Revoltz Team apresenta...
Decadência do Capitalismo. Quanto Mais Revoltada, Melhor!
Tradução: Sardinha daewolz Big-N
Tradução: Lory LuB
Tradução: koplersky Nano
Revisão: Lory
ALGUM MOMENTO EM UM FUTURO PRÓXIMO...
AS FERROVIAS TORNARAM-SE O ÚNICO MEIO DE TRANSPORTE CUSTEÁVEL
OS PREÇOS EXCESSIVAMENTE ALTOS DA ENERGIA
REDUZIRAM MUITO OS AUTOMÓVEIS E TRANSPORTE AÉREO COMERCIAL
ALERTA DE COLISÃO
Quem é John Galt?
9 MESES ANTES
"Dispositivo que usa eletricidade estática da atmosfera
e a converte em energia utilizável.
Acumulando energia ilimitada sem combustível fóssil."
Não precisaríamos centralizar o poder.
Acabará com a depressão global em um ano, talvez menos.
Imagine, Srta. Taggart!
Eu imagino todos os dias.
Feche a porta.
Disse que você e Henry Rearden
acharam-no em uma fábrica abandonada de carros.
Sim, no laboratório da Corporação de Motores do Século XX.
-Quem tem a patente? -Nunca foi registrado.
Você poderia registrá-lo.
Não quero ganhar o crédito por algo que não criei.
Só quero que funcione.
É uma pessoa de caráter incomum atualmente.
Parece faltar um elemento.
Um conversor, transformador... Não tenho certeza.
Pode existir apenas na mente do inventor.
Se você o encontrasse...
Mas você não o encontrou, ou não teria me ligado.
Sei que desaprova meu trabalho no Instituto Estadual de Ciência.
Sem provas, declarou que o Metal Rearden não era confiável,
apenas para me impedir de construir a Linha John Galt.
Mas você a construiu de qualquer maneira.
Magnífico.
Eu estava errado, eu sei disso agora.
-Houve uma pressão política... -Dr. Stadler,
consegue imaginar quem criou isto?
Um cientista, um engenheiro... Há dez anos, talvez?
Alguém brilhante assim, atrairia minha atenção.
Pensa em alguém que tenha sobrado que possa fazê-lo funcionar?
Encontrar grandes mentes tem sido muito difícil
desde os desaparecimentos.
Perdemos muitos dos melhores e mais brilhantes.
Poderia levá-lo ao IEC, temos alguns recursos...
Claro que não.
Isso seria a pior coisa.
Srta. Taggart, eu me ofereceria para fazer uma tentativa,
mas não sou a pessoa que você precisa.
Como tem tanta certeza?
Eu não desapareci.
Meus planos, por favor.
Srta. Taggart.
Quentin Daniels, por favor.
Sim, Quentin...
ESTAÇÃO CENTRAL TAGGART NOVA IORQUE
BURGUESES COMPARTILHEM SUA RIQUEZA
SOMOS OS 99,98% ONDE ESTÁ A MINHA IGUALDADE?!
A GANÂNCIA DOS RICOS FAZ OS POBRES SANGRAREM
GASOLINA US$40 POR GALÃO
-Dagny! -Eddie.
A Rota 93 está oficialmente em déficit.
Amortizaremos as perdas por todo o sistema.
Estamos fazendo isso, mas o fato é...
Precisamos das linhas do Colorado.
Sempre foram o coração da ferrovia.
LINHAS AÉREAS REDUZEM VOOS PELO PAÍS A UM POR SEMANA
A Lei da Equalização dita que a empresa deve suprir bens
igualmente a todos os clientes,
os negócios continuam a fechar as portas
devido à escassez da matéria-prima,
o porta-voz, Wesley Mouch, insiste que é temporário.
Enquanto isso, outras notícias previsivelmente...
Onde eles estão, Eddie?
-Quem? -Qualquer um que faça diferença.
Estou sentado ao lado dela.
Ellis Wyatt dedicava-se ao trabalho mais
que qualquer pessoa que eu conheço.
O homem descobriu como tirar óleo de pedras,
e ele simplesmente vai embora?
Não antes de atear fogo ao seu campo de xisto e depósitos.
Era uma mensagem, uma lição.
Você sabe por que ainda queima?
Pois qualquer um capaz de apagá-lo também se foi.
É como se um destruidor estivesse eliminando todos
que podem nos tirar desta bagunça.
Quem é John Galt?
Tenho imensa aversão a essa expressão.
Retardadores de chamas foram jogados
na região do Colorado.
Ellis Wyatt continua desaparecido,
e deu, basicamente, um tapa na cara
do governo e na Lei da Equalização,
ao colocar uma placa na base das chamas, que dizia:
"Estou deixando-o como o encontrei. Assuma, é seu."
GASOLINA À VENDA
TRANSCONTINENTAL TAGGART SEDE CORPORATIVA
LINHAS TRANSCONTINENTAL TAGGART
Com a Lei da Equalização, a prosperidade de igualdade
finalmente alcançará cada canto desta nação.
A ganância de uma minoria de empresários ricos
não mais prevalecerá sobre as necessidades do povo.
Mostre-me a Rota 93.
Sim, Srta. Taggart.
Quem é John Galt?
Mitchum.
Se não pode responder essa questão, não a pergunte.
Desculpe-me. Quando abriu a Linha John Galt,
assumi que você gostava dessa expressão.
-A Rota 93, Dave. -Sim, sim.
Rota 93, termina em Hammondsville, Colorado.
Rodava três vezes por semana, caiu para duas.
Agora roda duas vezes por mês.
Carregamento?
Retiramos metade dos vagões de carvão,
mas ainda rodamos com 50% dos vagões vazios.
Mas isso não é minha culpa.
Desde o desaparecimento do Ellis Wyatt.
Carvão Stockton transferia sua tonelagem,
-mas perdemos o contrato. -E não o recuperaremos.
Há semanas não se escuta sobre Andrew Stockton.
O governo o tomou sob a Lei da Equalização
e não produziu nada de carvão. Sem carvão, sem contrato.
Sem contrato, sem carregamento. Sem carregamento, sem linha.
Esta ferroviária não funciona como caridade, Eddie.
Feche a Rota 93.
Você a ouviu.
Henry Rearden é um herói.
Ele é inovador. Ele cria empregos.
É melhor, o metal é mais barato, é mais criativo.
É o básico do capitalismo. E a Lei da Equalização,
que aumenta o poder do governo, resultará em falha.
-E em falta de competição. -Não, você quer
mais gente no mercado.
Principalmente quando vê o preço da gasolina,
quando vê o preço dos bens nos EUA hoje,
você entende. Quer quem trabalha duro...
Espere. Isso não é um mercado justo ou livre.
Esse cara não tem competição... Nenhuma, certo?
Ele criou metal mais resistente, mais leve, mais barato...
AÇOS REARDEN FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Novos pedidos.
