,863 --> 00:29:26,540
MI6 ajaloo suurim infolekitaja.

312
00:29:26,783 --> 00:29:30,046
Paljasta see tõbras Satchel

313
00:29:30,913 --> 00:29:33,000
ja me poome ta riigireetmise eest.

314
00:29:33,999 --> 00:29:37,180
Saad ehk Buckinghami palees teed juua.

315
00:29:38,005 --> 00:29:41,184
Ei, ma ei otsinud vaid nimekirja

316
00:29:41,383 --> 00:29:42,973
Gasoigne'i korterist.

317
00:30:04,823 --> 00:30:07,542
Meil Percivaliga oli erinev arusaam

318
00:30:07,744 --> 00:30:08,871
koostööst.

319
00:30:10,997 --> 00:30:12,919
Mida see tähendama peaks?

320
00:30:13,082 --> 00:30:14,506
Tema ainsana teadis,

321
00:30:14,710 --> 00:30:16,713
et lähen Gascoigne'i korterisse.

322
00:30:17,587 --> 00:30:19,425
Teadnuks ma, et ta politsei kutsub,

323
00:30:19,672 --> 00:30:21,226
oleksin teisiti riietunud.

324
00:30:28,974 --> 00:30:30,729
Teisiti riietunud?

325
00:32:20,590 --> 00:32:21,681
Paigal.

326
00:32:50,077 --> 00:32:52,332
Tänavail nõutakse üha muutusi

327
00:32:52,539 --> 00:32:54,710
ja protestijad on aina enesekindlamad.

328
00:32:54,958 --> 00:32:57,591
Ida-Saksamaa valitsusel saab aeg otsa.

329
00:32:57,751 --> 00:33:01,215
Arvatakse, et kommunistid ei suuda

330
00:33:01,422 --> 00:33:02,976
kauaks valitsema jääda.

331
00:33:03,174 --> 00:33:05,261
Kui muutust kohe ei tule,

332
00:33:05,510 --> 00:33:07,681
võivad rahumeelsed protestid

333
00:33:07,888 --> 00:33:10,736
olla vaikus enne tormi.

334
00:33:11,724 --> 00:33:14,228
Ei nõuta üksnes uut valitsust,

335
00:33:14,435 --> 00:33:17,650
vaid ehk ka müüri lammutamist.

336
00:33:45,051 --> 00:33:46,687
Ma võtan su mantli.

337
00:33:54,602 --> 00:33:56,738
Tunne end kui kodus.

338
00:34:03,778 --> 00:34:05,415
Pagana päralt.

339
00:34:07,783 --> 00:34:10,748
Teksaseid soovid? Võta.

340
00:34:24,048 --> 00:34:26,815
Su raamatukogus on ka Larry Flint?

341
00:34:27,845 --> 00:34:29,649
Sõnavabaduse meister.

342
00:34:34,726 --> 00:34:36,613
Mida Bahtinist teada said?

343
00:34:36,813 --> 00:34:39,114
Kui Bahtin tahtis nimekirja venelastele anda,

344
00:34:39,357 --> 00:34:40,994
oleks ta seda teinudki.

345
00:34:41,192 --> 00:34:43,957
Ootame, et ta tegutseks.

346
00:34:44,112 --> 00:34:45,285
Me ei saa oodata.

347
00:34:45,530 --> 00:34:47,084
See on sinu linn.

348
00:34:47,240 --> 00:34:50,668
Või tead ainult uksehoidjaid?

349
00:34:55,415 --> 00:34:57,669
Mida sa Gascoigne'i korterist leidsid?

350
00:34:57,876 --> 00:34:59,798
Mõned Saksa margad.

351
00:35:00,003 --> 00:35:02,638
Tühjad passid, viisad.

352
00:35:02,839 --> 00:35:04,679
Ja foto teist kahest,

353
00:35:04,884 --> 00:35:06,804
mis on mõne aasta eest tehtud.

354
00:35:10,847 --> 00:35:12,935
Kas ma ei maininud, et olime sõbrad?

355
00:35:13,142 --> 00:35:15,823
Ei. 
- Küllap läks meelest.

356
00:35:21,108 --> 00:35:22,448
Haara mantel, kullake.

357
00:35:23,151 --> 00:35:25,287
Lähme jalutama.

358
00:35:31,869 --> 00:35:34,670
Nimekiri paljastaks meid kõiki.

359
00:35:34,873 --> 00:35:36,712
Maailma päästmine on lahe,

360
00:35:36,917 --> 00:35:39,300
aga mu põhieesmärk on ellu jääda.

361
00:35:39,460 --> 00:35:41,300
Olen Berliini osakonda 10 aastat juhtinud.

362
00:35:41,463 --> 00:35:44,180
Saan siin ainsana aidata sul nimekirja leida.

363
00:35:44,382 --> 00:35:48,013
Lugesin su toimikut. Tean kõike.

364
00:35:48,220 --> 00:35:50,390
Ärme aja jama, eks?

365
00:35:51,097 --> 00:35:53,482
Ilmusid kohale pohmakaga, hilinesid,

366
00:35:53,683 --> 00:35:56,696
ei teadnud miskit. Ma ei usu seda.

367
00:35:56,894 --> 00:35:59,279
Usaldan sind vaid teatud piirini.

368
00:35:59,898 --> 00:36:02,199
Petise petmine on kahekordne nauding...

369
00:36:02,359 --> 00:36:04,364
Niccolo Macchiavelli.

370
00:36:05,571 --> 00:36:06,960
See oli su riiulis.

371
00:36:07,157 --> 00:36:09,921
Issake, ma vist armastan sind.

372
00:36:10,118 --> 00:36:11,837
Väga kahju.

373
00:36:12,995 --> 00:36:16,423
Kui Percival rääkis Bahtini kohta tõtt,

374
00:36:16,916 --> 00:36:20,048
pidin uurima, mida venelased teavad.

375
00:36:20,920 --> 00:36:22,426
Central Cafe

376
00:36:57,041 --> 00:36:58,547
Stolichnaya jääga.

377
00:37:25,195 --> 00:37:26,405
Tere õhtust, preili.

378
00:37:26,571 --> 00:37:28,908
Ma ei räägi täna õhtul saksa keelt.

379
00:37:29,783 --> 00:37:31,170
Olete britt?

380
00:37:31,408 --> 00:37:33,793
Lootsite, et olen rootslane?

381
00:37:36,831 --> 00:37:38,587
Muljet avaldav.

382
00:37:39,627 --> 00:37:42,095
See pole ju te ainus anne.

383
00:37:43,130 --> 00:37:45,431
Anded on ülehinnatud.

384
00:37:46,384 --> 00:37:48,601
Pühendumine ja ustavus

385
00:37:48,802 --> 00:37:51,104
on tänapäeval väga haruldased.

386
00:37:56,936 --> 00:37:59,653
Igaüks otsib siin midagi.

387
00:38:01,399 --> 00:38:03,368
Mida sa otsid?

388
00:38:03,984 --> 00:38:05,455
Olgu, kuidas on,

389
00:38:05,693 --> 00:38:07,117
aga kas te ei arva, et sisimas

390
00:38:07,321 --> 00:38:10,085
otsime kõik sama asja?

391
00:38:17,332 --> 00:38:19,053
Jätan sind hetkeks üksi

392
00:38:19,293 --> 00:38:21,463
ja sul on juba austajad tekkinud.

393
00:38:21,669 --> 00:38:24,599
Härra, kolm pole alati seltskond,

394
00:38:24,797 --> 00:38:27,099
küll aga täna.

395
00:38:27,967 --> 00:38:29,688
Prantslannad.

