O DIA DEPOIS DO AMANHÃ
Legendas: Gerigato. Março/2015
Esta é uma história que começa numa noite quente de primavera...
em uma reunião de trabalhadores da 20th Century Motors.
Uma noite que nunca vou esquecer.
Quando o dono da empresa morreu, os seus filhos tomaram o controle...
e trouxeram um novo plano para gerir a fábrica.
O plano era que cada um trabalharia arduamente o quanto eles pudessem,
mas seus salários seriam baseados na necessidade...
Sendo os que declaravam que precisavam mais de dinheiro...
eram os que recebiam mais.
Este é um momento crucial na história dessa empresa.
Agora lembre, cada um de nós pertence agora ao outro...
pela lei moral que todos votaram e todos aceitaram.
Eu não.
Eu não aceito.
Suas palavras causaram confusão,
mas ele se ergueu como um homem que sabia estar certo.
E eu vou colocar um fim nisso de uma vez por todas.
Como?
Eu vou parar o motor do mundo.
Quem é esse cara?
E com essas palavras, ele se foi.
Nos 12 anos que seguiram, luzes se extinguiram nas grandes fábricas...
que tinham ficado sólidas como árvores por gerações.
Seus portões se fecharam como se um poder...
silencioso as tivesse tornado em cascas sem vida.
O mundo estava quietamente desmoronando sem um final a vista.
Os mares não eram mais seguros.
As cargas não mais chegavam aos seus destinos.
A escassez travou linhas aéreas e ficou muito caro para a maioria dirigir.
Regulações estrangularam a produção de carvão, gás, óleo e energia nuclear.
Blecautes eram frequentes porque não havia cobre disponível...
para manter as linhas de transmissão.
A Taggart Transcontinental, a maior ferrovia no país,
era uma das poucas coisas que operava.
Nós começamos a imaginar, nós começamos a falar sobre o ele disse...
e pensar que talvez ele tivesse mantido sua palavra...
Que talvez tenha parado o motor do mundo.
Alguns ainda tentaram olhar para ele, mas ele desapareceu sem deixar rastros,
e então muitas outras pessoas.
Nós imaginamos que tipo de poder impossível...
ele tinha para manter sua promessa.
Todos os melhores e mais brilhantes...
pareciam estar desaparecendo sem explicação.
Talvez as pessoas evitássem fazer a pergunta...
porque eles sabem que algo sumiu do mundo.
Talvez isso seja o motivo de nós começarmos a dizer.
Nós não podiamos não pensar no jovem engenheiro do laboratório...
que disse que ele iria parar o motor do mundo.
Você sabe, seu nome era...
- Quem é John Galt? - John Galt.
Não... Não se mova.
Miss Taggart, você está machucada.
- Você me conhece. - Faz muitos anos.
- Eu te conheço? - Eu acho que sim.
- Qual o seu nome? - John Galt.
Seu nome é John Galt.
Por que isso te assusta?
Porque eu acredito em você.
Era você que eu estava seguindo?
Sim.
Onde está seu avião?
Está... Está na pista.
Pista?
No outro lado do vale.
Não havia... Não havia nada.
Olhe. Atentamente.
Você vê aquela imagem refratada?
É para manter fora os não convidados.
Eu vou chamar o doutor Hendricks. Ver o que ele pode fazer.
Certo.
Olá, doutor. Sim, é o avião.
Dagny. Você está bem?
É o Dr. Akston?
Sim, obrigado Deus por isso.
Eu salvei o que podia dos destroços.
A última vez que te vi, eu te falei que você nunca o encontraria...
- e agora está aqui nos seus braços. - Nos braços de quem?
O homem que você estava procurando... Meu estudante de filosofia.
O homem que inventou o motor.
Você inventou o motor?
Você deu sorte de não quebrar seu pescoço.
- Ela está bem? - Parece estar.
Bem, nós não planejamos isso.
Ela será minha responsabilidade.
Onde nós estamos?
No Vale Mulligan.
Midas.
Aquilo foi uma acrobacia e tanto, Dagny.
O que está fazendo aqui?
Eu vi seu avião.
Eu nunca imaginei que estivesse sendo pilotado...
por uma das duas pessoas faltando no vale.
Quem é o outro?
Hank Rearden, claro.
Estou feliz de te ver inteira.
O Doutor Hendricks vai te ver.
Se ela estiver boa, traga-a à minha casa hoje à noite.
Eu farei algo.
- Sua casa? - Minha.
Ótimo. Bom e fácil.
Olá, Dagny.
Eu sou o doutor Thomas Hendricks.
- Posso ver suas feridas? - O neurocirurgião?
Sim. Mas aqui no vale, eu pratico outras áreas também.
Ok. Isso vai demorar só um minuto.
É um equipamento de diagnóstico que eu desenvolvi aqui em Atlantis.
Todo médico deveria ter um.
É incrível o que nós podemos fazer sem regulação.
Ok. Boas notícias. Nada sério.
Torção no tornozelo, queimadura nas costas.
Nenhum sinal de fratura.
Então, eu gostaria que você descansasse alguns dias e dormisse um pouco.
Me chame se você tiver qualquer dúvida.
- Obrigado, doutor. - De nada.
Envie-me a conta.
Absolutamente não. Não, Eu... Eu mesma vou pagar por isso.
Vemos isso depois.
Nosso primeiro invasor.
- Obrigado, doutor. - Certo.
Então, você inventou o motor?
Vou te mostrar o seu quarto.
- Eu posso andar. - Eu sei.
Aqui estamos nós.
- Sou uma hóspede ou uma prisioneira? - Bem, a escolha é sua.
Como eu posso fazer essa escolha quando estou lidando com um estranho?
Mas você não está.
Você não me homenageou com a Linha John Galt?
Sim, eu fiz. Mas eu homenageei o meu inimigo.
Bem, essa é a contradição que você vai ter que descobrir...
Cedo ou tarde.
Era você, não era?
Você destruiu minha ferrovia.
- Você é o destruidor. - Descanse um pouco.
Midas nos convidou para o jantar.
Há algumas pessoas lá querendo conhecê-la.
Por que eu devo confiar em você?
A crise mundial estava se agravando.
E o chefe de estado anunciou que ele iria falar a nação,
boatos estavam espalhando rapidamente que outro gigante da indústria,
Dagny Taggart, tinha desaparecido.
Enquanto isso, o governo novamente aumentou a recompensa...
pela captura do pirata Ragnar Danneskold.
Dagny. Para uma mulher que caiu do céu, você está ótima.
- Obrigado, Midas. E você... - Você parece a mesma.
Venha.
Senhoras e senhores, Taggart Transcontinental.
Ouça, ouça!
Dagny, é maravilhoso ter você aqui.
Aproveite a noite.
Obrigado, Rebecca.
Todos aqui tem uma história.
- Aquela é Kay Ludlow? - Diretamente de Hollywood.
Como você chegou até aqui, Midas?
Eu? Eu fiz minha fortuna emprestando dinheiro...
às pessoas para comprar casas e criar negócios,
e eu somente emprestei a essas pessoas porque...
eu estava confiante que elas poderiam me pagar.
Claro.
Eles me chamam de sem coração, que eu poderia viver assim.
Mas quando me forçaram a dar empréstimo à pessoas que nunca me pagariam,
eu dei o fora.
Venha. Você deve estar faminta.
Quando os políticos começaram a fazer decisões médicas por mim,
eu decidi que eu não poderia mais fazer parte.