-Freespan do Sul do Texas, 24t. -Treliça de ponte.
É esse. Griffin Derrick, Louisiana, 19t.
Guindastes. Só os arquive por data, está bem?
Carvões Danagger, Pensilvânia, quer aumentar o pedido,
mas segundo a Equalização, não podemos vender-lhes mais.
Lidarei com Ken Danagger eu mesmo.
E os pedidos do Instituto Estadual de Ciência?
Coloque no fim da pilha.
Mas a Equalização dá prioridade ao governo.
Processaremos na ordem de recebimento.
-Poderíamos ser mais justos? -Sim, senhor, Sr. Rearden.
E Leonard Small, do IEC, ainda o aguarda na sala de reuniões.
Entendido.
-Hank Rearden. -Sou eu.
Tive que fechar a Rota 93.
Meu tataravô andou na primeira volta daquela linha-férrea.
Assim como nós fizemos na Linha John Galt.
-Desculpe, Dagny. -Não valia a pena.
Mas era o bebê dele.
A nostalgia está cara atualmente.
Lembra da pousada no Porto de Cold Spring?
Claro.
Tenho uma reunião na cidade amanhã.
Podemos ir até lá, tirar uma folga. Você precisa.
-Nós precisamos. -Vejo você amanhã.
Sr. Rearden... Sr. Small.
Sr. Rearden, é uma honra conhecê-lo.
Você não tem casa?
-Senhor? -Você tem acampado
na minha sala de reuniões de graça.
Por favor, entenda que é o meu trabalho.
É o trabalho que você escolheu.
Nunca conheci um ladrão com esta dedicação e resistência.
-Não sou um ladrão. -Não?
Então, não está aqui para pegar algo meu que você não possui?
Você não pode recusar o pedido do governo por seu material.
-Por que não? -É um projeto essencial.
Essencial a quem?
É muito importante. É para o Instituto Estadual de Ciência.
Bem, o IEC considerou o Metal Rearden inadequado,
publicamente, quase arruinaram minha empresa.
Agora me diga por que o IEC precisa de 10.000t
do meu "metal perigoso e inferior"?
Você fez milhares de quilômetros de trilhos
na Linha John Galt para provar o erro deles.
Você ainda não me respondeu. Por quê? Qual é o propósito?
Acredite, Sr. Rearden, é interesse público.
Acredito nisto: Diga a eles que não venderei meu metal
ao IEC em momento algum, por preço algum,
-por motivo algum. -Sr. Rearden,
ninguém se recusou a vender material estratégico ao governo.
É contra a Lei da Equalização. Você precisa vender-lhes.
Simplificarei para você.
Diga-lhes que não aceito pagamento.
Eles são bem-vindos para vir aqui com os caminhões
e as armas e apreender o quanto de metal quiserem.
-Isso seria roubo. -Caramba, garoto.
Você é mais inteligente do que parece.
Eventualmente, terá de decidir de que lado está.
Sabe, Sr. Rearden, os tempos mudaram.
Todos temos que ser flexíveis.
Não podemos nos ater a princípios rígidos.
Tente fazer uma tonelada de aço sem princípios rígidos.
LINHAS TRANSCONTINENTAL TAGGART
Dagny.
-O que foi? -O jurídico diz que James também
precisa assinar a ordem para fechar a Rota 93.
-Não consigo achá-lo. -Não sei onde ele está, Eddie.
Ele é o presidente da ferrovia, mesmo se apenas em título.
Ele deveria estar aqui hoje.
Feche a Rota 93. Eu lidarei com o meu irmão.
Obrigado.
Com licença.
Espalhe a grana. Informe-os de quem é.
Sim, Sr. Taggart. O Sr. Taggart que dar amor
e afeição a todos vocês. Aplausos para o Sr. Taggart.
JAMES TAGGART CRIADOR DA LINHA JOHN GALT
-Muito bem, aqui vai. -Obrigado.
Muito obrigada. Tenha um bom dia.
Meu Deus. Você é James Taggart.
-Sim, sou. Como sabe? -O quê?
Quem não conhece James Taggart? Você construiu a Linha John Galt.
Tem ideia de como foi importante para nós?
-Aqui... Se estiver tudo bem. -Por favor.
Eles disseram ser impossível, mas você conseguiu.
Você desafiou a expressão "Quem é John Galt?"
Jogou de volta na cara deles.
Você é o meu herói.
E agora você é a minha.
Herói, é isso.
E eu nem sei o seu nome.
Cherryl Brooks.
Cherryl Brooks...
Já andou de limousine?
Está pronto, Sr. Halley?
QUEM É JOHN GALT?
RICHARD HALLEY COMPOSITOR, PIANISTA
DESAPARECEU: 6 DE AGOSTO
Srta. Taggart, talvez devesse usar a porta lateral.
Está ficando intenso lá fora.
Tudo bem, obrigada.
Algum progresso com o motor?
-Dr. Stadler não ajudou muito. -Mostrou ao Stadler?
Ele tentou, sozinho, parar a Linha John Galt.
Supondo que se lembre o que passamos.
Claro. Mas preciso do Stadler.
Se alguém conhece quem pode fazer o motor funcionar, é ele.
Não há muitas mentes brilhantes hoje em dia.
Mesmo artistas, músicos... Richard Halley.
Apresentou sua 4ª Rapsódia e desapareceu.
Do nada.
Sem legado. Disseram que ele destruiu suas composições
mesmo antes de chegar ao teatro.
Não consigo imaginar desistir de tudo assim.
Hank, se perdermos, haverá uma época
onde não será possível fazer o que fazemos.
Não seria possível agora se não tivéssemos conquistado.
Dagny, não deixaremos o mundo desaparecer.
TRÊS DIAS DEPOIS
-Sr. Daniels... -Quentin, por favor.
Quentin.
O Dr. Stadler disse-me que você é
um dos mais brilhantes engenheiros que ele conhece.
Ele é um mentiroso. Mas você já deve saber.
Aquele Instituto Estadual de Ciência
é como um Instituto Estadual, sem a ciência.
Certo. O que acha do protótipo?
Acho que é um modelo que funciona.
-3 em 5, não sei. -Que funciona?
Sim.
Vê?
Há marcas de raspão.
Já usaram-no antes.
Os conectores estão raspados e há disposição eletrolítica.
É, funciona ou funcionou. Certeza.
O que quer que eu faça com isso?
Quero que funcione e quero construir mais.
Do que precisa?
100 anos.
Em termos de suporte, dinheiro.
Não aceito pagamento por boas intenções.
Se eu precisar de equipamento, te enviarei um pedido.
-Fechado. -Mas se o fizer funcionar,
vou querer estripá-la.
Uma porcentagem dolorosa, se estiver tudo bem.
Perfeitamente.
E quanto a seus outros projetos?
As obrigações com o Instituto de Tecnologia de Utah?
