PASADO MAÑANA...
Esta es una historia que comienza en una cálida noche primaveral...
en una reunión de los empleados de la compañía Motores Siglo 20.
Fue una noche que jamás olvidaré.
¡TODOS PARA UNO!
Cuando murió el dueño de la compañía, sus hijos tomaron las riendas...
y pusieron en práctica un nuevo plan para dirigir la compañía.
El plan consistía en que todos trabajarían lo más duro posible...
pero compartirían sus sueldos y las ganancias en base a sus necesidades.
Por lo tanto, aquellos que aseguraban que más necesitaban el dinero...
eran los que más dinero ganaban.
Este es un momento crucial en la historia de esta compañía.
Recuerden, ahora todos nos pertenecemos los unos a los otros...
gracias a la ley moral que todos votamos y que todos aceptamos.
¡Yo no!
Yo no lo acepto.
Sus palabras causaron confusión...
pero se mantuvo firme como un hombre que sabía que tenía razón.
Voy a poner fin a esto de una vez por todas.
¿Cómo?
Detendré el motor del mundo.
¿Quién es ese tipo?
Y después de pronunciar esas palabras, desapareció.
Durante los siguientes doce años, se apagaron las luces de las grandes fábricas...
que se habían mantenido sólidas como robles durante generaciones.
Sus puertas cerraron como si un poder silencioso...
las hubiera convertido en grandes armazones sin vida.
El mundo se desmoronaba silenciosamente y de forma imparable.
Los mares ya no eran seguros.
Los cargamentos ya no llegaban a su destino.
El pirata Ragnar ataca de nuevo
Las aerolíneas ya no despegaban y conducir era demasiado caro para la mayoría.
La regulación estrangulaba la producción de carbón, gas, petróleo y energía atómica.
Los apagones de electricidad eran frecuentes porque no había cobre...
para mantener las líneas de transmisión.
Taggart Transcontinental, la mayor empresa ferroviaria del país...
era una de las pocas cosas que aún seguían funcionando.
Empezamos a preguntarnos, empezamos a hablar de lo que él había dicho...
y pensamos que quizá había mantenido su palabra--
que tal vez había detenido el motor del mundo.
Algunos incluso intentaron buscarlo...
pero había desaparecido sin dejar rastro...
al igual que muchas otras personas.
Nos preguntábamos qué clase de poder imposible poseía para mantener su promesa.
BANCO MULLlGAN
PRESlDENTE, BÁNCO MULLlGÁN EL BÁNCO MÁS GRANDE DE LOS EE.UU.
DESÁPÁREClDO
Toda la gente más valiosa y brillante parecía estar desapareciendo sin explicación.
PRESÍDENTE, PETROLERA WYÁTT EL MÁYOR PRODUCTOR DE ENERGÍÁ
DESÁPÁRECÍDO
Tal vez la gente seguía haciendo la pregunta...
porque sabía que en el mundo había desaparecido algo.
Tal vez por eso empezamos a decirlo.
PROFESOR DE FÍLOSOFÍA UNÍVERSÍDÁD PÁTRÍCK HENRY
DESÁPÁRECÍDO
No podíamos evitar pensar en el joven ingeniero de laboratorio...
que había dicho que detendría el motor del mundo.
Verán, su nombre era--
- ¿Quién es John GaÍt? - John GaÍt.
LA REBELÍÓN DE ÁTLAS: PÁRTE 3
¿QUÍÉN ES JOHN GÁLT?
DÍRECTORA DE OPERACÍONES, TAGGÁRT TRANSCONTÍNENTAL
LA EMPRESÁ FERROVÍÁRÍÁ MÁS GRANDE DE LOS EE.UU.
DESÁPÁRECÍDÁ
No se mueva. Srta. Taggart, está herida.
- Me conoce. - Desde hace muchos años.
- ¿Lo conozco? - Creo que sí.
- ¿Cómo se ÍÍama? - John GaÍt.
¿Se ÍÍama John GaÍt?
- ¿Eso por qué Ía asusta? - Porque Íe creo.
- ¿Lo estaba siguiendo a usted? - Sí.
¿Y su avión?
En la pista de aterrizaje.
- ¿En la pista de aterrizaje? - Ál otro lado del valle.
- No había nada-- - Mire. Fíjese bien.
¿Ve esa imagen refractada?
Es para que no entren los que no están invitados.
VlÑEDOS ÁKSTON
Llamaré al Dr. Hendricks. Á ver qué puedes hacer.
Bien.
Oye, doctor. Sí, es el avión.
Dagny. ¿Estás bien?
¿Es el Dr. Ákston?
Gracias a Dios.
Recuperé lo que pude del avión.
La última vez que te vi, te dije que jamás lo encontrarías...
y ahora estás en sus brazos.
¿En brazos de quién?
Del hombre que buscabas-- mi alumno de filosofía.
El hombre que inventó el motor.
¿Usted inventó el motor?
Tiene suerte de no haberse roto el cuello.
- ¿Está bien? - Eso parece.
Esto no lo planeamos.
Yo me haré cargo de ella.
¿Dónde estamos?
- En el Valle Mulligan. - Midas.
- Montaste un buen número, Dagny. - ¿Qué haces aquí?
Vi tu avión.
No imaginaba que estaba siendo pilotado...
por una de las únicas dos personas que aún faltan en este valle.
¿Quién es la otra?
Hank Rearden, por supuesto.
Me alegra que estés sana y salva.
El Dr. Hendricks vendrá a verte.
Si se siente con fuerzas, tráela a mi casa esta noche. Organizaré algo.
- ¿Es su casa? - Es mía, sí.
De acuerdo. Con cuidado.
Hola, Dagny.
Soy el Dr. Thomas Hendricks.
- ¿Puedo examinar tus heridas? - ¿El neurocirujano?
Sí. Pero aquí en el valle, también ejerzo otras clases de medicina.
De acuerdo. Solo tardaré un segundo.
Es un dispositivo de diagnósticos que desarrollé aquí en Átlántida.
Todos los médicos deberían tener uno.
Es increíble lo que se puede conseguir sin la burocracia.
De acuerdo. Buenas noticias. No tiene nada grave.
Un esguince de tobillo, contusiones en las costillas.
No hay indicios de conmoción cerebral.
Quiero que te quedes en la cama unos días y que descanses.
Llámame si tienes alguna pregunta.
- Gracias, doctor. - De nada.
Envíame la factura.
Ni hablar. Esto lo pagaré yo.
Hablaremos de eso después.
Nuestro primer intruso.
- Gracias, doctor. - De acuerdo.
- Entonces, ¿usted inventó el motor? - La llevaré a su cuarto.
- Puedo caminar. - Lo sé.
Ya está.
- ¿Soy su invitada o su prisionera? - Eso lo decide usted.
¿Cómo puedo decidirlo si estoy lidiando con un extraño?
No es cierto. ¿La línea John Galt no se llama así por mí?
Sí, así es. Pero le puse el nombre de mi enemigo.
Pues esa es la contradicción que tendrá que resolver...
antes o después.
Fue usted, ¿verdad?
Usted destruyó mi línea.
Es el destructor.
Descanse.
Midas nos invitó a cenar.
Habrá gente ahí que tiene muchas ganas de conocerla.
¿Por qué debería confiar en usted?
La crisis mundial se estaba agudizando.
Y cuando el jefe de Estado anunció que daría un discurso a la nación...