396
00:38:31,888 --> 00:38:33,728
Kuidas brittidega lood on?

397
00:38:34,390 --> 00:38:37,653
Järsku lepime midagi kokku?

398
00:38:39,437 --> 00:38:41,490
Me pole ammu näinud.

399
00:38:41,647 --> 00:38:44,033
Meil on vaja rääkida.

400
00:38:44,819 --> 00:38:46,325
Omaette.

401
00:38:47,155 --> 00:38:50,252
Daamid, Berliin on väike linn.

402
00:38:50,867 --> 00:38:53,666
Küll me teed veel ristuvad.

403
00:39:04,672 --> 00:39:05,800
Vabandust.

404
00:39:06,466 --> 00:39:08,684
Tundus, et vajasid päästmist.

405
00:39:10,385 --> 00:39:13,352
Olen abi eest tänulik, preili...

406
00:39:13,598 --> 00:39:15,982
Lasalle. Delphine Lasalle.

407
00:39:16,936 --> 00:39:18,691
Meeldiv kohtuda.

408
00:39:20,606 --> 00:39:22,943
Millega sa tegeled, Delphine?

409
00:39:23,150 --> 00:39:26,032
Olen poole kohaga tõlk, 
ihkan luuletaja olla.

410
00:39:26,236 --> 00:39:27,826
Või siis rokkstaar.

411
00:39:32,909 --> 00:39:36,291
Mu sõbral on siin lähedal klubi. 
Tahad minna?

412
00:39:36,538 --> 00:39:38,211
Kohe? - Miks mitte.

413
00:39:39,750 --> 00:39:41,173
Ma ei saa.

414
00:39:42,127 --> 00:39:44,713
Jätan sulle ikkagi aadressi.

415
00:39:45,255 --> 00:39:47,307
Kohtume seal homme õhtul.

416
00:39:50,136 --> 00:39:51,726
Kas tuled?

417
00:39:52,723 --> 00:39:54,312
Võib-olla?

418
00:39:54,516 --> 00:39:56,237
Oled järjekindel.

419
00:39:57,184 --> 00:39:58,276
Jah.

420
00:40:01,063 --> 00:40:02,985
David Hasselhoff on linnas.

421
00:40:03,191 --> 00:40:04,744
Veab siis meil.

422
00:40:05,777 --> 00:40:08,197
Berliin on hukule määratud.

423
00:40:28,426 --> 00:40:30,430
Te kell on valmis.

424
00:40:31,178 --> 00:40:33,812
See on letil ümbrikus.

425
00:40:42,690 --> 00:40:45,406
Mu tutvus on teile kindlasti kasulik.

426
00:40:57,373 --> 00:40:59,709
Te kell on valmis.

427
00:41:00,751 --> 00:41:03,300
See on letil ümbrikus.

428
00:41:05,087 --> 00:41:07,722
Mu tutvus on teile kindlasti kasulik.

429
00:41:09,509 --> 00:41:11,100
Ida-Berliini elanikud tormasid

430
00:41:11,345 --> 00:41:14,192
Tðehhoslovakkias Lääne-Saksa saatkonda.

431
00:41:14,431 --> 00:41:17,017
Tðehhi valitsus laseb põgenikud

432
00:41:17,226 --> 00:41:19,230
küsimusi esitamata üle piiri.

433
00:41:19,435 --> 00:41:22,070
Tuleb küsida, kaua Ida-Saksa valitsus

434
00:41:22,230 --> 00:41:24,816
reisijaid takistada suudab.

435
00:41:43,753 --> 00:41:46,886
Bahtin ja nimekiri polnud Läände jõudnud.

436
00:41:47,883 --> 00:41:49,555
Pidin uue kontaktisikuga kohtuma

437
00:41:49,759 --> 00:41:52,344
ja vaatama, mis mind Idas ootas.

438
00:41:59,770 --> 00:42:01,775
Pidanuksite külalisviisat taotlema.

439
00:42:03,774 --> 00:42:06,656
Mis tööd teete? - Töötan õigusalal.

440
00:42:15,244 --> 00:42:18,957
Teid vahistatakse, 
kui enne 18 tagasi pole.

441
00:42:19,206 --> 00:42:21,176
Kas on selge?

442
00:42:21,375 --> 00:42:22,501
Selge.

443
00:42:29,925 --> 00:42:32,975
Lugu ei ole praegu eriti usutav.

444
00:42:33,930 --> 00:42:37,312
Miks sa Percivali ida tutvusi ei kasutanud?

445
00:42:38,185 --> 00:42:39,904
Ta ütles,

446
00:42:40,853 --> 00:42:42,858
et ma ei usaldaks kedagi.

447
00:42:46,025 --> 00:42:47,532
Halloo?

448
00:42:47,694 --> 00:42:50,743
Ma pole kindel, aga see on vist tema.

449
00:42:50,906 --> 00:42:53,586
Ta suundub Alexanderplatzile.

450
00:43:09,592 --> 00:43:11,394
Tooge ta minu juurde.

451
00:43:51,259 --> 00:43:53,431
Siia. 
- Olgu.

452
00:44:57,453 --> 00:44:59,505
Tulge minuga.

453
00:45:37,785 --> 00:45:39,588
Segi olete?

454
00:45:39,871 --> 00:45:41,543
Ta tahab vaid rääkida.

455
00:46:52,155 --> 00:46:53,708
Hiljaks jäid.

456
00:46:54,365 --> 00:46:55,707
Ja sind jälitati.

457
00:46:56,659 --> 00:46:58,960
Jäin hiljaks, sest mind jälitati.

458
00:46:59,161 --> 00:47:02,460
Sain neist 20 minuti eest lahti.

459
00:47:02,707 --> 00:47:04,759
Oledki oma maine vääriline.

460
00:47:05,585 --> 00:47:07,471
On see ikka parim kohtumispaik?

461
00:47:09,214 --> 00:47:11,135
Vaenlasi tasub lähedal hoida.

462
00:47:12,133 --> 00:47:14,636
Olen neile vaid mööblitükk.

463
00:47:16,178 --> 00:47:17,520
Kellategija sõnul

464
00:47:17,722 --> 00:47:19,727
tuntakse nimekirja vastu palju huvi.

465
00:47:19,891 --> 00:47:21,979
Viimastel päevadel mustal turul.

466
00:47:22,185 --> 00:47:24,156
Kas Bahtinist on kuulda? - Ei.

467
00:47:24,814 --> 00:47:28,658
Satcheli tõttu tuntakse mõlemal pool muret.

468
00:47:31,194 --> 00:47:33,531
Mis võrgustiku sa moodustanud oled?

469
00:47:33,739 --> 00:47:36,503
Siinpool müüri

470
00:47:36,658 --> 00:47:38,664
on palju rahulolematuid noorukeid.

471
00:47:42,498 --> 00:47:46,175
Nad on nagu tikutops.

472
00:47:47,460 --> 00:47:50,142
Kui saab neid sütitada...

473
00:47:52,007 --> 00:47:53,848
Räägi edasi.

474
00:48:32,091 --> 00:48:34,808
Ma tahaksin kella müüa.

475
00:48:34,968 --> 00:48:37,103
Missugust?

476
00:48:37,804 --> 00:48:39,526
See on väga väärtuslik.

477
00:48:40,266 --> 00:48:44,738
Parim kvaliteet ja saladusi tulvil.

478
00:48:52,861 --> 00:48:55,744
Kas tohiksin kauba üle vaadata?

479
00:48:57,992 --> 00:49:00,544
Ei tohi.

480
00:49:01,580 --> 00:49:03,799
Öelge võimalikele ostjatele,

481
00:49:03,999 --> 00:49:07,213
et Bahtin on valmis äri tegema.