Aqui neste vale eu trato meus pacientes usando meu julgamento profissional,
não alguma diretiva política.
Dagny, nós estamos de greve.
O que aconteceu com Midas, o que aconteceu ao doutor,
aconteceu com cada um de nós.
Nenhum homem pertence a outro, Dagny.
Mas há aqueles no poder que fariam você pensar o contrário.
Nós honramos a clareza, a benevolência,
mas elas devem ser providas nos termos do doador...
Voluntariamente, e não pela força.
Os poderosos tentam nos fazer sentir culpados pelo nosso sucesso.
E nós somos culpados... culpados por nos sacrificarmos...
e por trabalhar sob seus termos.
Então, nós tivemos que recuar, entrar de greve.
Mas e o que você deixou para trás?
Não deixamos nada, Dagny.
O que.. Nós trouxemos a única coisa de valor.
Dagny, essa é uma greve das nossas mentes.
Então, o que vocês estão demandando?
Nada. Não estamos tentando impor nossos valores sobre o mundo que deixamos.
São livres para continuar a acreditar como quiserem, no que quiserem.
Mas eles terão que fazê-lo sem nossa ajuda.
Ouça, ouça.
Dagny.
Ellis Wyatt.
Eu não acredito.
Eu me senti abandonada.
Eu terminei a linha John Galt para mover nosso petróleo e você desapareceu.
Você saiu quando eu mais precisei.
Todos vocês.
Agora você sabe porquê.
Sim, talvez, mas vocês fizeram uma tarefa difícil, quase impossível.
Dagny, eu não poderia continuar apoiando um sistema...
que estava determinado a me destruir.
Se eu tivesse deixado, eles... Eles nunca teriam parado.
Todos aqui sabem disso.
Nós sabemos o que é necessário para construir algo...
e quão pouco reconhecimento você recebe do mundo.
Você merece mais.
Você merece ouvir o que cada um de nós aqui ouve quando chega aqui...
Bem feito, Dagny. Bem feito.
Enquando o governo estava ocupado passando o Ato de Unificação do Metal...
para tentar resolver a escassez de aço por meio de mais regulação,
Ragnar Danneskold afundou diversos navios carregados de cobre,
resultando em mais frequentes interrupções de eletricidade.
Dagny, eu quero que fique por um mês...
Apenas veja tudo por si mesma, e então você escolhe se quer ficar ou se quer ir.
Mas enquanto você estiver aqui, terá que seguir nossas regras.
Nossa primeira regra diz que ninguém proverá...
sustento não-merecido a outra pessoa.
Eu vou me sustentar por mim mesma.
Eu duvido. Voce não tem um tostão furado.
O quê?
Bem, o seu dinheiro não tem valor aqui.
Como assim?
Bem, aqui no Vale negociamos em ouro.
Sei.
Então vou ganhar meu sustento.
- Como? - Me contrate.
Posso cozinhar, limpar e lavar roupas em troca de casa e comida...
e um trocado pra ter algo melhor pra vestir além disso.
Você... Você realmente quer fazer isso?
Sim.
Então está contratada.
Aqui.
Um adiantamento.
Onde você pega disso?
No Mulligan Bank.
De quem é essa casa?
Francisco.
Ele foi o pioneiro.
Quer dizer então que ele destruiu a própria reputação...
e a da familia pela greve?
Não foi só disso que ele desistiu.
Sabe que eu e ele já fomos muito próximos um dia?
Eu sei.
E o que ele te contou?
Nada em particular, mas com esse tom?
Tudo.
Eles vão ficar felizes em te ver.
Ragnar Danneskold?
Dagny Taggart. Você se juntou a nós?
Não, não me juntei. Sou...
Uma furona?
Eu furei a entrada. Literalmente.
Então você é uma furona.
E você é um pirata.
Certo?
Eu tenho sido acusado de tornar os mares mais inseguros.
Mas apenas para aqueles navios carregando bens...
tomados pela força governamental dos seus legítimos proprietários.
Estou devolvendo o que já foi roubado.
Agora, se isso faz de mim um pirata...bem, que assim o seja..
Te vejo por aí.
Tenho certeza.
- Oi, Miss Taggart. - Oh. Olá.
Então eles não estão na escola?
Não. Estou adotando o ensino em casa com eles.
Me juntei à greve pois eu não os colocaria num sistema educacional...
que não os ensina a pensar.
Acho que eles tem alguns grandes exemplos em que se espelhar por aqui, não acha?
Sim, se eles tem. E eles estão muito felizes.
Ah.
- Tenha um ótimo dia. - Obrigada.
Obrigado.
Como o primeiro centenário da ponte Taggart,
a mais importante conexão férrea da América,
veio e foi com pouca fanfarra,
Jim Taggart continuou a intencionalmente desinformar ao público,
anunciando que a falta de ligas de cobre...
não afetaria necessariamente o transporte de trigo de Minnesota.
Ele também anunciou que Dagny tinha morrido,
e que a ausência dela não afetaria as operações das estradas de ferro.
Cavalheiros, a Ciência pertence ao povo,
e não a um único indivíduo, só porque ele a inventou.
Todo homem na face da Terra...
tem o direto à sua parte nas vantagens criadas pelo progresso tecnológico.
É de vital importancia que mantenhamos uma opinião pública favorável.
Não podemos permitr críticas ao projeto neste momento.
Senhores, devemos todos estar muito orgulhosos em inaugurar essa nova era.
Esses novos instrumentos de paz vão nos proteger de todos os agressores.
O Projeto "F" vai nos permitir manter a ordem nas ruas e proteger o público.
Sr. Thompson...
Jimmy. Lamento saber da perda de sua irmã, Dagny.
A falta dela será dolorosamente sentida.
Obrigado. Eu só quero que saiba...
que nós realmente precisamos da lei de unificação...
das estradas de ferro para salvar nosso sistema de transporte.
Um por todos, todos por um. Este é o lema aqui.
Fazer as coisas se mexerem.
A propósito, nós nomeamos Cuffy Meigs para direcionar a iniciativa.
Para o bem do público.
Absolutamente.
Precisamos da certeza de que o...
pronunciamento estará em todos os canais.
Em vérias maneiras, esse Vale representa...
o que o seu avô, Nat, viu no nosso país...
indomáveis oportunidades, onde a inovação é recompensada.
Pois veja, ele ergueu a ponte Taggart sobre o rio Mississippi...
e interligou uma nação inteira pelos trilhos.
Quando os tribunais tentaram pará-lo ele lutou e prevaleceu.
Aquela ponte está de pé até hoje.
Verdade. verdade, mas na medida em que o pais prosperou,
as pessoas deram ao governo mais e mais poder.
Esses caras nos cargos viam empreendedores bem sucedidos...
como uma ameaça ao controle deles,
então simplesmente tomaram o que tinha sido criado em nome do bem público.
Então você convenceu os outros a fazerem greve.
Cada um foi convidado a vir aqui.
Você... você é a primeira pessoa a chegar a este vale por acidente.
Se você preferir ficar,
terá que se unir a nós no que estamos tentando realizar.
Você tem uma decisão importante a tomar.
Mas eu amo a ferrovia que meu avô construiu.
Boa noite.
Foi assim tão difícil para os demais?
A primeira noite foi.
É esse o quarto onde chegaram?
Nunca tive a intenção que você ocupasse este quarto.