OlGÁN EL PLAN DE THOMPSON
se corrió la voz de que otro gigante industrial, Dagny Taggart, había desaparecido.
Mientras tanto, el gobierno volvió a aumentar la recompensa...
por la captura del pirata Ragnar Danneskold.
Dagny. Para haber caído del cielo, tienes un aspecto estupendo.
- Gracias, Midas. - Y tú te ves igual que siempre.
Adelante.
Señoras y señores, Taggart Transcontinental.
¡Eso, eso!
Dagny, qué maravilla tenerte aquí.
Disfruta la velada.
Gracias, Rebecca.
Todo el mundo aquí tiene una historia que contar.
- ¿Esa es Kay Ludlow? - Directamente desde Hollywood.
- ¿Tú cómo acabaste aquí, Midas? - ¿Yo?
Hice mi fortuna prestándole dinero a la gente para comprar casas y montar negocios...
y solo le presté dinero a la gente que sabía que podía devolvérmelo.
Claro.
Me llamaron cruel, algo que puedo aceptar.
Pero cuando me obligaron a conceder préstamos a gente incapaz de pagarme...
me largué.
Ven. Tendrás hambre.
Cuando los políticos empezaron a tomar decisiones médicas por mí...
decidí que ya no podía formar parte de eso.
Áquí en el valle, atiendo a mis pacientes usando mi criterio profesional...
no una directiva política.
Dagny, estamos en huelga.
Lo que le ocurrió a Midas, lo que le ocurrió al doctor...
lo que nos ocurrió a cada uno de nosotros--
Ningún hombre es propiedad de otro, Dagny.
Pero aquellos en el poder quieren hacerte pensar lo contrario.
Respetamos los actos de caridad y benevolentes...
pero el que los realiza es quien establece las condiciones...
voluntariamente y no a la fuerza.
Los poderosos quieren que nos sintamos culpables por nuestro éxito.
Y sí somos culpables-- culpables de sacrificarnos...
y trabajar bajo sus condiciones.
Ásí que tuvimos que retirarnos para estar en huelga.
Pero ¿y lo que dejaron detrás?
No dejamos nada detrás, Dagny.
¿Qué? Nos llevamos la única cosa de valor.
Dagny, es una huelga de nuestras mentes.
¿Y qué es lo que piden?
Nada. No queremos imponer nuestros valores en el mundo que dejamos atrás.
Ellos pueden seguir creyendo en todo lo que quieran.
Pero tendrán que seguir haciéndolo sin nuestra ayuda.
Eso, eso.
- Dagny. - Ellis Wyatt.
No puedo creerlo.
Me sentí abandonada.
Terminé la línea John Galt para transportar tu petróleo y desapareciste.
Renunciaste cuando más te necesitaba.
lgual que todos ustedes.
Y ahora ya sabes por qué.
Tal vez, pero convertiste algo muy complicado en algo casi imposible.
Dagny, no podía seguir apoyando un sistema que estaba decidido a destruirme.
Si los hubiese dejado, no habrían parado.
Todos aquí lo saben.
Sabemos lo que hace falta para construir algo...
y el poco reconocimiento que uno recibe del mundo exterior.
Tú mereces más.
Mereces oír lo que cada uno de nosotros oyó al llegar aquí.
Bien hecho, Dagny. Bien hecho.
Mientras el gobierno estaba ocupado aprobando la Ley de Unificación del Metal...
para intentar solucionar la carencia de acero imponiendo aún más regulaciones...
Ragnar Danneskold hundió varios barcos más que transportaban cobre...
lo cual se tradujo en cortes de luz más frecuentes.
Dagny, quiero que te quedes un mes, para que lo veas con tus propios ojos.
Y al final, puedes elegir irte o quedarte.
Pero mientras estés aquí, tienes que atenerte a nuestras reglas.
La primera regla es que nadie le proporciona un sustento inmerecido a otra persona.
- Pagaré por todo. - Lo dudo. No tienes un centavo.
- ¿Qué? - Tu dinero no tiene ningún valor aquí.
¿Á qué te refieres?
Áquí en el Barranco, pagamos con oro.
Entiendo.
Entonces, me ganaré mi sustento.
- ¿Cómo? - Contrátame.
Cocinaré, limpiaré y lavaré la ropa a cambio de pensión completa...
y un poco de dinero para ponerme algo aparte de esto.
¿De veras quieres hacer eso?
Sí.
Entonces, estás contratada. Toma.
Por adelantado.
- ¿Dónde las conseguiste? - El Banco Mulligan.
¿De quién es esa casa?
Francisco.
Fue el primero.
¿Destrozó su reputación y las minas de cobre de la familia por la huelga?
Eso no es todo a lo que renunció.
Él y yo llegamos a estar muy unidos en un momento dado.
Lo sé.
¿Qué te dijo?
Nada en concreto, pero por el tono--
Todo.
Se alegrarán de verte.
TlENDÁ
¿Ragnar Danneskold?
Dagny Taggart. ¿Te has unido a nosotros?
No. Yo--
¿Eres una esquirol?
Aterricé aquí sin permiso. Literalmente.
Entonces, sí eres una esquirol.
Y tú, un pirata...
¿verdad?
Me han acusado de hacer peligrosos los océanos.
Pero solo para aquellos barcos que transportan mercancía...
que el gobierno les robó a la fuerza a sus legítimos dueños.
Solo devuelvo lo que les robaron.
Si eso me convierte en un pirata, pues que así sea.
Nos vemos.
Estoy segura.
- Hola, Srta. Taggart. - Hola.
¿No están en la escuela?
No. Les enseño en casa.
No los quiero en un sistema educativo que no les enseña a pensar.
Supongo que aquí tienen muy buenos ejemplos que seguir.
Sí, así es. Y son muy felices.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Gracias.
Mientras se cumplía con poca fanfarria el centenario del Puente Taggart...
el paso elevado ferroviario más importante de los EE.UU...
PUENTE TAGGART
Jim Taggart siguió engañando deliberadamente a los ciudadanos...
anunciando que la escasez de cobre...
no afectaría necesariamente el transporte del trigo de Minnesota.
También anunció que Dagny había muerto...
y que su ausencia no tendría ningún efecto sobre las operaciones de la companía.
ClUDAD DE NUEVA YORK
Señores, la ciencia es propiedad del pueblo...
no de un solo individuo solo porque la haya inventado.
SR. THOMPSON JEFE DE ESTADO
PRESlDENTE, TAGGART TRANSCONTlNENTAL
DlRECTOR ADJUNTO, lNSTlTUTO ESTATAL DE ClENClAS (lEC)
JEFE DE LA OFlClNA DE PLANlFlCAClÓN ECONÓMlCA
Todos los hombres del mundo...
tienen derecho a compartir las ventajas creadas por el progreso tecnológico.
Es de vital importancia que mantengamos una opinión pública positiva.
Ahora mismo no podemos permitir críticas al proyecto.
Todos deberíamos estar muy orgullosos de recibir esta nueva era.
Estos nuevos instrumentos de paz nos protegerán de todos nuestros agresores.
El Proyecto F nos permitirá mantener el orden público y proteger a los ciudadanos.
- Sr. Thompson-- - Jimmy.
Siento haberme enterado de la muerte de tu hermana Dagny.
- La extrañaremos mucho. - Gracias.
Solo quiero que sepa que necesitamos aprobar la Ley de Unificación del Ferrocarril...
para salvar nuestro sistema de transportes.
Todos para uno, uno para todos. Esa es la clave.