482
00:49:22,059 --> 00:49:25,107
Daamid, Berliin on väike linn.

483
00:49:25,854 --> 00:49:28,274
Küll me teed veel ristuvad.

484
00:49:31,861 --> 00:49:32,905
Vabandust.

485
00:49:33,405 --> 00:49:35,789
Tundus, et vajasid päästmist.

486
00:49:36,825 --> 00:49:40,537
Mu sõbral on lähistel klubi. 
Tahad minna?

487
00:50:00,556 --> 00:50:03,357
Ma ei arvanud, et sa tuled.

488
00:50:05,730 --> 00:50:07,485
Stolichnaya jääga?

489
00:50:09,400 --> 00:50:11,451
Sa paned tähele.

490
00:50:14,028 --> 00:50:16,200
Mulle meeldivad üksikasjad.

491
00:50:22,121 --> 00:50:23,842
Kui juba sellele jutt läks,

492
00:50:24,082 --> 00:50:26,418
siis tahaksin midagi küsida.

493
00:50:39,431 --> 00:50:41,436
Lähme kuhugi vaiksemasse kohta.

494
00:51:04,081 --> 00:51:07,130
Milleks relv, Delphine?

495
00:51:08,961 --> 00:51:11,725
Sa ei varja end piisavalt hästi.

496
00:51:11,964 --> 00:51:13,518
Ma tean, kes sa oled.

497
00:51:13,717 --> 00:51:15,803
Lorraine Broughton MI6-st.

498
00:51:16,009 --> 00:51:18,015
Oled siin Gascoigne'i surma tõttu.

499
00:51:20,347 --> 00:51:22,898
Mida sa Gascoigne'ist tead?

500
00:51:25,353 --> 00:51:26,943
Ei midagi.

501
00:51:27,146 --> 00:51:29,400
Aga kui liitlaste agente tapetakse,

502
00:51:29,523 --> 00:51:31,363
siis kas see ei peaks kõiki huvitama?

503
00:51:34,486 --> 00:51:38,283
Inimesed tapavad selle nimekirja pärast.

504
00:51:51,004 --> 00:51:53,935
See on mu esimene töö Prantsuse luures.

505
00:51:54,466 --> 00:51:57,397
Olen siin vaid aasta veetnud.

506
00:51:59,012 --> 00:52:00,436
Ma kardan.

507
00:52:00,639 --> 00:52:03,059
Valisin töö, sest see tundus põnev.

508
00:52:03,976 --> 00:52:06,479
Aga Berliinis on asjad muutunud.

509
00:52:09,189 --> 00:52:11,526
Pidanuksid luuletajaks hakkama.

510
00:52:15,530 --> 00:52:17,867
Või rokkstaariks.

511
00:53:16,425 --> 00:53:18,562
Astusid Prantsuse agendiga kontakti?

512
00:53:18,762 --> 00:53:20,564
Loomulikult.

513
00:53:22,599 --> 00:53:23,644
Milleks?

514
00:53:24,142 --> 00:53:27,072
Uskusin, et tal on vajalikku infot.

515
00:53:27,354 --> 00:53:29,026
Muud ei midagi.

516
00:53:29,564 --> 00:53:31,036
Kas siis oli?

517
00:53:35,487 --> 00:53:37,789
Oli tal infot, Lorraine?

518
00:53:41,785 --> 00:53:44,549
Ma pean sulle midagi rääkima.

519
00:53:48,041 --> 00:53:50,126
See puudutab su sõpra Percivali.

520
00:53:50,127 --> 00:53:51,089
See puudutab su sõpra Percivali.

521
00:54:03,475 --> 00:54:04,482
Lorraine?

522
00:54:07,144 --> 00:54:09,613
Kas tal infot oli, Lorraine?

523
00:54:13,651 --> 00:54:16,035
Kas ta andis sulle infot?

524
00:54:17,363 --> 00:54:19,582
Ta ei andnud mulle midagi.

525
00:54:27,625 --> 00:54:30,008
David kuradima Percival.

526
00:54:33,338 --> 00:54:35,225
Kas sa jälitad mind?

527
00:54:35,840 --> 00:54:38,689
Sa pole ehk nii osav spioon, kui arvad.

528
00:54:43,223 --> 00:54:45,443
See oli Jamesi eest, värdjas!

529
00:54:45,685 --> 00:54:48,152
Anna nimekiri siia.

530
00:55:09,208 --> 00:55:11,629
Pidime sulle teate saatma.

531
00:55:12,629 --> 00:55:15,428
Olid missioonil ja sul polnud juhtlõngu.

532
00:55:15,673 --> 00:55:17,596
Su tähelepanu oli hajutatud.

533
00:55:18,593 --> 00:55:21,013
Sulle tuli ülesannet meelde tuletada.

534
00:55:21,262 --> 00:55:23,481
Sain te sõnumi kätte.

535
00:55:37,529 --> 00:55:39,120
Milline vaade.

536
00:55:40,032 --> 00:55:43,580
113 km okastraati, 310 vahitorni.

537
00:55:43,786 --> 00:55:46,467
65 tankitõrje kraavi.

538
00:55:46,664 --> 00:55:48,669
40 000 Nõukogude väljaõppega

539
00:55:48,875 --> 00:55:51,377
relvastatud rünnakväelast.

540
00:55:51,585 --> 00:55:53,590
Kõik see...

541
00:55:53,796 --> 00:55:55,966
Ja ometi 5000 Ida-Saksa kodanikku

542
00:55:56,173 --> 00:55:58,558
JWQES põgeneda.

543
00:56:00,512 --> 00:56:03,098
MI6 oli nii mures, et saatis CIA

544
00:56:03,307 --> 00:56:05,147
sulle mõistust pähe panema.

545
00:56:07,185 --> 00:56:09,355
Eric Gray helistas mulle.

546
00:56:10,647 --> 00:56:11,940
Aga muidugi.

547
00:56:12,149 --> 00:56:15,079
Ma ei pea meenutama, et aeg saab otsa.

548
00:56:15,277 --> 00:56:19,619
Kui nimekiri avalikustatakse, 
siis paljud head,

549
00:56:20,282 --> 00:56:23,129
vaprad mehed ja naised saavad surma.

550
00:56:23,576 --> 00:56:25,629
Meie sinuga sealhulgas.

551
00:56:25,871 --> 00:56:27,756
Jumala eest, viimased paar nädalat

552
00:56:27,997 --> 00:56:30,549
on hirm isegi hommikul ärgata.

553
00:56:33,380 --> 00:56:35,883
Mõistan olukorra tõsidust, sir.

554
00:56:36,091 --> 00:56:38,142
Ja et aeg sunnib takka.

555
00:56:39,885 --> 00:56:41,641
Kuule, ma ei roninud siia,

556
00:56:41,845 --> 00:56:43,805
et kihutuskõnet pidada.

557
00:56:43,806 --> 00:56:44,067
Et kihutuskõnet pidada.

558
00:56:45,015 --> 00:56:46,736
Asun kohe asjajuurde.

559
00:56:47,227 --> 00:56:49,148
Kohtasid eile üht naist.

560
00:56:49,937 --> 00:56:53,532
Olukord käib Delphine Lasalle'l üle jõu.

561
00:56:53,733 --> 00:56:58,977
Poleks just hea, kui antaks ametlik käsk,
mis ta huvidega ei kattu.

562
00:57:00,698 --> 00:57:02,419
Ta huvidega ei kattu?

563
00:57:03,201 --> 00:57:05,289
Mida te silmas peate?

564
00:57:05,496 --> 00:57:07,168
Ära pea mind lolliks.

