Lorraine Broughton
David Percival
Emmett Kurzfeld
(Ruhige Musik)
(Störgeräusch)
(Tippen)
(Mann) Ost und Westen misstrauen sich nicht, weil wir bewaffnet sind.
Wir sind bewaffnet, weil wir einander misstrauen.
Mr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauern nieder.
(Tosender Jubel)
IM NOVEMBER 1989
FIEL NACH 28 JAHREN DIE BERLINER MAUER UND DER KALTE KRIEG ENDETE.
(Musik: "New Order" von Blue Monday)
DARUM GEHT'S IN DIESER GESCHICHTE NICHT
(Schnaufen)
(Ächzen)
(Seufzen)
(Schnaufen)
Ah!
(Heulender Motor)
(Quietschende Reifen)
(Der Mann brüllt.)
Ah!
(Ächzen)
(Mann) James fucking Gascoigne. - Wie hast du mich gefunden?
Vielleicht bist du kein so guter Spion, wie du glaubst.
(Entsicherte Waffe)
Es war Satchel, habe ich recht? Satchel hat mich verpfiffen.
(Seufzen)
Ich habe immer gedacht, wenn mich einer ausschaltet, dann der Beste.
Aber du bist nicht der Beste, oder Bakhtin?
Du bist das mieseste Arschloch im ganzen KGB.
(Lachen)
Schweigen ist Gold, Jimmy.
(Musik: "New Order" von Blue Monday)
(Ächzen)
(Platschen)
(Knirschendes Geräusch)
LONDON, ZEHN TAGE SPÄTER
(Knisternde Eiswürfel)
(Seufzen)
(Feuerzeugklicken)
(Lied: "Cat People" von David Bowie)
# See these eyes so green.
I can stand for a thousand years.
Colder than the moon.
It's been so long.
And I've been putting out fire.
With gasoline!
See these eyes so red.
Red like jungle burning bright.
Those who feel me near.
Pull the blinds and change their minds.
It's been so long.
Still this pulsing night.
A plague I call a heartbeat.
Just be still with me.
But you wouldn't believe what I've been through.
You've been so long.
Well, it's been so long.
I've been putting out fire with gasoline.
Putting out the fire with gasoline. #
NACH DER GRAPHIC NOVEL "THE COLDEST CITY"
VON ANTONY JOHNSTON UND SAM HART
(Sprayen, elektrisches Knistern)
(Buzzer)
Das ist ein hässliches blaues Auge.
Wo ist C?
Angesichts der jüngsten globalen Ereignisse stößt er nicht zu uns.
Ja, natürlich.
(Mechanische Laute)
Die Stimmen auf dem Band sind die folgenden: Ich selbst,
Abteilungsleiter Spionageabwehr Eric Gray,
unser amerikanischer Gast Emmett Kurzfeld von der CIA
und die britische Agentin Lorraine Broughton, zurück aus dem Einsatz.
Darf ich vorher beantragen, dass Mr Kurzfeld ausgeschlossen wird?
Abgelehnt.
Meine Worte sind nicht für die CIA. - Sie sind Zentrum der Besprechung.
Das ist ganz klar.
Ich war auch in Berlin.
Und ich bin jetzt mit der vollen Verfügungsgewalt von Langley hier.
Aber ich kann mich hinter den Spiegel stellen wie die anderen.
Wird nur langsam ein bisschen eng da.
Schwanzlutscher. Was sagen Sie da?
Ich habe gar nichts gesagt. Sagten Sie etwas?
Hörten Sie was?
Ich dachte schon. Was war es?
Was?
Tja, sollen wir das Band zurückspulen?
Dann eben nicht.
Fangen wir an?
(Elektromusik)
Berlin.
Was ist passiert? Ja.
Berlin.
(Seufzen)
Fuck.
DER ANFANG
(Gray) Lorraine, tut mir leid, Sie so kurzfristig herzubitten.
Sie kennen C?
Ja. Wir haben uns Ihre Akte angesehen.
Ihr Russisch ist exzellent. Eine Expertin im Entkommen und Tarnen.
Geübt im Beschaffen von Informationen und im Nahkampf.
Beeindruckende Fähigkeiten.
Und wie ich die Roten so kenne, wird sie jede davon bitter brauchen.
Ich komme direkt auf den Punkt.
Wie gut kennen Sie James Gascoigne?
Reicht, um Hallo zu sagen. Ein gemeinsamer Einsatz in Istanbul '85.
Er ist tot.
Gascoigne wurde letzte Nacht in Berlin bei einem Einsatz getötet.
(Gray) Die Westberliner Polizei hat seine Leiche
heute früh aus der Spree gefischt.
Der Gerichtsmediziner hat ein Toka- rew-Projektil aus dem Kopf entfernt.
Sowjets.
Gestern traf Gascoigne einen Stasi-Offizier, Codename "Spyglass".
Wir haben ihm Immunität versprochen im Gegenzug für einen Mikrofilm.
Codename "Die Liste". - Versteckt in einer Uhr.
Die Liste enthält alle aktiven Geheimagenten.
Alle ihre dunklen Geschäfte.
Die Information könnte den Kalten Krieg um 40 Jahre verlängern.
Und wir glauben, der Mörder von Gascoigne hat sie jetzt.
Unsere Quellen weisen auf Yuri Bakhtin hin.
Einen KGB-Killer mit mehr als einem Dutzend bestätigter Liquidierungen.
Und ich soll jetzt nach Moskau? Nein.
Bakhtin ist noch nicht abgeflogen. Er ist noch in Berlin mit der Liste.
Alle wollen sie haben, die Yankees, die Franzmänner, die Sowjets.
(Gray) Und unser Mann: Percival. Wer ist Percival?
David Percival.
Unsere Nummer eins in Berlin.
Er ist jetzt Ihre Kontaktperson.
Es ist geöffnet!
Geld ist gut, Information ist besser.
Und du? Was hast du für mich?
Direktsaft aus der Titte von der Jungfrau Maria.
OSTBERLIN
(Rap-Lied: "Fight The Power" von Public Enemy)
Die Jeans waren nicht leicht.
Ist für meine Frau zum Geburtstag. Ganz toll. Wo ist die scheiß Liste?
Ich habe den Mikrofilm gestern Gascoigne gegeben.
James ist nie damit aufgetaucht. Ich habe ihm die Liste gegeben.
Sie müssen jetzt mich und meine Familie rausholen.
Die Russen sind hinter mir her. Keine Liste, kein Deal.
Ich habe alles riskiert. Keine Liste, kein Deal.
Spyglass, ohne Liste sollte ich Ihnen eine Kugel in den Kopf jagen.
Sie erschießen einen Stasi-Offizier? Einen Überläufer? Klar.
Ohne Botschaft, die auf ihn aufpasst, ist Percival zu heimisch geworden.
(C) Das ist alles scheiße. Berlin ist der Wilde Westen.
Stürzt die Mauer ein, wollen wir nicht darunter liegen.