Poner las cosas en marcha.
De hecho, hemos nombrado a Cuffy Meigs para dirigir la iniciativa.
- Por el bien común. - Por supuesto.
Necesitamos asegurarnos de que todas las cadenas transmitan el discurso.
En muchos sentidos, este valle representa...
lo que tu bisabuelo, Nat, veía en nuestro país--
oportunidades sin trabas donde la innovación es recompensada.
Construyó el Puente Taggart sobre el Misisipí...
y comunicó toda la nación con el ferrocarril.
Cuando los tribunales intentaron impedirlo, él luchó y salió victorioso.
Ese puente sigue en pie hoy en día.
Cierto, pero al prosperar el país...
el pueblo le otorgó más y más poderes al gobierno.
Aquellos en el poder vieron a los empresarios como una amenaza para su control...
así que se apropiaron de lo que se creó en nombre del bien común.
- Convenciste a los demás para hacer huelga. - Todos fueron invitados aquí.
Tú eres la primera persona que viene sin querer a este valle.
Si eliges quedarte...
tendrás que unirte a nosotros en nuestra causa.
Tienes que tomar una decisión importante.
Pero amo el ferrocarril que construyó mi bisabuelo.
Buenas noches.
¿Fue igual de difícil para los demás?
La primera noche sí.
- ¿Este es el cuarto al que llegan? - Nunca quise que ocuparas este cuarto.
Buenas noches.
VALE LA PENA LO SUPERARÁS
POR LA MAÑANA TE SENTlRÁS MEJOR
Las minas de cobre de Francisco D'Anconia...
las minas más grandes que aún quedaban en el mundo...
cerraron debido a una serie de explosiones.
Ningún trabajador resultó herido, pero ya no había más producción de cobre.
Francisco.
- Llegas dos días tarde. ¿Qué pasó? - Perdón por retrasarme.
- Pasa. Te serviré un trago. - Escucha.
Vine a decirte que no me quedaré mucho tiempo.
- Me preocupa-- - Francisco.
Dagny. ¡No puedo creer que estés viva!
Y estás aquí.
Ahora ya lo sabes todo.
Ahora comprendes la razón.
Frisco, estoy aquí por casualidad. No formo parte de la huelga.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Es algo muy largo de explicar.
Lo importante es que estás bien.
Tiene razón.
- Vendré más tarde. - De acuerdo.
- Quiero pasar algo de tiempo contigo. - Yo también.
- Pasaré por tu casa. - Adiós, John.
Bienvenido.
Voy a ir a la planta de energía para comprobar los niveles de rendimiento.
¿La planta de energía?
Sí.
Vamos.
El motor genera suficiente energía para todo el valle.
De hecho, podría suministrar electricidad a toda la costa oeste.
¿Cómo?
Convierte la electricidad atmosférica en energía prácticamente sin costo alguno.
- ¿Aquí es? - Sí.
No puedo creer que esto suministre energía a todo el valle.
Ninguna cantidad de fuerza te concederá acceso a ese motor.
Permíteme.
"Juro por mi vida y mi amor por ella...
que jamás viviré para otro hombre...
ni le pediré a otro hombre que viva para mí".
Aún no.
Todo el mundo que vive en este valle ha hecho ese juramento.
Todos menos tú.
Pero eso es lo que hago.
Vivo para mí misma, no para los demás.
Pero a diferencia de ti, no creo en abandonar la lucha.
Tendremos que ver quién de los dos está equivocado.
Pero hasta entonces, sé que no dirás esas palabras...
hasta decirlas en serio, con la intención que tienen.
Juro por mi vida y mi amor por ella...
que jamás viviré para otro hombre ni le pediré a otro hombre que viva para mí.
Sigo sin entender por qué no usas mulas, Francisco.
¿Mulas, John? Esos animales no son nada simpáticos.
Son tan testarudos como las mujeres.
Pierdes un tiempo desorbitado extrayendo el mineral de cobre de esta forma.
Deberías construir unas vías de tren hasta la fundición.
Lo sé, pero es tan complicado.
Además, la producción de la mina no justifica el costo.
Tonterías. ¿Ves ese paso al este?
La cuesta es poco pronunciada y es piedra blanda.
No harían falta muchas curvas.
Serían unos cinco kilómetros de rieles, de vía estrecha.
- ¿Tienes papel y lápiz? - Toma.
En tres años lo habrás amortizado.
Mira. Quizá tenga que abrir un túnel aquí, de unos cien metros o menos...
y luego necesitaría un puente de caballete para cruzar este desfiladero.
Luego bajaremos por aquí. No es tan difícil.
Y evitaremos el último kilómetro y medio de curvas serpenteantes.
Podría tener la línea lista en tres meses.
¿Para qué? Abandonar un sistema transcontinental...
para construir cinco kilómetros de vías de tren.
Si cambias de opinión, te contrato en el acto.
O Midas puede concederte un préstamo si quieres ser la dueña.
No, no puedo aún.
Ojalá pudiera quedarme aquí y no saber jamás lo que mi hermano hace con la compañía.
Te enterarías-- cada accidente, cada explosión, cada línea cortada.
Y con el tiempo, el derrumbamiento del Puente Taggart.
Eso no sucederá.
Dagny, nadie se queda aquí ignorando la realidad.
Bien, volveré al trabajo.
Disfruta tu última semana, Dagny.
Tengo una pregunta para ti:
si Taggart Transcontinental fuese tu compañía...
¿contratarías a tu hermano Jim?
Cielos, no. No lo contrataría ni como obrero.
Es totalmente incompetente.
Entonces, ¿por qué tienen tanto poder Jim y todos sus compinches?
¿Por qué?
Porque fomentan la idea de que está bien...
quitarle algo a un hombre para dárselo a otro.
Dagny, llevas toda tu vida oyendo a la gente decir...
que debemos ayudar a los menos afortunados...
que la verdadera medida de la virtud...
no es lo que uno consigue sino lo que uno hace por los demás.
Los oíste decir...
que la gente tiene derecho a una vida solo porque es humana.
No es el derecho a ganarse la vida.
Es el derecho a una vida que tú estás obligado a proporcionarles.
¿Empiezas a ver el patrón?
¿Las necesidades de los demás imperan, las tuyas son secundarias?
Su filosofía se basa en cuánto tú sacrificas para los demás...
no en lo que consigues.
Esa filosofía no puede funcionar.
A menos que tú sigas trabajando, trabajando y trabajando...
para intentar superar todos los obstáculos que ellos han creado para ti.
Y a pesar de todo lo que te quitan...
siguen contando con tu ética profesional, tu integridad...
tu deseo de seguir produciendo.
Pero amo mi trabajo.
No, lo sé. Y John también.
Sí. Pero se negó a aceptar sus ideas.
Se negó a poner su habilidad-- su motor--
a disposición de ellos.
Mientras tú sigas aceptándolo...
ellos seguirán explotando tus increíbles habilidades.
Mientras Thompson y sus secuaces seguían encerrados...
en el hotel Wayne-Falkland de Nueva York...
preparando su gran discurso del 23 de noviembre...
Henry Rearden continuó su búsqueda de Dagny Taggart.
John, ese es Hank Rearden, un hombre que aún no has traído aquí...
y llevas tiempo queriendo hacerlo.
Quizá Francisco pueda convencerlo.
Quizá.
¿Qué tal el sermón esta noche?
Bueno--
John, ¿qué ocurre?