565
00:57:07,373 --> 00:57:09,461
Tead küll, mida silmas pean.

566
00:57:10,668 --> 00:57:12,367
Loodetavasti teed pilti.

567
00:57:12,794 --> 00:57:15,262
Järgmisel nädalal on siin kõik teisiti.

568
00:57:16,256 --> 00:57:19,186
See kõne võib te elu muuta!

569
00:57:25,099 --> 00:57:27,511
Keskus on ohus.

570
00:57:44,410 --> 00:57:46,581
Isikuandmed. James Gascoigne

571
00:57:51,334 --> 00:57:52,212
Lorraine Broughton

572
00:57:56,548 --> 00:57:58,019
Delphine Lasalle. 
Gordan Merkel

573
00:57:58,216 --> 00:57:58,893
Juri Bahtin

574
00:57:59,134 --> 00:58:00,095
Aleksander Bremovitð

575
00:58:00,260 --> 00:58:01,600
Satchel. Topeltagent

576
00:58:32,751 --> 00:58:35,849
Kohtume Oranienil Rough Trade'i baaris.

577
00:58:36,338 --> 00:58:38,260
Meil on vaja rääkida.

578
00:58:53,190 --> 00:58:55,610
Vaata, kui palju hedoniste.

579
00:58:55,817 --> 00:58:58,535
Nagu langenud kaunis naine. Äge.

580
00:59:00,823 --> 00:59:03,077
Bahtin olevat välja ilmunud.

581
00:59:03,284 --> 00:59:05,359
Võmmid leidsid ta, 
talle oli lobotoomia tehtud.

582
00:59:05,576 --> 00:59:08,045
Peame igatahes Okulaariga tegelema.

583
00:59:08,247 --> 00:59:10,880
Kui järele mõelda, on tal vähe aega.

584
00:59:11,083 --> 00:59:14,049
Prioriteet on nimekiri. 
Me ei saa eksida.

585
00:59:14,254 --> 00:59:16,971
Jäta! Ta pole kuigi usaldusväärne.

586
00:59:17,173 --> 00:59:18,618
Ega ka arukaim.

587
00:59:18,818 --> 00:59:21,771
Oota, ütlesid, et te pole kohtunud.

588
00:59:23,721 --> 00:59:25,358
Ma valetasin.

589
00:59:26,557 --> 00:59:30,318
Ta väidab, et tal on nimekiri peas.

590
00:59:31,563 --> 00:59:33,202
Ta on valmis riigist lahkuma.

591
00:59:34,274 --> 00:59:36,859
Arvad, et ta õppis nimekirja pähe?

592
00:59:37,068 --> 00:59:38,325
Tervenisti.

593
00:59:39,821 --> 00:59:43,534
Oleks varem teadnud, 
olnuks Okulaar prioriteet.

594
00:59:43,742 --> 00:59:46,493
Ta oli teadmiste tõttu nimekirjaga võrdne.

595
00:59:47,747 --> 00:59:49,253
Oleksin ta iga hetk ära saanud viia.

596
00:59:49,457 --> 00:59:51,675
Aga Percival varjas seda,

597
00:59:51,875 --> 00:59:54,177
pannes meid ohtlikku olukorda.

598
01:00:01,302 --> 01:00:03,888
KGB-l on vihased tõpranäod

599
01:00:04,096 --> 01:00:05,188
Okulaari otsimas.

600
01:00:05,390 --> 01:00:07,940
Me ei saa vanu viise usaldada.

601
01:00:08,142 --> 01:00:10,526
Üle piiri pole just raske sõita.

602
01:00:10,727 --> 01:00:13,313
On, kui sind otsitakse, nagu Okulaari.

603
01:00:13,855 --> 01:00:18,195
Peame temaga koos piiri ületama,
et tema ohutus tagada.

604
01:00:18,445 --> 01:00:20,829
Kasutame homset demonstratsiooni ära.

605
01:00:21,031 --> 01:00:24,827
Pöörasus.
- Protestijad tõmbavad tähelepanu.

606
01:00:27,175 --> 01:00:29,650
Okulaar on minu tüüp.
Teeme, nagu ütlen.

607
01:00:31,916 --> 01:00:33,044
Olgu.

608
01:00:33,251 --> 01:00:36,300
Dokumendid laseme mu tuttaval korraldada.

609
01:00:36,630 --> 01:00:37,923
Hästi.

610
01:00:39,508 --> 01:00:41,145
Oleme kokku leppinud?

611
01:00:43,845 --> 01:00:46,229
Järelikult oleme.

612
01:00:53,481 --> 01:00:54,953
Tead...

613
01:00:57,943 --> 01:01:02,416
David Percival helistas mulle tol õhtul.

614
01:01:08,871 --> 01:01:11,380
Ta ütles, et nimekiri on tema käes.

615
01:01:11,833 --> 01:01:14,762
Vajan asjade korda ajamiseks aega.

616
01:01:15,461 --> 01:01:17,549
Ta teadis Satcheli isikut.

617
01:01:19,966 --> 01:01:22,435
Olen Satchelile väga lähedal.

618
01:01:43,699 --> 01:01:45,917
Kas keegi mulle ei võinud öelda?

619
01:02:02,593 --> 01:02:04,313
Töid palju sõpru kaasa.

620
01:02:05,346 --> 01:02:07,942
Kuulsin Bahtini õnnetusest.

621
01:02:08,432 --> 01:02:11,019
Ta olevat jääkirka otsa kukkunud.

622
01:02:11,228 --> 01:02:14,241
Berliin on karm linn.
- Eriti reeturitele.

623
01:02:14,439 --> 01:02:16,824
Nagu Bahtin.
- Ära ole selline kommunist.

624
01:02:17,025 --> 01:02:19,029
Sul on probleem.
-Jah, tean.

625
01:02:19,193 --> 01:02:20,876
Nimekiri on sinu käes.

626
01:02:23,322 --> 01:02:25,245
Tegutseme sel ajal juba kaua ja teame,

627
01:02:25,450 --> 01:02:27,836
et sellisel ajal on Berliinis omad reeglid.

628
01:02:28,037 --> 01:02:31,419
Võiksin tasakaalu saavutamiseks infot anda.

629
01:02:32,208 --> 01:02:35,030
Kas oled nõus või ei?

630
01:02:42,384 --> 01:02:45,065
Percival üritab mind lõksu vedada.

631
01:02:48,808 --> 01:02:50,529
Kas see üllatab sind?

632
01:02:52,102 --> 01:02:53,526
Mitte eriti.

633
01:02:54,271 --> 01:02:55,991
Need suhted pole tõelised.

634
01:02:56,190 --> 01:02:58,574
Vaid vahend millegi saavutamiseks.

635
01:03:01,572 --> 01:03:03,761
Näed tõtt rääkides teistsugune välja.

636
01:03:04,366 --> 01:03:06,501
Su silmad muutuvad.

637
01:03:07,494 --> 01:03:09,629
Aitäh hoiatuse eest.

638
01:03:12,082 --> 01:03:13,090
Mida sa silmas pead?

639
01:03:13,291 --> 01:03:15,593
Ma ei tohi seda rohkem teha.

640
01:03:21,425 --> 01:03:22,636
Miks?

641
01:03:26,846 --> 01:03:29,564
Sest nii saan kord surma.

642
01:04:34,375 --> 01:04:37,840
Ida-Berliin

643
01:04:48,723 --> 01:04:50,526
On alles muljetavaldav.

644
01:04:50,767 --> 01:04:54,113
Arvasin, et Merkel on vaid baarmen.

645
01:05:03,863 --> 01:05:06,581
Lõhnad Stasi ohvitseri järele.