O Instituto fechou. Eu o dirigia, praticamente.
-E quanto à segurança? -A melhor que há.
Sou um vigilante noturno.
HOTEL WAYNE-FALKLAND NOVA IORQUE - 2 DE SETEMBRO
Então, o que quer de mim, Danagger?
4.000t de Metal Rearden, pronto.
Deve bastar para sustentar as minas e os desmoronamentos.
Você terá o metal.
Quando precisar de mais, receberá também.
Que a Equalização se dane.
Estamos correndo um grande risco.
Vale a pena?
Se eu não tiver carvão, não posso fazer aço.
Se eu não fizer aço, a Taggart para.
Tudo entra em colapso em volta disso.
Hank...
Se Washington souber disto, ambos estaremos com problemas.
Quero que saiba que não cooperarei
com Mouch e os demais canalhas. Eu iria para a cadeira antes.
Então, iremos juntos.
Bom vê-lo, Ken.
Henry.
Lillian, que surpresa.
Almoço para dois?
O que faz aqui?
O casamento de James Taggart é esta noite, lembra?
Sim, vou passar.
Não pode passar, Henry.
Não irei ao maior evento do ano sem o meu marido.
Eu não quero ir. Especialmente a isso.
Mas você irá, não?
Não porque você quer, mas porque eu quero que vá.
Você não ficará aqui hoje, Lillian.
Eu não sonharia com isto.
Cherryl, você está linda. Que belo casamento.
Há algo que quero que saiba, Dagny,
para não haver fingimento sobre isso.
Sei como Jim permitiu que o tratasse.
Como você alega crédito por tudo que ele fez.
O que você prefere acreditar é problema seu.
Eu o protegerei de você.
Eu sou a mulher da família dele agora.
Tudo bem. Eu sou o homem.
Lesma, minha mais antiga e querida amiga.
Francisco, não me chama assim desde que éramos crianças.
Por que está aqui?
Não se lembra quando desafiou John Galt
para reivindicar a Linha com o nome dele?
Ele veio.
Quem é John Galt?
A questão na ponta da língua de todos estes dias.
Fiz-lhe uma pergunta, Francisco. Quem ou o que é John Galt?
Você é John Galt?
Não como você imagina.
Não sei o que imaginar.
-Ele é um homem? -Ou uma ideia?
Se você soubesse, que diferença faria?
Quero saber.
Preciso saber.
Se tivesse o motor do mundo em suas mãos, o que faria?
Dagny, olá.
-Esperava encontrá-la. -Aqui estamos.
Deve saber como pode ser mal interpretado você usar
o bracelete que meu marido me deu desse precioso metal.
É constrangedor.
Por que não fingimos que nunca trocamos?
Acho que ficarei com ele.
Outro beijo!
Um brinde.
À minha esposa, Sra. James Taggart.
O amor, de fato, conquista tudo.
-Saúde! -Saúde!
Até barreiras econômicas e sociais.
Sabe, dinheiro não compra felicidade.
Não poderia dizer maior verdade.
Não almejamos mais o poderoso dólar.
Nossos ideais são maiores do que o lucro.
Em vez da aristocracia do dinheiro, temos...
A aristocracia do manejo.
Agora, é a influência. Mas você já sabia.
O que sei é que você precisa aprender bons modos.
Se duvidavam que dinheiro é a raiz de todo o mal,
aí está a prova.
Acha que dinheiro é a raiz de todo o mal?
Já se perguntou: "Qual é a raiz do dinheiro?"
Dinheiro é uma ferramenta que nos permite negociar.
Seus bens pelos meus. Seus esforços pelos meus.
A base de toda civilização.
Ter dinheiro não mede um homem.
O que importa é como o conseguiu.
Se o produz criando valores,
então, o dinheiro é um emblema de honra.
Olha quem fala de honra.
Mas se é tirado de quem produz, então, não há honra.
Então, é simplesmente um ladrão.
Sr. D'Anconia, todos sabemos que dinheiro é feito
pelo mais forte às custas do mais fraco.
A que tipo de força você se refere?
O poder de criar valor?
Ou a habilidade de manipular,
extorquir em contratos clandestinos,
-exercitar o manejo? -Muito bem, apenas saia.
Quando o dinheiro deixar de ser a ferramenta da negociação,
então, os homens serão a ferramenta dos homens.
Sangue, chicotes, correntes ou dólares. Podem escolher.
Não há diferença.
E o tempo de vocês está acabando.
D'Anconia...
Quero falar com você.
Sr. Rearden, de quem acha que eu falava?
Diga-me, você possui alguma ação na Bens Globais D'Anconia?
-Não. -Bom.
Quase todos aqui têm e eles merecem.
Do que está falando?
Haverá um incêndio nas Docas de Minério D'Anconia
em Valparaíso, amanhã de manhã.
E, por acaso,
as Minas D'Anconia serão soterradas por um deslizamento.
Amanhã também.
Por que faria isso?
Dinheiro é a raiz de todo o mal.
Eu cansei de ser mau.
Eu mesmo a levarei à estação.
Eu não tinha o direito de trazê-la ao nosso mundo.
Bom dia, Henry.
Não vai dizer nada?
Há quanto tempo não passa a noite neste quarto?
Há quanto tempo não passa a noite comigo?
É a sua garotinha do escritório, a Gwen?
Ou é como a Cherryl, alguém que tirou da sarjeta?
Lillian, pode parar.
-Sou sua esposa. -É simples resolver isso.
Está exalando o cheiro dela.
Saia.
Você é um hipócrita, Henry.
É só mais um marido traidor e mentiroso
que não consegue manter o zíper fechado.
Está no seu direito, estou pronto para o divórcio, saia.
Quer se divorciar? Não pode comprar sua saída disto.
Soube que queria o divórcio depois de 6 meses que casamos.
Então, por que ficou?
Porque você está comendo uma puta,
terei de abrir mão da minha casa,
do meu nome e da minha posição? Nunca.
Jamais.
Sou muito boa em manter as aparências.
Eu te ajudarei a fazer o mesmo.
-Não sei quem pensa que é. -Sou a Sra. Henry Rearden.
Sou a pessoa que sabe o que você é...
Um homem comum e normal
que acha que não deve nada a ninguém.
E está errado.
Você é uma toupeira, Henry,
que arrastou-se por um buraco no chão.
Você me deve.
Você deve a todos.
MINAS DE COBRE D'ANCONIA VALPARAÍSO, CHILE
O mercado abriu e as ações da Bens Globais D'Anconia
caíram em 82% nos relatórios.
Os desastres no Chile e em outros lugares pelo mundo
debilitaram a capacidade da empresa
de minerar e fornecer recursos.
Testemunhas descrevem uma devastação tão extensa
que é improvável que a empresa de 200 anos se recupere.
Felizmente, não houve feridos.
Francisco D'Anconia, presidente da empresa, não nos atendeu
e os oficiais da Bens Globais abstiveram-se de comentários.