Algo te preocupa.
Te conozco muy bien, amigo mío.
De todos nosotros aquí...
sé que tú eres el que ha renunciado a más.
Voy a estar bien, John.
Es hora de traer a Hank.
No queda pastel de chocolate.
Me asustaste.
¿Qué haces?
Ya te lo dije. Te he estado observando.
No podía dormir. Las ideas se me agolpan. ¿Y tú?
Tengo a una desconocida en mi casa.
- ¿Cuándo me viste por primera vez? - Lo recuerdo bien.
Estabas en el andén de Taggart.
Llevabas un traje de noche y un chal...
y si el chal se hubiese deslizado un poco más...
te habrías quedado desnuda.
Ahí es donde debías estar.
No en una sala con cortinas de seda, sino ahí.
Entre las vías.
¿Viste ese avión sobrevolando el valle hoy?
Sí.
Ese era Hank Rearden.
Hank es un buen hombre.
Previendo más malestar social...
PROHlBlDO ENTRAR
el lnstituto Estatal de Ciencias desarrolló métodos antidisturbios...
crudos pero letales.
Mientras la Junta de Unificación seguía incapaz...
de limpiar el deslizamiento de rocas que bloqueaba el Túnel Taggart...
la transportación de costa a costa del país había quedado paralizada.
Bien, Dagny...
¿ya tomaste una decisión?
Creo que sí.
Pero no estoy segura.
Y es demasiado importante para no estar totalmente segura.
Si la duda que sientes es un conflicto entre tu corazón y tu mente...
sigue tu mente.
Ese no era el consejo que esperaba.
No pienses en ello hasta que llegue el momento.
Aún te tenemos con nosotros esta noche.
Francisco, regresarás en un par de meses.
Noviembre a más tardar.
John, tú no vas a volver a Nueva York esta vez, ¿verdad?
Aún no lo he decidido.
No estarás pensando en regresar a ese infierno.
- Sí. - Pero ¿por qué?
Se lo diré una vez que lo haya decidido.
Pero todos estamos aquí menos Hank, y muy pronto estará aquí.
Y Dagny, si eso decide.
Tu trabajo ha terminado. Ya no te queda nada por hacer ahí afuera.
Lo sé.
Cuando nacionalicen los ferrocarriles, todo se desmoronará.
¿Por qué arriesgarse?
Se están tomando en serio las desapariciones.
Empiezan a sospechar. Tú, más que nadie, no deberías estar ahí.
La infraestructura se está colapsando.
El riesgo físico de una maquinaria compleja en manos de unos tontos ciegos--
Correrías peligro con cada tren que tomaras. Ha habido una colisión tras otra.
Por no mencionar las armas que el lEC está probando para mantener la paz...
como dicen ellos.
Si regreso, no lo haré por la huelga.
Será para conseguir la única cosa que quiero para mí.
Habrá disturbios.
Están racionando la electricidad.
Las cadenas de suministro de alimentos están quedando cortadas.
Muy pronto, habrá un tren a la semana y después, un tren al mes...
y luego el Puente Taggart se derrumbará.
No. Eso no ocurrirá.
Entonces, ya tomaste tu decisión.
Así es.
Mientras esté viva, no abandonaré una batalla que debo librar.
Regresarás, Dagny.
Y estaremos aquí esperándote.
Debemos discutir las condiciones de tu partida.
Primero, debes darnos tu palabra de que no dirás nada sobre este valle.
No puedes revelar nuestra causa...
nuestra existencia, tu paradero en el último mes...
a nadie y por ninguna razón.
Les doy mi palabra.
Segundo, no volverás a intentar regresar sin ser invitada.
¿Lo has decidido?
¿Vas a regresar?
Sí.
Pero Frisco dijo que es demasiado peligroso para ti.
No quiero que vayas.
No depende de ti.
Vas por mí.
No, por mí.
¿Nos veremos?
¿Me estarás observando?
Más que nunca.
¿Por qué?
Para estar ahí el día que decidas unirte a nosotros.
¿Y si te dijera que jamás me uniré a ustedes?
- Sería una mentira. - John, el riesgo.
No lo haría si no tuviera un fin egoísta.
¿Qué fin egoísta?
Te quiero aquí.
Necesito asegurarme de que no sepas el camino de vuelta.
Encontrarás una estación Taggart en el pueblo.
No me busques.
Cuando me necesites, seré el hombre más fácil de encontrar del mundo.
- Hank. - ¿Dagny?
Cuánto lo siento.
Está bien. No necesitas disculparte.
Tengo que decirte algo.
Solo me alegra oír tu voz, saber que estás bien.
Lo que tuvimos juntos es un recuerdo que siempre voy a atesorar.
- Lo siento mucho, Hank. - Soy feliz, Dagny.
Tengo que colgar. Frisco me está esperando.
Nos veremos muy pronto.
¿Quién es John Galt?
Jim Taggart convocó una conferencia de prensa para anunciar...
la vuelta repentina de su hermana Dagny a Nueva York.
Mientras tanto, varios obreros de Rearden murieron...
defendiendo una fábrica contra una toma violenta...
por parte de unos matones sindicales pagados por el gobierno.
Al mismo tiempo, los trenes desviados de Taggart...
dejaron de transportar a la costa este el trigo tan necesario de Minnesota.
DlRECTOR, lNSTlTUTO ESTATAL DE ClENClAS (lEC)
ANTlGUO PROFESOR DE FÍSlCA DE JOHN GALT
No estoy acostumbrado a verme obligado a tener que dejar el lEC sin razón.
Ah, Dr. Stadler. Precisamente.
Lo cual me hace apreciarlo aún más.
¿Por qué estoy aquí?
Acompáñeme. Tengo otra reunión en cinco minutos.
Ahora más que nunca, el gobierno necesita dar una imagen poderosa y unida...
para reforzar la confianza del pueblo.
El jefe de Estado tiene una visión grandiosa del futuro.
Espera el apoyo incondicional del lnstituto Estatal de Ciencias...
concretamente, su apoyo incondicional para nuestro proyecto actual.
¿Mi apoyo incondicional para qué?
Luego le daremos los detalles.
Preste atención, doctor.
Lo que le voy a mostrar es altamente confidencial...
y esencial para el bienestar del país.
¿"Proyecto F"?
PROYECTO F
Pero si parece un instrumento de tortura.
¿Por qué no fui informado de esto?
¿Cómo se atreven a usar mi trabajo para crear esta arma?
No dediqué ocho años para ver mi trabajo convertido en esto.
- Tengo-- - Su firma, doctor.
Los ciudadanos necesitan saber...
que el dinero público que financia el trabajo del lEC tiene fines públicos.
Yo fundé el lEC para expandir los horizontes de la sabiduría.
Ahora no es el momento para un idealismo poco práctico.
La razón del Proyecto F no es debatible.
Puede darse por informado, doctor.
¿Y si no quiero ofrecerles mi apoyo?
¿Y si no estoy de acuerdo con esta abominación?
Pues entonces--
...todas las operaciones.
En otras noticias, el jefe de Estado Thompson declaró...
que no hay ningún problema con la seguridad aérea...
a pesar del accidente de ayer de un vuelo de Aerolíneas Amalgamadas...
en el que murieron 35 personas.
Solo hazlo, Eddie.
DlRECTOR, PLAN DE UNlFlCAClÓN DEL FERROCARRlL
Eres el brazo derecho de Dagny desde hace años, así que encárgate de ello.