646
01:05:09,120 --> 01:05:10,627
Aja vuntsid maha.

647
01:05:10,829 --> 01:05:13,215
Kasuta Lääne seepi ja lõhnavett.

648
01:05:13,416 --> 01:05:15,088
Idast ei tohi midagi kaasa võtta.

649
01:05:15,293 --> 01:05:17,048
Merkel annab sulle riideid.

650
01:05:17,753 --> 01:05:19,805
Siiapoole, hr Okulaar.

651
01:05:24,218 --> 01:05:26,472
Bremovitði sõnul on reetur siin hoones.

652
01:05:26,679 --> 01:05:28,186
Meil on vähe aega.

653
01:05:28,682 --> 01:05:30,484
Olge valvel.

654
01:05:57,253 --> 01:05:59,138
See pidanuks lihtsalt käima.

655
01:06:00,464 --> 01:06:01,388
Plaan oli kindel.

656
01:06:01,590 --> 01:06:04,686
Keegi tahtis, et miski valesti läheks.

657
01:06:05,009 --> 01:06:06,350
Keegi omadest.

658
01:06:06,636 --> 01:06:08,475
Kas teine agent reetis sind?

659
01:06:08,846 --> 01:06:10,235
Satchel?

660
01:06:11,266 --> 01:06:13,237
Oleks see ennekuulmatu?

661
01:06:14,396 --> 01:06:15,985
Nagu palusid.

662
01:06:21,652 --> 01:06:23,158
Seda ei lähe vaja.

663
01:06:23,696 --> 01:06:25,748
Halb, kui see sinult leitakse.

664
01:06:27,700 --> 01:06:29,540
On kõik valmis? 
- Jah.

665
01:06:29,785 --> 01:06:31,506
Kõik, mida palusid.

666
01:06:31,704 --> 01:06:32,630
Ma olen valmis.

667
01:06:36,710 --> 01:06:38,429
Mida sa särgist arvad?

668
01:06:39,337 --> 01:06:41,507
Ma ei tahaks seda kanda.

669
01:06:42,048 --> 01:06:44,266
Talle istub täiuslikult.

670
01:06:44,466 --> 01:06:46,224
Seisa siia.

671
01:06:48,639 --> 01:06:50,276
Ole nüüd nagu vaba mees.

672
01:06:54,812 --> 01:06:56,781
Ida-Berliini rahujuhid korraldavad

673
01:06:56,980 --> 01:07:00,326
sel nädalal Alexanderplatzil demonstratsiooni.

674
01:07:04,822 --> 01:07:08,251
Kas ta ütles, et mul on nimekiri peas?

675
01:07:09,325 --> 01:07:10,998
Jah.

676
01:07:12,287 --> 01:07:15,456
Mõistan,
et ma pole kõigi silmis väärtuslik.

677
01:07:15,875 --> 01:07:18,806
Mõned ehk tahavad isegi mu surma,
aga...

678
01:07:20,880 --> 01:07:23,301
Millised valikud mul on?

679
01:07:24,718 --> 01:07:26,520
Mulle pole sinust surnuna kasu.

680
01:07:26,720 --> 01:07:28,970
Ma pole eal "pakki" kaotanud.

681
01:07:31,766 --> 01:07:33,238
Ma tean.

682
01:07:40,859 --> 01:07:42,329
See on ta perekond.

683
01:07:43,987 --> 01:07:45,826
See polnud osa plaanist.

684
01:07:46,030 --> 01:07:47,371
Minu omast oli.

685
01:07:49,367 --> 01:07:50,840
Palun.

686
01:07:51,371 --> 01:07:54,883
Võtan naise ja lapse, sina Okulaari.

687
01:07:56,667 --> 01:07:57,000
Mul ei pruugi passe jaguda.

688
01:07:57,001 --> 01:07:58,840
Mul ei pruugi passe jaguda.

689
01:08:00,337 --> 01:08:03,849
Percival. Teie lemmik.

690
01:08:29,243 --> 01:08:31,792
Kuula nüüd oma ema.

691
01:08:32,704 --> 01:08:34,756
Ole mu tugev tüdrukuke.

692
01:08:34,957 --> 01:08:36,297
Ma armastan sind.

693
01:08:36,499 --> 01:08:37,841
Me peame minema.

694
01:08:41,964 --> 01:08:44,514
Kohtume Läänes. Edu.

695
01:08:54,352 --> 01:08:56,322
Nad lahkusid hoonest.

696
01:09:05,279 --> 01:09:07,699
40 meetrit ja lähenevad.

697
01:09:14,665 --> 01:09:16,966
Nad on mul sihikul.

698
01:09:34,143 --> 01:09:35,614
Milles asi?

699
01:09:35,853 --> 01:09:37,406
Ma ei näe neid!

700
01:09:39,939 --> 01:09:41,447
See polnud osa plaanist.

701
01:09:41,650 --> 01:09:42,992
Minu omast oli.

702
01:09:49,534 --> 01:09:52,332
Vihmavarjude alt pole midagi näha.

703
01:09:54,454 --> 01:09:56,460
Ma ei näe ka.

704
01:09:57,375 --> 01:10:00,722
Ma ei tea, ei tea.

705
01:10:04,216 --> 01:10:07,145
Kurat võtku, liiga palju rahvast.

706
01:10:19,731 --> 01:10:21,238
Ma saan tulistada.

707
01:10:23,442 --> 01:10:25,413
Kas sihtmärk on hävitatud?

708
01:10:31,452 --> 01:10:34,002
Ma ei näe, peame liikuma.

709
01:10:36,917 --> 01:10:38,127
Hoia madalale.

710
01:10:44,840 --> 01:10:46,347
Sinna.

711
01:10:50,346 --> 01:10:53,229
Kui seda joonde ei aja,
ei saagi me üle piiri.

712
01:10:57,853 --> 01:11:00,819
Ma ei taha surra.
- Sa ei suregi.

713
01:11:01,357 --> 01:11:02,828
Oota siin.

714
01:11:39,397 --> 01:11:40,904
Teata teistele.
Ta on siin.

715
01:11:41,108 --> 01:11:42,318
Ma ju üritan.

716
01:11:42,525 --> 01:11:43,866
Rutem!

717
01:11:48,364 --> 01:11:50,416
Ta on siin. 3. korrusel.
Kähku.

718
01:12:58,478 --> 01:12:59,950
Lits!

719
01:14:13,930 --> 01:14:15,603
Veel kaks.

720
01:14:38,498 --> 01:14:40,800
Oota! Ära tulista!

721
01:15:00,145 --> 01:15:01,533
Mine!

722
01:15:06,027 --> 01:15:07,866
Verejooks tuleb peatada.

723
01:15:08,070 --> 01:15:12,081
Otsi midagi. Alkoholi, kaltse.

724
01:17:36,433 --> 01:17:39,018
Säh sulle, libu!

725
01:17:47,943 --> 01:17:49,746
Kas ma olen nüüd libu?

726
01:18:31,613 --> 01:18:34,034
Paigal!
Mida te siin teete?

727
01:18:34,241 --> 01:18:35,747
Üks hetk, palun.

728
01:18:35,993 --> 01:18:37,335
Käed pea peale!

729
01:18:37,788 --> 01:18:39,128
Pikali!

730
01:18:39,247 --> 01:18:40,505
Kohe!

731
01:18:40,707 --> 01:18:41,834
Istu autosse.

732
01:18:42,834 --> 01:18:44,305
Mine sisse.

733
01:18:52,302 --> 01:18:54,389
Su saksa keel vajab harjutamist.

734
01:18:58,350 --> 01:18:59,773
See on kohutav.

735
01:19:02,270 --> 01:19:03,906
Mida põrgut?