Bekommen die Russen die Liste, sind wir richtig am Arsch.
Sie sind Elizabeth Lloyd.
Anwältin aus Cambridge, beauftragt von Gascoignes Familie,
Leichnam und Habe des verstorbenen Sohnes zu überführen.
Sie kontaktieren Percival und beschaffen die Liste.
(C) Vergessen Sie nicht die Tragweite.
Trauen Sie niemandem.
(Dröhnende Musik)
(Brüllen) Weg hier!
(Geschrei) Kommen Sie mit! Los, los!
Da lang! Ich hoffe, es gibt eine Kopie.
Hab sie auswendig gelernt. Jeden Agenten?
Jeden Mittwoch gehen Sie ins Bordell.
Ihre Favoritin ist Margot.
Wahrer Name Maria. Maria?
Ich bringe Sie über die Grenze. Sie sind ein guter Mensch.
Leck mich! Ich will nur die Liste ...
Oh Scheiße! Halt!
Ich melde mich dann.
Ah, guten Abend, Leute. Ihr braucht meinen Ausweis?
(Ächzen)
(Stöhnen) Sofort aufhören!
(Ächzen)
(Elektromusik)
(Mann) Schießt! Schießt!
(Dumpfes Brüllen, Alarm im Hintergrund)
(Mann) Gelände sichern, macht schon!
(Angespannte Musik)
(Lied: "Major Tom" von Peter Schilling)
(Wecker)
Aufstehen!
# Gründlich durchgecheckt steht sie da. #
Ich komme zu spät, Süße.
# Alles klar! Experten streiten sich um ein paar Daten.
Die Crew hat dann noch ein paar Fragen, doch ...
Der Countdown läuft.
Effektivität bestimmt das Handeln.
Man verlässt sich blind auf den anderen.
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt.
Jeder ist im Stress, doch Major Tom macht einen Scherz.
Dann hebt er ab und
völlig losgelöst von der Erde schwebt ... #
(Lärmendes Flugzeug)
Miss Broughton. Mr Percival war leider verhindert. Er schickt mich.
Noch mehr Gepäck?
Nein, schon vorausgeschickt. Bitte, folgen Sie mir.
(Durchsage) Parken vor dem Flughafen ist nicht gestattet.
(Flugzeuglärm)
((leise) "Major Tom" von Peter Schilling)
Und, sind Sie zum ersten Mal in Berlin?
Ja.
Wissen Sie, Sie kommen in einer spannenden Zeit her.
Coole Musik, super Nachtleben, hervorragende Restaurants.
Sie müssen ins Zentralcafé auf einen Drink.
Werden Sie noch brauchen.
Sie erinnern sich an Mr Bremovych, oder?
(Der Motor heult auf.)
Natürlich erinnern Sie sich.
Er ist gespannt, zu erfahren, was Sie in Berlin vorhaben.
# Völlig losgelöst von der Erde
schwebt das Raumschiff völlig schwerelos. #
(Ächzen)
Ah!
(Brüllen)
(Schuss)
Ah!
# Unten trauern noch die Egoisten. #
Mach keinen Scheiß!
(Quietschende Reifen)
(Dumpfe Popmusik)
Willkommen in Berlin. Ich bin ... (Schuss)
Wo zum Teufel warst du? Nicht schießen.
Ich hab deinen Schuh.
Ich helf dir mit dem Gepäck.
Komm schon. Verfluchte Scheiße.
Russen sind immer so scheiße schwer.
Fünf Minuten da und ich bin schon aufgeflogen.
Das stimmt nicht. Die kannten meinen Namen.
Unerfreulich. War klar. Und deinen.
Ein super Start, Percival.
(Reifenquietschen)
Wie war Ihr erster Eindruck?
Von David? Na ja.
Er war attraktiv, so Ende 30.
Desaströser Sinead-O'Connor-Haarschnitt.
Irische Sängerin.
Ich fragte ihn, weshalb er den hat.
Er sagte, so fiele er nicht auf.
Mal anfassen? So falle ich im Osten nicht auf.
(Der Motor heult auf.)
Das ist das Brandenburger Tor gewesen.
Wieso denken die, du wärst eine Hilfe mit der Liste?
Sobald du die Leiche von Gascoigne hast, wird dein Visum nichtig.
Mir fällt was ein.
Das ist Checkpoint Charlie. Mein Büro ist in der Nähe.
Ich bin nicht wegen der Touri-Attraktionen hier.
Setz mich bei meinem Hotel ab.
Ich hatte gedacht, du warst nie in Berlin.
Ich habe einen Stadtplan. Wir sind gleich da.
(Bremsen)
Was soll das werden? Ein Gruß für die Faschoschweine.
(Stöhnen)
Schönen Gruß an Genosse Bremovych.
(Spraygeräusch)
WIEDER IM OSTEN
Na, was haben wir denn da?
Bremovych. Die Jugendlichen haben wir beim Fest verhaftet.
(Bremovych) Die Zukunft der DDR.
Du da, steh auf.
Aufstehen habe ich gesagt!
Komm mal her.
Also, ihr wollt Spaß haben?
Lass uns Spaß haben.
Sieh mal, alles da.
(Lied: "99 Luftballons" von Nena)
# ... und fühlten sich gleich angemacht.
Dabei schoss man am Horizont auf 99 Luftballons. #
Ja, dann tanz für mich. Wir wollen uns amüsieren.
Hat er doch gut gemacht. Applaudieren, klatsch, klatsch.
Ah!
(Ächzen)
(Stöhnen)
Das war gestern ein Verräter.
Hörst du? Ich will wissen, wo er ist.
(Tritte)
(Brüllen)
# Mann, wer hätte das gedacht? Dass es einmal so weit kommt
wegen 99 Luftballons. #
(Russisch)
Wo ist Bachtin?
Wo ist die Liste?
Er ist nie gekommen, Genosse Bremowitsch.
Das Kapitalistenschwein will die Liste verkaufen.
Finde ihn. Ich will die Liste.
Boris, gib mir das Foto.
(Elektromusik)
Guckt mal her!
Dieser Mann ist ein Verräter.
Kennt ihr ihn?
(Sprecher im TV) Die Lage in Ostberlin spitzt sich heute zu.
Der zivile Ungehorsam greift immer weiter um sich.
Der Protest der Ostberliner Jugend übertönt das Tränengas.
Wir erfahren, dass die Volkspolizei Demonstranten niederknüppelt.
(Lied: "Blue Monday" von New Order)
# How does it feel
to treat me like you do? #
Ich bin beauftragt, einen britischen Staatsbürger zurückzuführen.
Ihr Attaché identifizierte die Leiche.- Ich glaube schon.
Es war keine Frage, sondern eine Feststellung.
Er war Ihr Kollege? Vollkommen andere Abteilung.
Welche Abteilung? Eine völlig andere.
Sie haben die Dokumente für die Überführung?
"Sie kennen das aus dem Kino, wenn der Film langsamer läuft."
"Schmilzt."