AYUDANTE DE LA DlRa DE OPERAClONES DE TAGGART TRANSCONTlNENTAL
- Dagny-- - Enseguida estoy contigo.
Solo cancela el Cometa en el horario de mañana y el martes.
Envía las locomotoras a Arizona para transportar las toronjas...
y da la orden de inmediato.
No harás nada parecido.
Minnesota necesita esa línea para transportar las cosechas.
Da la orden.
Perdón.
Gracias a Dios.
- Dagny, creí que-- - No darás ninguna orden.
Washington lo envió para supervisar la Ley de Unificación del Ferrocarril.
Washington no dirige este ferrocarril. Yo sí.
Dagny. Oí la buena noticia de que estabas bien.
Me alegro de que hayas vuelto. Viva.
Ahora lo más urgente es que le digas a la prensa que no renunciaste.
- No voy a hablar con la prensa. - Debes. Todos están--
No voy a tranquilizar a los ciudadanos sobre el estado de los ferrocarriles.
¿Qué es esa Ley de Unificación del Ferrocarril?
Es un nuevo sistema nacional que entró en vigor hace tres semanas...
y que aprobarás, agradecerás...
y encontrarás increíblemente beneficioso para Taggart Transcontinental.
¿En qué consiste?
Te das cuenta de que estamos en una situación de emergencia, ¿verdad?
La prioridad para el país es proteger la industria del transporte.
La supervivencia del país requiere--
¿Cuál es el plan? ¿En qué consiste?
Han unido todos los ferrocarriles del país en un solo equipo.
Juntaron todos sus recursos.
Nacionalizaste los ferrocarriles.
- No es problema suyo. - Cuffy, por favor.
Dagny, bajo la ley...
todos los ingresos brutos serán entregados...
a la Junta Ferroviaria en Washington...
donde serán distribuidos siguiendo un principio más moderno de distribución--
¿Qué principio?
Todo va bien. Esto es bueno para el negocio.
Nos va fenomenal.
Terminaremos luego.
¿Ves lo mismo que yo ahí arriba, jefe?
El cableado eléctrico está dañado.
- Los agujas no funcionan. - No es culpa mía.
Mira, arréglatelas solo.
- Operaciones. - ¿Hablo con Eddie Willers?
No me corresponde decírselo, pero nadie más lo hará.
- Está a punto de ocurrir un desastre. - ¿Con quién hablo?
Soy un operador en su división de California, dejémoslo en eso.
Dicen que lo ordenó la Junta de Unificación y que no es asunto mío.
- ¿Cómo se llama? - Eso no importa. Me largo.
- Buena suerte. - ¡Espere!
Los agentes de relaciones públicas de Thompson promocionaban su gran discurso...
prediciendo que sería la emisión más vista en la historia de la televisión.
Dile a ese pequeño farsante que ya tengo las vías despejadas para--
Es un desastre total, Jim.
¿De qué hablas? ¿Qué es un desastre?
Tu Plan de Unificación del Ferrocarril.
- Nos vamos a pique. - ¿Qué?
La junta se apropió de todos nuestros trenes.
Las cosechas se están pudriendo en Minnesota.
Y no tenemos el cobre necesario para mantener las líneas en funcionamiento.
Eso no es verdad.
Dan prioridad a los proyectos vitales para el bienestar social.
Algunos tendrán que esperar su turno.
Eso díselo a la familia que se está quedando sin comida.
No seas tan melodramática.
¿Melodramática? ¿Dónde tienes la cabeza?
Somos la última compañía ferroviaria que puede transportar las cosechas.
Si no enviamos trenes allá, la costa este se quedará sin comida.
¿Qué quieres hacer? Tú eres la que soluciona problemas aquí.
Sí, lo soy.
¿Y si un día me levanto y digo: "Hoy no encontraré la forma?".
¿Y si me fuera simplemente?
Desapareciste durante un mes haciendo sabe Dios qué.
¿Quién crees que ha estado al frente del negocio aquí?
Nadie.
Necesito que verifiques esto, Eddie, ¿quieres?
- Bien. - Gracias.
¿Qué ocurre? ¿Soltaron los trenes?
Mañana hay una cena muy importante en el Wayne-Falkland.
Les prometí a los muchachos que irías.
¿En serio, una cena? ¿Te das cuenta de lo que está pasando?
- lrá el círculo íntimo de Thompson. - ¿Por qué?
Vamos a hablar de transportar las cosechas. ¿No quieres participar en esa decisión?
¿Van a decidir cómo salvar las cosechas durante una cena?
Si quieres ayudar a tus amigos granjeros, esta es tu oportunidad.
¿Amigos? Son nuestros clientes.
Es formal, pero no te pases.
Los complacerías.
Dime que es una broma.
Nadie, ni siquiera Dagny Taggart...
negará que hay momentos en los que es necesario...
sacrificar las partes por el bien del todo.
¿De qué partes estamos hablando, Sr. Meigs?
Las partes enfermizas, por supuesto.
Como Minnesota.
Deben ser sacrificadas para salvar el todo--
el sistema entero.
¿Sacrificar Minnesota?
Sí.
Debemos mantener los trayectos de costa a costa intactos...
por si acaso necesitamos mover tropas de un estado a otro.
Para que las fuerzas de paz vayan en correlación con la recuperación.
Para mantener el orden.
Si aíslan a Minnesota, cortarán el suministro de trigo.
Quizá puedan sacrificar un brazo o una pierna...
pero no pueden salvar un cuerpo sacrificando su corazón o su cerebro.
Bueno, contamos con que los granjeros locales del noreste...
cubran la carencia.
Contamos con eso.
No hay suficientes granjeros locales para alimentar a una población de ese tamaño.
Srta. Taggart...
es una gran responsabilidad...
tener que decidir si millones de personas vivirán o morirán--
sacrificar a miles, si es necesario.
Pero debemos tener el valor de hacerlo.
Tenemos que ser prácticos, científicos.
- El bienestar público es nuestro mayor-- - Cierra el pico, Jimmy.
Cuffy, tenemos problemas en California.
Están hablando de separarse de la Unión.
Oregon está en manos de bandas criminales.
Asesinaron a dos recaudadores de impuestos.
Discúlpenme.
Cuffy tiene razón.
Traigamos los trenes de Minnesota.
Eddie. ¿Qué?
¿Hace cuánto?
Estaré ahí en diez minutos.
- Discúlpenme, señores. - ¿Dagny?
- Dagny, ¿adónde vas? - Siéntate, Jimmy.
Minnesota queda descartada.
- Jeff. - Srta. Taggart.
- ¿Qué ocurre? - Las señales de las agujas no funcionan.
Hay cuatro trenes en camino y dos que salen parados.
No puedo sacarlos de los túneles. No encontramos la falla en el sistema.
No hay directrices para este tipo de emergencias.
Yo me encargo de esto.
Eddie, ¿y el ingeniero de sistemas?
No lo encuentro.
Llama a Chicago Southern.
Que despierten a su ingeniero de sistemas y que venga aquí. Pagaré lo que sea.
Enseguida.
Crearemos nuestras propias directrices, Jeff.
Trae a todo nuestro personal no administrativo aquí. A todos.
Operadores, inspectores, quienquiera que esté en la terminal--
- Los quiero aquí de inmediato. - ¿Aquí?
Yo estoy al mando. Trae todos los focos y faroles que encuentres.
Luego trae papel celofán rojo y verde y cinta adhesiva.
- ¿Faroles? - Faroles. Adelante.
- Sí, señora. - ¿Qué hacemos aquí?
- Vamos a mover los trenes. - ¿Cómo?
A mano. Coloquen a un hombre con una luz en cada aguja.
- Podríamos tardar toda la noche. - Y todo el día mañana, si es necesario.
Pero estos trenes echarán a andar. Disculpen.
¡Acérquense! Vamos, muchachos.
¡Presten atención, muchachos!
Soy Dagny Taggart.
Las instrucciones que van a recibir vienen de mí.
Los hombres que las den actuarán bajo mis instrucciones.
El director de la torre les asignará a los guardagujas sus puestos.
Cuento con cada uno de ustedes...
para poner en marcha los trenes y--
¿Ocurre algo, Srta. Taggart?
Adelante. Asigne los puestos.
- Adelante. - ¡Vamos!
Oye, veo la señal.
Está funcionando. ¡De verdad está funcionando!
Maldita sea.
¿Quién es John Galt?
PRESlDENTE, ACERO REARDEN EL MAYOR PRODUCTOR DE ACERO
DESAPAREClDO
Cuando las plantas de acero Rearden cerraron tras la desaparición de Hank...
la Junta de Unificación lo llamó un capitalista avaricioso y egoísta...
mientras Thompson prometía más reformas para que el país se recuperara.
Al mismo tiempo, Cherryl Taggart, la esposa de Jim...
descubrió que se había casado con un farsante.
Jim Taggart no era el hombre que pensaba.
MUERE LA ESPOSA DE TAGGART
- ¿Floyd? - Hola, Jimmy.
Acabo de leer el artículo sobre Cherryl.
- No, no fue culpa mía-- - Claro. Claro.
- No tuve nada que ver con eso. - Seguro.
Es trágico. Yo--
Tu hermana ayudará a Thompson, ¿verdad?
Sí, lo hará. La subiré al escenario con él.
De acuerdo. Sí.
Ayudará a los menos privilegiados. Eso es algo que conoces bien.
Siempre has ocultado el hecho de que provienes de los barrios bajos.
¡Soy un genio! Voy a tener más dinero del que puedas imaginar.
Más que esos mugrientos mecánicos, Rearden y mi hermana.
Hagan lo que hagan, puedo deshacerlo así de fácil. ¡Así de fácil!
Como partir una columna vertebral.
- ¿Ahora quieres romper columnas? - No dije eso.
Sabes que no quise decir eso. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? - ¿Qué te pasa?
Vine a pedirte perdón. No hay razón por la que debas perdonarme.
Acabo de averiguar la verdad sobre Jim y tú.
Sé que eres tú la que dirige el ferrocarril y la que construyó la línea John Galt.
¿Puedes perdonarme?
Claro que te perdono.
Gracias, Dagny.
Bájalo solo un poquito.
El Sr. Thompson se sienta entre la ciencia y la industria.
Dr. Stadler, por favor.
La silla a la izquierda del Sr. Thompson.
Srta. Taggart, a la derecha.
- Que empiece el espectáculo. - ¡Veinte segundos!
- ¿Soy su invitada o su prisionera? - Eso lo decide usted.
¿La línea John Galt no se llama así por mí?
Pero le puse el nombre de mi enemigo.
Pues esa es la contradicción que tendrá que resolver.
...cuatro, tres--
- No formaré parte de esto. - ¿No?
No es solo para la prensa, para los telespectadores también.
- ¡Dagny, por el amor de Dios! - Cherryl se merecía algo mejor.
Hagan que regrese aquí. ¿Queda alguien con cerebro en este país?
Señoras y señores, el jefe de Estado Thompson.
Buenas noches, queridos compatriotas.
Esta noche, no puedo--
Señoras y señores...
el Sr. Thompson no se dirigirá a ustedes esta noche.
Se le acabó el tiempo.
Llevan años preguntándose quién es John Galt.
Hicieron esa pregunta sumidos en la desesperación y la resignación...
viendo cómo las fábricas cerraban las puertas, los bienes escaseaban...
los empleos desaparecían.
Sus vidas se están volviendo más difíciles...
mientras se agota la fuerza vital de su mundo.
Hicieron esa pregunta sin esperar una respuesta.
Estoy aquí para responderla.
Quien les habla es John Galt.
El Sr. Thompson no les dirá la verdad sobre la crisis en su mundo, yo sí.
¿No notaron que mientras todo a su alrededor parece estar en declive...
una cosa sigue creciendo?
Es el poder de sus gobernantes.
Ninguno de sus planes o directrices...
han solucionado sus problemas o mejorado sus vidas.
El único resultado ha sido un control más grande sobre ustedes...
a costa de su libertad.
¿Saben por qué?
Ustedes les dieron ese poder.
Ellos pidieron que se sacrificaran...
y a ustedes les pareció algo noble.
Les dijeron que si trabajaban para sí mismos y para sus familias...
que eran egoístas e indiferentes.
Les hicieron avergonzarse de sí mismos.
Denunciaron a los líderes industriales como explotadores avariciosos--
los Ellis Wyatt, los Hank Rearden.
Y de nuevo, ustedes estaban de acuerdo.
Y luego se preguntaron:
"¿Por qué desaparecieron ellos y otros como ellos?".
Yo me los llevé.
Sus logros fluyeron de sus mentes creativas.
Una vez que entendieron que el intento por controlar su trabajo...
era un intento por controlar sus mentes...
se fueron.
La gente en huelga trabaja para sí misma...
para su propia visión de lo que es posible.
Cuando fueron conscientes del honor que se merecían...
se rebelaron contra la culpa que querían que sintieran por haber triunfado.
Contaban con que ellos seguirían produciendo y pensando...
incluso mientras los acusaban de egoístas.
Yo les mostré que estaban siendo castigados por sus virtudes...
y les mostré lo malvado que es eso.
Asumí la misión de ayudar a estos héroes a decir que no.
Lo único que necesita el mal para ganar...
es el consentimiento de las personas buenas.
Se unieron a mí para producir...
comerciar, cooperar y competir libremente en un lugar...
donde los derechos de todos están protegidos.
No intenten encontrarnos.
No intenten negociar nuestro regreso.
No se crucen en nuestro camino.
Todos los que me estén oyendo...
deben tomar una decisión.
Si deciden apoyar la idea del sacrificio impuesta por el Estado...
se les acabó el juego.
Su mundo está en una espiral descendente que solo acabará con su destrucción.
Pero si comparten los valores de nuestra huelga...
si creen que su vida es un bien sagrado...
que deben aprovechar al máximo...
si quieren vivir según el dictado de sus mentes...
no los edictos del Estado...
entonces, sígannos.
No apoyen a sus opresores.
No sigan dejando que el sistema los explote.
Creen sus propias comunidades en los confines de su mundo derruido.
Sus gobernantes explotan su aguante para soportar las cargas que ellos imponen...
su generosidad cuando oyen gritos de desesperación...
y sobre todo, su inocencia...
que no alcanza a comprender la magnitud de su maldad.
El mundo en el que viven es el mundo que ellos querían.
Déjenselo a ellos.
Aquellos que se han ido están ansiosos por construir un mundo mejor--
un mundo de libertad y oportunidad...
un mundo basado en el respeto mutuo.
En ese mundo, se levantarán por la mañana con el espíritu que tenían de niños--
un espíritu de entusiasmo y aventura...
y la certeza de que el mundo es lo que es y está ahí para descubrirlo.
En ese mundo, no recibirán limosnas ni compasión...
ni el perdón por sus pecados...
sino honor, respeto y justicia.
No dejen que el fuego se extinga, chispa tras irreemplazable chispa...
en la confusión y la desesperación.
Estén seguros del camino a seguir.
El mundo que desean puede ser alcanzado.
Existe. Es real. Es posible.
Es suyo.
Vamos.
¿Eso acaba de ocurrir? ¡Detengan ese maldito zumbido!
Pasa a la programación habitual.
Alguien tiene el valor de decir la verdad.
¿"Estén seguros del camino a seguir"?
Si ese discurso no acaba con Thompson, entonces, nada lo hará.
No tiene gracia. El pueblo estadounidense necesita un gobierno.
Creo que algo que falta en este país en estos momentos es coraje...
y esta noche lo vimos a montones.
Si no lo cortamos parecerá que lo autorizamos.
¡ldiota! ¿Prefieres que crean que no lo autorizamos?
- Silencia a esos comentaristas. - Galt es un hombre.
No sé quién diablos se cree, pero hay que arrestarlo. ¡Humillarlo!
- Los ciudadanos no se tragarán eso. - No. Son incapaces de entender ese discurso.
¿Saben qué? Galt tenía razón en una cosa: no pueden pensar por sí mismos.
Hay que controlarlos.
¿Qué propones que hagamos, Floyd?
Acaba de darles las respuestas.
- ¿Qué más necesitan saber? - Dagny, haré un trato con él.
Buenas noches, señores.
Gracias por decir lo que piensas.
Quiero que sepas que puedes confiar en nosotros.
No somos tus enemigos. Cometimos errores. ¡Somos humanos!
Encuéntrenlo y le ofreceremos un trato.
No es alguien que esté dispuesto a pactar. Ten cuidado con esto, ¿sí?
Todo el mundo está dispuesto a pactar.
Ella es uno de ellos.
Solo vigílala. Creo que tal vez pueda ayudarnos.
Muy bien.
El Sr. Thompson afirmó: "No hay razón para que cunda la alarma".
Animó a los ciudadanos a no sacar conclusiones sin fundamento...
para preservar el sentido de la tolerancia y la disciplina.
Thompson declaró: "Es un punto de vista más en nuestro foro de opiniones.
La verdad tiene muchas facetas y debemos mantenernos imparciales".
- ¡Queremos a Galt! - ¡Sí!
- ¡Queremos a Galt! - ¡Queremos a Galt!
¡Queremos a Galt! ¡Queremos a Galt!
Lo oímos en la calle. Lo oímos en lnternet.
Lo oímos por todos lados.
El pueblo quería a Galt.
¿Quién es John Galt?
- Yo soy John Galt. - Yo soy John Galt.
¡Yo soy John Galt!
Madre mía. Thompson tiene los días contados.
¿Quién es John Galt?
Debo reconocer, ahora que lo estoy viendo...
que estoy pensando: "¡Chíllalo! ¡Grítalo!".
Así es como lo haría yo, pero es exactamente la forma equivocada.
Porque nadie lo oiría y lo tomarían por un loco.
Por fin alguien dice la verdad...
y la dice de la forma en la que había que decirla.
El poder reside en la visión, no en el volumen.
¡Queremos a Galt!
Quiero que pongan alto a esto.
¡Queremos a Galt! ¡Queremos a Galt!
Tráiganme a Dagny Taggart.
No tiene que comprometerse a nada.
Solo necesito que sepa que estoy dispuesto a aceptar sus condiciones...
sean cuales sean.
De veras no puedo ayudarlo.
Lo hemos intentado, pero no encontramos al Sr. Galt.
Colocamos--
Lo que quiere decir el Sr. Thompson es que esperamos que esté vivo.
Srta. Taggart, soy un hombre pacífico.
Simplemente quiero ayudarlo.
¿Y si alguien no tan afable como el Sr. Thompson...
lo encontrara antes que nosotros?
Odiaría pensar--
Floyd.
También ofrecemos una recompensa considerable.
No sabría cómo ayudarlos.
¿Crees que está mintiendo?
Sabe dónde está.
¡Queremos a Galt!
John Galt representa hoy en día...
el sentimiento de millones y millones de personas...
que están cansadas y hartas de guerras interminables...
de los ataques contra nuestras libertades civiles...
de los abusos de la economía actual y la pobreza que se avecina.
Son las personas que lo están denunciando y que necesitan una voz.
John Galt es, en muchos sentidos, esa voz.
¡Oye!
Tenía tanto miedo. Debía prevenirte.
No necesitas explicármelo, pero te siguieron.
Creo que no. Me aseguré--
Son muy buenos husmeando. Llegarán de un momento a otro.
Entonces, vámonos ya.
Debes hacerles creer que estás de su lado, que yo soy tu enemigo.
- ¿Qué? - Si haces eso, quizá logre sobrevivir.
Me necesitan vivo, pero no vacilarán a la hora de lastimarte o algo peor.
No lo soportaría.
Si me entero de algo, me suicidaré para detenerlos.
Convéncelos de que me odias.
- Debes hacerlo. ¿Entiendes? - Sí.
¿Viviste aquí todos estos años, de esta forma?
Bueno...
más bien así.
¡El motor!
- Debemos esconderlo. - Está bien.
¡Sr. Galt! Abra, señor.
Bien. No tengas miedo, ¿de acuerdo?
Vamos.
¡Sr. Galt!
- Es él. Ese es John Galt. - ¡Fuera!
Quédese donde está. Atrás, señora, por favor.
Ahí.
Muéstrenos su identificación, por favor.
Soy Dagny Taggart. Es él.
- Los dos. - Es al que estábamos buscando.
El Sr. Thompson está esperando para hablar con él.
¿Saben qué? Cooperaré si alejan a esta mujer de mí.
- ¿Esa habitación está vacía? - Srta. Taggart, gracias.
Puede salir. Ya nos encargamos nosotros.
Espero recibir mi recompensa.
Srta. Taggart, el Sr. Thompson le estará muy agradecido.
Sr. Galt.
Es un honor, señor.
¿Qué buscan?
Nos aseguramos de que no corre peligro. Solo será un momento.
- ¿Estoy bajo arresto? - No, señor.
Tenemos órdenes de escoltarlo y llevarlo con el jefe de Estado Thompson...
donde requieren su presencia.
- No se abre. - ¿Sr. Galt?
- Está cerrada con llave. - ¿Le importa abrir esa puerta, por favor?
- No hay ninguna llave. - Me ordenaron registrar todo el apartamento.
- Nos ayudaría si-- - Adelante.
Ninguna cantidad de fuerza te concederá acceso a ese motor.
Permíteme.
"Juro por mi vida y mi amor por ella...
que jamás viviré para otro hombre...
ni le pediré a otro hombre que viva para mí".
No hay nada.
Debemos irnos.
¡Queremos a Galt! ¡Queremos a Galt!
¿Hola?
Vaya, vaya. Tú eres el jovencito que empezó todo esto.
Es un placer conocerte. Un verdadero placer.
- Soy Thompson. - Mucho gusto.
Ponte cómodo. Eres un hombre importante.
Qué discurso el que diste.
Le has hecho algo a este país.
No sé qué ni por qué.
Pero... la gente parece querer lo que sea que vendas.
Quizá no esté de acuerdo con todo lo que dices...
pero siempre estoy dispuesto a cambiar de opinión.