736
01:19:52,948 --> 01:19:54,668
Pane turvavöö peale.

737
01:20:14,387 --> 01:20:16,308
Kuramus!

738
01:20:43,207 --> 01:20:45,427
Kõik kombes?
- Jah.

739
01:21:01,935 --> 01:21:04,190
Külm vesi!
- Tee uks lahti.

740
01:21:04,396 --> 01:21:06,567
Mu jalg on kinni.

741
01:21:14,990 --> 01:21:17,327
Ma ei saa liigutada.
- Hinga.

742
01:22:32,361 --> 01:22:34,533
Soovid pausi teha?
- Ei.

743
01:22:46,084 --> 01:22:49,298
Saan vist aru.
Sul oli oma plaan.

744
01:22:49,921 --> 01:22:52,804
Sul ei õnnestunud väärtuslikku allikat

745
01:22:53,049 --> 01:22:54,521
ohutult Läände toimetada.

746
01:22:54,719 --> 01:22:57,518
Saatsite mind herilasepessa.

747
01:22:59,724 --> 01:23:01,397
KGB teadis, kes olen, hetkest,

748
01:23:01,601 --> 01:23:03,238
mil sinna saabusin.

749
01:23:03,435 --> 01:23:05,072
Ehk isegi enne seda.

750
01:23:07,022 --> 01:23:09,324
Aga te ju teadsite seda?

751
01:23:09,525 --> 01:23:12,159
Kahtlesite Percivalis.

752
01:23:13,196 --> 01:23:15,746
Kasutasite mind, et ta vahele võtta.

753
01:23:16,825 --> 01:23:18,746
Olen valmis kuulama.

754
01:23:39,597 --> 01:23:41,069
See olen mina. Mina.

755
01:23:52,652 --> 01:23:56,117
Ta on surnud. Okulaar on surnud.

756
01:23:58,825 --> 01:24:00,713
Aga sina oled elus.

757
01:24:02,998 --> 01:24:04,753
Nad kuulavad mind pealt.

758
01:24:08,419 --> 01:24:09,842
Nad teadsid.

759
01:24:10,672 --> 01:24:12,807
KGB teadis kõike.

760
01:24:14,426 --> 01:24:16,228
Pean teisele poole piiri pääsema.

761
01:24:22,725 --> 01:24:24,481
Mul on autot vaja.

762
01:24:35,239 --> 01:24:37,576
Head päeva, saadik.

763
01:24:42,371 --> 01:24:43,664
Tänan.

764
01:24:52,214 --> 01:24:55,643
Tunnen kaasa.

765
01:25:01,766 --> 01:25:04,946
Poleks arvanud,
et britid kõik perse keeravad.

766
01:25:05,145 --> 01:25:06,355
Tean. Kahju.

767
01:25:06,563 --> 01:25:09,031
Teil pole ju oma Stasi agenti?

768
01:25:09,232 --> 01:25:11,404
Mitte fotograafilise mäluga.

769
01:25:19,743 --> 01:25:22,507
Otsime Broughtoni üles ja arutame asju.

770
01:25:22,705 --> 01:25:24,959
Vajame nimekirja enam kui eal.

771
01:25:27,000 --> 01:25:28,091
Broughton?

772
01:25:29,085 --> 01:25:30,638
Ta pääses tulema.

773
01:25:35,842 --> 01:25:38,097
Teate, kaunis itaallanna ütles kord:

774
01:25:38,304 --> 01:25:39,728
David..."

775
01:25:40,765 --> 01:25:43,185
Perse keeratut ei anna enam päästa".

776
01:25:45,102 --> 01:25:47,820
Naised jäävad alati progressile jalgu.

777
01:25:51,484 --> 01:25:53,536
Juhtunud on see, mida Saksamaal ei usutud,

778
01:25:53,736 --> 01:25:56,037
ja müür on langemas.

779
01:25:56,239 --> 01:25:57,496
Müür on langenud.

780
01:25:57,699 --> 01:26:00,628
Müür on Berliinis olnud 1961. a saadik.

781
01:26:00,826 --> 01:26:04,789
Käes on aeg müür lammutada.

782
01:26:04,997 --> 01:26:06,836
Müür langeb.

783
01:26:07,041 --> 01:26:09,048
Haamrid on inimeste käes,

784
01:26:09,253 --> 01:26:10,759
kes pole müün' ehitamise ajal sündinudki,

785
01:26:10,963 --> 01:26:12,636
ja nad lammutavad selle maha.

786
01:26:12,840 --> 01:26:14,975
Teispool üritavad Ida-Saksa sõdurid

787
01:26:15,217 --> 01:26:16,559
lammutamist takistada.

788
01:26:16,760 --> 01:26:18,350
Veekahurid on välja toodud.

789
01:26:18,553 --> 01:26:20,807
Lääneberliinlased on sihikindlad.

790
01:26:21,014 --> 01:26:23,435
Üks pritsis isegi ðampanjaga.

791
01:26:23,642 --> 01:26:25,612
Kui mina sind õigesti jälitaksin...

792
01:26:27,772 --> 01:26:29,195
Siis sa isegi ei teaks seda.

793
01:26:30,066 --> 01:26:34,075
Berliinlased on seda 28 aastat oodanud.

794
01:26:34,278 --> 01:26:36,247
Ida-Berliiniski ollakse elevil.

795
01:26:36,446 --> 01:26:38,333
Sümboolne läbitungimine müürist,

796
01:26:38,532 --> 01:26:40,288
mis maksis sadu elusid,

797
01:26:40,492 --> 01:26:43,293
lahutas peresid, sõpru ja armsamaid

798
01:26:43,496 --> 01:26:44,790
mitukümmend aastat.

799
01:26:44,998 --> 01:26:47,085
Leidsin Prantsuse UHF-seadme

800
01:26:47,292 --> 01:26:49,794
Okulaari surma järel oma mantlist.

801
01:26:50,836 --> 01:26:53,304
Usun, et selle pani sinna Percival.

802
01:26:53,506 --> 01:26:55,808
Jättis mulje, et seda tegi Lasalle.

803
01:27:18,365 --> 01:27:19,837
Miks sa tulid?

804
01:27:21,785 --> 01:27:23,956
Sa pead Berliinist lahkuma.

805
01:27:26,164 --> 01:27:28,420
Muretsesin, kui sa ühendust ei võtnud.

806
01:27:28,626 --> 01:27:30,761
Kui naiivne sa olla võid?

807
01:27:31,879 --> 01:27:33,884
Me ise valisime selle elu.

808
01:27:35,759 --> 01:27:37,229
See lõpeb vaid ühel viisil.

809
01:27:37,384 --> 01:27:39,105
Millest sa räägid?

810
01:27:43,390 --> 01:27:45,312
Ta reetis meid mõlemaid.

811
01:27:45,519 --> 01:27:47,820
Lahku, kuni veel saad.

812
01:28:13,630 --> 01:28:16,216
Jah?
- Ära alahinda mind, Percival.

813
01:28:16,424 --> 01:28:18,396
Lasalle, kuula hoolega.

814
01:28:18,595 --> 01:28:20,600
Sa ei tea, kellega sul tegu on.

815
01:28:20,805 --> 01:28:22,146
Sa lavastasid mind süüdi.

816
01:28:22,932 --> 01:28:24,404
Jäta, mäng on selline.

817
01:28:24,601 --> 01:28:26,191
Ma tean su saladusi.

818
01:28:26,393 --> 01:28:27,900
Võin seda mängu mängida

819
01:28:28,104 --> 01:28:29,906
paremini, kui arvad.

820
01:29:21,784 --> 01:29:24,418
Percival üritab mind lõksu meelitada.

821
01:29:25,330 --> 01:29:26,802
Kas see üllatab sind?

822
01:29:26,999 --> 01:29:28,042
Eriti mitte.

823
01:29:28,834 --> 01:29:30,755
Need suhted pole tõelised.

824
01:29:30,959 --> 01:29:33,096
Vaid vahend soovitu saavutamiseks.

825
01:29:34,214 --> 01:29:37,062
Näed tõtt rääkides teistsugune välja.

826
01:29:37,259 --> 01:29:38,812
Su silmad muutuvad.

827
01:29:39,010 --> 01:29:40,980
Aitäh hoiatuse eest.

828
01:29:43,014 --> 01:29:44,142
Mida sa silmas pead?

829
01:29:44,349 --> 01:29:46,520
Ma ei tohi seda enam korrata.

830
01:29:47,393 --> 01:29:48,318
Miks?

831
01:29:48,520 --> 01:29:51,070
Sest saan sel moel kord surma.

832
01:29:55,904 --> 01:29:58,240
Pean sulle midagi rääkima.

833
01:30:06,539 --> 01:30:09,504
See puudutab su sõpra Percivali.

834
01:31:44,848 --> 01:31:46,059
Andesta, kullake.

835
01:31:48,560 --> 01:31:50,068
Mäng on selline.

836
01:32:44,659 --> 01:32:47,164
Tänavail jätkub tähistamine.

837
01:32:47,413 --> 01:32:50,094
Kui esimesed Idast Läände tulid,

838
01:32:50,333 --> 01:32:52,053
kallati nad ðampanjaga üle

839
01:32:52,251 --> 01:32:54,470
ja tuhanded elasid neile kaasa.

840
01:32:54,671 --> 01:32:56,972
See on kahtlemata Berliini

841
01:32:57,131 --> 01:32:58,425
dramaatilisemaid päevi.

842
01:32:58,675 --> 01:33:01,355
Ida-Berliinlased on elevil, ületades piiri,

843
01:33:01,552 --> 01:33:03,473
mis on neile 28 aastat suletud olnud.

844
01:33:03,679 --> 01:33:06,443
Lääneberliinlased lõhuvad müün'

845
01:33:06,598 --> 01:33:08,022
ja turnivad sellel.

846
01:33:24,200 --> 01:33:26,669
Politsei ei sekku enam.

847
01:33:26,912 --> 01:33:29,213
Ühtsed berliinlased on kui rahumärk.

848
01:33:29,415 --> 01:33:30,969
Tuhanded vaatavad ida suunas

849
01:33:31,167 --> 01:33:32,839
ja hüüavad: "Müür maha!"

850
01:33:55,734 --> 01:33:58,319
Jäänud on vaid üks küsimus.

851
01:34:00,279 --> 01:34:01,917
Kes võitis?

852
01:34:02,491 --> 01:34:05,124
Ja mis mäng üldse oli.

853
01:34:06,077 --> 01:34:09,256
Arvasin, et müür ei lange eal.

854
01:34:09,455 --> 01:34:11,674
Saksa rahumeelne revolutsioon

855
01:34:11,874 --> 01:34:14,095
on 1989. a tähtsaim poliitiline lugu.

856
01:34:14,253 --> 01:34:16,555
Teeme pausi, aga naaseme,

857
01:34:16,756 --> 01:34:19,437
et heita pilk muusikalisele vastuolule.

858
01:34:19,634 --> 01:34:21,271
On see kunst või plagiaat?

859
01:34:21,467 --> 01:34:22,595
Jääge meiega.

860
01:34:29,727 --> 01:34:30,938
Võitmiseks

861
01:34:31,103 --> 01:34:33,440
tuleb teada, kelle poolel oled.

862
01:34:40,237 --> 01:34:42,289
Meie ametis

863
01:34:42,448 --> 01:34:44,500
on see sama mis mustad augud

864
01:34:44,700 --> 01:34:46,670
või "olla või mitte olla".

865
01:34:48,747 --> 01:34:50,300
Võitled ausalt.

866
01:34:50,498 --> 01:34:51,887
Kord aga ärkad ja taipad,

867
01:34:52,084 --> 01:34:54,088
et aitasid vaid saatanat.

868
01:35:14,731 --> 01:35:16,072
Irooniline.

869
01:35:16,316 --> 01:35:19,781
Uudistes öeldakse,
et saladusi pole rohkem.

870
01:35:21,239 --> 01:35:24,786
Aga me sinuga teame,
et see pole tõsi.

871
01:35:25,327 --> 01:35:29,004
Maailm põhinebki saladustel.

872
01:35:34,836 --> 01:35:37,766
Nimekirja omaniku käes on võim.

873
01:35:37,964 --> 01:35:41,310
Selleta oled vaid sihtmärk.

874
01:35:48,307 --> 01:35:51,156
Mida ma pärast kõike õppinud olen?

875
01:35:51,311 --> 01:35:53,815
Pärast unetuid öid.

876
01:35:54,357 --> 01:35:57,536
Valetasin sõpradele, armastatuile, endale.

877
01:35:57,735 --> 01:36:00,664
Mängisin julmas linnas julma mängu.

878
01:36:00,862 --> 01:36:03,746
Siin on vaid reeturid ja valetajad.

879
01:36:03,949 --> 01:36:06,333
Ütlen, mida õppinud olen.

880
01:36:06,535 --> 01:36:08,671
Ainult üht.

881
01:36:08,788 --> 01:36:12,050
Pagana päralt, ma armastan Berliini!

882
01:36:36,900 --> 01:36:38,821
Sa ei pidanud teda tapma.

883
01:36:40,237 --> 01:36:42,288
Kas sul tekkis järsku südametunnistus

884
01:36:42,489 --> 01:36:44,660
pärast kõiki su tegusid?

885
01:36:44,867 --> 01:36:49,255
Oled märganud, et kõik su lähedased surevad?

886
01:36:49,453 --> 01:36:52,383
Andsid Bremovitðile plaanist teada.

887
01:36:53,082 --> 01:36:55,764
Tahtsid, et KGB mind tapaks.

888
01:36:57,380 --> 01:36:59,883
Kartsid seda ise teha.

889
01:37:00,091 --> 01:37:02,393
Sa olid nutikas.

890
01:37:03,885 --> 01:37:06,223
Kui KGB jobud oleks oma osa täitnud,

891
01:37:06,389 --> 01:37:09,402
kätleksin juba kuningannaga.

892
01:37:10,475 --> 01:37:12,446
Lugesin nimekirja.

893
01:37:12,603 --> 01:37:14,193
Lorraine.

894
01:37:17,316 --> 01:37:18,954
Sinu kohta on seal palju infot.

895
01:37:19,152 --> 01:37:22,864
Oled väga ulakas plika olnud.

896
01:37:24,990 --> 01:37:27,376
Okulaar ohustas meid kõiki.

897
01:37:27,536 --> 01:37:29,457
Ma ei saanud lasta tal sinuga lahkuda.

898
01:37:29,579 --> 01:37:31,170
Kus nimekiri on, David?

899
01:37:31,873 --> 01:37:33,594
Mul ei ole seda.

900
01:37:33,792 --> 01:37:36,888
See on teel MI6, kus on selle koht.

901
01:37:52,477 --> 01:37:55,443
Kas valetadki lõpuni?

902
01:38:01,320 --> 01:38:03,954
Tõde ja vale.

903
01:38:04,782 --> 01:38:06,503
Meiesugused ei tee neil vahet.

904
01:38:06,702 --> 01:38:08,871
Teeme küll, David.

905
01:38:09,704 --> 01:38:11,376
Me lihtsalt eirame seda.

906
01:38:13,040 --> 01:38:15,460
Kas pole nii, seltsimees Satchel?

907
01:38:17,879 --> 01:38:19,551
Nii sa selle korraldadki.

908
01:38:19,756 --> 01:38:22,769
Petise petmine pakub kahekordset naudingut...

909
01:38:23,009 --> 01:38:24,349
Hästi tehtud.

910
01:38:41,444 --> 01:38:43,449
Kas sa tapsid David Percivali?

911
01:38:46,075 --> 01:38:48,329
Dokumendid on korras J. Gascoigne'i

912
01:38:48,535 --> 01:38:51,501
ja D. Percivali surnukehade üleandmiseks.

913
01:38:54,541 --> 01:38:56,344
Tapsid me osakonnajuhi,

914
01:38:56,543 --> 01:38:58,429
kuningriigi agendi.

915
01:38:58,628 --> 01:39:01,215
Vajame asitõendeid ja head selgitust.

916
01:39:01,423 --> 01:39:04,474
Kes sa oled, et mind hindad?
- Su ülemus.

917
01:39:11,310 --> 01:39:13,361
Mu ülemus.

918
01:39:15,605 --> 01:39:17,990
Asi polnud sõja ärahoidmises.

919
01:39:18,108 --> 01:39:20,492
Tuli vaid teie perset päästa.

920
01:39:21,111 --> 01:39:23,994
Te ei talunud häbi,

921
01:39:24,197 --> 01:39:26,997
mida külma sõja aegsed patud toonuksid.

922
01:39:27,534 --> 01:39:30,463
Riskisin rumalusest oma eluga.

923
01:39:30,661 --> 01:39:33,876
Aga see ongi su töö, eks?

924
01:39:34,081 --> 01:39:36,052
Ma tegin oma tööd.

925
01:39:39,130 --> 01:39:42,309
Unustades te pingutused ja
ebakompetentsuse...

926
01:39:43,969 --> 01:39:46,732
Tegin seda, mida te ei suutnud.

927
01:39:48,054 --> 01:39:50,689
Paljastasin reeturi Satcheli.

928
01:39:51,476 --> 01:39:54,240
Ta maksis selle eest.

929
01:39:57,273 --> 01:39:58,779
Kuuliga.

930
01:40:00,568 --> 01:40:02,537
Percival kohtus Bremovitðiga

931
01:40:02,736 --> 01:40:04,789
päeval enne Okulaari tapmist.

932
01:40:05,906 --> 01:40:08,541
Lepime äkki midagi kokku?

933
01:40:08,826 --> 01:40:10,583
Tead, et olen ainus linnas,

934
01:40:10,787 --> 01:40:12,425
kes saab sulle nimekirja hankida.

935
01:40:12,623 --> 01:40:16,087
Muljet avaldav. Pühendumine, ustavus.

936
01:40:16,294 --> 01:40:17,965
Need on tänapäeval haruldased.

937
01:40:18,169 --> 01:40:21,099
Petise petmine pakub kahekordset naudingut.

938
01:40:26,178 --> 01:40:28,147
Kas oleme kokku leppinud?

939
01:40:30,182 --> 01:40:31,570
Kuidas brittidega lood on?

940
01:40:31,975 --> 01:40:33,565
Kas sa usaldad Grayd?

941
01:40:33,768 --> 01:40:34,812
Ei.

942
01:40:34,977 --> 01:40:36,152
Aga C-d?

943
01:40:36,354 --> 01:40:38,525
C on ülbe sülekoer, kes ei mõista

944
01:40:38,731 --> 01:40:41,117
midagi peale kontoritöö.

945
01:40:44,656 --> 01:40:47,124
Percival oli Satchel.

946
01:40:53,163 --> 01:40:54,635
Kus nimekiri on?

947
01:40:55,750 --> 01:40:57,589
Kus nimekiri on, Lorraine?

948
01:40:58,628 --> 01:41:00,051
Ma ei tea.

949
01:41:03,382 --> 01:41:04,973
Pagan.

950
01:41:05,135 --> 01:41:07,304
Peaministrile see ei meeldi.

951
01:41:12,433 --> 01:41:14,404
Otsustame juhtunu kinni mätsida.

952
01:41:15,145 --> 01:41:17,566
Su ülesannet pole olnudki.

953
01:41:17,815 --> 01:41:19,571
Seda vestlust...

954
01:41:21,943 --> 01:41:23,616
...pole toimunud.

955
01:41:26,532 --> 01:41:28,916
Lähed silmapilk puhkusele.

956
01:41:29,326 --> 01:41:33,123
Alustame järgmist kümnendit puhanuna.

957
01:41:34,749 --> 01:41:35,710
C?

958
01:41:38,419 --> 01:41:39,675
Mida ma selga panen?

959
01:41:46,552 --> 01:41:48,558
Kuningannaga teed juues.

960
01:42:07,991 --> 01:42:12,831
Kolm päeva hiljem Pariisis

961
01:42:36,896 --> 01:42:39,151
seltsimees Satchel.

962
01:42:39,858 --> 01:42:41,578
Seltsimees Bremovitð.

963
01:42:59,794 --> 01:43:01,218
Nimekiri.

964
01:43:01,796 --> 01:43:03,968
Tubli.

965
01:43:09,888 --> 01:43:12,024
Las ma ise.

966
01:43:16,853 --> 01:43:19,440
Tähistame täna.

967
01:43:23,361 --> 01:43:25,164
Tõsiselt?

968
01:43:42,839 --> 01:43:46,517
Arvasin, et tahad mind tappa.

969
01:43:59,356 --> 01:44:03,200
Percival rääkis, kes sa oled.

970
01:44:22,129 --> 01:44:24,383
Ole professionaal...

971
01:44:25,466 --> 01:44:27,352
Seisa kile peale.

972
01:45:22,233 --> 01:45:24,202
Kus, lits?

973
01:45:59,813 --> 01:46:02,910
Arvasid tõesti, et annan sulle nimekirja?

974
01:46:04,360 --> 01:46:07,992
Tahan, et enne surma midagi mõistaksid.

975
01:46:10,659 --> 01:46:12,212
Ma pole sinu heaks töötanud.

976
01:46:13,244 --> 01:46:15,166
Sina töötasid minu heaks.

977
01:46:22,087 --> 01:46:24,222
Iga vale infokild, mille sulle andsin,

978
01:46:24,422 --> 01:46:26,013
aitas raudset eesriiet hävitada.

979
01:46:28,469 --> 01:46:30,437
Iga sinult saadud infokild

980
01:46:30,636 --> 01:46:32,476
oli nagu kuul mu relvas.

981
01:46:32,973 --> 01:46:34,775
Ma tahan oma elu tagasi.

982
01:47:23,442 --> 01:47:25,032
Head reisi.

983
01:47:50,636 --> 01:47:52,605
Eeldatav lennuaeg Langleysse

984
01:47:52,805 --> 01:47:54,561
on 11 tundi ja 37 minutit.

985
01:47:54,766 --> 01:47:56,901
Valmis õhkutõusuks.

986
01:47:57,059 --> 01:47:58,899
Lähme koju.

987
01:47:59,104 --> 01:48:01,025
See kõlab hästi.

988
01:48:02,607 --> 01:48:04,529
Lähme koju.

989
01:48:11,157 --> 01:48:12,580
Türaimeja?

990
01:48:13,660 --> 01:48:15,001
Tõsiselt?

991
01:48:17,873 --> 01:48:20,009
Tore, et see veenvalt mõjus.

992
01:48:22,669 --> 01:48:26,133
LÕPP

993
01:48:29,885 --> 01:48:31,392
Parool: kõige külmem linn