Und dann Feuer fängt.
Tja.
So ist Berlin.
(Medizinerin) "Die Passnummer ist falsch. So kriegen Sie ihn nicht."
"Das ist ein Flüchtigkeitsfehler."
Miss Lloyd, in Deutschland machen wir keine Flüchtigkeitsfehler.
(Knisterndes Eis)
(Klirren)
(Seufzen)
Ich will es gar nicht leugnen. Ich bin beeindruckt.
Du hast ganz schön Eier, hier einzubrechen.
Du solltest meine Eier sehen, dann wärst du wirklich beeindruckt.
Dein Wort reicht mir völlig.
Du bist also hier geblieben. Hast "16" geschrieben statt "76".
Stimmt genau. Erst mal fahre ich nirgends hin.
Ich bin noch eine Woche hier. Da bin ich aber froh.
Die geben den Leichnam nicht frei, bis die Papiere geklärt sind.
Wie kommst du hier rein?
Ich bin schon so lange in Berlin. Ich kenne jeden Türsteher
von jedem guten oder beschissenen Etablissement auf beiden Seiten.
Dann wirst du auch Spyglass kennen.
Den habe ich nie getroffen. Der war James Job.
Was weißt du über die Frau, die mich verfolgt seit ich angekommen bin?
Ich sage nur, du bist eine attraktive Frau.
Den Rest kannst du dir selber denken.
Wenn ich dich verfolgen würde, würdest du es nicht raffen.
Man braucht ein Händchen dafür.
Das ist wie Seiltanzen oder Dudelsack spielen.
Man kann es oder man kann es nicht.
Tu dir keinen Zwang an.
(Dumpfes Glockenläuten)
(Klimpernde Glöckchen)
Ich hab die Absicht eine Uhr zu kaufen.
Ich brauche Zugang zu einem Netzwerk in Ostberlin.
Kommen Sie morgen vor Ladenschluss wieder.
(TV-Sprecher) Ostberlin stehen Unruhen bevor.
SED-Kader versuchen, die Ordnung zu erhalten.
(Gray) Wie gut kennen Sie James? - (Mann) Er ist tot.
Du musst vorsichtig sein.
(Gray) "Ein Tokarew-Projektil aus ihm entfernt."
Sowjets.
(James) Wir wissen, wer Satchel ist.
(James) Du musst verschwinden.
(Lorraine seufzt.)
(Dumpfe elektronische Musik)
(Seufzen)
(Schnaufen)
(Elektromusik)
(Knackendes Schloss)
(Die Türe knarzt.)
(Gray) Sie erwarteten, die Liste in Gascoignes Wohnung zu finden.
Sie hatten die Party verpasst.
"Percival, die Russen, alle hatten die Wohnung durchsucht."
"Ja."
Aber die Liste war nicht unser einziges Problem.
Bevor er ging, hatte er mir nämlich etwas anvertraut.
Deswegen wollte ich nicht, dass die CIA dabei ist.
(Lorraine atmet aus.)
Spyglass ließ durchblicken, dass wir durch die Liste
von einem Doppelagenten namens Satchel erfahren.
(C) Ich will Satchel, tot oder lebendig.
Dieser Verräter ist uns seit Jahren ein Dorn im Auge.
Er ist ein Schandfleck für die Krone
und das größte Sicherheitsleck in der Geschichte des MI-6.
Enttarnen Sie diesen Mistkerl Satchel.
Und wir hängen ihn wegen Verrats.
Sie bekommen dafür vielleicht einen Tee im Buckingham Palace.
Also nein, ich habe in James Wohnung nicht nur nach der Liste gesucht.
(Quietschende Reifen)
(Wagentür)
(Mann) Bringt sie zurück! Bewegung!
"Percival und ich definierten Zusammenarbeit unterschiedlich."
Die ist im dritten Stock! - Hoch!
(Gray) Was meinen Sie?
Nur er wusste, dass ich in Gascoignes Wohnung wollte.
Für die Polizei hätte ich ein anderes Outfit gewählt.
(Musik: "Father Figure" von George Michael)
Ein anderes Outfit?
(Ächzen)
Oh!
Ah! (Dumpfer Knall)
(Röcheln)
Ah! (Klirren)
(Stöhnen)
(Ächzen)
Ah!
(Ächzen, Stöhnen)
Oh!
(Dumpfes Stöhnen)
Ah!
(Ächzen)
Ah!
(Mann) Schnell nach oben! Vorwärts!
(Schüsse)
Ah!
(Ächzen)
Ah! (Stöhnen)
Hey! Halt!
Oh! - Ah!
(Ächzen)
Ah!
(Schnaufen)
# Till the end of time. #
(Sprecher im TV) Mit dem wiederkehrenden Ruf nach Veränderung
durch die Demonstranten läuft der SED die Zeit davon.
Es wird davon ausgegangen, dass die Führung der SED nicht haltbar ist.
Kommt es nicht schnell zu Änderungen,
könnten die Proteste von heute nur die Ruhe vor dem Sturm gewesen sein.
Es werden nicht nur neue Gesichter gefordert,
sondern womöglich die völlige Öffnung der Mauer.
(Dumpfe Punkmusik)
(Buzzer)
(Brummen)
Mmmh.
Ich nehme deinen Mantel.
Mach es dir bequem.
Verdammte Scheiße.
Neue Jeans gefällig. Bedien dich.
(Husten)
(Seufzen)
Deine Bibliothek umfasst Larry Flynt?
Kämpfer für die Meinungsfreiheit.
Hm.
Was hast du über Bakhtin rausgefunden?
Wollte er die Liste an die Russen geben, hätte er es schon getan.
Wir warten seinen nächsten Schritt ab. - Das geht nicht.
Das ist deine Stadt, Percival.
Oder kennst du etwa nur Rausschmeißer und Liftboys?
Was hast du in Gascoignes Wohnung gefunden?
Ein paar Deutsche Mark.
Ein paar Blankopässe, Reisevisa.
Und ein Bild von euch beiden einträchtig zusammen.
Habe ich nicht erwähnt, dass wir Freunde waren?
Nein. Muss ich wohl vergessen haben.
Hol deinen Mantel, wir gehen jetzt spazieren.
Die Liste bringt uns alle in Gefahr.
Ist ja cool, die Welt zu retten, aber ich will am Leben bleiben.
Ich bin der Einzige in der Stadt, der die Liste für dich finden kann.
Ich habe deine Akte gelesen und deine Geheimakte.
Lassen wir den Scheiß doch bleiben, einverstanden?
Diese ganze Idiotennummer des versoffenen Chaoten
kaufe ich dir nicht ab.
Ich traue dir im Moment keinen Millimeter.
"Ein doppeltes Vergnügen, einen Betrüger zu betrügen."
Niccolò Machiavelli.
Lag auf deinem Regal herum. Oh mein Gott!
Ich glaube, ich liebe dich. Was du nicht sagst.
Wenn Percival die Wahrheit gesagt hat über Bakhtin,
musste ich rausfinden, was die Russen wussten.
(Lied: "Der Kommissar" von Falco)
# Don't turn around.
The Kommissar is in town.
The more you live, the faster you will die.
Alles klar? #
Stoli auf Eis.
(Die Musik stoppt.)
Guten Abend, Fräulein. Sie brauchen einen anderen Spruch.
So kühl die Britinnen.
Hatten Sie gehofft, ich sei Schwedin?
Sehr beeindruckend.
Das kann nicht Ihr einziges Talent sein.
Talent wird manchmal überschätzt.
Echte Hingabe.
Loyalität wird immer seltener heutzutage.
Jeder hier ist auf der Suche nach etwas.
Wonach suchen Sie?
Wenn wir ganz ehrlich sind, würden Sie nicht auch bejahen,
dass wir alle nur dasselbe suchen.
(Frau) Ich lasse dich kurz allein und dann so was.
Monsieur, drei sind nicht immer einer zu viel.
Aber heute Nacht, ja.
Französische Frauen.
Was ist mit den Briten?
Vielleicht treffen wir ein kleines Arrangement.
Wir haben uns lange nicht getroffen und wollen uns viel erzählen.
Alleine.
Ladys, Berlin ist eine überschaubare Stadt.
Wir begegnen uns sicher wieder.
Entschuldigung. Sah so aus, als brauchten Sie Hilfe.
Ich weiß Ihre Mühe zu schätzen, Miss ...
Lasalle, Delphine Lasalle.
Freut mich wirklich sehr.
Und was machen Sie so, Delphine?
Ich jobbe als Übersetzerin und hoffe, Dichterin zu werden oder Rockstar.
(Lachen)
Ein Freund hat einen Club, nicht weit weg. Wollen Sie mit?
Jetzt? Klar.
Ich kann nicht.
Tja, ich gebe Ihnen trotzdem die Adresse.
Vielleicht klappt es ja morgen.
Kommen Sie?
Wie wäre es?
Sie sind hartnäckig.
Oui.
(Mann) Autogramm!
David Hasselhoff ist in der Stadt. Wir Glücklichen.
Mit Berlin geht es abwärts.
(Glockenläuten)
(Glöckchen klimpern.)
Ihre Uhr ist fertig.
Sie liegt auf dem Tresen in dem Briefumschlag.
Ich glaube, mein Kontakt wird Ihnen sehr nützlich sein.
(Elektromusik)
(Über Kopfhörer) "Ihre Uhr ist fertig.
Sie liegt auf dem Tresen in dem Briefumschlag.
Ich glaube, mein Kontakt wird Ihnen sehr nützlich sein."
(TV-Sprecher) Zahlreiche DDR-Bürger stürmten diese Woche
die westdeutsche Botschaft in der CSSR.
Die dortige Regierung lässt ausreisewillige Personen passieren.
So stellt sich die Frage, wie die Regierung in Ostberlin des Stroms
an Ausreisewilligen Herr werden will.
(Schwungvolle Musik)
"Bakhtin und die Liste waren noch nicht im Westen aufgetaucht."
"Ich musste meinen neuen Kontakt treffen und herausfinden,
was mich im Osten erwartete."
(Spannende Musik)
Sie wissen, Sie haben nur ein Tagesvisum?
Welchen Beruf üben Sie aus? Rechtsanwältin.
Wenn Sie nicht bis 18 Uhr ausreisen, werden Sie verhaftet. Verstanden?
Ja, ist klar.
(Der Hund winselt.)
Ihre Geschichte überzeugt mich im Augenblick noch nicht sehr.
Warum wollten Sie nicht Percivals Kontakte im Osten nutzen?
Er riet mir, ...
... niemandem zu trauen.
(Morsecode)
(Mann über Funk) Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, sie ist es.
Sie ist auf dem Weg zum Alexanderplatz.
(Russisch)
Bringt sie zu mir.
(Angespannte Musik)
(Sie sprechen russisch.)
(Die Türe schließt sich.)
(Dumpfe Stimmen im Hintergrund)
(Unheimliche Stimme)
(Spannende Musik)
(Feueralarm)
(Stimmengewirr)
Oh!
(Unheimliche Stimmen)
Du kommst mit.
(Ächzen)
(Lorraine schnauft.)
(Ächzen)
(Stöhnen)
Oh!
Bist du verrückt?
Er will nur reden.
(Seufzen)
Ah!
(Russisch)
(Polizist) Los, Bewegung!
(Sirene im Hintergrund)
(Seufzen)
Du kommst spät. Und du wirst verfolgt.
Deshalb komme ich zu spät.
Ich habe sie beim Palast der Republik abgehängt.
Du bist so gut wie dein Ruf.
Ist das ein guter Treffpunkt?
Immer nah am Feind.
Ich bin sowas wie ein Fixstern für die geworden.
Der Uhrmacher sagt, das Interesse an der Liste ist groß
auf dem Schwarzmarkt.
Irgendwas von Bakhtin? Nein.
Satchel hatte recht. Viele sind beunruhigt auf beiden Seiten.
Ja.
Was für ein Netzwerk hast du?
Es gibt viele unzufriedene Jugendliche auf dieser Mauerseite.
Das ist wie ein ...
... Pulverfass.
Mit dem richtigen Funken ... (Eine Flasche wird geöffnet.)
Red weiter.
(Kirchenglocke)
(Angespannte Musik)
(Russischer Akzent) Ich möchte gern eine Uhr verkaufen.
Was denn für eine?
Sie ist extrem wertvoll.
Beste Qualität und voller Geheimnisse.
Was dagegen, wenn ich die Ware mal inspiziere?
Fuck ja, ich habe was dagegen.
Du sagst potenziellen Käufern, Bakhtin hat wieder geöffnet.
(Ein Band wird zurückgespult.)
(Russe) Ladys, Berlin ist eine überschaubare Stadt.
Wir begegnen uns sicher wieder.
(Spulen)
(Delphine) Sah aus, als brauchten Sie Hilfe.
(Spulen)
Ein Freund hat einen Club. Wollen Sie nicht mit?
(Elektromusik)
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Stoli auf Eis?
Du bist sehr aufmerksam.
Ich stehe auf so kleine Details.
Dabei fällt mir ein ...
Ich wollte dich unbedingt noch was fragen.
Gehen wir wohin, wo es ruhiger ist.
(Dröhnende Musik)
(Stöhnen)
Wozu die denn, Delphine?
Deine Tarnung ist viel schlechter, als du denkst.
Du bist Lorraine Broughton vom MI-6.
Du bist wegen dem Tod von Gascoigne hier.
Was weißt du über Gascoigne?
Gar nichts.
Aber bringt jemand verbündete Agenten um, geht uns das alle an.
Was immer auf der Liste steht, dafür wird getötet.
(Die Waffe wird gesichert.)
Es ist mein erster Einsatz für den französischen Geheimdienst.
Ich bin neu hier.
(Delphine seufzt.)
Ich habe Angst. Ich habe mich drauf eingelassen, weil es spannend klang.
Aber es ist ganz anders in Berlin.
Du hättest Dichterin werden sollen.
Oder Rockstar.
(Lachen)
(Seufzen)
(Stöhnen)
(Schwungvolle Musik)
Sie hatten also Kontakt zu der französischen Spionin?
Offensichtlich.
Warum?
Ich glaubte, sie hätte nützliche Informationen.
Nichts weiter.
Und, hatte sie?
Hatte sie Informationen, Lorraine?
Ich muss dir etwas sagen.
Es geht um deinen Freund Percival, er ist ...
(Dumpfe Popmusik)
Lorraine?
Hatte sie Informationen?
Hat sie Ihnen Informationen gegeben?
Sie hat mir nichts gegeben.
(Leise Musik)
David fucking Percival.
Verfolgst du mich?
Vielleicht bist du kein so guter Spion, wie du glaubst.
Ah!
(Pumpende Musik)
Das war für James, du Schwein. Jetzt gibt mir die scheiß Liste.
(Seufzen)
(Gray) "Wir mussten Ihnen eine Nachricht geben."
"Die Mission lief seit Tagen ohne eine Spur."
Sie hatten zu viel Ablenkung.
Sie mussten an Ihre Aufgabe erinnert werden.
Die Nachricht bekam ich.
(Knipsen)
Was für ein Ausblick.
Über 100 Kilometer Stacheldraht.
310 Wachtürme, dazu 65 Fahrzeugsperren.
40.000 von den Sowjets geschulte, schwer bewaffnete Grenztruppen.
Und trotzdem hatten 5000 DDR-Bürger
noch den eisernen Willen und Mut zur Flucht.
Sie haben den MI-6 so beunruhigt, dass die die CIA einschalteten,
um Sie zur Vernunft zu bringen.
Eric Gray rief mich an.
Das war ja klar.
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass die Uhr tickt.
Wenn die Sache rauskommt, sind viele hart arbeitende Menschen,
mutige Männer und Frauen am Ende tot.
Auch Sie und ich.
Die letzten paar Wochen habe ich mich gefürchtet, aufzuwachen.
(Seufzen)
Mir ist bewusst, wie ernst die Lage ist, und dass die Zeit davonläuft.
Ich bin nicht hier raufgeklettert, um aufmunternde Worte zu sagen.
Ich komme zur Sache.
Gestern trafen Sie eine Frau.
Delphine Lasalle ist völlig überfordert.
Ich würde es bedauern, wenn angesichts des politischen Klimas
eine unglückliche Dienstanweisung käme.
Unglücklich?
Was meinen Sie mit unglücklich?
Verkaufen Sie mich nicht für dumm. Sie wissen, was ich meine.
Machen Sie einen Schnappschuss.
Nächste Woche sieht alles hier anders aus.
"Ein Anruf ändert Ihr Leben."
(Freizeichen)
(Jemand hebt ab.)
(Mann) Satchel wurde enttarnt.
(Der Mann legt auf.)
(Rockige Musik)
(Wählen)
(Seufzen)
(Wählgeräusch)
(Freizeichen)
Komm in die Rough Trade Bar in der Oranienstraße.
Wir müssen reden.
(Rockmusik)
Sieh dir die ganzen Freaks an.
Wie eine schöne Frau, die abstürzt. Verdammt, ich steh drauf.
Man hört, Bakhtin ist aufgetaucht.
Die Bullen haben ihn mit einer Hobby-Hirn-OP gefunden.
Schon möglich. Kümmern wir uns um Spyglass.
Er hat nicht mehr sehr viel Zeit da drüben.
Das Wichtigste ist die Liste. Keine Fehler.
Ach, komm schon. Er ist nicht gerade vertrauenswürdig.
Schlau ist er auch nicht. Du sagtest, du kennst ihn nicht.
Gelogen.
Er behauptet, er hätte die ganze Liste im Kopf.
Und er springt demnächst ab.
(Gray) Sie glauben, er hatte sich die Liste eingeprägt?
Vollständig.
Hätte ich das gewusst, hätte ich mich auf Spyglass konzentriert.
Sein Wissen machte ihn so wertvoll wie die Liste.
Ich hätte ihn mir schnappen können, aber Percival hielt es geheim.
Er gefährdete uns damit.
(Dumpfe Glocken)
Der KGB hat finstere Typen auf Spyglass angesetzt.
Hier nützen keine Oldschool-Methoden.
Es ist nicht schwer, über die Grenze zu kommen.
Wenn man so gesucht ist wie Spyglass schon.
Wir müssen ihn rüberbringen, persönlich. Nur so ist er sicher.
Wir nutzen die Demo morgen. Das ist irre.
Die Demonstranten sind die ideale Ablenkung.
Spyglass ist mein Mann. Wir machen es auf meine Weise.
Bitte.
Aber wir nutzen meinen Kontakt für die Papiere.
In Ordnung.
Haben wir einen Deal?
(Räuspern) Ich fasse das als Ja auf.
(Glockenläuten)
(Seufzen)
Sehen Sie ...
Ich erhielt einen Anruf von David Percival noch an dem Abend.
(Ernste Musik)
Er sagte, er hätte die Liste.
Ich brauche noch Zeit, um es fertig zu machen.
(Gray) "Und er kannte Satchels Identität."
Ich bin ganz nah an Satchel dran.
(Seufzen)
Keiner wollte es mir sagen?
Hm?
Ach, Scheiße!
Du hast viele Freunde mitgebracht.
Ich habe gehört, Bakhtin hatte einen kleinen Unfall.
Soll unglücklich gefallen sein. Auf einen Eispickel.
Berlin ist eine grausame Geliebte.
Ganz besonders für Verräter wie ihn.
Rede nicht wie so ein scheiß Kommunist. Du hast ein Problem.
Ja, ich weiß, du hast die verdammte Liste.
Wir beide wissen, dass Berlin in Zeiten wie diesen eigene Regeln hat.
Ich kann euch Infos geben, die das Gleichgewicht erhalten.
Also Ja oder Nein?
Percival will mir eine Falle stellen.
Überrascht dich das?
Eigentlich nicht. Diese Beziehungen sind nie echt.
Sie sind nur Mittel zum Zweck.
Wenn du die Wahrheit sagst, siehst du ganz anders aus, etwas in den Augen.
(Kichern) Danke für die Warnung.
Wie meinst du das?
Ich mache es lieber nicht noch mal.
Wieso?
Weil ich sonst irgendwann tot bin, deswegen.
(Ernste Musik)
(Quietschende Bremsen)
(Lied: "Behind the Wheel" von Depeche Mode)
(Bellen)
# My little girl, drive anywhere.
Do what you want.
I don't care.
Tonight I'm in the hands of fate.
I hand myself over on a plate.
Now. #
IM OSTEN
("Tetris"-Musik)
Ich bin beeindruckt. Ich dachte, Merkel wäre nur ein guter Barkeeper.
Sie riechen wie ein Stasi-Offizier.
Rasieren Sie den Schnurrbart ab.
Benutzen Sie die Seife und Parfum aus dem Westen.
Nichts aus dem Osten benutzen. Merkel gibt Ihnen neue Kleidung.
Hier entlang bitte, Spyglass.
(Schwungvolle Musik)
Laut Bremowitsch ist der Verräter in dem Haus.
Seid wachsam.
# I'd rather not be the one behind the wheel.
Come, pull my strings. #
(Sie brüllen dumpfe Parolen.)
(Dumpfe Gesänge im Hintergrund)
Es hätte einfach sein können.
Der Plan war gut. Was auch immer schiefging, jemand wollte es so.
Jemand aus dem inneren Kreis. Ein Agent hat Sie hintergangen?
Sie meinen Satchel?
So was soll ja vorkommen.
Wie gewünscht.
Die wirst du nicht brauchen. Schadet nur, wenn man sie findet.
Alles andere ist fertig? Alles, wie du es wolltest.
Ich wäre so weit.
Was sagst du zu seinem Hemd?
Ich würde mich erschießen, ehe ich das anziehe.
Aber für ihn ist es perfekt.
Stellen Sie sich da rüber.
Gucken Sie wie ein freier Mann.
(TV-Sprecher) Es gibt eine Demonstration auf dem Alexanderplatz.
Die Veranstalter rechnen mit mehreren Hunderttausenden.
Hat er es ihnen gesagt? Ich habe mir die Liste eingeprägt.
Ja.
Ich weiß, mein Leben ist für gewisse Leute wertlos.
Es gibt sogar welche, die mich umbringen wollen.
Aber bleibt mir eine andere Wahl?
Tot nützen Sie mir nichts.
Ich habe noch nie ein Paket verloren.
Ich weiß.
(Eine Tür knallt zu.)
Hey, hey! Das ist seine Familie.
Das war nie Teil des Plans. Von meinem schon.
Bitte.
Ich übernehme die Frau und das Kind, ihr Spyglass.
Ich weiß nicht, ob ich genug Pässe habe.
Percival.
Ihr Wunderknabe.
(Pulsierende Musik)
(Grölen)
(Alle skandieren Parolen.)
(Alle brüllen.)
Hör jetzt auf deine Mutter.
Sei ein tapferes Mädchen.
(Frau) Ich liebe dich. Wir müssen gehen.
Wir sehen uns im Westen. Viel Glück.
(Wütende Parolen)
(Russisch)
Sie haben das Gebäude verlassen.
(Angespannte Musik)
(Alle brüllen durcheinander.)
(Parolen)
40 Meter. Eure Richtung.
Zielperson in Sicht.
(Pfeifen)
(Alle) Wir sind das Volk! Wir sind das Volk!
Was ist da los?
Ich habe sie verloren.
Das war nie Teil des Planes. Von meinem schon.
(Alle) Wir sind das Volk! Wir sind das Volk!
Durch die Schirme kann ich nichts sehen
Ich auch nicht.
Wer kann sie sehen? Meldung!
(Trillerpfeifen)
Verdammt, es sind zu viele Leute.
(Schuss)
(Alles verstummt.)
Ich habe freie Schussbahn.
(Schuss)
Zielperson tot?
Scheiße!
Kein Sichtkontakt, wir müssen raus.
Unten bleiben.
(Alle brüllen Parolen.)
(Ächzen)
Da rein!
Ich muss die jetzt ausschalten, oder wir kommen nie rüber.
Ich will nicht sterben. Tun Sie nicht. Warten Sie hier.
(Dumpfe Stimmen)
(Seufzen)
(Leises Klicken)
(Schüsse fallen.)
Zum Funkgerät.
Versuche ich ja.
Schnell!
Sie ist da. Schnell!
(Schuss) Ah!
(Schuss, Ächzen)
(Brüllen)
Ah!
(Ächzen)
Oh!
Ah!
(Stöhnen)
Ah!
(Schnaufen)
(Seufzen)
(Schnaufen)
Ah!
(Schreien)
(Ächzen)
(Keuchendes Husten)
(Brüllen)
Ah!
Wah!
(Klicken) Suka!
(Ächzen)
Ah!
(Brüllen)
(Schneiden, Ächzen)
(Brüllen)
(Stöhnen)
(Schnaufen)
(Seufzen)
(Ächzen)
(Seufzen)
(Die Waffe klickt.)
(Leise) Fuck.
(Russisch) (Leise) Das sind noch zwei.
(Ächzen)
(Stöhnen)
(Schuss)
Warte.
Nicht schießen!
(Klirrende Patronenhülse)
(Brüllen, Schüsse)
(Schüsse fallen.)
(Schüsse)
(Spyglass ächzt.)
Los!
(Schüsse fallen.)
Wir müssen die Blutung stillen. Suchen Sie was Brauchbares.
Alkohol, Tücher.
(Schüsse)
(Seufzen)
(Schüsse fallen.)
(Spyglass seufzt.)
(Die Waffe wird geladen.)
Ah!
(Dumpfe Schläge, Brüllen)
Ah!
(Spyglass brüllt.)
Ah!
(Der Russe schnauft.)
Ah!
(Klirren)
Ah! (Metallisches Klirren)
Ah!
(Stöhnen)
Oh!
(Brüllen)
(Lorraine schnauft.)
(Seufzen)
Oh!
Ah!
(Husten)
(Keuchen)
(Lorraine seufzt.)
(Schnaufen)
(Lorraine ächzt.)
Oh.
(Beide schnaufen.)
Wah!
(Brüllen, Schneiden)
(Brüllen)
Nimm das, du Schlampe.
(Lorraine keucht.)
(Schnitte) Ah!
Wah!
(Brüllen)
Nenn mich nie wieder Schlampe!
(Beide schnaufen.)
(Husten, Schnaufen)
(Durchgeladene Waffe)
(Mann) Stehen bleiben! Was machen Sie hier?
Moment, bitte.
Hände hinter den Kopf!
Runter auf den Boden, sofort! Einsteigen!
Los rein!
(Seufzen)
Wenn Sie mit allen Männern so umgehen ...
(Hupen)
... dann gute Nacht.
(Lorraine seufzt.)
Was zum Teufel?
(Schüsse, Kreischen)
(Die Leute kreischen.)
(Ächzen)
(Quietschende Reifen)
(Schuss)
(Alles verstummt.)
(Schuss)
(Schwungvolle Musik)
(Schüsse)
Sie sollten sich lieber anschnallen.
(Bremsen quietschen.)
(Hupen)
(Spyglass) Scheiße! Scheiße!
(Hupen)
(Quietschende Reifen)
(Der Motor heult auf.)
Alles in Ordnung? Ja.
Wir müssen ...
(Dumpfes Krachen)
Es ist so kalt! Es ist so kalt!
Öffnen Sie die Tür! Mein Fuß steckt fest!
(Schnaufen)
Ich komm nicht ran! Luft holen.
(Stimmengewirr)
(Stille)
(Schnaufen)
Brauchen Sie eine Pause? Nein.
(Gray) Also, ich glaube, ich verstehe allmählich.
Sie hatten einen Plan.
Aber es gelang Ihnen nicht, den Informationsträger rüberzuschaffen.
Sie haben mich in ein verdammtes Wespennest geschickt.
Ich war auf dem Schirm des KGB seit meiner Ankunft in Deutschland.
Das wussten Sie natürlich.
Sie hatten Ihre Bedenken wegen Percival.
Sie benutzten mich, um ihn aufzudecken.
Dann legen Sie mal los.
(Ernste Musik)
(Sirenen)
(Bellen im Hintergrund)
Hey! Woah. Ich bins. Ich bins.
Er ist tot.
Spyglass ist tot.
Und du lebst noch.
Die konnten alles mithören.
Die hatten es gewusst. Der KGB hat alles gewusst.
Ich muss über die Grenze.
Jan.
Ich brauche dein Auto.
(Rockige Musik)
Guten Tag, Herr Botschafter.
Danke schön.
Mein Beileid.
(Mann) Kommen Sie bitte. Kommen Sie.
Ich habe von den Briten mehr erwartet. So eine Scheiße.
Ihr habt keinen eigenen privaten Stasi-Agenten, oder?
Keinen mit fotografischem Gedächtnis.
Wir müssen uns mit Broughton abstimmen.
Wir brauchen diese Liste mehr denn je.
Broughton?
Sie hat es geschafft.
Na schön.
Eine schöne Italienerin hat mir gesagt: "David."
"Einmal gefickt bleibt immer gefickt."
Frauen stehen dem Fortschritt doch sowieso bloß im Weg.
(Rockige Musik)
(TV-Sprecher) Was niemand für möglich hielt, ist heute passiert.
Die Mauer fällt! Die Mauer ist offen!
(Mann im TV) Meine Kinder haben seit 1961 mit der Mauer gelebt.
Jetzt ist es Zeit, sie einzureißen.
(Reporter) Die Mauer bröckelt.
Junge Männer, die bei der Errichtung nicht geboren waren, zertrümmern sie.
Die Volksarmee versucht, den Strom aufzuhalten.
Wasserwerfer waren in Stellung, aber die Westberliner blieben standfest.
Ein Westberliner schoss mit Champagner zurück.
"Würde ich dich verfolgen, professionell,
würdest du es nicht raffen."
(Reporter) Auf diesen Moment haben die Berliner 28 Jahre gewartet.
Ganz Deutschland ist im Freudentaumel.
Ein symbolischer Durchbruch in dem Bauwerk,
das hunderte Menschenleben kostete.
Es trennte Familien und Freunde.
Ich habe einen französischen Sender in meinem Mantel entdeckt.
Gleich nach Spyglass Tod.
Ich glaube, Percival hat ihn mir verpasst.
Man sollte denken, es war Lasalle.
(Klopfen)
(Klicken)
(Klopfen)
(Ernste Musik)
Was machst du hier?
Du musst raus aus Berlin.
Ich habe nichts von dir gehört und mir Sorgen gemacht.
Wie naiv kann man sein?
Wir haben uns dieses Leben ausgesucht, Delphine.
Es endet nur auf eine Weise. Wovon redest du überhaupt?
Er hat uns beide reingelegt.
Du musst verschwinden, solange du noch kannst.
(Eine Türe wird geöffnet.)
(Seufzen)
(Tippen)
(Freizeichen)
Ja? Unterschätze mich nicht, Percival.
Lasalle, jetzt hör mir mal zu.
Du hast keine Ahnung, mit wem du dich anlegst.
Du hast mich reingelegt. Komm schon, so läuft das Spiel.
Ich kenne deine Geheimnisse.
Und ich beherrsche das Spiel besser, als du denkst.
(Lied: "Voices Carry" von Til Tuesday)
(Feuerwerk im Hintergrund)
# I'm in the dark, I'd like to read his mind.
But I'm frightened of the things I might find.
Oh, there must be something he is thinking of.
To tear him away. #
(Leise Musik)
(Aufnahme) "Percival will mir eine Falle stellen."
(Delphine) "Überrascht dich das?" "Eigentlich nicht."
"Diese Beziehungen sind nie echt. Sie sind nur Mittel zum Zweck."
(Delphine) "Wenn du die Wahrheit sagst, siehst du ganz anders aus.
Etwas in den Augen."
"Danke für die Warnung."
"Wie meinst du das?"
"Ich mache es lieber nicht noch mal."
"Wieso?"
"Weil ich sonst irgendwann tot bin, deswegen."
(Delphine) "Ich muss dir was sagen."
"Es geht um Percival. Er ist ..." "Scht."
(Leise Popmusik)
(Angespannte Musik)
(Ächzen)
(Delphine ächzt.)
Ah!
(Stöhnen)
(Keuchender Husten)
Ah!
(Schreien)
(Stich) Ah!
(Ächzen)
(Jammern)
Ah!
(Klingeln)
(Keuchen)
(Klingeln)
(Percival jammert.)
(Klingeln)
Tut mir leid, Schätzchen! (Ächzen)
So läuft das Spiel. Ah!
(Klingeln)
(Ächzen)
Oh!
(Percival keucht.)
(Klopfen)
(Lautes Poltern an der Tür)
(Die Tür bricht auf.)
(Entsicherte Waffe)
(Dumpfe Popmusik)
(Seufzer)
(Reporter) Der Jubel auf den Straßen geht weiter.
Die Ostdeutschen wurden mit Champagnerduschen empfangen
und von vielen begrüßt.
Dies wird einer der dramatischsten Tage Berlins.
Ostberliner sind von ihren Gefühlen überwältigt.
Die Grenze war 28 Jahre lang verschlossen.
Sie erklimmen die Mauer, die ihre Stadt verunstaltet hat.
(Seufzen)
(Langsame Version von "99 Luftballons" von Nena)
# 99 Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont
hielt man für UFOs ... #
(Fernsehen) Die Polizei schreitet nicht mehr ein.
Die Berliner schaffen Symbole des Friedens.
Die Mauer muss weg.
# Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren doch am Horizont nur 99 Luftballons. #
Es bleibt nur eine Frage, die sich stellt.
Wer hat gewonnen?
Und worum ging es bei dem scheiß Spiel überhaupt?
(Mann) Ich habe gedacht, die Mauer fällt nie.
Deutschlands friedliche Revolution ist das politische Ereignis 1989.
Nach der Werbung kommen wir zurück mit einem Bericht
über eine musikalische Kontroverse: Sampling: Kunst oder Plagiat?
# Wegen 99 Luftballons.
Wegen 99 Luftball... #
"Um zu gewinnen, muss erst mal wissen, auf welcher Seite man ist."
# Wegen 99 Luftballons. #
"In unserem Job ist das eine Frage wie die nach schwarzen Löchern."
"Oder Sein oder Nichtsein."
Du kämpfst für das Gute und eines Tages wachst du auf
und merkst, dass du nur Satans kleiner Helfer warst.
(Jubeln)
(Feuerwerk, Jubel)
(Klopfen)
"Ironie des Schicksals.
In den Nachrichten behauptet man, es gäbe keine Geheimnisse mehr.
Aber wir beide wissen, das ist nicht wahr.
Geheimnisse regieren die Welt."
(Zischen)
"Wer immer die Liste hat, hat die Macht.
Ohne sie ist man nur ein beschissenes Ziel."
(Knipsen)
"Was habe ich also in all der Zeit gelernt?
In den ganzen schlaflosen Nächten.
Nachdem ich Freunde, Geliebte, mich selbst belogen habe,
dieses schmutzige Spiel gespielt habe
in dieser verkommenen Stadt voller Verräter.
Ich sage dir, was ich gelernt habe:
Die eine, aber entscheidende Sache:"
Ich liebe dieses scheiß Berlin!
(Schuss)
(Ächzen)
(Percival seufzt.)
(Ächzen)
Du hättest sie nicht töten müssen. Ach was.
Entdeckst du plötzlich dein Gewissen nach allem, was du getan hast?
Ist dir aufgefallen, dass jeder, der in deine Nähe kommt, stirbt?
Du hast Bremovych den Plan verraten.
Du hast gehofft, der KGB schaltet mich aus.
Ja.
Du hattest Schiss, es selbst zu tun. Clever von mir, würde ich sagen.
Hätten die KGB-Versager ihre Arbeit gemacht,
wäre ich schon auf dem Weg zur Queen.
Ich habe die Liste gelesen, Lorraine.
Du kommst da drinnen oft vor.
Anscheinend bist du ein echt fieses kleines Aas.
Spyglass war eine Gefahr für alle. Ich konnte ihn dir nicht überlassen.
Wo ist die Liste, David?
Ich habe sie nicht mehr.
Sie ist auf dem Weg zum MI-6, wo sie hingehört.
(Brüllen)
Ah!
(Ächzen)
(Keuchen)
Willst du wirklich bis zum bitteren Ende lügen?
(Lachen)
(Jubel im Hintergrund)
Wahrheit und Lüge.
Wir kennen den Unterschied nicht. Doch wir kennen ihn, David.
Wir ignorieren ihn nur.
(Seufzen)
Ist es nicht so, Genosse Satchel?
So willst du das am Ende hinbiegen.
Ein doppeltes Vergnügen, den Betrüger zu betrügen.
Respekt.
(Raketen im Hintergrund)
Sie haben Percival umgebracht.
Die Dokumente für die Überführung von Gascoigne und Percival sind OK.
(Gray) Sie haben unseren Chefagenten umgebracht.
Sie haben besser eine verdammt gute Erklärung.
Wer sind Sie, darüber zu urteilen? Ihr Vorgesetzter.
(Sie lacht leise.)
Mein Vorgesetzter.
Es ging nie darum, den Krieg zu beenden.
Sie wollten nur Ihren Arsch retten.
Es war Ihnen nur peinlich, unsere vielen Sünden
im Kalten Krieg einzugestehen.
Ich war dumm genug, mein Leben zu riskieren.
Tja, na ja, das ist Ihr Job, oder?
Den habe ich auch gemacht.
Trotz all Ihrer Bemühungen und Ihrer Inkompetenz.
Ich war erfolgreich, wo Sie gescheitert sind.
Ich habe Satchel enttarnt.
Er bekam die einzig gerechte Strafe.
Eine Kugel.
Percival trifft Bremovych einen Tag vor Spyglass Tod.
(Bremovych) "Treffen wir ein Arrangement?"
"Ich kann dir als Einziger helfen, die Liste zu finden."
"Sehr beeindruckend. Hingabe, Loyalität, sehr selten heutzutage."
"Ein doppeltes Vergnügen, einen Betrüger zu betrügen."
(Spulen)
Haben wir einen Deal?
Was ist mit den Briten?
Vertraust du Gray? Nein.
Was ist mit C?
C ist ein arroganter Sesselfurzer, der nichts von draußen versteht.
Percival war Satchel.
Wo ist die Liste?
Wo ist die Liste, Lorraine?
Ich weiß es nicht.
Mist, das wird der Premierministerin nicht gefallen.
Das wird unter den Teppich gekehrt.
Ihr Einsatz hat nie stattgefunden. Diese Unterhaltung ...
... hat es nie gegeben.
Ich beurlaube Sie sofort.
Wir beginnen das neue Jahrzehnt gut ausgeruht.
C.
Was soll ich anziehen?
Zum Tee mit der Queen.
(Schwungvolles Lied: "London Calling" von The Clash)
DREI TAGE SPÄTER
# London calling to the far away town.
Now war is declared and battle come down.
London calling to the underworld.
Come out of the cover, you boys and girls.
London calling, now don't look to us.
Phony Beatlemania has bitten the dust.
London calling ... #
Genossin Satchel.
Genosse Bremowitsch.
(Russische Musik im Hintergrund)
Die Liste.
Braves Mädchen.
Erlaubst du?
Heute Abend feiern wir.
(Klirren)
Ernsthaft?
(Lachen)
(Seufzen)
Einen Moment lang dachte ich, du wolltest mich umbringen.
Percival hat mir gesagt, wer du bist.
Sei ein Profi.
Stell dich auf die Plane.
(Angespannte Musik)
(Leises Zittern)
(Knirschen)
(Schüsse)
(Brüllen)
(Russische Musik)
(Ächzen)
(Schüsse)
(Dumpfes Brüllen)
(Mann) Suka.
(Schüsse)
(Lorraine schießt.)
(Bremovych schnaubt.)
(Lorraine seufzt.)
Hast du wirklich gedacht, ich geb dir die Liste?
Bevor du stirbst, will ich, dass das in deinen kranken Schädel geht.
Ich habe nie für dich gearbeitet.
Du hast für mich gearbeitet.
Jede falsche Info für dich war ein Riss im Eisernen Vorhang.
Jede Info von dir an mich war eine Kugel mehr in meiner Pistole.
Ich will mein Leben zurück.
(Er fällt um.)
(Lied: "Under Pressure" von Queen)
(Seufzen)
(Pressure pressing down on me.
Pressing down on you, no man ask for.
Under pressure.
Under pressure that burns a building down.
Splits a family in two. #
Angenehmen Flug.
# It's the terror of knowing what the world is about.
Watching some good friends screaming: "Let me out!"
Pray tomorrow, gets me higher.
Pressure on people, people on streets. #
(Pilot) "Flugzeit nach Langley 11 Stunden und 37 Minuten.
Wir haben Startfreigabe."
Ab nach Hause.
Das klingt gut.
"Ab nach Hause."
"Schwanzlutscher?"
Wirklich?
Schön, wenn es überzeugend war.
# People on streets.
People on streets.