Boa noite.
Minas de cobre de Francisco D'Anconia,
as maiores minas restantes no mundo,
foram fechadas devido à uma série de explosões.
Nenhum operário foi ferido, mas não há mais cobre disponível.
Francisco.
Você está dois dias atrasado. O que aconteceu?
Desculpe meu atraso, John.
Entre. Vou preparar uma bebida para você.
Mas escute, eu vim para lhe falar que não vai demorar muito.
- Francisco! - Estou preocupado...
Dagny. Não consigo acreditar que você está viva!
Oh.
E você está aqui.
Agora você sabe de tudo.
Agora você entende o porquê.
Francisco, você precisa saber...
Eu estou aqui por acidente. Não faço parte da greve.
Como você chegou aqui?
É uma longa história.
O principal é que você está segura.
Ele está certo.
- Eu voltarei mais tarde. - Tudo bem, então.
E eu quero ficar algum tempo com você.
Eu também.
Eu voltarei. Tchau, John.
Bem vindo de volta.
Eu vou passar na usina elétrica para verificar os níveis de saída.
Usina elétrica?
Sim.
Vamos.
O motor gera energia suficiente para todo o vale.
De fato, poderia abastecer toda a costa oeste.
Como?
Ele converte eletricidade atmosférica em energia...
basicamente sem custo.
- É isso? - Sim.
Eu não acredito que isso abasteça todo o vale.
Nenhuma quantidade de força lhe permitirá o acesso a esse motor.
Permita-me.
Eu juro pela minha vida e por meu amor à vida...
que jamais viverei por outro homem...
nem pedirei a outro homem que viva por mim.
Ainda não.
Todos que vivem nesse vale prestaram esse juramento.
Todos, menos você.
Bem, isso é o que farei.
Eu vivo por mim mesma, não por outros.
Só que, ao contrário de você, eu não aceito abandonar a briga.
Bem, teremos que ver então qual de nós está errado.
Até lá, sei que você não dirá essas palavras até que acredite nelas...
da forma como foram destinadas.
Eu ainda não entendo porque não usa mulas, Francisco.
Mulas, John? Esses animais não são amigáveis.
São tão teimosos quanto as mulheres.
Francisco, você está desperdiçando uma quantidade exorbitante de tempo...
trazendo seu cobre para cima desse jeito.
Você precisa construir um trilho até a fundição.
Eu sei, mas é um trabalho tão difícil.
Além disso, a produção da mina não justifica a despesa.
Isso é besteira. Você vê aquela passagem a leste?
É uma inclinação fácil, com pedras macias.
Não precisará de muitas curvas.
Talvez cinco quilômetros de trilhos, bitola estreita.
- Você tem uma caneta e papel? - Aqui.
Vai se pagar sozinha em três anos.
Aqui. Veja. Talvez tenha que furar um túnel aqui, uns trinta metros ou menos.
E eu precisaria de um cavalete de aço...
para trazer o tilho através deste desfiladeiro.
Precisaremos derrubar aqui.
Não é tão difícil, e ira cortar esse último quilômetro de pista sinuosa.
Poderia colocar os trilhos em três meses.
Oh, para quê?
Abandonar um sistema transcontinental completo...
para construir cinco quilômetros de ferrovia.
Se você mudar de ideia, eu te contrato na hora.
Ou Midas pode te fazer um empréstimo se você quiser ser a proprietária.
Não, não posso. Não ainda.
Eu gostaria de poder apenas ficar aqui sem...
nem saber o que meu irmão está fazendo com a ferrovia.
Bem, você ouviria sobre isso... cada acidente, cada explosão,
cada linha interrompida.
E, eventualmente, o colapso da ponte Taggart.
Isso não irá acontecer.
Dagny, ninguém fica aqui falsificando a realidade.
Bem, eu voltarei para meu emprego então.
Aproveite sua última semana, Dagny.
Aqui está uma questão para você...
Se a Taggart Transcontinental fosse uma companhia só sua,
você empregaria seu irmão Jim?
Por Deus, não. Eu não empregaria ele nem como operário de linha.
Quer dizer, ele... ele é completamente incompetente.
Então, porque Jim e todos seus companheiros tem tanto poder?
Porque eles têm?
Porque eles promovem a ideia que é certo...
tirar de um homem, para dar a outro.
Dagny, toda a sua vida você ouviu pessoas dizendo...
que nós temos que ajudar os menos afortunados,
que a medida da virtude é...
Não o que você conquista, mas o que você faz pelos outros.
Você... Você os ouviu dizendo...
que pessoas tem direito a uma boa vida apenas porque são humanos.
E isso não quer dizer direito a ganhar a vida,
isso quer dizer direito a uma boa vida,
que você precisa prover para eles.
Agora, você vê algum desses temas comuns aqui?
Necessidades dos outros é primordial, a sua necessidade é secundária?
A filosofia deles é baseada em quanto você se sacrifica por outras pessoas,
não no que você conquista.
Essa filosofia não tem como funcionar.
A não ser que você continue a trabalhar e trabalhar e trabalhar e trabalhar...
e tentar superar os obstáculos que eles criaram para você.
E não importa o quanto eles tirem de você,
eles ainda contam com seu trabalho, ética, sua integridade,
seu desejo de continuar produzindo.
Mas eu... eu amo o que faço.
Não, eu sei. Yeah. E o John também.
Yeah. Mas ele recusou-se a aceitar as ideias deles.
Ele recusou-se a colocar suas habilidades.... seu motor...
à disposição deles.
Enquanto você continuar aceitando isso,
eles vão continuar a explorar suas habilidades extraordinárias.
Enquanto Thompson e seus colegas estavam enfurnados...
no Hotel Wayne-Falkland em Nova Iorque,
preparando para seu grande discurso no dia 23 de Novembro,
Henry Rearden continua sua busca por Dagny Taggart.
John, esse é Hank Rearden, o homem que você ainda tem que trazer aqui...
Quem você queria há algum tempo.
Talvez Francisco consiga convencê-lo.
Talvez.
Então, como foi a palestra essa noite?
Bem...
John, o que é isso?
Você tinha algo em mente.
Eu conheço você muito bem, caro amigo.
De todos nós aqui,
eu sei que você foi quem mais abriu mão.
Vou ficar bem, John.
É hora de pegarmos Hank.
Estamos sem bolo de chocolate.
Oh, você me assustou.
O que está fazendo?
Bem, eu te disse. Estou vigiando você.
Não consigo dormir.
Minha mente está agitada. E você?
Bem, eu tenho uma estranha em minha casa.
Quando foi a primeira vez que você me viu?
Eu me lembro bem.
Você estava em pé na plataforma de passageiros da Taggart.
Você estava vestindo um vestido de noite e um xale,
e se seu xale tivesse deslizado só um pouco mais,
você estaria nua lá.
E você pertence àquele lugar.
Não em algum salão com cortinas de seda, mas lá.
Entre os trilhos.
Você viu aquele avião circulando o vale hoje?
Sim.
Era Hank Rearden.
Ele é um bom homem.
Antecipando maior agitação, o Instituto Estatal de Ciência...
começou a desenvolver um preliminar, mas letal,
dispositivo de controle de multidões.
Enquanto o comitê de unificação...
continua incapaz de limpar o deslizamento de rochas que bloqueia o Tunel Taggart,
o transporte trans-nacional está agora precário.
Então, Dagny...
Já tomou sua decisão?
Penso que sim.
Mas não estou certa.
E é muito importante não estar completamente certa.
Se parte da sua incerteza...
é um conflito entre seu coração e sua mente,
siga sua mente.
Esse não era o conselho que estava esperando.
Deixe estar até ser a hora.
Ainda temos você conosco hoje.
Francisco, você voltará em alguns meses.
Novembro mais tardar.
E, John, você não está voltando para Nova Iorque dessa vez, está?
Ainda não me decidi.
Não está pensando em voltar para aquele inferno, está?
Estou.
Mas, John, porquê?
Bem, contarei a você quando estiver decidido.
Mas todos estão aqui, menos Hank,
e ele vira em breve.
E Dagny, se ela escolher.
Seu trabalho está feito. Não há nada mais para você buscar lá fora.
Eu sei.
Quando os trilhos forem nacionalizados, tudo irá colapsar.
Porque arriscar?
Eles estão ficando preocupados com os desaparecimentos.
Suspeitam de algo. Você, de todas as pessoas, não deveria estar lá.
A infraestrutura está caindo em pedaços.
Apenas o risco de maquinário complexo na mão de idiotas cegos...
Você estará em risco cada vez que subir em um trem.
Tem havido uma colisão atrás da outra.
Sem mencionar as armas que o SSI tem testado para manter a paz,
como eles dizem.
Se eu voltar não será pela greve.
Será para ter a única coisa que quero para mim.
Haverá revoltas.
A eletricidade tem sido racionada.
Redes de fornecimento de comida têm sido afetadas.
Em pouco tempo, haverá apenas um trem por semana, e então um por mês,
e depois, a ponte Taggart desabará.
Não.
Não. Isto não vai acontecer.
Então você tomou sua decisão.
Tomei.
Enquanto eu viver, eu não irei desertar de uma batalha que é minha para lutar.
Você voltará, Dagny.
E eu estarei esperando por você.
Nós precisamos discutir as condições da sua partida.
Primeiro, você deve nos dar a sua palavra...
de que não revelará nada acerca deste vale.
Você não pode revelar a nossa... nossa causa,
nossa existência, o seu paradeiro no último mês,
a ninguém, por nenhuma razão.
Eu lhe dou a minha palavra.
Segundo, você nunca tentará voltar novamente sem ser convidada.
Você se decidiu?
Você vai voltar?
Sim.
Mas Francisco disse que é muito perigoso para você.
Eu não quero que vá.
Não cabe a você decidir.
Você está indo por minha causa.
Não, pela minha.
Iremos nos ver novamente?
Não.
Você me vigiará?
Ainda mais.
Por quê?
Para estar lá no dia que você decidir se juntar a nós.
E se eu dissesse que nunca irei me juntar a vocês?
- Isto seria uma mentira. - John, o risco.
Eu não faria isso se tivesse algo egoísta para atingir.
Que algo egoísta?
Eu a quero aqui.
Eu preciso me certificar de que você não consiga achar o caminho de volta.
Você encontrará uma estação Taggart na cidade.
Não procure por mim.
Quando precisar de mim, eu serei o homem mais fácil do mundo de se achar.
- Hank. - Dagny?
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Você não precisa se desculpar.
Há algo que eu queria lhe contar.
Eu estou feliz em ouvir sua voz,
em saber que você está bem.
O que nós tivemos juntos é uma memória que eu sempre vou guardar com carinho.
- Eu sinto tanto, Hank. - Eu estou feliz, Dagny.
Eu tenho que ir. Francisco está esperando.
Nos veremos em breve.
Quem é John Galt?
Jim Taggart agendou uma coletiva de imprensa...
anunciando o retorno inesperado de sua irmã, Dagny, a Nova York.
Enquanto isso, vários trabalhadores da Siderúrgica Rearden...
morreram defendendo uma fábrica...
contra a tomada violenta por criminosos financiados pelo governo.
Ao mesmo tempo, os trens Taggart desviados...
pararam de transportar o trigo de Minnesota para a Costa Leste.
Não estou acostumado a ser retirado da SSI sem motivos.
Dr. Stadler. Precisamente.
O que me faz apreciar ainda mais você.
Por que estou aqui?
Venha comigo. Tenho outra reunião em cinco minutos.
Dr. Stadler, mais que nunca o governo precisa apresentar uma frente forte...
para assegurar a confiança do povo.
O Chefe de Estado tem uma grande visão do futuro.
E espera o apoio completo do Instituto de Pesquisa Estatal,
isto é, o seu apoio completo ao nosso atual projeto.
Meu apoio completo a quê?
Você receberá as especificaçõesmais tarde.
Agora me escute atenciosamente, doutor.
O que estou prestes a lhe contar é altamente confidencial...
e crucial para o bem-estar da nação.
"Projeto F"?
Por que isto se parece com um instrumento de tortura?
Por que não fui avisado sobre isto?
Como se atreve a usar a minha pesquisa para criar esta... esta... esta arma?
Eu não gastei oito anos para ver minha pesquisa transformada nisto.
- Digo, eu tenho... - A sua assinatura, doutor.
O público precisa saber...
O dinheiro dos impostos gasto na SSI serve ao povo.
Eu fundei a SSI para expandir as fronteiras do conhecimento.
Isso não é hora para um idealismo impraticável.
O motivo para o Projeto "F" não está aberto a discussão.
Considere-se informado, doutor.
E se eu não quiser dar o meu apoio?
E se eu não concordar com esta... esta abominação?
Bem, então.
...todas as operações.
Em outras notícias, o Chefe de Estado, Thompson, disse...
que não há um problema nacional com a segurança da aviação...
embora o acidente com a avião das Linhas Aéreas...
Amalgamated tenha matado 35 passageiros ontem.
Apenas faça, Eddie.
Você tem sido o braço direito de Dagny por anos, portanto, tome conta disso.
- Dagny... - Eu estarei com você em um minuto.
Apenas cancele o Cometa agendado para amanhã e terça-feira.
Ligue os motores para o Arizona para o especial da toranja...
e mande as ordens imediatamente.
Você não fará nada do tipo.
Minnesota precisa da linha que transporta a colheita.
Envie as ordens.
Com licença.
Graças a Deus.
Dagny, eu pensei que...
Você não está dando nenhuma ordem.
Mas Washington mandou-o aqui...
para inspecionar o Ato de Unificação das Ferrovias.
Washington não manda nesta ferrovia. Eu mando.
Dagny.
- Eu,...- - Jim.
Soube que você está bem.
Eu estou, ...
Estou feliz que você tenha voltado. Viva.
Há algumas coisas urgentes... a coisa mais urgente é...
que você vá à imprensa e diga a eles que você não desistiu.
Não irei a nenhuma coletiva de imprensa.
Não, você precisa ir. Eles todos têm estado bastante...
Não irei tranquilizar o público sobre o estado da nossa indústria, Jim.
O que é este Ato de Unificação das Ferrovias?
Bem, é um novo arranjo nacional que entrou em vigor há cerca de 3 semanas...
que você aprovará e achará extremamente bom...
para a Taggart Transcontinental.
O que é?
Você sabe que nos encontramos em uma situação de emergência, certo?
A maior prioridade do país é preservar a indústria dos transportes.
A sobrevivência nacional requer...
Qual é o plano? O que ele faz?
Todas as ferrovias do país foram unificadas em uma única equipe.
Juntando seus recursos.
Você nacionalizou a ferrovia.