AÇOS REARDEN FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Que vista inspiradora!
A metalúrgica mais valiosa do país, talvez do mundo.
Não achou isso quando sua agência tentou me fechar.
Bem, os tempos mudam, Sr. Rearden.
As situações mudam.
Mas pessoas como você não mudam, Dr. Ferris.
E minha posição não mudou, ele deveria ter te dito.
Não venderei meu metal ao Instituto Estadual de Ciência.
Em função dos eventos recentes,
diria que sua posição é insustentável.
Quais eventos?
Sua produção de 4000t de Metal Rearden a Ken Danagger,
uma clara violação da Lei da Equalização.
-Acabamos aqui. -Ainda não.
É bem simples agora...
Você entrega nosso pedido,
aceita nossa generosa remuneração,
e você e Danagger não passam os próximos 10 anos na cadeia.
Parece bem feliz por eu ter violado uma de suas novas leis.
É para isso que servem as leis, Sr. Rearden.
Se as pessoas certas não a quebrarem,
não têm utilidade alguma.
Por acaso, o jovem Sr. Small supervisionará sua produção.
Para garantir que as condições de trabalho
acordam com os padrões exigidos pelo empreiteiro do governo.
Ele tem um trabalho. Precisa seguir as sua ordens...
Eu não.
Consigo achar a saída, obrigado.
E o Leonard ficará.
Isso foi tão bem quanto pode ser esperado, não acha?
O Departamento de Justiça proferiu acusações
contra Henry Rearden,
o fabricante bilionário do Metal Rearden;
e Kenneth Danagger,
o maior produtor de carvão remanescente do país.
Ambos sob pena de 10 anos por violação em flagrante
da Lei da Equalização.
AEROPORTO MUNICIPAL DE PITSBURGO
Eddie, cheguei em Pitsburgo.
-Pitsburgo? -Quero saber como Danagger está.
Ele precisa saber que não está sozinho.
COMPANHIA DE CARVÃO DANAGGER PITSBURGO, PENSILVÂNIA
Com licença, tinha uma reunião às 11h com o Sr. Danagger.
Eu sei, Srta. Taggart, me desculpe.
Ele pediu para não ser incomodado.
Tem alguém aí com ele há um tempo.
-Quem? -Não conheço o senhor.
Não estava marcado, mas Sr. Danagger
parecia que o estava esperando...
Srta. Taggart, ele não deve demorar...
Dagny!
-Desculpe-me, Ken, pensei... -Não!
Não. Perdoe-me, Dagny, eu te fiz esperar.
É tão bom te ver.
Você também.
Proferiram as acusações contra você e Hank Rearden.
É uma ironia.
Pode passar uma década na cadeia.
Quem é John Galt, certo?
Sr. Danagger... Ken...
Disse-me que ama seu trabalho.
Eu amo.
Está desistindo?
Temos um bom equilíbrio.
Você depende do meu carvão para energia...
E encher seus funis.
Hank usa meu carvão para fazer aço.
E usamos seu aço para reforçar as minas e colocar seus trilhos.
É perfeito. Natural.
-Trocando valor por valor. -Todos ganham.
Até que algo fora do nosso controle
envenene esse equilíbrio. Então, o que fazemos?
Eu luto.
Lutei por cada pedaço de carvão que já tirei do chão.
E agora... Não consigo definir um preço.
Não sei para quem vender.
O governo toma o que quer
e põe impostos no que deixa para trás.
Eu estou alimentando a besta que tenta me destruir.
Permitirá que peguem o seu carvão?
Não é importante, pegue à vontade.
Pegue o quanto conseguir levar.
Dagny...
Você se mantém lutando só até quando acha que precisa.
Só me restou uma coisa pela qual vale a pena lutar.
O quê?
Isto.
KENNETH DANAGGER PRESIDENTE DA CIA. DE CARVÃO
DESAPARECEU: 29 DE OUTUBRO
Francisco.
Logo terão supervisores supervisionando os supervisores.
Quando acabará?
Quando você acabará com isto?
Foi essa fala que usou com o Ken Danagger?
Eu? Não.
Nada tive a ver com aquilo.
E as suas minas? Teve algo a ver com isso?
Está ficando difícil conseguir cobre.
Agora perdendo Ken Danagger e o seu carvão...
Se Ken Danagger se cansou, não cabe a mim a julgar.
Só precisarei trabalhar um pouco mais.
Mais? Até seu metal tem seus limites.
Eu não sei qual é o meu limite, D'Anconia,
acho que não me importo em descobri-lo.
Mas não serei parado.
Obrigado, Gwen.
Por que continua nos negócios?
-Para ganhar dinheiro. -Sim, para ganhar dinheiro.
Criando um produto nunca sonhado antes.
E como está se saindo?
Está ficando mais difícil.
Queria ver o seu metal e a sua riqueza
sendo usados por ladrões que pensam que o seu dever
é produzir e o deles, consumir?
Vadios que acham que nada te devem?
Riqueza, reconhecimento ou respeito?
É isso que queria?
Eu preferiria explodir a minha metalúrgica.
Então, por que não faz isso, Sr. Rearden?
Esse tempo e essas pessoas estão sobre você.
Se visse Atlas, o gigante que segura o mundo nos ombros,
com sangue escorregando pelo peito...
Joelhos curvando-se, braços trêmulos,
mas ainda tentando sustentar o mundo
com o que resta de sua força, o que lhe diria para fazer?
Não sei.
O que você lhe diria?
Para ceder.
Supervisor!
É o minério de baixo! As saídas estão entupidas!
Purgue o gás em outro recipiente ou toda a fornalha explodirá.
Façam um perímetro em volta! Contenham-no!
Contenham-no bem aí! Preencham o perímetro.
Preencham o perímetro!
Vamos. Mexam-se, mexam-se!
Vai, vai, vai!
Desligue-o assim que possível.
Não estava sugerindo que eu explodisse este lugar?
Criei-me em fundições como esta. Deixei-me levar pela situação.
Trabalhe comigo por um tempo, bem aqui na fábrica.
Sem mais perguntas, então?
Já tenho as minhas respostas, Sr. Rearden.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA DE UTAH AFTON, UTAH
Demorarei uma hora.
NÃO LEVE-O
Olá? Olá?
Srta. Taggart, você está aqui.
Entre, entre. Quer alguma coisa?
-Mostre-me. -Não surte,
nem toque em nada.
Toque-o.
Você disse para não tocar...
-Está gelado. -Alta absorção e pouca produção.
Ineficiente em um nível quântico.
Há algo faltando, não está tudo aqui.
Quanto tempo?
Talvez uma semana... Talvez milhares de vidas.
Ou milhares de mentes brilhantes.
Você consegue, Quentin.
Ou talvez um atalho.
Encontre a mente que criou esta coisa.