No esperarás que estemos de acuerdo con todo lo que dices, ¿verdad?
¿No? Sí. ¿Quieres tomar algo?
Sírvele un trago.
El mundo está en un verdadero lío, como dijiste.
En eso sí estamos de acuerdo.
Siéntate, Floyd. Siéntate.
Gracias.
Bien.
¿Qué tienes que decir?
Nada.
¿Nada?
No pedí hablar con usted.
Sí, pero tenemos mucho de lo que hablar.
Mira...
te estoy ofreciendo un trato.
Bueno...
siempre estoy dispuesto a hacer un trato.
Lo sabía. ¡Lo sabía!
Eso les dije a mis ideólogos.
Siempre estoy dispuesto a hacer un trato...
con cualquiera que tenga algo que ofrecerme.
Entonces, diablos, pide por esa boquita.
- ¿Qué me ofrece? - Cualquier cosa que quieras.
- ¿Como por ejemplo? - Tus condiciones, por supuesto.
Escucha, estoy convencido...
de que eres un hombre que logra que las cosas funcionen.
Estoy dispuesto a ceder. Estoy dispuesto a enmendar el sistema.
Ya le dije lo que debe hacer.
¿Qué?
Desaparezca.
Espera un segundo.
Dije "enmendar"...
no dije "abandonar".
Eso es imposible, verás.
Te estoy ofreciendo el puesto de Wesley Mouch.
No hay nada más importante que eso.
Tienes libertad para hacer lo que quieras.
¿No te gustan las regulaciones? Revócalas.
¿Quieres beneficios más altos y sueldos más bajos? Decrétalos.
¿Quieres privilegios especiales? Concédelos.
¿No te gustan los sindicatos? Disuélvelos.
Tú haz lo que quieras...
pero... solo piénsalo.
En Washington, todos querrán ser tu mejor amigo.
Tendrás poder.
Espera. ¿Qué? Te ofrezco el mejor trabajo del mundo.
¿Qué tiene de malo?
Pero esa clase de trabajo no debería existir.
Nadie debería tener tanto poder.
No te comprendo.
Llévatelo de aquí.
Y llévate al idiota de Taggart contigo.
- ¿Al lEC? - Sí.
¡Queremos a Galt! ¡Queremos a Galt!
Se llevaron a John al lEC
lNSTlTUTO ESTATAL DE ClENClAS
GOBlERNO
Bájenlo.
Otrora un monumento al individualismo norteamericano...
el Puente Taggart por fin se había rendido ante la regulación.
¡Dagny!
¿Te enteraste? El Puente Taggart se derrumbó.
Escucha, Frisco, estoy lista.
"Juro por mi vida y mi amor por ella...
que jamás viviré para otro hombre...
ni le pediré a otro hombre que viva para mí".
Vamos, campeona.
Ragnar tiene su helicóptero esperando.
Amárrenlo.
¿Proyecto F?
¿Qué diablos hacemos aquí?
Esta nunca fue mi intención.
John, yo no tengo la culpa de esto.
Será mejor que te vayas, Jimmy, esto se pondrá feo.
Quiero quedarme. Quiero verlo. Quiero verlo doblegarse.
De acuerdo, como quieras.
¿Cuffy? Listos para inicializar la corriente.
Entiéndelo bien: vas a ayudarnos.
Acepta, y todo esto acabará.
¿Entiendes?
Como quieras, genio.
¡A todos menos a él! No quiero saber nada de esto.
Lárgate de aquí, antes de que te obligue a cambiar de lugar con él.
¡Vamos, largo!
Otra vez.
PROHlBlDO ENTRAR
Vengo en nombre del Sr. Thompson.
No desobedecería una orden suya, ¿verdad?
No. Usted es Dagny Taggart.
Por orden directa del Sr. Thompson, debe dejarme entrar en el acto.
El Dr. Ferris me dijo que no dejara entrar a cualquiera.
Necesita tomar una decisión.
Escúcheme atentamente. Se trata de su vida.
Si muere, no sabrá la razón por la que muere.
Si yo muero, sí lo sabré.
O me deja entrar o le dispararé.
- Ahora, decida. - No tengo que decidir.
- Solo soy un tipo corriente. - Uno.
No debo tomar decisiones sobre mi vida.
- Dos. - No dije ni que sí ni que no.
- Tres. - ¡Solo cumplo órdenes!
Asegúrate de que todo está bien.
- De acuerdo. - Vamos.
¿Ya tuvo suficiente?
Tengo entendido que es una especie de ingeniero eléctrico.
Así que dígame, Sr. Galt, en su opinión de experto...
¿qué tal vamos?
Otra vez.
Creo que le gusta al Proyecto F.
- Otra vez. - De acuerdo.
Hazlo. ¡Hazlo!
- ¿Qué ocurre? - ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué? - ¿Y yo cómo diablos lo voy a saber?
- Pues encuentra a alguien que lo sepa. - No me hables en ese tono.
Vamos.
Cambien el fusible y la máquina funcionará.
¡Esto es absurdo! ¡No pienso tolerarlo!
No voy a tolerarlo.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - Jimmy, cálmate.
Vamos. Vamos.
Regresaremos, hijo de perra.
¡John! ¡John!
Maldita sea. Maldita sea. Lo juro por mi vida.
John, regresa conmigo.
Regresa.
¡John!
Maldita sea.
Maldita sea. Estás vivo.
Gracias a Dios.
- Estás aquí. - He vuelto. He vuelto.
- Te quiero. - Estoy bien.
- John. - Sostenlo, sostenlo.
De acuerdo. Ya lo tengo. Ya lo tengo.
Dame tu brazo, John. Adelante, ya lo tengo.
- Ya te tenemos, John. - Te tenemos.
Te tenemos.
Ya casi estamos ahí. Ya casi estamos.
Vamos. Ya casi estamos.
- De acuerdo, con cuidado. - Aguanta.
- Yo abro la puerta. - Agárrame de la mano.
Suban, suban.
Midas nos está esperando al otro lado de los árboles.
Tenemos que recoger a otro. Pronto nos veremos.
- Eddie. - Gracias.
Vamos.
Helicóptero 2. Ya despegamos.
Tienen permiso para regresar a Atlántida.
El Dr. Hendricks los espera. Díganle a John que está en buenas manos.
Quédate quieto. Quieto.
- ¿Con quién habla Ragnar? - Midas.
Está pilotando el otro helicóptero.
Lo intentamos. No pudimos impedir que vinieran él y los demás.
Tranquilo, John. Cuenta con nosotros.
Bien.
¿Sí?
¿Escapó? ¿A qué te refieres?
¿Qué? ¿Dónde está Ferris?
¿Cómo que está liado?
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué diablos está pasando?
John.
Necesito que lo sepas. Nunca quise dejarte.
Eres mío para siempre.
Es el fin.
Es el principio.
En nombre de lo mejor que hay en ti...
no sacrifiques tu sentido de la vida por un enemigo...
que reclamará tu valiosa mente.
No dejes que se extinga tu fuego, chispa tras irreemplazable chispa.
No dejes que el héroe en tu alma perezca en solitaria frustración...
ansiando la vida que mereces, pero que nunca fuiste capaz de alcanzar.
El mundo que deseas puede ser alcanzado.
Existe. Es real. Es posible.
Es tuyo.
Quien les habla es John Galt.
FlN
NO... ES EL PRlNClPlO
Traducción: Juan Rico