Você está sem proteção.
Cuffy. Cuffy, por favor.
Dagny, com o ato,
toda a receita bruta será entregue...
para o Bureau das Rodovias em Washington...
onde será distribuída de acordo com o mais moderno princípio de distribuição.
Que princípio?
Você sabe... Sabe, estamos bem.
Isto é bom para os negócios.
Sabe, estamos... estamos muito bem.
Terminaremos isto depois.
Você vê o que estou vendo ali em cima, chefe?
O fio elétrico foi comprometido.
- Interruptores desligados. - Não é minha culpa!
Olhe, você está por conta própria.
- Operações. - É o Eddie Willers.
Ei, eu não deveria contar isso a você, mas ninguém mais irá contar.
Estamos prestes a ter um desastre em nossas mãos.
Quem fala?
Eu trabalho na linha na divisão da Califórnia. Deixemos assim.
Eles estão me dizendo que são ordens do Bureau de Unificação...
e para cuidar da minha própria vida.
- Qual é o seu nome? - Não importa. Estou de saída.
Boa sorte.
Espere!
O pessoal de relações públicas do Thompson...
estava promovendo o seu discurso,
prevendo que ele seria a transmissão mais assistida da história.
Diga para aqueles artistas trapaceiros que eles já tem os desvios ferroviários.
Eu apenas...
Isto é um desastre total, Jim.
Do que você está falando? Que desastre?
O seu Plano de Unificação das Ferrovias.
- Nós estamos indo sobre um penhasco. - O quê?
O governo roubou todo o nosso estoque de fios.
As colheitas estão apodrecendo em Minnesota.
E nós não temos o fio de cobre que precisamos...
para manter as linhas operando.
Isso não é verdade.
Eles priorizam os projetos vitais para o bem-estar público.
Alguns apenas têm de esperar a vez deles.
Bem, diga isso à família cuja comida está acabando.
Não, não. Não... Não seja tão dramática.
Dramática? O que você está pensando?
Nós somos a última ferrovia que pode transportar as colheitas.
Se não pusermos nossos trens lá fora, a Costa Leste ficará sem comida.
Então o que fará a respeito? Você é quem resolve os problemas por aqui.
Sim, sou eu.
E o que aconteceria se eu acordasse um dia e dissesse:
"Hoje, eu não vou dar um jeito"?
E se eu simplesmente fosse embora?
Diabos, você esteve fora por um mês fazendo só Deus sabe o quê.
Quem você acha que tem tomado conta das coisas por aqui?
Ninguém.
Certo. Eu preciso que você verifique isto mais uma vez, Eddie. Poderia?
- Farei isso. - Obrigada.
O que foi? Eles liberaram o estoque de fios?
Haverá um jantar muito importante amanhã à noite, no Wayne-Falkland.
Eu prometi aos garotos que você estaria lá.
Sinceramente, Jim. Um jantar?
Você tem alguma ideia do que está acontecendo por aqui?
O círculo íntimo do Thompson estará lá.
Por quê?
Nós iremos falar sobre o transporte das colheitas.
Você quer estar nessa decisão, não quer?
Eles vão decidir como salvar a colheita em um jantar?
Se você realmente quer ajudar os seus amigos fazendeiros, esta é a sua chance.
Amigos? Eles são os nossos clientes, Jim.
Escute, é formal, mas não exagere.
Isto agradaria a eles.
Diga-me que está brincando.
Ninguém, nem mesmo Dagny Taggart,
irá negar que há tempos em que é necessário...
sacrificar as partes para o bem do todo.
De que partes estamos falando, Sr. Meigs?
Bom, as partes doentes, claro.
Como Minnesota.
Elas devem ser sacrificadas a fim de salvar o todo...
Todo o sistema.
Sacrificar Minnesota?
Bom, sim.
Nós temos que manter as rotas entre os estados intactas...
No caso de termos que mover tropas entre estados.
Você entende. Balanceie manutenção da paz com a recuperação.
Para manter ordem.
Você corta Minnesota, você corta o fornecimento de trigo.
Você pode ser capaz de sacrificar um braço ou uma perna,
mas você não pode salvar um corpo sacrificando seu coração ou seu cérebro.
Bom, estamos dependendo...
dos fazendeiros locais no Nordeste para pegar a folga.
Estamos contando com isso.
Não há fazendeiros locais o suficiente...
para alimentar uma população deste tamanho.
Você sabe, Senhorita Taggart,
é uma grande responsabilidade...
de manter a decisão de vida ou morte...
de milhões de pessoas...
Sacrificar milhares, se necessário.
Mas nós devemos ter a coragem de fazê-lo.
Nós devemos ser práticos, científicos.
- Bem-estar público é um... - Cala a boca, Jimmy.
Dos nossos maiores...
Cuffy, há problemas na Califórnia.
Fala-se de uma secessão da União.
Oregon foi invadida por gangues.
Elas assassinaram dois coletores de impostos.
Me desculpe.
Cuffy está certo.
Vamos passar o estoque de carril de Minnesota.
Eddie. O quê?
Há quanto tempo?
Estarei lá em 10 minutos.
- Me desculpe, senhor. - Dagny?
- Da... Dagny, onde você está indo? - Sente-se, Jimmy boy.
Estamos largando Minnesota.
- Jeff. - Senhorita Taggart.
- Qual é o problema? - Os sinais de mudança estão mortos.
Eu tenho quatro trens entrando, dois de saída, todos congelados.
Eu não consigo tirá-los dos malditos túneis.
Não consigo encontrar a brecha no sistema.
Estou lhe dizendo, Senhorita Taggart, simplesmente...
não há diretrizes para este tipo de emergência.
Eu vou cuidar disso.
Eddie, onde está o engenheiro de sistemas?
Não consigo encontrá-lo.
Ligue para Chicago Southern.
Diga-lhes para tirar o cara dos sistemas deles da cama e trazê-lo aqui pra baixo.
Diga-lhes que lhes pagarei o preço que for.
Estou cuidando disso.
Eu farei nossas próprias diretrizes, Jeff.
Traga todos o nosso pessoal não-administrativo...
aqui pra fora... todos eles.
Manobristas, cuidadores de trilhos. Quem estiver no terminal...
- Eu os quero aqui agora. - Aqui?
Eu sou a responsável. Pegue toda fonte de luz e lanternas que conseguir.
Então, pegue celofanes e fitas vermelhas e pretas.
- Lanternas? - Lanternas. Continue indo.
Sim, senhorita.
O que estamos fazendo aqui, Senhorita Taggart?
- Nós vamos mover os trens. - Como?
Com as mãos. Quero que você coloque um homem com a luz em cada interruptor.
Isso poderia levar a noite toda!
E o dia todo de amanhã, se for o necessário.
Mas estes trens vão se mover. Com licença.
- Tragam-os! Hey, hey. - Venham, rapazes.
- Hey, escutem ai, rapazes! - Hey.
Eu sou Dagny Taggart.
As instruções que estão prestes a receber vêem de mim.
Os homens que as estão emitindo estão agindo sob minhas instruções.
O diretor da torre vai atribuir os manobristass aos seus postos.
Eu conto com cada um de vocês...
para por os trens movimentando e para...
Alguma coisa, Senhorita Taggart?
Vá em frente. Atribua os postos.
- Vamos fazer isso. - Vamos lá!
Hey, não posso ver o sinal!
Está funcionando! Está de fato funcionando!