AUDIÊNCIA COM O CONSELHO 27 DE NOVEMBRO
Henry Rearden, é acusado, junto com Kenneth Danagger,
ausente...
De uma violação do Artigo 64 da Lei da Equalização.
Especificamente, a venda ilegal e transferência de 4000t
de material estratégico, conhecido como Metal Rearden,
a Kenneth Dannager e à Companhia de Carvão Dannager.
Como se alega, senhor?
Não reconheço o direito de me acusar deste tribunal,
nem reconheço alguma ação minha como crime.
Sr. Rearden, terá que entrar com um apelo perante a este tribunal.
Simplesmente recusar-se a obedecer à lei não é uma defesa.
Se crê que pode tomar minha propriedade só porque precisa,
assim acreditará qualquer criminoso.
A diferença é que um criminoso não pede a minha permissão.
Senhor, lhe lembrarei que a punição que este tribunal
pode impor-lhe é grave.
Vá em frente. Imponha-me.
Se me sentenciar à cadeia,
envie homens armados para me pegar.
Não irei voluntariamente.
Se me multarem, terão que tomar meus bens.
Não pagarei voluntariamente.
Se sentirem que têm o direito de usar força contra mim,
então, mostrem pelo o que é... Tragam armas.
Senhor, não temos intenção alguma de apontar armas
e tomar a sua propriedade.
Então, por que estamos aqui?
Sr. Rearden, está deturpando o ofício e o propósito
da Lei da Equalização.
Baseia-se no princípio supremo, o princípio do bem comum.
Definido assim por aqueles que ditam e regulam
nossa conduta em nossas casas e negócios,
surrupiando seu poder de nossa liberdade.
Ordem no tribunal!
Sr. Rearden, não quer que seja entendido errado
que trabalha apenas para seu próprio lucro?
De fato, quero que fique claramente entendido.
Não reconheço o bem dos outros
como uma justificativa para a minha existência.
Se sua lei exige que nada devo receber pelo meu trabalho,
exija que eu seja uma vítima, então, digo...
Bem comum que se dane. Não farei parte disto.
Como isso beneficiará o seu próximo?
Não te devo uma resposta, mas poderia dizer-lhe de mil formas.
Milhares de empregos, bilhões em receita,
alimentando nossa economia, apesar do seus esforços
para destruir a base de nossa existência.
E creio que a maioria dos meus próximos diriam o mesmo,
se tivesse uma voz.
Mais um estardalhaço e os tirarei do tribunal.
Colocar este filho da puta na cadeia é suicídio.
O IEC não conseguirá o metal.
Não, precisamos de um exemplo, não de um mártir.
Não podemos criar um precedente, não com ele.
Sr. Rearden... Em seu nome,
a corte entrou com uma alegação sem controvérsia
e concluímos que é culpado.
Condenado a 10 anos na cadeia e uma multa de US$50 milhões.
A condenação de Kenneth Danagger será retida
até sua aparição perante a este corpo.
Agora, Sr. Rearden, levando em consideração
suas ilustres realizações, suas contribuições à sociedade
e sua total cooperação nesta questão,
sua sentença está suspensa. Este julgamento será adiado.
Percebe o que você fez?
Desviei de uma bala.
Deu uma voz ao povo.
Disse o que estava na mente de todos.
Você venceu.
Hank, nós vencemos.
Dagny...
Não se pode vencer uma batalha que não tem fim.
Olhe para este mundo.
Como pessoas tão pequenas podem fazer tanto estrago?
Estamos muito perto de ter algo que não poderão combater.
Mesmo que seu motor seja tudo o que acha que é,
-tentarão como nunca pará-la. -Podem tentar.
Não podem parar o mundo.
Dagny...
E se nunca encontrar o homem que criou o motor?
E se não conseguir fazê-lo funcionar?
Faço as coisas funcionarem.
Hank...
Você faz as coisas funcionarem.
-Sim. -É o que gente como nós faz.
E ele sabem disso.
E odeiam porque isto os ameaça.
Mas não serão afugentados.
LINHAS TRANSCONTINENTAL TAGGART
TRANSCONTINENTAL TAGGART REUNIÃO DE URGÊNCIA - 6 DE MARÇO
Com todos os negócios que falharam,
não poderemos continuar a servir os poucos clientes que restaram
-sem elevar as taxas. -Jim,
nós, de Washington, e Wesley Mouch
gostaríamos que negociasse a ideia de elevação de taxas.
Só mencionei para completar o quadro.
Talvez possa usar a sua vantagem com Sr. Mouch
para nos dar uma concessão.
Conversarei com ele.
É um dos amigos mais próximos do Wesley.
Ele não hesitará em sacrificar seu interesse pessoal
se conflitarem com o bem comum.
Certo... É claro.
Estamos felizes que está a bordo.
Sentimos que a prioridade é deixar os trabalhadores felizes.
Os sindicatos fazem muito barulho,
mas não acho que devemos levá-los muito a sério.
Wesley Mouch os leva muito a sério.
Eu também.
Os sindicatos representam milhões de votos, Jim.
E votos é o que seu dinheiro não pode comprar.
Ferrovia Transcontinental Taggart precisa dar um exemplo
alcançando os trabalhadores.
Abrir precedente para outras empresas.
Será um grande negócio para o Wesley.
Como membro do Conselho, devo dizer que congelar taxas
e pagar salários maiores, só nos levará para o vermelho.
Bob está certo. Deveríamos estar procurando formas de economizar.
É simples, pessoal. Só cortem a gordura.
Feche as linhas que não estão dando retorno.
-É uma ideia ousada. -Onde sugere que comecemos?
Para começar, a Linha John Galt foi um erro.
Agora que Ellis Wyatt se foi,
não é nada mais que uma ponte para o nada.
Podemos usar o Metal Rearden para repor as trilhas danificadas
-nas linhas lucrativas. -Disso que estou falando.
-Dagny, quer dar sua opinião? -Não.
Mas é a Diretora de Operações. Comanda a ferrovia.
Comando?
Você deve ter uma opinião, Srta. Taggart.
O que você propõe?
Eu não proponho.
Está fugindo de sua responsabilidade, Dagny.
Não vou dizer as palavras que fazem de mim uma assassina.
Sua política que aniquilou a Linha John Galt.
É sua interferência que está matando a linha-férrea.
Vocês são os assassinos.
Sr. Presidente, proponho que acabemos com a Linha John Galt.
A favor?
-Sim. -Sim.
Contra?
Moção aprovada.
LINHA JOHN GALT - 31 DE MARÇO MARSHVILLE, COLORADO
Construímos algo fantástico, não é?
Sim, construímos.
Achei que duraria mil anos.
Era para ter durado.
Precisa de mais tempo?
Não.
Para que prolongar?
Lillian.
Vejo que está gastando de novo.
Tempos difíceis.
Não gaste todo o dinheiro do Henry no mousse de trufa.
Só posso tentar.
A performance do seu marido no tribunal,
algumas pessoas poderosas a acharam...
Desagradável.
Desagradável? Você não tem ideia.
A notícia está se espalhando.
Ele vai se encrencar, a menos que aprenda a não ter um...
Discurso tão antissocial.
Entendo.
Quer que eu coloque uma focinheira nele?
Bom, para o bem de nós dois, sim.
Sua posição, seu dinheiro... Está tudo em jogo.
Tente não parecer tão desesperado, James.
É inapropriado.
-O que tem medo de perder? -Tudo.
Tornaram responsabilidade minha fazer com que ele coopere.
Não entende o poder que eles têm.
Não mencionou o que eu ganho com isto.
Influência em altos círculos.
Você nunca ficará na sombra de ninguém.
Nem mesmo na de Hank Rearden.
A fraqueza de Henry é que ele acha que não é vulnerável.
Temos que provar o contrário a ele.
Acho que temos as ferramentas para isso.
DO CAPITÓLIO DA NAÇÃO
O conselho de unificação está autorizando a aplicar penas,
que incluem, mas não são limitadas a,
multas, apreensão de bens, estatização da propriedade
e aprisionamento pelo tempo que a emergência durar.
REUNIÃO DO CONSELHO DE UNIFICAÇÃO ESCRITÓRIO DE WESLEY MOUCH
Queríamos que vocês, nosso grupo principal, soubessem primeiro.
Precisamos de todos a bordo.
Está óbvio que medidas drásticas precisam ser tomadas.
Pode contar comigo, Wesley.
Acho que todos aqui concordam que o capitalismo não funciona,
não sem o governo como sócio.
-Um cuidador. -Exatamente.
Seus negócios estão afundando. Seus sindicatos estão sofrendo.
Precisamos segurar essa erosão,
congelar as coisas até retomarmos a confiança do público.
Haverão opositores... Paladinos da constituição,
os apegados ao jeito antigo, esses tipos.
-E todos os malucos. -Como Henry Rearden.
Rearden é uma ameaça à ordem civil e ao bem comum.
Não há espaço na recuperação para um libertino como Rearden.
Rearden não será problema.
Sr. Mouch, coloque-me na tela.
Se isto não é um estado de emergência, não sei o que é.
A ganância imensa de poucos nos levaram a este precipício.
Recomendo que implementemos a Diretiva 10-289 imediatamente.
Para o bem comum.
Em nome do bem-estar geral,
para proteger a segurança de nossos cidadãos,
está decretado pela duração da emergência nacional
que o estatuto da Diretiva 10-289 entrará em vigor.
1. Todos os funcionários e assalariados,
a partir de agora, estarão presos às suas funções atuais
e não serão dispensados ou pedirão demissão.
2. Todas as entidades industriais e de produção
deverão, a partir de agora, continuar operando
e donos desses estabelecimentos não se demitirão,
aposentarão, venderão ou transferirão os seus negócios.
3. Direitos autorais e patentes de qualquer descoberta,
fórmula ou processo, devem ser transferidos ao Governo Federal
por certificados assinados pelos donos das patentes e direitos.
4. Nenhum dispositivo novo, invenção
produto ou bem de qualquer natureza
devem ser criados ou produzidos,
e o escritório de patentes está, agora, suspenso.
5. Toda empresa ou proprietário deve, a partir de agora, produzir
a mesma quantidade de bens e prover os mesmos serviços
como no ano base... O ano terminou.
Nem mais, nem menos.
6. Todo cidadão, independente de renda, deve gastar
a mesma quantidade de dinheiro como no ano base.
7. Salários, preços, dividendos e outras formas de renda
estão congelados nos números atuais.
A Diretiva 10-289 deve ser administrada e ser feita cumprir
pelo Conselho de Unificação, cujas decisões serão finais.
Está acontecendo muito rápido.
Sabia disto?
Apontei um Diretor de Desenvolvimento Econômico,
Wesley Mouch, como um Czar de recuperação
para nos ajudar nestes tempos desesperadores.
Estadunidenses, com um risco de uma caneta,
a terra da vida, da liberdade e da busca pela felicidade
foi alterada para sempre.
THOMPSON DECLARA ESTADO DE EMERGÊNCIA
CHEFE DO ESTADO PÕE EM VIGOR A DIRETIVA 10-289
FECHADO ATÉ A RECUPERAÇÃO COMPLETA
NÃO LEVE-O
OBEDECEREI À DIRETIVA 10-289 POR COMIDA
QUEM É JOHN GALT?
AJUDE-SE
AQUI JAZ MEU PAÍS NASCEU: 1776 - MORREU: ONTEM
DESCANSE EM PAZ
AÇOS REARDEN FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Dr. Ferris. Veio para me fechar para sempre?
Não, de jeito nenhum. Isso não ajudará ninguém.
Sob a Diretiva 10-289, bens intelectuais pessoais
tornam-se propriedade do governo.
Já que esta noite é o prazo, à meia-noite,
estou aqui como uma conveniência.
Tudo que tem que fazer é assinar o certificado...
E confiar suas patentes ao Conselho de Unificação.
Então está aqui para roubar os processos da Metalúrgica Rearden.
Roubar? Não. Será disponibilizado para todos os produtores.
E para certificar o povo que não tem mais o monopólio,
o nome será mudado... Para Metal Milagroso.
Vai pegar.
Só precisa assinar no fim da página.
Senhor, não assinarei esse papel.
Não vou concordar que leve minhas patentes.
Bem, eu tenho outros documentos aqui.
Eu não imagino que você sofra, pois sua mulher já sabe.
Claro, não posso dizer o mesmo sobre a Srta. Taggart.
Uma das empresárias mais respeitadas da nação.
Reputação impecável,
fonte de inspiração para as jovens por todo o país.
DIRETIVA 10-289
Nem consigo olhar para isto.
Pode não querer ver isto também.
Uma ação inesperada para acelerar uma nova era corporativa
entre indústria e governo, o bilionário, Henry Rearden,
deu total apoio à Diretiva 10-289.
Rearden, inventor do Metal Rearden, assinou os certificados
transferindo suas patentes ao governo
no interesse de justiça e rápida recuperação
da pior recessão econômica da história.
Dagny.
Dagny?
Dagny!
Que diabos está fazendo? O que há de errado?
Tudo.
Você fez isto, a Diretiva 10-289.
Você e seus coleguinhas do governo.
É o que o país precisa agora.
Sou parte da solução.
Diga-me como se sente ao ser a última a ficar de pé?
Melhor do que ficar me arrastando no chão com o resto das cobras.
Não serei uma escrava, nem uma traficante de escravos.
Eu me demito. Diga isso aos seus comparsas.
Dagny, não pode se demitir.
É contra a Diretiva.
Vou à cabana da minha família.
-Atendo às suas ligações? -Atenda a tudo, Eddie.