Filho da mãe.
Quem é John Galt?
Quando as siderúrgicas Rearden silenciaram...
depois do desaparecimento de Hank,
o Conselho da Unificação o chamou de capitalista ganancioso e egoista,
enquanto Thompson prometia anunciar maiores...
reformas para trazer as coisas de volta aos trilhos.
Ao mesmo tempo, Cherryl Taggart, mulher de Jim,
aprendia que havia se casado com uma fraude.
Jim Taggart não era o homem que ela pensou que fosse.
- Floyd? - Hey, Jimmy.
Sim, li o artigo sobre Cherryl.
- Sim, É... Não, não é minha culpa. - Certo. Certo.
- Não tive nada que ver com aquilo. - Certamente.
É trágico. Eu apenas...
Diga, sua irmã vai ajudar o Thompson, certo?
Sim. Não, eu vou... Digo, ela vai.
Eu vou levá-la para estar no palco com ele.
Ótimo.
Vai ajudar os desfavorecidos.
Tem algo que você deveria saber.
Você está sempre tão ansioso para esconder o fato...
de que você vem da favela.
Sou um gênio! Eu vou ter mais dinheiro do que poderia possivelmente imaginar.
Mais do que os mecânicos imundos, Rearden e minha irmã.
O que eles fazem, eu posso desfazer assim. Assim!
Como quebrar uma espinha.
- Agora você quer quebrar espinhas? - Oh, Deus, eu nunca disse isso.
Você sabe que eu nunca disse isso. Não foi isso que eu quis dizer.
Qual é ... Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema? Qual é o seu problema?
Eu vim me desculpar. Não há nenhuma razão para você me perdoar.
Eu só aprendi a verdade sobre você e Jim.
Eu sei que é você quem administra a ferrovia...
e foi você que construiu a Linha John Galt.
Você pode me perdoar?
É claro que eu te perdôo.
Obrigada, Dagny.
Talvez você possa abaixar só um pouco.
O Sr. Thompson fica entre ciência e indústria.
Dr. Stadler, por favor.
A cadeira à esquerda do Sr. Thompson.
Senhorita Taggart, à direita.
É hora do show.
20 segundos.
Eu sou uma convidada ou uma prisioneira?
A escolha é sua.
Em 10...
Você não deu o nome de Linha John Galt depois de mim?
Mas eu dei o nome depois do meu inimigo.
Bem, essa é a contradição que você vai ter que resolver.
...quatro,
- três... - Eu não vou ser parte disso.
Não vai?
Não é só para a imprensa, Senhorita Taggart. É para o público também.
- Dagny, pelo amor de Deus! - Cherryl merecia mais.
Traga ela de volta! Ainda tem alguém com um cérebro neste país?
Dagny!
Senhoras e senhores, o chefe de estado, Thompson.
Boa noite, meus compatriotas americanos.
Esta noite, eu não posso...
Senhoras e senhores,
o Sr. Thompson não vai falar com vocês esta noite.
O seu tempo acabou.
Por anos, vocês tem se perguntado, "quem é John Galt?"
Vocês já fizeram essa pergunta em desespero e sofrimento....
com fábricas fechadando, bens se tornando escassos,
empregos desaparecendo.
Suas vidas se tornaram mais difíceis...
a força vital de seu mundo está se esvaindo.
Vocês têm feito essa pergunta sem esperar uma resposta.
Estou aqui para respondê-la.
Aqui é John Galt falando.
Sr. Thompson não esta falando a verdade sobre a crise no mundo.
Eu estou.
Vocês já repararam como tudo em torno de vocês parece declinar,
uma coisa ainda cresce?
É o poder de seus governantes.
Nenhum dos seus planos e diretrizes...
resolveu os seus problemas ou fez sua vida melhor.
O único resultado tem sido um maior controle sobre vocês...
ao custo de sua liberdade.
Vocês sabem por quê?
Vocês lhes deram o poder.
Eles os chamaram para o seu sacrificio,
e vocês pensaram que era algo nobre.
Eles disseram que se vocês trabalhavam para si e para a sua família,
vocês eram egoístas e insensíveis..
E eles fizeram vocês se sentirem envergonhados.
Eles denunciaram os líderes...
da indústria como exploradores gananciosos...
O Ellis Wyatts, o Hank Reardens.
E mais uma vez vocês concordaram.
E então vocês perguntaram,
"Por quê eles e outros como eles estão desaparecendo?"
Eu os tirei de vocês.
Suas conquistas fluiram de suas mentes criativas.
Uma vez que eles entenderam que ao tentar controlar o seu trabalho...
estavam tentando controlar suas mentes,
eles partiram.
Essas pessoas trabalhavam para si mesmas,
pela sua própria visão do que era possível.
Quando eles reconheceram a honra que mereciam,
rebelaram-se contra a culpa que vocês queriam...
que eles sentissem por seu sucesso.
Vocês contavam com eles para continuar produzindo,
para continuar pensando...
Mesmo os denunciando como egoistas.
Mostrei a eles que estavam sendo punidos por suas próprias virtudes,
e eu mostrei a eles como isso é ruim.
E a minha missão foi ajudar esses heróis a dizer não.
Todo o mal precisa vencer...
é o consentimento de pessoas boas.
Eles se juntaram a mim para produzir livremente,
comércializar, cooperar e competir em um lugar...
onde os direitos de todos são protegidos.
Não tentem nos encontrar.
Não tentem negociar o nosso retorno.
Saiam do nosso caminho.
Todos que estão me ouvindo agora,
têm uma escolha a fazer.
Se você decidir apoiar a noção de do sacrifício imposto pelo Estado,
o jogo acabou.
Seu mundo está em decadência,
e vocês estão levando-o para a sua destruição.
Mas se você compartilhar os valores da nossa greve,
se você acredita que sua vida é um bem sagrado,
se você quer viver por sua própria consciência,
não por ordens do Estado,
então siga nossa liderança.
Não apoie seus próprios opressores.
Pare de deixar o sistema explorar você.
Forme suas próprias comunidades nas fronteiras de seu mundo decadente.
Seus governantes contam com sua resistência...
ao carregar os fardos que eles te impõe,
com sua generosidade quando você ouve gritos de desespero,
e, sobre tudo, com sua inocência,
para não compreender a profundidade de sua maldade.
O mundo que você está vivendo é o mundo que eles querem.
Deixe-o para eles.
Aqueles que já deixaram estão ansiosos para construir um mundo melhor,
um mundo de liberdade e oportunidade,
um mundo baseado em respeito mútuo.
Nesse mundo, você se levantará de manhã...
com o ânimo que tinha quando criança...
O ânimo de vontade e aventura...
e a confiança de que o mundo é isso que é...
e está ali para você o descobrir.
Nesse mundo, você não vai receber nem esmolas, nem piedade,
nem perdão por seus pecados,
mas honra, respeito e justiça.
Não deixe o fogo se apagar, centelha por centelha,
em confusão e desespero.
Esteja certo de seu caminho.
O mundo que você deseja pode ser obtido.
Ele existe, é real. É possível.
É seu.
Vamos lá. Vamos, vamos.
Isso está acontecendo de verdade? Pare esse maldito barulho!
Vá para a programação normal.
Alguém tinha que ter a coragem de contar a verdade.
"Esteja certo do seu caminho." Isso é tudo que você tem?
Se esse discurso não fizer Thompson entrar, não sei o que fará
Isso não é engraçado. O povo americano precisa de um governo.
E eu acho que um dos recursos mais raros nesse país agora é a coragem.
Eu acho que vimos muita hoje.
Se nós não cortarmos isso, vai parecer que autorizamos esse discurso.
Seu tolo maldito! Você prefere que eles pensem que não autorizamos isso?
- Amordacem os comentaristas! - Olhe. Galt é um homem.
Eu não sei quem diabos ele pensa que é, mas ele precisa ser preso, humilhado!
- Oh, o público não vai acreditar nisso! - Não, não, não, não.
O discurso foi muito além deles. Você sabe o quê?
Galt estava certo sobre uma coisa.
O público não consegue pensar por si mesmo.
Eles têm que ser controlados.
O que você propõe que façamos, Floyd?
Ele acabou de te dar as respostas.
- O que mais você precisa saber? - Dagny, vou fazer uma proposta a ele.
Boa noite, cavalheiros.
Dagny, obrigado por expressar sua opinião.
Quero que você saiba que você pode confiar em nós.
Não somos seus inimigos.
Cometemos alguns erros. Somos apenas humanos.
Encontre-o e então faremos uma proposta a ele.
Eu não creio que ele seja alguém disposto a negociar.
Apenas seja cuidadoso com isso, okay?
Todo mundo está aberto para fazer um acordo.
Ela é um deles.
Apenas vigie-a. Eu creio que ela pode nos ajudar, hã?
Combinado.
O Sr. Thompson afirmou: "Não há motivo para alarme."
Ele pede ao público para não tirar conclusões precipitadas,
para manter um sentimento aberto de tolerância e disciplina.
Disse Thompson:
"Devemos tratar isso como um ponto de vista em nosso fórum de opiniões.
A verdade possui muitas faces. Precisamos nos manter imparciais."
Não. Não.
- Nós queremos Galt! - Yeah!
- Nós queremos Galt! - Nós queremos Galt!
Nós queremos Galt!
Nós ouvimos isso nas ruas. Nós ouvimos online.
Nós ouvimos em todo lugar.
O povo queria Galt.
Quem é John Galt?
- Eu sou John Galt. - Eu sou John Galt.
Eu sou John Galt!
Oh, meu... Os dias de Thompson estão contados.
Quem é John Galt?
Eu tenho que te contar, como eu mesmo estou vendo.
Estou pensando, "Grite! Berre!"
Mas isso seria a forma que eu faria... exatamente da forma errada.
Porque ninguém ouviria, e ele olharia como um louco.
Finalmente, alguém fala a verdade...
e fala da forma que deveria ser falada.
O poder vem da visão, não do volume.
Nós queremos Galt!
Eu quero que isso pare!
- Nós queremos Galt! - Nós queremos Galt!
Traga-me Dagny Taggart.
- Nós queremos Galt! - Nós queremos Galt!
Ele não precisa se comprometer a nada.
Eu só preciso que ele saiba que eu estou pronto para atender seus termos,
não importando quais sejam.
Eu realmente não posso te ajudar.
Nós tentamos, mas não podemos achar Mr. Galt.
Agora, nós colocamos...
O que o Sr. Thompsom quer dizer é que ele espera que ele esteja vivo.
Senhorita Taggart, eu sou um homem da paz.
Quero simplesmente ajudá-lo.
E se alguém não tão amigável quanto o Sr. Thompson...
o localizasse antes de nós?
Detestaria ter que pensar nisso...
Ora, Floyd.
Nós estamos oferecendo também uma ótima recompensa.
Eu não saberia como ajudá-los.
Você acha que ela está mentindo?
Ela sabe onde ele está.
- Queremos Galt! - Queremos Galt!
John Galt representa hoje...
o sentimento de milhões e milhões de pessoas...
que estão cansadas e enojadas das guerras intermináveis,
dos ataques às nossas liberdades individuais,
dos abusos que estão sendo cometidos na economia,
da pobreza que está chegando.
São essas as pessoas que estão falando, e elas precisavam de uma voz.
John Galt, de várias formas, representa essa voz.
Ei!
Eu estava com tanto medo. Tive que avisá-lo.
Você não precisa explicar, mas você foi seguida.
Creio que não. Eu me certifiquei de que não...
Sabe, uma coisa em que eles são realmente excepcionais é em vigiar.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
- Então vamos sair daqui imediatamente. - Não. Não.
De agora em diante, precisa fazê-los crer que você está do lado deles,
- que eu sou seu inimigo. - O quê?
Se assim o fizer, terei uma chance de sobreviver.
Eles precisam de mim vivo,
mas não hesitariam em machucá-la ou fazer coisa pior.
E isso eu não aguentaria.
Se isso acontecer eu me mato apenas para pará-los.
Convença-os de que você me odeia.
- Você tem que fazer isso. Compreende? - Sim, compreendo.
Então foi assim que você viveu aqui durante todos esses anos?
Bem,
na verdade foi assim.
O motor!
- Temos que escondê-lo. - Está bem.
Sr. Galt! Abra, senhor.
Tudo bem. Não tenha medo. Ok?
Ok.
Sr. Galt!
- É ele. Aquele é John Galt. - Saia!
Fique parado onde está. Senhorita, preciso que você se afaste.
Para lá.
Precisamos dos seus documentos, por favor.
Eu sou Dagny Taggart. É a ele que vocês procuram.
Vocês dois. Ele é a pessoa a quem estivemos procurando.
O Sr. Thompson está aguardando para falar com ele pessoalmente.
Vamos fazer o seguinte. Eu coopero se você tirar essa mulher de perto de mim.
- Aquele quarto está vazio? - Senhorita Taggart, muito obrigado.
A senhorita pode sair. Nós cuidaremos disso a partir de agora.
Vou querer minha recompensa.
Senhorita Taggart, o Sr. Thompson ficará muito agradecido pelo seu empenho.
Sr. Galt.
É uma honra, senhor.
O que vocês estão procurando?
Apenas nos certificando que o senhor está fora de perigo.
Os rapazes terminarão logo.
- Eu estou preso? - Não, senhor.
Temos ordens para acompanhá-lo até a presença do Chefe de Estado, Thompson,
onde sua presença é requerida.
- Não abre. - Sr. Galt?
Está trancada. O senhor se incomodaria em destrancar a porta, por favor?
Não há chave.
Senhor, eu tenho ordens para vasculhar todo o apartamento.
- Talvez fosse útil se... - Prossiga.
Não há força suficiente que lhes garanta acesso àquele motor.
Me permita.
"Eu juro pela minha vida e meu amor a ela...
que eu nunca viverei pelo bem de outros homens...
nem pedirei a homem algum que viva pelo meu bem."
Não conseguimos.
Precisamos ir embora.
- Queremos Galt! - Queremos Galt!
- Alô? - Bem, bem.
John? Então você é o jovem que deu início a isso tudo.
É uma honra conhecê-lo. Verdadeira honra.
- Eu sou o Thompson. - Como vai você?
Fique à vontade. Você é... Você é um homem importante.
Sim, aquele foi um ótimo discurso que você fez.
Você fez algo muito importante para esse país.
Eu não sei o quê ou por quê.
Mas... as pessoas parecem querer aquilo que você tem para oferecer.
Agora, talvez eu não concorde com tudo aquilo que você diz,
mas eu estou sempre tentando abrir a cabeça.
Agora, você não...você não espera que concordemos com tudo o que diz, espera?
Não. Sim. Quer algo para beber?
Tragam algo para ele beber.
Bem, o mundo está uma tremenda bagunça, do jeito que você falou.
Nisso eu concordo com você.
Sente, Floyd. Sente-se aí.
Obrigado.
Então...
O que você tem a dizer?
Nada.
Nada?
Não fui eu quem pediu para falar com você.
Sim, mas temos muito o que discutir.
Agora...
Eu estou te oferecendo um acordo.
Bem,
eu estou sempre aberto a acordos.
Eu sabia! Eu sabia!
Eu disse a todos os meus teóricos.
Estou sempre aberto a um acordo...
com qualquer um que tenha algo de valor para oferecer.
Bem, então, diga o seu preço.
- O que você oferece? - Qualquer coisa que você quiser.
- Tipo o quê? - Bem, na verdade, você dita as regras.
Olha só... Escute, tenho certeza...
que você é o tipo de homem que faz as coisas acontecerem?
Estou prestes a desistir. Eu, eu quero melhorar o sistema.
Eu já te disse o que fazer.
O que?
Pare de se intrometer.
Espere um segundo.
Agora...., Eu disse melhorar.
Eu não disse abandonar.
Isso está fora de cogitação.
Veja,
eu estou te oferecendo o trabalho do Wesley Mouch.
Hum?
Então, não há nada maior do que isso.
Você é livre para fazer o que quiser.
Não gosta de regulações? Acabe com elas.
Você... Você quer lucros maiores, menores salários? Diminua-os.
Quer privilégios especiais? Crie-os!
Não gosta dos sindicatos? Dissolva-os!
Você decide o que vai fazer e como vai fazer,
mas.... apenas considere isso.
Em Washington, todo mundo vai querer ser seu amigo.
Oh.
Você será poderoso.
Então? O que acha? Estou te oferecendo o melhor emprego do mundo
O que há de errado com isso?
Mas, um emprego como esse não deveria existir.
Ninguém deveria ter tanto poder assim.
Eu não consigo entender você.
Tirem-no daqui.
E leve aquela idiota da Taggart com você.
- SSI? - Sim.
- Queremos Galt! - Queremos Galt!
Tirem-no daqui!
E, outrora tendo sido um monumento ao individualismo americano,
a ponte Taggart finalmente se rendeu às regulações.
Dagny! Oh!
Você escutou isso? A ponte Taggart caiu.
Escute, Francisco, estou pronto.
"Eu juro pela minha vida e por meu amor a ela...
que eu nunca viverei pelo bem de outros homens
nem pedirei a qualquer homem que viva pelo meu bem"
Vamos, nervosinha.
Ragnar e seu helicóptero nos aguardam.
Mantenha-o lá.
Projeto "F"?
O que diabos estamos fazendo aqui?
Essa nunca foi minha intenção.
John, a culpa não é minha!
Talvez você queira ir embora, pequeno Jimmy.
As coisas vão ficar feias por aqui.
Não. Eu quero ficar. Eu quero... Eu quero ver isso. Eu quero ver isso.
Ok. A escolha é sua.
Cuffy? Aguarde comando para dar a partida.
Entenda bem. Você irá nos ajudar.
Combinado, é assim que vai ser.
Compreendeu?
Como preferir, espertinho!
Todos menos ele! Eu não quero participar disso.
Então saia daqui antes que eu o coloque no lugar dele.
Vá em frente.
Outra vez.
Estou aqui representando o Sr. Thompson.
Você não desobedeceria uma ordem do Sr. Thompson, desobedeceria?
Não. Você é... Você é Dagny Taggart.
Então, por ordem expressa do Sr. Thompson,
você deve me deixar entrar imediatamente.
Não. O Dr. Ferris me deu ordens para não deixar ninguém entrar.
Você precisa tomar uma decisão.
Escute-me atentamente. Trata-se da sua vida.
Se você morrer, morrerá sem saber o porquê.
Se eu tiver que morrer, então assim será.
Deixe-me entrar ou eu atiro.
- Decida-se - Essa não é uma decisão que irei tomar.
- Sou uma pessoa comum. - Um.
Não posso tomar decisões acerca da minha vida.
- Dois. - Não falei nem que sim, nem que não.
- Três. - Estou apenas cumprindo ordens!
Certifique-se de que está tudo bem por aqui.
Ok. Vamos. Vamos.
Satisfeito?
Pelo que eu sei, você é um engenheiro eletricista.
Diga-me, Sr. Galt, na sua opinião de especialista,
como estamos nos saindo?
De novo.
Eu acho que o Projeto F gosta de você.
De novo.
Ok.
Faça.
Faça!
- O que aconteceu? - Qual o problema?
- O quê? - Como diabos vamos saber?
- Bem, encontre alguém que saiba! - Cuidado com suas palavras!
Ora, ora.
Troque o fusível e a máquina funcionará.
Isso é ridículo! Me recuso a aceitar!
Me recuso!
Vamos! Vamos! Ei, ei. Acalme-se, Jimmy!
Jimmy... Vamos. Vamos!
Nós voltaremos seu filho da puta!
John! John!
John! John. Que merda! Que merda!
Juro pela minha vida!
John, acorde!
Acorde!
John!
Que merda!
Você... Você está vivo!
Graças a Deus!
- Você está aqui! - Eu estou de volta! De volta!
- Eu te amo. - Estou bem!
- John. - Segure-o, segure-o, segure-o.
Ok. Eu o peguei. Eu o peguei.
Dê-me seu braço. Dê-me seu braço. John. Vamos lá, peguei.
Pegamos você, pegamos você, John. Nós pegamos você.
Nós pegamos você.
Estamos quase lá. Estamos quase lá.
Vamos. Estamos quase lá.
Ok, devagar. Com cuidado. Aguente firme!
- Alcancei a porta. - Segure na minha mão.
Entre! Entre!
Midas o aguarda do outro lado da floresta. Não se preocupe.
Temos que resgatar mais uma pessoa. Nos veremos em breve.
- Eddie. - Obrigada.
Vamos
Helicóptero 2. Nós decolamos.
Vocês tem permissão para retornar para Atlantis.
O Dr. Hendricks está aguardando.
Diga ao John que ele está em boas mãos.
Apenas fique quieto! Fique quieto!
- Com quem Ragnar está falando? - Midas.
Ele está pilotando o outro helicóptero.
Nós tentamos, mas não conseguimos impedi-lo, nem aos demais, que viessem.
Não se preocupe, John. Nós protegeremos você.
Ótimo.
Pois é.
Escapou? Como assim?
O quê? Onde está o Ferris?
Como assim, amarrado?
Alô? Alô??
O que diabos está acontecendo?
John.
Eu preciso que você saiba que eu nunca quis te abandonar.
Você é tudo para mim.
É o fim.
Não.
É apenas o começo.
Em respeito ao que há de melhor em você,
jamais sacrifique seus valores por um inimigo...
que não hesitaria em tomar-lhe a consciência.
Não deixe sua chama se apagar,
pois todas as suas fagulhas são insubstituíveis.
Não deixe que o herói que existe em você sucumba a uma frustração solitária...
da vida que você merece, mas não foi capaz de alcançar.
O mundo que você merece pode ser alcançado.
Ele existe. Ele é real. Ele é possível.
Ele é seu.
Aqui é John Galt falando.
O FIM Não... este é o começo.
Legendas: Gerigato. Março/2015