Não contate-me sobre a ferrovia. Para mim, basta.
-Rearden. -Sou eu.
Não sei o que fizeram com você, Hank.
Odeio que eles têm poder para fazê-lo.
Todos estamos enfrentando escolhas difíceis hoje em dia.
Talvez você consiga viver com esta Diretiva, mas eu não.
Isso me destrói.
Não deixe que te destrua, te avisei que não vai parar.
Eu quero te ver.
Não agora, nem por enquanto.
Preciso de um descanso de tudo.
Tudo bem.
Posso entender agora por que as pessoas quiseram sumir.
É o que estou fazendo... Sumindo.
Eddie saberá onde estou.
Olhe, não ligo quais são os fundamentos,
nem quantos juízes tenha que comprar,
quero Lillian fora da minha vida. Entendeu?
Consiga-me o divórcio. Preciso estar livre...
Completamente livre.
Isto é ridículo!
Sr. Taggart, quem eu consulto se houver problemas?
Cuide sozinho.
Que tipo de problemas?
Bem, tenho alguns trens parados.
E não posso movê-los por causa dos desvios e consertos...
Ainda não encontrei ninguém para substituir a Dagny...
Eu não sei.
-Há quanto tempo está aqui? -Quase oito meses.
É bastante tempo. Está promovido.
Parabéns, Chefe de Operações...
-Qual é o seu nome? -Mitchum.
Mitchum... Continue assim.
Eu?
E, só para constar, não há aumento devido à 10-289.
WOODSTOCK, NOVA IORQUE
WINSTON, COLORADO 28 DE MAIO
Alguém sabe por que o Trem 22 está atrasado?
Não.
Obrigado.
Kip, por que checar o seu relógio?
Não preciso de um relógio para ver que estamos atrasados,
como as desculpas de ontem.
Bem, posso te dizer isto:
Se eu me atrasar para a campanha em São Francisco,
juro que priorizarei a estatização das ferrovias.
A história nos mostra que é a única forma de funcionar bem.
Maldição.
Meu Deus. Kip, você está bem?
Sim, estou bem.
Certo, temos um problema técnico em Winston.
-Avise toda a Linha Leste-Oeste. -Certo.
Trem Taggart 22, aqui é o Comando Taggart, responda. Câmbio.
-Que diabos aconteceu? -Quebrou a plataforma do motor.
Quebrou o quê?
-É embaixo do vagão, senhor. -Quanto tempo para consertá-lo?
Bem, o motor só pesa uns 250.000kg.
Pode segurar de um lado, me arrasto para baixo
e o conserto, sairemos rapidamente.
Espertinho.
Taggart falando.
Merda, Jim. Mas que bela forma de cuidar de uma ferrovia.
Eu estou preso aqui no meio do nada, congelando.
Tenho um compromisso em São Francisco
e seu pessoal só vem com conversa fiada.
E, só para você saber, suas propinas não vão te tirar desta.
-Kip, vai com calma... -Calma?
Com calma irei te arrebentar, se não chegar à minha campanha.
Ouça, dê seus pulos e me tire daqui, ponto final.
O que diabos aconteceu, Mitchum?
Nunca recebi uma ligação à noite quando Dagny comandava.
O 22 teve um vagão com problema logo depois do túnel Taggart.
Sim, eu sei disso. O que está fazendo para consertá-lo?
Bom, o Chefe da Estação não atende
e ninguém está disposto a se responsabilizar.
E eu também não, posso te dizer isso.
Não tem outra locomotiva que possamos usar?
Não tenho nada a diesel em menos de 160km.
Mas tem uma a carvão a uns 6km.
Ela pode levar o trem?
Deveria. Era usado como reboque, mas...
Boa sorte em achar quem a conduza.
Faça o necessário para tirar Kip Chalmers daquele túnel.
Senhor, dizem para não correr com uma Maria Fumaça por 12km.
Não ligo como fará, só o faça.
Se não, amanhã de manhã, não terei uma ferrovia.
E você não terá um emprego.
Achei um engenheiro aposentado disposto a conduzi-lo.
Verdade? Graças a Deus alguém decidiu fazer algo.
Certo, para trás.
Continue vindo!
Sim, sim... Pode vir.
Vamos!
Certo, um pouco mais devagar.
Certo, aí está bom!
Senhoras e senhores, agora é seguro voltar aos seus assentos.
Podem, por favor, embarcar novamente no trem.
Repito, é seguro voltar aos seus assentos.
Por favor, voltem ao trem. Obrigado.
Está vendo?
Como é bom conhecer as pessoas.
Claro que minhas ordens foram atendidas.
Bom, sairemos do túnel e será só decida, então.
Ao manejo.
Quando você o tem, você o tem.
Frete especial do exército a 50km ao leste.
O 22 já terá passado quando eles chegarem ao túnel. Certo?
INFLAMÁVEL
ALERTA DE COLISÃO
-Parem o trem do exército. -Não pode, é um trem do governo.
É melhor parar o 22.
Não, ele está em um trilho inclinado 15 graus.
Vai deslizar até o Kansas, se eu pará-lo.
Sempre podemos rezar.
Sairemos logo deste túnel, garanto a vocês.
-Permaneçam sentados. -O que está havendo?
Está tudo bem, Laura.
-Kip, estou com medo! -Acalme-se.
Não posso me acalmar, quero saber o que é isso.
Todos fiquem calmos. Laura, acalme-se.
A energia será restabelecida logo.
Não há razão para se preocupar.
-Fiquem sentados e acalmem-se. -Laura, venha cá.
Laura!
Laura, volte aqui!
-Não se preocupem, sentem-se, -Laura!
-a energia voltará logo. -Laura!
MOTOR PARADO
-Desvie o trem do exército! -Pode deixar.
FALHA
Meu Deus.
Lesma!
Como sabia que eu estava aqui?
Lembra-se de nós quando crianças nesta floresta?
Quando explorávamos o mundo e tudo que há nele,
e você sempre perguntava como e o por que de tudo.
-E você dizia: "vamos descobrir". -Exatamente.
E agora eu te encontrei.
Você nunca cresceu, não é?
Parece que nenhum de nós cresceu.
Não dá para descrever como estou feliz
por você ter saído da Transcontinental Taggart.
-Olhe só você. -Eu não mudei.
É aí que se engana.
Parou de comer na mão deles.
Como assim?
Eles esperavam que você continuasse trabalhando.
Ignore.
Não há futuro lá.
Não há futuro para a ferrovia.
Por que está aqui, Francisco?
Pensei que estaria em algum lugar
restaurando o seu negócio.
Por que eu faria isso? Foi tudo culpa minha.
Você explodiu as suas próprias minas.
Não atenda.
O que foi?
O quê?
Perdemos o trem expresso 22 e o túnel Taggart inteiro.
-Houve mortes? -Ainda não sabemos.
Pelos menos 200 passageiros nossos.
O trem do exército, 5 trens militares
talvez mais 200.
Que providências eles tomaram?
Poucas.
Não deixe o James estragar mais nada até eu chegar aí.
Dagny, não volte.
-Estou tentando te salvar. -Não está tentando salvar nada.
Repetindo o nosso boletim de notícias especiais:
No que pode ser o pior acidente de trem do país,
um trem transcontinental e outro trem ainda não identificado
colidiram no mundialmente famoso túnel Taggart no sul do Colorado.
Apesar de não haver uma contagem oficial de mortos,
não há notícias de sobreviventes.
Quem é John Galt?
-Eddie. -Dagny, graças a Deus.
Fico feliz que voltou das férias.
Precisa assumir alguma responsabilidade aqui.
Precisamos de nosso melhor pessoal nisto.
Comece pela região central.
Ligue para o Ryan antes.
O Ryan não veio mais.
-Ligue para o Knowland. -Desapareceu.
-Andrews? -Desapareceu.
Mcguire?
Algum dos nossos melhores funcionários ainda resta?
Está olhando para ele.
Quanto tempo para abrirem aquele túnel?
-Eu não... -Está tudo bem.
Precisamos de um desvio, Eddie.
Pegue os mapas ferroviários velhos que usamos antes de 1950.
Tudo bem.
Certo, o túnel Taggart está fechado por enquanto.
Abriremos a antiga linha aqui.
Não colocamos trens pesados nesses trilhos há anos.
Coloque caminhonetes e equipes à frente de cada trem.
Melhor prevenir do que remediar, mas precisamos andar.
Tudo que tiver roda será usado.
Vou para o Colorado.
Mesmo que eu abra o túnel com uma colher,
nós abriremos aquela rota.
Dagny, você precisa estar aqui.
Precisa que eu faça o seu trabalho.
Bem...
O que diremos à imprensa?
Sr. Mouch.
Justo quando eu achava que tinha todos os problemas do mundo.
Srta. Taggart, estamos muito felizes
por ter reduzido seu tempo de afastamento.
Só quero que saiba que terá todo o apoio do governo.
Se o governo tivesse ficado fora do caminho,
não teríamos centenas de pessoas mortas.
É lamentável.
Entendo que esteja chateada. Isso chateou a todos.
Sua ferrovia une este país. O público confia nela.
É por isso que estou disposto a te dar
exceções especiais do governo para a Diretiva 10-289
para resolver esta crise rapidamente.
Que tal isto, Mouch: eu te ignoro completamente,
e você fica fora do meu caminho.
Sabia que poderíamos contar com sua total colaboração.
Mande-os segurar o avião.
Seu avião está sendo abastecido agora.
Segurem o avião, guardem o meu carro.
Sou o rosto da Transcontinental Taggart.
Vou de trem.
Olá?
Você está pronto, Sr. Daniels?
PLANÍCIES DO COLORADO 31 DE MAIO, 9h
-É o único ainda trabalhando? -Não sei, pode ser.
-Mas tenho trabalho a fazer. -Sabe qual é o problema?
Parece mal funcionamento na unidade de controle do motor.
Sabe quanto tempo levará para consertar?
Pode ser duas horas, pode ser alguns dias.
Você é a Dagny Taggart.
Depende, isso é bom ou ruim?
Isso é ótimo.
Nossa, você é uma lenda. É uma honra.
Obrigado pelo meu emprego.
Sou Jeff Allen. Guarda-linha da Transcontinental Taggart.
Onde conseguiu esse boné, Jeff Allen?
CORPORAÇÃO DE MOTORES DO SÉCULO XX
Pois é,
aquela foi uma ótima época enquanto durou.
O que aconteceu na Corporação de Motores do Século XX?
Quem é John Galt?
Queria saber quem começou com essa expressão.
Pode ter sido eu.
-O quê? -Bem...
Eu, ou outra pessoa que trabalhou na planta
em Starnesville, Wisconsin. Ele trabalhava lá.
O que aconteceu?
Sr. Starnes faleceu e os herdeiros assumiram.
Eles não valiam nada.
Tinham um grande plano de como comandar o lugar,
e nos pertenceríamos, como uma grande família.
A ideia é que todos trabalhariam o melhor que podiam,
mas seriam pagos de acordo com a necessidade.
Foi quando John Galt se impôs e disse que não faria parte.
Como saberiam qual necessidade era prioridade?
Essa é a questão, não é?
Tudo desmoronou muito rápido.
Os melhores trabalhavam mais
e os outros ficavam mais necessitados.
Um se voltou contra o outro.
O que aconteceu com John Galt?
Ninguém sabia muito sobre ele.
Lembro que quando ele foi embora, jurou que ia...
Colocar um fim nisso de uma vez por todas.
Ele disse: "Vou parar o motor do mundo."
Que tipo de coisa é essa de se dizer?
Desde aquele dia,
sempre que vejo luzes apagarem e uma fábrica fechar,
penso naquele homem.
Penso que talvez seja ele,
fazendo o que disse...
Parando o motor do mundo.
Posso pegar sua caminhonete emprestada?
Por que emprestar? É sua.
-Obrigada. -De nada.
GASOLINA US$ 42,29
LEADVILLE, COLORADO
-Quentin! -Taggart, olá.
Pediu para achar quem criou o motor?
-Acho que tenho a resposta. -Sério?
Isso é ótimo. Eu ia mesmo te ligar.
-Diga-me que fez progresso. -Eu fiz, de verdade.
Essa não é a coisa que...
Acho que isso é tudo.
Não posso mais trabalhar para você. Preciso renunciar.
Tudo bem, Quentin. Respeito isso.
Vamos falar disso pessoalmente, cara a cara.
Não há nada que possa dizer que me fará mudar de ideia.
Não se mova. Não faça nada. Estarei aí em poucas horas.
Será tarde demais.
PISTA DE POUSO DE LEADVILLE
Com licença, gostaria de alugar aquele antigo.
Desculpe, não está para alugar.
Está à venda?
Tudo está à venda.
Eddie, estou voando para Utah.
-Utah? -Longa história.
Voltarei para Colorado depois que falar com Quentin Daniels.
Tudo bem.
Tem um homem no chão aqui, Jeff Allen.
Dobre o salário dele, triplique.
E compre outro caminhão para ele, rápido.
Roubei o dele.
-Vejo você em breve, Eddie. -Feito.
AERÓDROMO DE AFTON UTAH
Torre de Afton, aqui é WP 049,
requisitando permissão para pouso.
WP 049, aqui é a Torre de Afton,
pode pousar. Use a pista da direita, 2-4.
Enviando aeronave 2-4 esquerda.
Não.
Vamos. Para cima, bebê.
Quem é John Galt?
Não se mova, Srta. Taggart. Está ferida.
Você me conhece?
Claro. Há muitos anos.
Quem é você?
Eu sou John Galt.
FIM PARTE II
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt