Sajgon.
Cholera.
Wciąż tylko Sajgon.
Codziennie się łudzę, że obudzę się w dżungli.
Jak pierwszy raz wróciłem do domu, było jeszcze gorzej.
Budziłem się i nie było nic.
Z żoną prawie nie rozmawiałem.
Powiedziałem tylko "zgoda", kiedy zażądała rozwodu.
Siedząc tutaj, chciałem być tam.
Będąc tam, wciąż myślałem o powrocie do dżungli.
Tkwię tu już od tygodnia.
Czekam na zadanie.
Mięknę.
Z każdą minutą w tym pokoju robię się słabszy.
A żółtki? Z każdą chwilą w dżungli nabierają sił.
Czułem, jak ściany, przysuwają się coraz bliżej.
Każdy dostaje to, czego chce.
Chciałem misji...
...i dostałem ją, niczym karę za popełnione grzechy.
Przynieśli mi ją jak na tacy.
Kapitanie Willard, jest pan tam?
Tak, już idę.
To była wyjątkowa misja.
A kiedy się skończyła, nigdy już nie chciałem podjąć się następnej.
- O co chodzi? - Dobrze się pan czuje, kapitanie?
A nie widać?
- Kapitan Willard, 505-ty batalion? - Zgadza się.
- 173-cia Desantowa? - Tak.
- Przypisany do Operacji Specjalnych? - Hej, koleś, zamkniesz wreszcie te drzwi?
Mam rozkaz dowieźć pana na lotnisko.
- Jakie są zarzuty? - Sir?
Co zrobiłem?
Nie ma żadnych zarzutów.
Wzywają pana do kwatery COMSEC-u w Nha Trang.
- Rozumiem. - W porządku?
- Do Nha Trang? - Zgadza się.
Ma pan kilka godzin, kapitanie, żeby się doprowadzić do porządku.
- Nie czuję się najlepiej. - Kapitanie?
Dave, chodź tu i pomóż mi. Facet jest ledwo ciepły.
Kapitanie, czas pod prysznic.
- Nie bądź dupkiem - Trzymaj go mocno.
Kapitanie, musi pan wziąć prysznic.
- Idziemy. - Proszę tu stanąć.
Wysyłali mnie w najgorsze miejsce na świecie i jeszcze się tego nawet nie domyślałem.
Długie tygodnie drogi i setki mil w górę rzeki...
...wijącej się przez piekło wojny niczym drut pod napięciem...
...a na jego końcu był Kurtz.
Jeszcze raz mnie obrazisz a skopię ci dupę.
Nie było przypadkiem, że to ja właśnie miałem ocalić pamięć o płk. Walterze E. Kurtzu.
Tak jak i nie przypadkiem byłem znowu w Sajgonie.
Nie da się opowiedzieć jego historii, nie wspominając mojej.
I skoro jego dzieje są w gruncie rzeczy spowiedzią...
Kapitan Willard na rozkaz, sir.
...tak samo i moje.
- Proszę wejść, kapitanie. - Dziękuję, sir.
- Spocznij. - Generale.
Papierosa?
Nie, dziękuję.
- Widział pan kiedyś tych panów? - Nie, sir.
- Poznał pan generała albo mnie? - Nie, sir.
Osobiście nie.
- Pracował pan zwykle sam, prawda? - Zgadza się.
Pańska specjalność to wywiad...
...kontrwywiad, zlecenia COMSEC-u i I-Corps.
Nie umiem nic powiedzieć na temat żadnej z tych operacji, sir.
Czy nie pracował pan dla CIA w I-Corps?
Nie, sir.
Czy nie zastrzelił pan poborcy podatkowego...
...w prowincji Quang Tri 18 czerwca 1968 roku?
Kapitanie?
Sir, nic mi nie wiadomo o tego rodzaju zdarzeniu czy operacji...
...ani też nie byłbym w stanie na jej temat dyskutować...
...nawet, gdyby ona miała miejsce, sir.
Może coś zjemy podczas naszej rozmowy.
Mam nadzieję, że ma pan apetyt, kapitanie.
Zauważyłem, że ma pan...
...jakieś problemy z ręką? Jest pan ranny?
Miałem mały wypadek na rybach w czasie przepustki.
- Na rybach w czasie przepustki? - Tak jest, sir.
Ale jest pan gotów podjąć służbę?
Tak jest, panie generale. W zupełności, sir.
Spójrzmy, co my tu mamy. Pieczeń. Zwykle nie jest nienajgorsza.
Proszę, Jerry. I podaj dalej.
Najlepiej w obie strony. Będzie szybciej.
Kapitanie, nie wiem, co pan sądzi o tej krewetce...
...ale jeśli ją pan zje...
...nie będzie pan już musiał nigdy więcej dowodzić swojej odwagi.
W takim razie, ja wezmę kawałek.
Kapitanie, słyszał pan o pułkowniku Walterze E. Kurtzu?
Tak, nazwisko obiło mi się o uszy.
Chryste. Oficer operacyjny, Piąta Brygada Specjalna.
Luke, puść kapitanowi tę taśmę.
- Tak jest, sir. Przepraszam. - Proszę słuchać uważnie, kapitanie.
9 października, godzina 4:30, sektor PVK.
Transmisja z terytorium Kambodży.
Sprawdziliśmy. To głos Kurtza.
Widziałem ślimaka...
...pełznącego po krawędzi...
...brzytwy.
To mój sen.
Mój koszmar.
Brnie, pełźnie...
...po krawędzi...
...piekielnie ostrej brzytwy...
...i nie ginie.
Transmisja 11. 30 grudnia '68, godzina 05:00.
Sektor KZK.
Musimy ich niszczyć.
Palić żywcem...
...świnia po świni...
...krowa po krowie...
...wioska po wiosce, armia po armii.
Nazywają mnie mordercą.
Jak to jest, kiedy mordercy oskarżają morderców?
Oni kłamią.
Kłamią, a my musimy mieć litość...
...dla tych, co kłamią.
Cholerne urzędasy.
Nienawidzę ich.
Jak ja ich nienawidzę.
Walt Kurtz był jednym z najlepszych oficerów...
...jakich wydała nasza ojczyzna.
Był wyjątkowy pod każdym względem.
Był też dobrym człowiekiem. Bardzo ludzkim.
Inteligentnym, błyskotliwym.
Potem przeszedł do jednostek specjalnych.
Od tamtej pory...
...jego wartości i metody...
...uległy...
...wypaczeniu.
Skrzywieniu.
A teraz ruszył do Kambodży z tą swoją prywatną armią.
Ci chłopcy wielbią go jak boga.
I wykonują najbardziej absurdalne rozkazy.
Ale to jeszcze nie koniec.
Pułkownik Kurtz miał być właśnie aresztowany za morderstwo.
Nie rozumiem, sir. Kogo zamordował?
Kazał rozstrzelać ludzi z wietnamskiego wywiadu.
Uznał, że to podwójni agenci...
...i wziął sprawę w swoje ręce.
Jak pan widzi, Willard...
...na tej wojnie... ludzie tracą rozeznanie.
Władza, ideały, tradycyjna moralność...
...i żołnierska powinność.
Ale tam, w dziczy...
...niełatwo oprzeć się pokusie...
...bycia Bogiem.
Bo w każdym z nas tkwi konflikt...
...między racjonalnym i nieracjonalnym...
...między dobrem a złem.
I dobro nie zawsze zwycięża.
Czasami...
...mroczna strona...
...okazuje się silniejsza od, jak mawiał Lincoln, "Aniołów naszej natury".
Każdy człowiek ma jakiś próg wytrzymałości.
Pan, ja.
Walt Kurtz właśnie go przekroczył.
Naszym zdaniem on zwariował.
Tak, sir. Na to wygląda. Ewidentnie zwariował.
Popłynie pan łodzią patrolową w górę rzeki Nung...
...złapie ślad Kurtza w Nu Mung Ba...
...i ruszy za nim, zbierając wszelkie możliwe informacje.
Celem misji jest infiltracja jego oddziałów...
...wszelkimi dostępnymi metodami...
...i usunięcie pułkownika ze stanowiska dowodzenia.
Usunięcie?
Nikt już nad nim nie panuje.
Przekroczył wszelkie dopuszczalne granice.
I taki człowiek wciąż ma pod sobą żołnierzy.
Usunąć. Definitywnie.
Pan rozumie, kapitanie, ta misja nie istnieje...
...nie ma prawa istnieć.
Ilu ja już zabiłem?
O sześciu wiem na pewno.
Byli tak blisko, że czułem ich ostatni oddech na swojej twarzy.
Ale tym razem to miał być Amerykanin...
...i do tego oficer.
Nie powinno mi to robić różnicy.
Ale robiło.
Cholera. Oskarżać faceta o morderstwo, tutaj?
To jak wlepiać na wyścigach mandaty za prędkość.
Przyjąłem tę misję. A miałem do diabła jakiś inny wybór?
Tak naprawdę, to nie wiedziałem jeszcze co zrobię, jak już dopadnę Kurtza.
Sprawdziłeś zbiornik?
Tak.
Popłynęliśmy w stronę morza małą łodzią patrolową.
Jedną z tych lekkich, plastikowych, których pełno na rzekach.
Powiedzieli, że to dobry sposób na zgromadzenie informacji...
...bez zwracania na siebie zbyt dużej uwagi.
Czemu nie?
Potrzebowałem powietrza i czasu.
Jedyny problem w tym, że nie byłem sam.
Dzień dobry, kapitanie.
Załoga składała się prawie z samych dzieciaków.
Rock 'n' rollowców jedną nogą w grobie.
- Ile masz lat? - Siedemnaście.
Mechanik - mówili mu Le Chef, pochodził z Nowego Orleanu.
Był zbyt spięty jak na Wietnam.
Pewnie i jak na Nowy Orlean także.
Lance, od dziobowych 50-ek, był słynnym surferem z Los Angeles.
Aż trudno było uwierzyć, że w ogóle w życiu strzelał.
Czyścioch... Pan Czyścioch... Ze slumsów w południowym Bronksie...
Tutejsze światło i przestrzeń...
...kompletnie zakręciły mu w głowie.
I wreszcie Phillips, Wódz.
Misja może i była moja, ale łódź należała do Wodza.
Tylko w dwóch miejscach jest dość głęboko...
...żeby wpłynąć na Nung.
Oba dość niebezpieczne, kontrolowane przez żółtki.
Nie przejmuj się.
Dzięki, nie palę.
Brałem w tym rejonie udział w kilku misjach specjalnych.
Jakieś pół roku temu...
...wiozłem faceta aż za most w Do Lung.
Też był mundurowy.
Mówią, że strzelił sobie w łeb.
Początkowo myślałem, że dali mi niewłaściwe akta.
Niemożliwe, żeby chcieli sprzątnąć kogoś takiego.
Trzecie pokolenie absolwentów West Point, najlepszy w swojej klasie...
...Korea, jednostki desantowe, z tysiąc odznaczeń...
...i tak dalej i tak dalej.
Jego głos z taśmy nie dawał mi spokoju.
Ale nie pasował do tego człowieka.
Owszem, osiągnięcia miał imponujące.
Nawet zbyt imponujące.
Był zwyczajnie doskonały.
Szykowali go do ścisłej elity korporacyjnej.
Generał, Szef Sztabu, tego typu rzeczy.
W 1964, wrócił z pierwszej wyprawy do Wietnamu...
...i wszystko zaczęło się sypać.
Jego raport dla Szefów Sztabu z administracji Johnsona był tajny...
...ale wyraźnie się towarzystwu nie spodobał.
W ciągu następnych kilku miesięcy, trzykrotnie prosił o przydział...
...na szkolenie desantowe w Fort Benning, i w końcu dostał zgodę.
Desant?
Miał 38 lat.
Po diabła miałby to robić?
W 1966, wstępuje do oddziałów specjalnych...
...i wraca do Wietnamu.
- Hej, co to jest? - Bombardowanie.
- Co takiego? - To B-52.
- Co to jest? - Bombardowanie.
Nienawidzę tego. To się zawsze źle kończy.
No to po żółtkach.
Tam są.
Podmuch wysysa ci powietrze z płuc.
- To się źle skończy. - Dym!
Wtórne eksplozje.
Helikoptery. Cała masa helikopterów.
Spójrzmy na to, Wodzu.
To była Kawaleria Powietrzna. Pierwsza Dywizja Dziewiątej.
To oni.
Nasza eskorta do delty Nung.
Ale mieli na nas czekać ze 30 kilometrów dalej.
Cóż, chłopaki z Powietrznej nie potrafili usiedzieć na miejscu.
Hej chłopcze. Zejdź. No chodź.
Pierwsza była dywizją kawalerii.
Zamienili konie na helikoptery...
...i zaczęli rozrabiać po całym Wietnamie.
Zgotowali żółtkom nie jedną przykrą niespodziankę.
Właśnie sprzątali bajzel, który zrobili przez ostatnią godzinę.
No dalej. To idzie do telewizji.
Przestań patrzeć w tę kamerę. Nie zatrzymujcie się.
To idzie do telewizji. Przestań patrzeć w kamerę.
Zachowuj się, jakby to było naprawdę.
Nie patrz w kamerę. To idzie do telewizji. Przechodźcie!
Przechodźcie! Nie zatrzymujcie się!
Nie patrz w kamerę. Nie zatrzymujcie się.
Tak, dobrze. Przechodźcie.
Tutaj. Tak. Tutaj. Tutaj.
Gdzie dowódca?
Pułkownik właśnie ląduje!
Jest w tym, tutaj.
Poruczniku, zbombardować mi ten las na 100 jardów w głąb.
- Muszę mieć czym oddychać! - Tak jest, sir!
- Karty. - Sir?
- Przynieście mi karty. - Tak jest, sir!
Jestem dowódcą Czwartej Dywizji. Mamy pięć zepsutych czołgów.
W porządku, Kapitanie.
Kapitan Willard!
Wiozę ważne dokumenty z COMSEC-u i I-Corps.
Rozumiem, że poinformowano pana o wymogach mojej misji.
Jakiej misji? Nic nie wiem.
Pańska jednostka ma mi zapewnić eskortę do ujścia Nung.
- Zobaczę, co się da zrobić, ale... - Pułkowniku!
...proszę mi na razie nie przeszkadzać, dopóki tego nie skończę.
No i co my tu mamy?
Dwójka pik, trójka pik, czwórka karo...
...szóstka trefl, ósemka trefl.
Ani jeden nie wart waleta.
Czwórka karo.
- Kapitanie, o co tu chodzi? - Karty śmierci.
- Co? - Karty śmierci.
- Śmierci? - Żeby żółtki wiedziały, czyja to robota.
Uśmiechnij się, synu.
- Uwaga, granat! - Uwaga, granat!
Ten rejon kontrolowany jest przez Viet Cong i wojska Wietnamu Północnego.
Jesteśmy tu, żeby wam pomóc.
Wyciągnąć pomocną dłoń do tych...
...którzy chcą wrócić...
...pod opiekę rządu Południowego Wietnamu.
Wsiadać.
Ruszać.
Ten rejon kontrolowany jest przez Viet Cong i wojska Wietnamu Północnego.
A to co?
Co to ma być?
Facet nieźle dostał, sir.
Gdyby nie ta pokrywka, wylazłyby mu flaki.
Ma nam coś do powiedzenia?
To drań z Viet Congu.
Chce wody. Niech pije z kałuży.
Wynoś się! Dawaj tę manierkę.
- On jest z Vietcongu! - Każdemu, kto ma dość odwagi...
Wynoś się, bo nakopię ci do dupy!
Zabijał naszych.
Każdemu, kto ma dość odwagi, żeby walczyć z flakami na wierzchu...
...dam własną manierkę.
Pułkowniku, zdaje się, że jeden z tych marynarzy to znany surfer Lance Johnson.
- Gdzie? Tutaj? Jesteś pewien? - Jest tam.
Tak? Tutaj.
Powtarzam, mamy zabitych.
Jak się nazywasz, chłopcze?
Starszy strzelec L. Johnson, sir!
- Starszy strzelec... - Lance Johnson, surfer?
- Tak jest, sir. - To dla mnie zaszczyt, Lance.
Od lat podziwiam twoją technikę.
Szczególnie zwroty. Nie masz sobie równych.
- Dziękuję, sir. - Żaden "sir", Lance.
Jestem Bill Kilgore.
- On jest z wami? - Tak.
Chcę żebyś poznał paru chłopaków.
- To jest Mike z San Diego. - Jak leci.
- A to Johny z Malibu. - John, cześć.
Wszyscy nieźle surfujemy. Oczywiście nie ta klasa, co ty.
Żartujesz.
Sporo tu pływamy. Kończę operacje jak najwcześniej...
...żeby zdążyć do Vung Tau na wieczorne fale.
- Pływałeś już tutaj? - Nie.
Nie surfowałem odkąd tu jestem.
Przez Chrystusa Pana naszego, od którego wszystkie dobre rzeczy pochodzą.
W jedności Ducha Świętego...
...wszelka cześć i chwała na wieki wieków, Amen.
Pomódlmy się do Pana słowami, których nauczył nas Chrystus.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje.
Przyjdź królestwo Twoje. Bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy...
...jako i my odpuszczamy naszym winowajcom...
...i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
Kilgore umiał się ustawić.
Przyleciały steki i piwo.
Imprezka na polu walki.
Im bardziej chłopcy chcieli mieć wszystko jak w domu...
...tym bardziej za domem tęsknili.
Dla mnie krwiste. Co nie znaczy zimne!
Pewnie nie był złym oficerem.
Kochał swoich chłopców, a oni czuli się przy nim bezpieczni.
Otaczała go szczególna aura.
Czuło się, że przejdzie przez tę wojnę nawet nie draśnięty.
I co z tą misją, kapitanie? Ci z Nha Trang o panu zapomnieli?
Ci komandosi.
Można tam wpłynąć w dwóch miejscach.
- Tak. - Tu i tu.
Delta jest szeroka, ale jestem pewien tylko tych dwóch miejsc.
Ta wioska to gorące miejsce, Willard.
- W jakim sensie, sir? - Po prostu gorące.
Mają tam ciężką artylerię.
Straciłem tam parę maszyn.
Jak się nazywa ta pieprzona wiocha? Vin Drin...
- Dop. - Dop czy Lop?
Te cholerne nazwy. Wszystkie brzmią tak samo.
Mike, co wiesz o Vin Drin Dop?
Świetne fale.
- Co takiego? - Na dobre dwa metry.
Tak, super fale. Idą równo jak po sznurku.
Idealnie symetryczne.
I łamią się jak marzenie.
Czemu nie powiedziałeś mi o tym wcześniej?
W tym gównianym kraju wcale nie ma porządnych fal.
Same nieregularne ścierwa.
To prawdziwe piekło. Tam zginął McDonald.
Walili do nas jak do kaczek. Żółtki mocno się tam trzymają.
Sir, możemy ruszyć jutro o świcie.
Będzie dobra bryza od lądu.
Nie wiem, czy zdołamy przepłynąć łodzią.
U ujścia rzeki może być za płytko.
Przeniesiemy wam tę szalupę.
Masz do czynienia z Kawalerią Powietrzną, synu.
Utrzymam żółtków w ryzach tak długo, jak tylko będzie trzeba.
Dostarczymy pana w każde miejsce, kapitanie.
Do diabła, dwumetrowe fale.
Dobra, Mike, lecisz z powrotem do bazy.
Weź Lanca ze sobą i wybierz mu dobrą deskę.
A mnie przywieź moją Yater Spoon, 8'6''.
- Sir, ale... - O co chodzi?
Może być trochę niebezpiecznie. Żółtki mocno się tam trzymają.
Żółtki nie surfują.
Hej, Czyścioch. Nie uwierzysz.
Rany. Zabierają łódź.
- Jak się czujesz, Jimmy? - Jak kawał sukinsyna, sir.
Dobra, chłopcze, pruj.
Jedziemy!
Nie mogę przywyknąć do tych lekkich desek.
- Zawsze pływałem na ciężkich. - Tak, wiem coś o tym.
- Ty wolisz lekkie czy ciężkie? - Ciężkie.
- Poważnie? - Tak.
Myślałem, że wszyscy młodzi wolą lekkie.
Na lekkiej nie pojedziesz na dziobie.
Big Duke 6, tu Eagle 7. Zbliżamy się.
Big Duke 6 do Eagle Thrust. Weź kurs 2-7-0.
Przyjąć szyk bojowy.
Zrozumiano, Big Duke. Wchodzimy.
Lance, nadlecimy nisko od strony słońca.
A potem puścimy muzykę.
- Muzykę? - Tak. Wagnera.
Żółtki srają od tego ze strachu. Moi chłopcy uwielbiają to.
Hej, będą puszczać muzykę.
Czemu wszyscy siedzicie na hełmach?
Żeby nam nie odstrzelili jaj.
No, Eagle, dawaj muzyczkę. Tylko, żeby było głośno.
Tak jest. Zatańczymy?
- Jimmy! - Tak jest, sir.
- No już! - Dobra. Ognia.
Mamy kilku... na linii drzew.
Rozpoczynamy ostrzał.
Biegnijcie, żółtki!
Powinniśmy wszystko spalić.
Mamy przed sobą kilku. Jest ich tam więcej.
Uwaga, mają duży kaliber! Strzelają do nas!
Zauważyłem broń dużego kalibru. Zejdziemy niżej i sprawdzimy to.
Dobra, tu Fox 5. Wchodzimy.
- Ale strzał. - Świetna robota, chłopcy.
Macie u mnie skrzynkę piwa.
6-4-1-0, jesteśmy nad wioską.
Widzę samochód.
- Zajmę się nim. - Znakomicie, Hawks.
Oczyścić brzeg lasu.
Dajcie draniom popalić.
Samochód na moście. Mają pięćdziesiątkę.
Chce zaopatrzyć ich w broń.
Big Duke 6, oczyścić teren. Wchodzę.
Oni się nigdy nie poddają?
Piękny strzał, Bill.
- Cholera! - Spokojnie!
- To tylko raca! - To raca! Wyrzućcie to stąd!
Do dupy z tym gównem. Wywalić to stąd!
Wyrzuć to. To tylko raca. W porządku.
- Wszyscy cali? Lance? - W porządku.
Padnij!
Nie pójdę tam!
Trafili naszych na placu.
Blue 3, Blue 4, trzymać pozycje.
Duke 6, mamy rannych.
O mój Boże!
- Dawać tu nosze! - Wszystko będzie dobrze.
- Boże, nie pozwól mi umrzeć! - Wszystko w porządku, synu, nic ci nie będzie.
- Dajcie mu morfiny. - Mój Boże!
Gdzie ten helikopter?
Za kwadrans wszyscy ranni mają być w szpitalu.
Macie ich stąd zabrać.
Osłaniać ich.
Tu 10-10. Wchodzimy, wychodzimy i po sprawie.
Ona ma granat!
- Rozwaliła cały... - Pieprzone dzikusy.
- Przyślijcie służby medyczne. - Chryste, ona ma bombę.
Załatwię tę czerwoną sukę. Tutaj, Johnny.
Wjedziemy jej prosto w dupę.
Trzeba oczyścić ten las. Aż się tam roi od żółtków.
Ostrzeliwują mnie.
Mam ich na trzeciej! Jesteśmy pod ostrym ostrzałem!
Dostałem! Mayday! Mayday! Schodzę. Dostałem w tylny wirnik. Ląduję.
- No i co myślisz? - Niezła jatka.
- Nie, mówię o falach! - A, tak.
Spójrz tylko, łamie się na obie strony. Patrz. Patrz.
Piękne, dwumetrowe cudeńka.
Chodź tu, Lance.
Uwaga pocisk!
Wciąż jest gorąco, sir. Może powinniśmy popływać gdzie indziej.
Co ty wiesz o surfingu? Jesteś z cholernego New Jersey.
Chodźcie tu!
- Rozbierać się! - Teraz, sir?
Chcę popatrzeć, jak wam idzie.
Jest tu ciągle dość niebezpiecznie.
- Surfujesz, żołnierzu? - Tak jest, sir.
To dobrze, synu, bo albo deska, albo walka.
Jasne? A teraz jazda.
Ja ich będę osłaniał. I przynieść deskę dla Lance'a.
Nic nie zrobimy, póki nie przywiozą łodzi.
Lance, pewnie nie możesz się doczekać, co?
- Co? - Widzisz, jak się łamią na obie strony?
Jeden może jechać w lewo, drugi w prawo. Co ty na to?
Lepiej zaczekać na przypływ.
- Lance, chodź no tu. Patrz. Patrz. - Uwaga!
Przypływ zacznie się dopiero za sześć godzin!
Chcesz tu siedzieć sześć godzin?
Hej, Wodzu!
Co się czaicie? No już, jazda!
- Startować, kretyni! - Niech to szlag!
Nie uważa pan, że to trochę ryzykowne?
Jeśli mówię, że jest bezpiecznie, kapitanie, to znaczy, że jest bezpiecznie.
Ja się nie boję.
Idę surfować.
Krótkofalówka.
Dove 4, tu Duke 6.
Do cholery! Macie mi zbombardować ten las, jasne?
Zrozumiano, Duke 6. Dove 1-3, przygotować się.
Zróbcie z nich miazgę.
- Spadaj! - Nie, wróć, nie!
Ja się tym zajmę. Wszystko w porządku? Schowaj to!
- Przykro mi. - Chodź tutaj. Już dobrze.
- Nie może pani lecieć! - Jimmy!
Hawk 1-2, Dove 1-3.
Chłopaki proszą o napalm. Możecie im to załatwić?
Jasne, 1-3. W każdej chwili.
- Jaki jest cel? - Żółtki mają w lesie moździerze.
- Zrozumiano. Lecimy. - Dajcie z siebie wszystko.
Wróćcie wszyscy cali.
Weźcie mój helikopter i migiem do szpitala.
Nie, nie, ty też lecisz. Jazda, szybciej!
Zabieraj ich stąd. I każ chłopakom przynieść mi deskę.
Big Duke 6, tu Dove 1-3.
Odrzutowce w drodze. Macie 30 sekund.
Wycofaj ludzi. Szykuje się niezła jatka.
Nie martw się.
Za kilka chwil będziemy tu mieli zupełny spokój, synu.
Dawaj te szorty.
Gatki Kawalerii Powietrznej. Prezent ode mnie i chłopaków.
Popłyniesz tam i pokażesz, jak się powinno surfować. OK?
Czujesz to?
- Czujesz to? - Co?
Napalm, synu.
Nic na świecie tak nie pachnie.
Dalej! Ruszać się!
Uwielbiam zapach napalmu o poranku.
Pewnego razu, nasi bombardowali jedno wzgórze przez 12 godzin.
Kiedy było po wszystkim...
...nie znaleźliśmy ani jednego trupa.
Ale ten zapach... zapach benzyny...
Całe wzgórze...
...pachniało...
...zwycięstwem.
Pewnego dnia ta wojna się skończy.
Lance! Wiatr!
- Wiatr!! - Co?
Wieje w stronę lądu! Spieprzy nam fale!
- Wszystko spieprzy! - Nie najlepiej.
To przez ten cholerny napalm.
Wiem. Przykro mi, pułkowniku, ale chyba po zabawie.
Chłopak jest mistrzem.
Nie każe mu pan chyba pływać na czymś takim.
- Rozumiem, co masz na myśli. - Jestem artystą, Bill.
- Nie pływam na takim gównie. - Słuchaj, Lance.
Wybacz. To nie moja wina.
To przez ten napalm.
Bill, nie zrozum mnie źle.
Bomby zmieniły kierunek wiatru.
Nie ma sprawy, rozumiem.
W porządku. Ale jeśli moglibyście zaczekać jakieś 20 minut...
- Może innym razem, Bill. - Tylko 20 minut.
- Jestem artystą. - Nie odwracaj się.
No to jazda! Jeden w lewo, drugi w prawo.
Lance, czekaj...
- To jak, chcesz posurfować? - Nie.
- Chcesz się pożegnać z pułkownikiem? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
- No to wynośmy się stąd! - To przez ten pieprzony napalm!
Zaczekajcie 20 minut.
Uwaga!
Szukają cię.
- Nie zostwiajcie mnie! - Gdzie się kurwa wybierasz?
Uwaga, pocisk!
- To deska pułkownika. - Odpieprz się. Teraz już moja.
- Chłopaki, pomóżcie mi! - Bierz deskę i wynośmy się stąd!
Pieprzony dupek!
- Lance. - Wodzu, daj ognia.
No dalej. Czas na odlot.
- Chcesz zapalić? - Dalej. Przypalaj.
Pewnego dnia ta wojna się skończy.
Chłopaki z łodzi nie zmartwią sie tym.
Tylko czekają, żeby wrócić do domu.
Kłopot w tym, że ja już tam byłem. I wiem, że dom nie istnieje.
Czas na Buddę. Masz.
Ale kręci. To się nazywa towar.
Jeśli Kilgore walczył, jak walczył...
...zaczynałem się zastanawiać, czego oni chcą od Kurtza.
Obłęd, morderstwa?
Tego nie brakowało i w innych jednostkach.
Lord Cipul zakochał się w Lady Klitorze, królewskiej kochance.
A, że żadnej nie przepuścił...
Nie ma mnie.
Idę sobie przez dżunglę, zbieram dojrzałe mango...
...i nagle spotykam Raquel Welch.
Robię cudny krem z mango.
Smaruję nim ją i siebie.
Ona aż piszczy.
Chce iść na całego.
Jesteśmy razem w dżungli. Nago.
Hej, Wodzu.
To znów ten pułkownik.
Wiesz, jak trudno jest znaleźć dobrą deskę?
Nie zrobię ci krzywdy, Lance.
Nie zrobię ci krzywdy.
Tylko oddaj mi deskę.
To dobra deska. Lubię ją.
Wiesz, jak trudno znaleźć dobrą deskę.
Ale się uwziął, skurwiel!
Nie zrobię ci krzywdy.
- Kutas! - Nie zrobię ci krzywdy.
Tylko oddaj mi deskę, Lance.
To dobra deska. Lubię ją.
Wiesz, jak trudno znaleźć dobrą deskę.
Nie zrobię ci krzywdy.
Facetowi kompletnie odwaliło.
Myśli pan, że by nas rozwalił?
Tam, na plaży raczej nie...
...ale gdyby mnie przyłapał jak zabieram jego deskę, to chyba tak.
Chodźmy posurfować. Bierz swoją deskę.
Zdejmijmy ją z wieżyczki.
Mięczak.
Jak mam do niego strzelać, jeśli znów przyleci?
Hej, Wodzu, zrób tam miejsce na deskę.
Podaj mi to, Lance.
Ciekawe, czy to ten sam.
Pewnie wysłał je wszystkie.
Musimy tu zaczekać do zmroku.
Spokojnie, Lance. Nie będzie nas długo ścigał.
Dlaczego?
Miałby się wszystkim przyznać...
...że podprowadziłeś mu deskę?
Nie ja ją ukradłem!
Kapitanie?
Jak daleko w górę rzeki płyniemy?
Tajemnica, Wodzu. Nie mogę powiedzieć.
Dość daleko.
Będzie gorąco?
Nie wiem, mały.
Pewnie tak.
Pan lubi, jak jest ostro, co, kapitanie?
Cholera!
Przynajmniej człowiek może sprawdzić ile jest wart.
Hej, Wodzu, idę narwać mango.
Weź kogoś ze sobą.
Ja pójdę.
Chef?
- Tak? - Czemu cię nazywają w ten sposób?
- W jaki, sir? - No, Chef.
- Bo lubisz mango? - Nie. Naprawdę jestem kucharzem.
- Konkretnie sosjerem. - Sosjerem?
Tak, sir. Pochodzę z Nowego Orleanu.
Uczyłem się na sosjera. Byłem naprawdę dobry.
- A kto to taki? - Spec od sosów.
Gdzieś tu muszą być mangowce.
Później miałem jechać do Paryża, do szkoły Escoffiera.
Ale wzięli mnie na komisję.
Wybrałem marynarkę. Mieli lepszą aprowizację.
Ale nie wytrzymałem szkolenia.
- Tak, a dlaczego? - Nie chce pan wiedzieć.
Ustawili nas w szeregu przed 100 metrowym stołem z żeberkami.
Kazali stać i patrzeć.
Piękne mięso. Naprawdę. Cudowne, kształtne.
A potem wrzucili je do wielkich kotłów.
Wszystko. I ugotowali.
Zajrzałem do środka. Było szare.
Nie mogłem w to uwierzyć.
Poprosiłem o przeniesienie do radiotelegrafistów, ale dali mi...
Co to?
Żółtki?
Tygrys!
Pieprzony tygrys!
Na stanowiska. Lance, na dziób! Do swojej 60-ki!
- Dobra. - Jasna cholera.
- Idziemy. - Pieprzony tygrys!
- Kapitanie, odbijamy. - Co się dzieje?
- Jazda. - Tygrys!
Miałeś rację, Wodzu. Nigdy nie złazić z łodzi.
- Dawaj tą 60-tkę! - Nigdy nie złazić z łodzi!
Nigdy nie złazić z łodzi! Będę pamiętał. Nigdy nie złazić z łodzi.
- Co się stało? Ilu ich tam jest? - Zasrany tygrys.
- Co? - Zasrany tygrys!
- Tygrys? - Tak! Mam tego dość!
Mam dość tego całego gówna!
Pocałujcie mnie wszyscy w dupę. Wynoszę się stąd.
Nie po to szedłem do marynarki.
Po cholerę mi to wszystko?
Nie kończyłem pieprzonej ósmej klasy po to, aby sie pchać w takie gówno!
Chciałem tylko gotować! Nauczyć się kurwa gotować, nic więcej.
- Już dobrze. W porządku. - Co się stało, stary?
Tak, spokój.
Będzie dobrze.
Nigdy nie zsiadać z pieprzonej łodzi.
Cześć, tygrys! Żegnaj!
Nigdy nie wysiadać z łodzi.
Świetna zasada.
Chyba, że płyniesz do końca.
Kurtz wysiadł.
Zwyczajnie się wypisał.
Jak do tego doszło?
Co zobaczył wtedy, gdy był tu za pierwszym razem?
Trzydzieści osiem lat.
Idąc do komandosów...
...zdawał sobie sprawę, że wyżej pułkownika nie zajdzie.
Wiedział, z czego rezygnuje.
Im więcej o nim czytałem, tym większy żywiłem dla niego podziw.
Nikt go nie rozumiał, nawet rodzina i przyjaciele.
A i on nikogo nie słuchał.
Składał podanie trzy razy.
A przyjęli go dopiero wtedy, gdy zagroził, że odejdzie.
Na szkoleniu był dwa razy starszy od wszystkich.
Chłopaki musieli go mieć za świra...
...niezłego świra.
Byłem na tym szkoleniu mając 19 lat. Ledwo dałem radę.
Twardy sukinsyn.
Ukończył ten kurs.
Mógł walczyć o stopień generała...
...a w zamian zawalczył o siebie.
Kochana Ewo.
Miałem dziś paskudny dzień.
Prawie zeżarł mnie tygrys.
Wyobrażasz sobie?
Wieziemy jednego kapitana w górę rzeki.
Nie powiedział nam dokąd.
Jakieś wieści od Elwooda?
- Wrócę do domu... - Październik 1967...
Misja specjalna w prowincji Kon Tum.
Kurtz razem z Wietnamczykami rozpoczyna Operację Archanioł.
Odnosi pełen sukces.
Nie miał oficjalnej zgody.
Sam to wymyślił i wykonał.
Ten to ma jaja.
Chcieli go za to udupić.
Ale jak dowiedziała się prasa, zamiast tego dostał awans na pułkownika.
Stary, taplamy się tu w niezłym gównie.
Bez skrzydeł idziesz na dno.
Dziwnie to wygląda, tak w środku dżungli.
Może tym razem nas oczekują?
Nie mam pojęcia.
Jezus...
- To wraca na ciężarówkę. - Co?
Musimy zabrać to wszystko stąd.
Hau Phat. Byłeś tu kiedyś?
- Idziemy! - Może mają tu dobry towar.
O rany, patrz tylko na te motory.
Yamaha, Suzuki.
- Niezłe. - Sukiyaki.
Tak. To pewnie ten.
- Proszę! - To musi być ten facet.
Tam, na wprost.
Sierżancie.
Trzy beczki ropy.
Jazda! Nie mamy czasu. Została tylko godzina.
- Czego chcecie? - Zielska. Macie Panama Red?
Panama Red? Mogę ci zorganizować.
- Sierżancie. - Cel misji?
Nie podano.
Bez tego nic nie dostaniecie.
Dobra, muszę znać cel.
Gówno na to poradzę.
Sierżancie, oni są ze mną. Cel misji tajny.
Wiozę ważne dokumenty z COMSEC-u.
Dobra, rozumiem, ale to musi zaczekać.
8 dolców za aparat.
W porządku. Cholera.
- Daj im paliwa. - Jasne.
- Pokazał pazurki. - Proszę posłuchać, kapitanie.
Bardzo pana przepraszam. Mamy tu straszny młyn.
Proszę to dać magazynierowi i dostaniecie co trzeba.
Hej, zaklepać wam dobre miejsca w sektorze dla prasy?
Na dzisiejsze przedstawienie.
- Będą króliczki. - Z Playboy'a?
Zgadza się.
Kapitanie. Na koszt firmy. I bez urazy.
Cześć, jak się macie?
Pytam, jak się macie?
Pozdrowienia od nas wszystkich...
...dla dzielnych żołnierzy na tej strasznej wojnie!
Witam wszystkich desantowców!
Wszystkich komandosów i marynarzy!
Jesteśmy z was dumni.
Wiemy, jak wam tu ciężko.
Tak!
W dowód uznania, przywieźliśmy coś, co na pewno wam się spodoba.
Miss sierpnia, Sandra Beatty!
Miss maja, Terry Teray!
I miss roku, Carrie Foster!
Kocham cię!
Te, nie pchaj się.
Chodź tu, kotku!
Nasmaruj mi spluwę, mała!
Jestem gotowy, kotku!
Słodki jesteś. Podobasz mi się.
Jestem tu! Czekam na ciebie!
Ale z ciebie suka!
Zdejmij to!
Hej, mam tam do was przyjść?
- Jasne, chodź! - Podpisz mi rozkładówkę.
Podpisz mi rozkładówkę.
Chodź, kotku! Chodź tutaj.
Zabieraj swoje łapska z mojej dziewczyny!
Startuj!
Dasz mi autograf?
Dalej, dziewczyny! Idziemy!
Szybciej!
Żegnajcie!
Taki żółtek to ma niewiele rozrywek.
Albo siedzi w dżungli, albo gdzieś maszeruje.
Dla takiego, atrakcją jest zimny ryż i kawałek szczurzego mięsa.
Ma tylko dwie drogi do domu...
...przez śmierć lub zwycięstwo.
Nic dziwnego, że Kurtz tak irytował dowództwo.
Tę wojnę prowadzi banda błaznów...
...którzy i tak w końcu zostawią cały ten cyrk.
To był kompletny odjazd.
Mam wszystkie jej zdjęcia odkąd została Miss grudnia.
Spójrz tylko. To ona.
Nawet do cipy napisałem. Ale się nie odezwała.
Można dla nich zwariować, stary...
...jak ten chłopak z delty.
Co za chłopak?
Ten sierżant, co go wsadzili za morderstwo?
Ten to miał świra na punkcie Playboy'a.
Wal się.
Liczył tylko dni do kolejnego numeru.
Ale ma balony.
Tak. No więc ten facet był w patrolu z Wietnamczykami.
I któregoś dnia, porucznik, żółtek, zabrał mu Playboy'a i nie chciał oddać.
Chłopak go grzecznie prosi...
...a żółty na to: "Zamknij się, bo cię oddam pod sąd."
Cholerne Wietnamce.
- Posunął się za daleko. - Przejmij ster.
Palant zaczął dziubać panienkom w cyckach pinezkami.
Weź ster.
Pastwić się nad rozkładówką i tego typu rzeczy.
Sierżant mu mówi, żeby małej nie krzywdził.
"Weź - mówi - te swoje żółte łapy od tej dziewczyny. Nie rób tego."
A żółty mu po wietnamsku, żeby się odpieprzył.
No to sierżant nie wytrzymał.
Wyjął rurę...
...odbezpieczył i...
Boom!
Przejechał żółtego serią przez tego Playboy'a...
...i odstrzelił mu dupsko na amen.
Chłopcy zostali bez porucznika.
- I co mu zrobili? - Sierżantowi?
Zapuszkowali chłopaka. Zamknęli go w Long Binh.
A należał mu się medal.
Zasrane żółtki. Dobrze chłopak zrobił.
Powinni mu dać Srebrną Gwiazdę.
Dobrze, że choć żółty dostał za swoje, nie?
Dzień dobry, Wietnamie. Mówi do was Zack Johnson.
Temperatura w Sajgonie 27 stopni, wilgotność wysoka.
Mamy ważną wiadomość od burmistrza Sajgonu dla wszystkich żołnierzy na kwaterach w mieście.
Jak robicie pranie, nie rozwieszajcie go na zewnątrz.
Burmistrz chce, żeby miasto wyglądało porządnie.
Następna piosenka jest dla Dużego Sama...
...z pierwszego batalionu, 35 dywizji piechoty...
...od chłopaków ze straży w An Khe.
Rolling Stones, "Satisfaction".
No, Czyścioch, zatańcz!
Rusz się, Bubba!
Trzymaj się, Lance.
Zejdź, Bubba!
Uważaj, Lance!
Zaangażowanie, a przeciwdziałanie niesubordynacji.
Pułkownik Walter Kurtz
Dopóki oficerowie i żołnierze wysyłani będą w teren na jeden rok...
...będą amatorami i turystami, przejazdem w Wietnamie.
Póki zimne piwo, ciepłe żarcie, rock n'roll...
...i inne atrakcje uznawane będą za normę...
...nic w tym kraju nie zdziałamy.
Tu trzeba prawdziwych żołnierzy.
Przy właściwym zaangażowaniu, wojnę tę można wygrać jedną czwartą obecnych sił.
Cholera.
Czas na kurczaki. Nie ma żartów. To twarde bydlaki.
- Kto to jest? - Co się dzieje?
To ty, Lazzaro?
Nie pękaj, Wodzu.
Lazzaro!
Chodź tu!
- Pali się plandeka! - Ja się tym zajmę!
Ja się tym zajmę!
Lance!
Pomóżcie mi to zgasić!
Odbiło im do cholery?
Późne lato, początek jesieni 1968.
Patrole Kurtza coraz częściej wpadają w zasadzki.
Morale żołnierzy słabnie.
Listopad.
Kurtz każe rozstrzelać czworo Wietnamczyków, w tym jedną kobietę.
Rozwalił dwóch pułkowników armii południa.
Natężenie działań wroga na jego terenie spadło niemal do zera.
Widać sprzątnął tych, co trzeba.
Wstąpił do komandosów. I od tamtej pory, jego...
Dowództwo po raz ostatni próbuje nad nim zapanować.
Gdyby się ugiął, wybaczyliby mu wszystkie grzechy.
- Ale Kurtz dalej robił swoje. - Wkroczył do Kambodży.
I dalej wygrywał z tą swoją armią.
Wtedy wezwali mnie.
...człowiek niczym Bóg. I wykonują najbardziej absurdalne rozkazy.
Zgubili go. Na dobre.
Mieli tylko plotki, i strzępy informacji...
...głównie od jeńców.
Żółtki znały go z nazwiska i trzęsły przed nim portkami.
Kurtz i jego ludzie zaczęli się zapuszczać do Kambodży.
Wiem dokąd idę. Idę do Białego Domu...
...na obiad z prezydentem USA.
Tam właśnie idę.
Hej, Wodzu, weź to czymś przykryj.
Czyścioch.
- Jak długo on już służy na łodzi? - Siedem miesięcy.
Działa mi na nerwy.
Bardzo możliwe, kapitanie. On myśli to samo o panu.
Tak? A ty, co o mnie myślisz, Wodzu?
Ja nie myślę.
Zabronili mi się pytać dokąd płyniemy, więc nie będę!
Ale wystarczy na pana spojrzeć, aby wiedzieć, że będzie gorąco.
Płyniemy jakieś 75 mil za most w Do Luong.
- To już Kambodża, kapitanie. - To tajna informacja.
Nie mamy prawa być w Kambodży, ale tam właśnie płynę.
Podrzućcie mnie w tę okolicę, a dam wam spokój.
Zgoda, kapitanie.
"Kochany synu.
Wiem, że się z mamą zamartwiacie.
Nie pisałem przez ostatnich kilka tygodni, ponieważ sprawy się trochę skomplikowały.
Dowództwo oskarża mnie o morderstwo...
...na czwórce podwójnych wietnamskich agentów.
Rozpracowywaliśmy ich miesiącami, zbieraliśmy dowody.
Kiedy już nie było wątpliwości, zrobiliśmy, co należało.
Oskarżenia są bezpodstawne.
A biorąc pod uwagę to, jak wygląda ta wojna, zakrawają na obłęd.
Owszem, jest na wojnie miejsce na litość i łagodność.
Ale czasem trzeba być bezwzględnym, bo bezwzględność...
...to często tyle, co jasność sytuacji.
W takim wypadku, trzeba działać szybko...
Służby medyczne, odpowiedzcie.
...pewnie i świadomie.
Mieć oczy otwarte."
Trzech, może czterech zabitych. Odbiór.
"Sam zdecyduj, co powiedzieć matce.
A jeśli chodzi o oskarżenia przeciwko mnie, przestałem się przejmować."
Służby medyczne, odpowiedzcie.
"Brzydzi mnie ta ich zakłamana, tchórzliwa pseudo-moralność."
Służby medyczne, czy mnie słyszycie? Odbiór.
"Myślę już tylko o was. Twój kochający ojciec."
Chryste.
A ja próbowałem ich wzywać przez radio.
Ale bajzel.
- Cześć! - Witajcie.
Ładna łódka. Nigdy tu takiej nie widziałem.
Wzywaliśmy służby medyczne. Nie odebraliście zgłoszenia?
Ja tam nic nie wiem.
Minęliśmy zestrzelony helikopter.
- Gdzieś po drodze? - Tak.
- Płyniecie w górę rzeki? - Daleko w górę.
- To nie ma o czym gadać. - Dlaczego?
Jakbyście płynęli w dół, to jest tu kilku chętnych.
Co jest?
- Wracamy za kilka dni. - Jasne, że wrócicie.
- Wodzu? - Tak, Kapitanie?
Sprawdźcie, co z silnikiem...
...a ja się pójdę rozejrzeć.
Hej, tylko nie płyńcie beze mnie.
- Hej, żołnierzu, gdzie dowódca? - Mnie się pan nie pytaj.
Oddawaj moje ciuchy, dupku!
Dupek!
Hej, chłopcy, gdzie wasz dowódca?
Wlazł na minę dwa miesiące temu.
- Wywaliło go w diabły. - To kto tu dowodzi?
Dowodzi? Nie mam pojęcia. Ja tu tylko sprzątam.
Robię, co mi każą.
A ty, chłopcze?
Mówię ci, Lance, będzie się zacinać. Wspomnisz moje słowo.
Hej, odwal się, palancie.
Hej, tam! Może pan tu przyjść?
To pana łódź? Chodź pan tutaj.
Czego chcesz?
Pogadać. No chodź pan.
Woli pan stać na deszczu?
Przestańcie się wydurniać.
Dzień dobry, kapitanie. Chcę panu kogoś przedstawić.
- Mam twoją dupę. - Twoja dupa to gówno.
Chef, twoja dupa to gówno!
Jest z ciebie kawał sukinsyna.
Co za sukinsyn!
Cholera, moje ucho, skurwysynu!
Zdejmij go ze mnie, Chef. Cwany dupku.
Chłopaki.
Mam cię! Mam twoją dupę!
- Nie jesteś dupkiem, Chef. - Hej, chłopaki.
- Popchnąłeś mnie... - Chłopaki.
Zawarłem układ z tymi z Hau Phat.
Dwie beczki ropy za kilka godzin z króliczkami.
Hej! Hej! Zalewa pan.
Wcale nie. Zanieście beczki do tego dużego namiotu.
Ruszcie się!
Kapitanie.
Oddaje pan nasze paliwo za dziewczynę miesiąca?
Nie. Za dziewczynę roku.
Kapitanie, jeśli nam po drodze zabraknie ropy...
...powie mi pan, jak było?
Dziewczyny są dla nas wszystkich, Wodzu. Ty nie chcesz?
- Mają tam jakieś mamuśki? - Kogo?
Nieważne. Zostanę na łodzi.
Kapitanie, może mi pan pomóc?
Mam wszystkie twoje zdjęcia.
Rozkładówkę, tę z Galerii Miss...
...no i z plebiscytu na Miss Roku.
Nawet kalendarz.
O rany.
Skąd masz tego ptaka?
Kiedyś zajmowałam się ptakami w Busch Gardens.
- Busch Gardens? - Tak, byłam tam treserką ptaków.
- Jesteś Miss grudnia, prawda? - Miss maja.
I jak, idzie?
- Miss grudnia jest brunetką. - To tamta.
Mam go od niedawna.
No, mały, chcesz krakersa?
Miss Roku to chyba...
...najbardziej samotna osoba na świecie.
Próbujesz komuś okazać uczucia...
...odkryć swoje serce...
Opowiedz mi o tych ptakach. Bardzo bym chciał tego posłuchać.
I jeśli to nie problem, włóż dla mnie tę perukę, proszę.
Jesteś jak za ścianą...
...niewidzialną, ze szkła.
Widzą, że poruszasz ustami.
Byłam treserką przez dwa lata.
- Pięknie. - W Busch Gardens.
Włosy bardziej na ramiona. Bluzka rozpięta.
Ale nie słyszą, co mówisz.
Uczyłam je stać na głowie, latać do góry nogami i jeździć na rowerkach.
Rękę miałaś tak...
- Hej, Chef! - Wynoś się!
- Później! Później! - Chce z tobą rozmawiać?
Daj mi piętnaście minut.
Nie interesuje ich, co masz do powiedzenia.
I byłaś lekko pochylona.
Tak, jeszcze trochę wypnij...
Odpieprz się.
Piętnaście minut!
Tak chciałam im pokazać...
...że jednak mam talent.
Małe ary. Widziałeś kiedyś pisklę ary?
Są całe niebieskie... Piękne.
No już! Spieprzaj.
Mnie się też coś należy.
Zmuszają cię do różnych rzeczy.
Weź na przykład to zdjęcie.
Czułam do siebie obrzydzenie.
Pochylałaś się do przodu, wypinając lekko tyłek.
- Uwielbiam tresować ptaki. - Właśnie tak.
Idealnie. Voila.
Pięknie. Chcę tylko...
Nie mogę w to uwierzyć.
Ja, J. Hicks. Ja naprawdę tu jestem.
Czy już nigdy nie spotkam...
...ślicznego, niewinnego chłopca?
Pomyśl tylko, gdyby nie Wietnam...
...nigdy bym cię nie poznał, Miss grudnia.
Miss maja.
Chciałabym... Chciałabym poznać choć jedną osobę...
...która myślałaby tak jak ja.
Całujesz jak ptak.
Całuj mnie jeszcze!
Kto tam?
Zaraz oszaleję! Pocałuj mnie!
- O mój Boże. - Uwielbiam ptaki.
Skończyłeś już?
Ja pierdolę.
Weź mnie jak ptak.
Polecimy aż do końca.
Umiem latać jak orzeł.
- Umiem latać jak orzeł! - Szaleję za tobą.
Szaleję za tobą.
Był czyimś synem.
Kazali mi robić rzeczy...
...na które nie miałam ochoty.
Przeciągać wstążki między nogami.
Jak ja tego nie chciałam.
Mówili, że tak trzeba...
...że tego ludzie oczekują.
- A ty, kto jesteś? - Następny.
Nie wiedziałem, że nigdy jeszcze...
- ...żadnej nie miałeś. - Zamknij się!
Przepraszam. Gdybym wiedział, zabrałbym cię do Nowego Orleanu.
Nauczył kilu sztuczek.
- Daj mu spokój. - Dziewica, ja chrzanię.
Pieprzony kretyn.
Pojedziemy do Nowego Orleanu, Bubba. Poznam cię z kim trzeba, siurze.
Mówię, daj mu spokój.
Sam jesteś siur.
Zamiast gadać z tobą, wolałbym pobawić się własnym.
- Daj spokój! - No i co zrobisz, chłoptasiu?
- Pieprzony palant! - Daj mu spokój!
Odpieprz się od niego, mówię.
Nie słyszałeś? I przestań wreszcie gadać.
To nie armia. Jesteś w marynarce.
Może więc włożysz koszulę i przestaniesz jarać to gówno!
Słyszałeś?
A ty, czego się malujesz?
- Kamuflaż. - Po co?
Żeby mnie żółtki nie widziały. Są wszędzie.
Tylko mi nie śpij. Masz robotę.
Dżonka z lewej burty.
Przyjrzyjmy się.
Lance, podchodzimy. Czyścioch do 60-tki.
Czyścioch, co ja mówię?
Co jest, Wodzu?
Dżonka, kapitanie. Zrobimy rutynową kontrolę.
Nie czas na to. Niech sobie płyną.
Właśnie takimi wożą broń.
Chcę ich sprawdzić.
Moja misja jest ważniejsza.
Gdyby nie ja, w ogóle by was tu nawet nie było.
Misja misją, ale na mojej łodzi jest pan pasażerem.
- Przygotuj się, Lance. - No już, rzucaj cumę, dupku.
Dobra, dajcie ją bliżej.
Sprawdź przedni luk. Ludzi daj na rufę.
Rusz się, sukinsynu.
- Wy dwoje, chodźcie! - Miej oczy otwarte, Czyścioch.
Jasne, wodzu.
Są czyści.
- Są czyści. - Przeszukaj łódź.
To tylko pieprzona dżonka. Nic tam nie ma.
Na pokład.
Same koszyki, kaczki i pieprzone banany.
- Nic tu nie mają. - Chef!
- Właź tam, mówię. - Koza, trochę ryb.
- Chef! - Jakieś pieprzone warzywa.
- Wskakuj! - Tam nic nie ma!
- Jazda! - Dobra!
Przesuń się!
Świnie, mango.
- Co w worku na ryż? - Ryż, kurwa!
- Zajrzyj tam! - Ryby...
...kokosy, ryż.
A w koszyku na warzywa?
Złaź mi z drogi!
Dalej!
Sprawdź koszyk na warzywa!
No już, już.
- Nic tu nie ma! - A w tych pudełkach?
Nie ma nic.
- Zajrzyj do tej zardzewiałej puszki. - Tylko pieprzony ryż, nic więcej!
Oni nic nie wiozą!
Sprawdź żółtą puszkę! Siedziała na niej. Co tam jest?
Chef!
Sukinsyny!
- Spokój! - Zabić tych dupków.
- Pieprzonych, jebanych sukinsynów! - Przestań!
Zabić dupków! Zabić wszystkich.
- Dość! - Czemu nie? Chryste Panie.
Czemu kurwa nie?
- Czyścioch? - W porządku.
- Lance? - Kurwa mać.
- Chef? - Patrzcie, co tam miała.
Kogo tak chroniła.
Zasranego szczeniaka.
Daj mi tego psa!
- Gówno ci dam. Nie ruszaj go. - Daj mi tego psa!
Daj mi tego pieprzonego psa, dupku!
Pieprz się! Razem ze swoim pieprzonym mango!
- Chef. - Czego chcesz?
Rusza się. Ona żyje. Sprawdź ją!
Chef, ona żyje. Sprawdź ją!
Dobra. Dobra.
Chodź, Czyścioch! Niech to szlag! Pomóż mi.
Ona żyje, jest tylko ranna. Czyścioch, pomóż mi.
Tylko ostrożnie. Powoli i delikatnie.
Dobra, zaczekaj chwilę.
- Dajcie ją tu. - Oddycha?
Jest ranna. Bardzo krwawi.
Dajcie ją na pokład. Bierzemy ją do szpitala.
- O czym ty mówisz? - Trzeba ją zawieźć Wietnamcom.
Jest ciężko ranna.
- Zabieraj się stamtąd, Chef. - Regulamin mówi...
Ja pierdolę.
Mówiłem, żeby ich puścić.
Jak zagłuszyć sumienie?
Tniesz kogoś serią na pół, a potem dajesz mu plaster.
Jedno wielkie kłamstwo.
Im więcej spotykałem kłamców...
...tym bardziej ich nienawidziłem.
W oczach tych chłopców byłem zwierzęciem...
...ale w tej jednej chwili dowiedziałem się o Kurtzu rzeczy, których nie było w aktach.
Most Do Luong był ostatnim naszym przyczółkiem na rzece Nung.
Dalej był już tylko Kurtz.
Lance! Hej, Lance! I co ty na to?
Piękne.
Co z tobą? Dziwnie się zachowujesz.
Pamiętasz, jak mówiłem ci, że skitrałem ostatniego kwasa?
- Tak. - Już go nie ma.
Wziąłeś go? Bomba.
Przyjaciele!
- Zabierzcie mnie! - Niech to szlag!
- Pieprzona przybrzeżna policja! Kurde! - Chcesz zginąć, człowieku?
Zatrzymajcie się!
- Pieprzona policja! - Nie zostawiajcie mnie!
Niech to szlag!
Dostaniecie to, na co zasłużyliście!
Płynie z wami kapitan Willard?
- Tak. - Kapitan Willard?
- A kto pyta? - Porucznik Carlsen, sir.
Nie po oczach.
Trzy dni temu przysłali mnie z Nha Trang.
Mam coś dla pana. Jest i poczta dla załogi.
Nie wie pan, jak się cieszę.
- Dlaczego? - Bo mogę spadać. Jeśli wymyślę jak.
Witajcie w samej dupie świata.
Dokąd pan idzie?
Poszukać paliwa i zdobyć trochę informacji.
Zabierzcie mnie za mostem.
Niech ktoś z nim idzie. Chef!
Ja pójdę.
Ja chcę iść.
Posłuchaj tej muzyki, stary.
Gdzie znajdę dowódcę?
Daj mi spokój, sukinsynu.
Lance! Chodź tu.
Macie jeszcze dowódcę?
- Beverly Hills. - Co?
Na końcu, w bunkrze zwanym Beverly Hills.
Niby gdzie miałby siedzieć?
- Cholera, stanąłeś mi na twarzy. - Myślałem, że jesteś trupem.
To się myliłeś.
Mówiłem, żebyś ze mną nie zadzierał.
Pieprzony czarnuch!
Do czego tak strzelasz?
Do żółtków. A myślisz, że kurwa, do czego?
Przepraszam, sir. Dorwali się do radiostacji.
Ale chyba już po nich.
Gówno prawda. Lepiej posłuchaj.
Cholera! Próbuje ściągnąć kumpli. Odpal racę.
Taki jesteś twardy, czarnuchu? Tak uważasz?
Wszyscy nie żyją.
Jeden się schował za kupą trupów.
Kto tu dowodzi?
Nie pan?
Taki jesteś groźny?
Mam coś dla ciebie, czarnuchu.
Mam coś dla ciebie.
Schował sie za trupami, stary.
Ściągnij Karalucha.
- Ściągnij Karalucha, czarnuchu! - Pójdę po Karalucha.
Karaluch!
Sukinsyny wciąż nadają. Słyszysz ich?
- Lance! - Słyszysz ich?
Pieprzę was, Amerykanie.
Weź ich rozwal!
Pieprzę was, Amerykanie.
Słyszysz, jak drze mordę?
- Tak. - Pieprzę was, Amerykanie!
Odpalić ci racę?
Nie.
Jest blisko.
Bardzo blisko.
Pieprzę was, Amerykanie.
Pieprzę was, Amerykanie!
Skurwysyn.
Hej, żołnierzu.
Wiesz, kto tu dowodzi?
W mordę.
Hej, Wodzu, właśnie rozwaliło dwóch facetów na moście.
Weź się w garść. Będzie dobrze.
- Co to? - Poczta.
Później. Miejcie oko na las.
Ropy nie mają, ale przyniosłem amunicję.
Zmywamy się stąd.
- Znalazł pan dowódcę? - Tu nikt nie dowodzi.
Płyńmy już.
Dokąd, kapitanie?
Znasz drogę.
Jest pan zdany tylko na siebie.
Wciąż chce pan tam płynąć?
Niech pan spojrzy na ten most.
Nasi codziennie go odbudowują, a żółtki wysadzają...
...ale dowództwo twierdzi, że mamy przyczółek.
Niech pan o tym pomyśli.
- Kogo to obchodzi? - Płyń do cholery!
Chef, na dziób.
- Przygotuj się, Czyścioch. - Ruszamy!
Masz jeden, Miller. Ja też mam.
Czyja to paczka?
- Cholera, masz jeszcze jeden. - Poważnie? Tylko tyle?
- Dla ciebie tak. - Lance!
Pan L.B. Johnson. Proszę.
Bomba, stary. Na ten, to czekałem.
Dostałem dwa. I paczkę od Ewy.
"Cześć, Lance. U nas wszystko dobrze.
Ujarałyśmy się z Sue w Disneylandzie. Na maksa".
- Chciałbym wrócić do Antoine'a. - "Pamiętam jak poszliśmy..."
Jak mógłbym kurwa zapomnieć? Niesamowite.
"Nie ma drugiego takiego miejsca jak Disneyland, prawda?"
"Jak myślisz?"
Przyszedł. Naprawdę przyszedł.
"Mamy nowe, ważne informacje...
...dotyczące pańskiej misji.
Kilka miesięcy temu to samo zadanie powierzyliśmy innemu oficerowi.
Mamy powody przypuszczać, że przyłączył się do Kurtza.
Rodzinę poinformowano, że zaginął w akcji...
...ale sądziliśmy, że nie żyje.
Ostatnio przejęliśmy list, który próbował wysłać do żony."
Kapitan Richard Colby.
Przeszedł na stronę Kurtza.
To, tutaj, jest lepsze niż Disneyland.
"Charles Manson kazał ich wymordować na znak protestu."
Dziwne, co?
- Fioletowa mgła, patrz. - Hej, Lance, wyrzuć to.
- Dostałem kasetę od mamy. - Tęcza rzeczywistości, stary.
Hej, Wodzu, zaciągnij się.
Ewa sobie mnie nie wyobraża w Wietnamie.
Mówi, że moje miejsce jest w domu, przy piwie i telewizji.
Hej, Lance, daj spokój.
Łap, jeśli potrafisz.
Jestem dumna, że zdecydowałeś się wstąpić do marynarki...
Ewa zastanawia się nad przyszłością naszego związku.
A ja co? 13 000 mil od domu i próbuję ratować nasze małżeństwo.
O twoich kolegach wiadomo jeszcze mniej.
Jeśli ta kaseta się do czegoś nada, powiem ojcu i rodzinie...
...żeby też ci coś nagrali...
Pojebańcy!
Tutaj! Tutaj!
Skurwysyny!
Tam. Tam!
- Chef, co z Czyściochem? - Kapitanie, Czyścioch dostał!
- Lance! - A gdzie pies?
Lance, zobacz, co z Czyściochem!
Gdzie jest pies? Musimy wrócić po psa!
Hej, Czyścioch.
Hej, Bubba!
Bubba, nie możesz teraz umierać, zasrańcu!
Mam więc nadzieję...
...że wkrótce, nie za szybko... ale dość szybko...
...jak wrócisz, narobisz mi mnóstwo wnuków, których będę mogła rozpieszczać...
...a twoja żona będzie się na mnie wkurzać z tego powodu.
Nawet ciocia Jessie i babcia chcą przyjechać na lotnisko, aby cię powitać.
Babcia z tatą zbierają dla ciebie na samochód...
...ale nic jej nie mów, bo to tajemnica.
Rób, synu, co trzeba...
...uważaj na kule...
...i wracaj do domu w jednym kawałku...
...bo bardzo cię wszyscy kochamy.
Twoja mama.
Zwolnij.
Daj lornetkę.
Lance, 16-tka na dziób.
Chef, do 60-tki.
Ja chrzanię.
Osłaniaj kapitana.
Lance, osłaniaj kapitana.
Jesteście okrążeni.
Rzućcie broń.
Nie strzelać!
To Francuzi.
Rzucam broń.
Chef, zamknij się! Podnieś ten karabin, już!
Nie strzelać!
Jesteśmy Amerykanami, przyjaciółmi.
Rzućcie broń.
W porządku. Odłóżcie broń.
Straciliśmy jednego z naszych.
My Francuzi, zawsze szanujemy poległych żołnierzy naszych sojuszników.
Witamy was wszystkich.
Nazywam się Hubert de Marais.
To nasza rodzinna plantacja.
Jesteśmy tu od 70 lat.
I zostaniemy aż do śmierci.
Kapitanie, przyjmij tę flagę...
...w imieniu całego narodu.
Znakomite jedzenie. A wino, a te sosy.
Mogę porozmawiać z kucharzem?
On mówi tylko po wietnamsku.
Bez żartów. Jak można tak gotować i nie znać francuskiego?
Hej, Lance, mają kucharza żółtka.
Musisz jeszcze poćwiczyć.
Ale nie jest źle. Czas do łóżka.
To Baudlaire.
Bardzo okrutny dla dzieci, ale jednak potrzebny...
...bo i życie czasami bywa okrutne.
Jak widać.
Ataki odparte przez rodzinę.
Tylko z tej wojny.
Vietcong - 58 zabitych.
Północny Wietnam - 12.
Południowy Wietnam - 11.
Amerykanie - 6?
Tak. Może omyłkowo.
Chciałaś zobaczyć Amerykanów, Roxanne?
Nie. Zjeść.
Pozwól, że ci przedstawię: Kapitan Willard, z jednostki desantowej.
Madame Sarrault.
Kapitanie.
- Przechodzi anioł. - Zarżnijmy go.
Pamiętasz tę anegdotę z Paryża...
...kiedy baron powiedział...
To nie jest najlepszy temat.
Przepraszam, kapitanie, niewinna anegdota z czasów wojny i głodu w Paryżu.
Przy stole nagle zapada cisza.
Ktoś mówi: "O, przechodzi anioł."
A na to inny: "To go zjedzmy."
Jak długo chcecie tu zostać?
Do końca.
Nie, nie, miałem na myśli...
...czemu nie wrócicie do domu, do Francji?
Tu jest nasz dom, kapitanie.
- Prędzej czy później... - Nie.
- Uspokój się. - Dość.
Pan nas nie rozumie. Naszej francuskiej mentalności.
Najpierw przegraliśmy Drugą Wojnę Światową.
Nie chcę powiedzieć, że wy ją wygraliście, ale my przegraliśmy.
- Tato... - Milcz, kiedy ja mówię.
Przegraliśmy w Dien Bien Phu. Przegraliśmy w Nigierii i w Indochinach.
Ale tutaj nie przegramy.
Utrzymamy ten skrawek ziemi.
Nigdy nie damy go sobie odebrać. Nigdy!
Amerykanie...
...w czterdziestym piątym...
...po wojnie z Japończykami...
...wasz prezydent Roosevelt nie chciał Francuzów w Indochinach.
Więc, wy Amerykanie...
...wymyśliliście Viet Minh.
- Nie rozumiem. - To prawda.
Vietcong to amerykański pomysł.
Amerykański?
A teraz zajęliście nasze miejsce i to z wami walczą.
Co możecie zrobić?
Nic. Absolutnie nic.
Oni są bardzo inteligentni. Nigdy nie wiadomo, co myślą.
Chcieli pomocy Sowietów, mówili, że są komunistami.
Chińczykom mówili, że są ich braćmi, żeby dostać od nich broń.
Oni nienawidzą Chińczyków.
Rosjan i Chińczyków, nawet bardziej niż Amerykanów.
Jeśli zaprowadzą tu komunizm...
...będzie to WIETNAMSKI komunizm.
Wy, Amerykanie, nigdy nie potrafiliście tego zrozumieć.
Sam już nie wiem, może my i Viet Minh kiedyś się dogadamy.
Czy ty nie rozumiesz?
Oni chcą, żebyśmy wyjechali.
To koniec wszystkich białych w Indochinach.
Nas, Amerykanów, wszystkich.
Chcą o nas zapomnieć. Niech pan spojrzy.
Tak to jest. Jajko.
Białko wycieka...
...zostaje żółtko!
Co się z tobą dzieje?
Nie chcą zaakceptować prawdy.
Rozmawiałem kiedyś w Sajgonie, z pewnym amerykańskim politykiem.
Świetnie mi wszystko wyjaśnił.
Powiedział: "Wczoraj była Korea, dziś Wietnam...
...jutro Tajlandia, Filipiny a może i Europa."
Niby dlaczego nie?
A co się ostatnio działo w Czechosłowacji?
Już przed Drugą Wojną Światową Amerykanie wiedzieli, co się święci.
Bali się komuny jak ognia. Przestań Lafavre.
Wszyscy biali to ścierwa.
Ci ludzie walczą o wolność.
Wolność? Gówno prawda.
Francuskie gówno. Amerykańskie gówno.
A Dien Bien Phu?
Każdy z nich wiedział, że już jest trupem.
Słyszał pan o Dien Bien Phu?
- Owszem. - Nie, nie zna pan prawdy.
Dien Bien Phu to był błąd. To był strategiczny błąd.
Błąd? Świadomy i zamierzony!
Zamierzony!
Wszyscy ci żołnierze wiedzieli, że zginą.
Generałowie i pułkownicy uznali, że żółtki nie wciągną dział na wzgórza.
Ale wciągnęli.
A potem zaczekali na deszcz.
Gdy przyszedł, samoloty musiały latać tuż nad ziemią.
Nasi spadochroniarze skakali z 90 metrów.
Z 90, czasem 70.
To obłęd. Żaden spadochron nie zdąży się otworzyć.
Ale skakali, bo chcieli ginąć razem z kumplami.
Nie, nie!
Armia francuska została poświęcona.
Poświęcona przez polityków, siedzących bezpiecznie w domu.
Postawili żołnierzy w sytuacji bez wyjścia.
Przesadzasz.
W Paryżu demonstracje i protesty studentów.
Wbili żołnierzom nóż w plecy.
Rzucasz granat, a ten nie wybucha.
Wypada tylko kartka...
"Liga Kobiet Francuskich popiera wyzwolenie Wietnamu."
Zdrajcy.
Komunistyczni zdrajcy we własnym kraju.
Dien Bien Phu?
Co z tego? Francja się nie liczy.
Kogo to obchodzi? Nikt nie chce...
Przestań już, Lafavre.
Wy, Amerykanie, powinniście się uczyć na naszych błędach.
Mój Boże, z taką siłą, taką armią...
...spokojnie możecie wygrać.
Pomóż mu wstać.
Możecie wygrać.
Jakoś się z nimi dogadamy.
Jestem tego pewien.
Nigdy ich nie krzywdziliśmy.
Przepraszam, ale francuscy komuniści nigdy nie byli zdrajcami.
Mendes-France też był komunistą.
Socjalistą.
- Komunistą i już. - Socjalistą.
Jak mamy tu wygrać, jeśli nami rządzą komuniści?
Dla komunistów zawsze najważniejszy jest pokój.
I dlatego zniszczyli francuską armię?
Przegraliśmy przez sposób, w jaki traktowaliśmy miejscowych.
Komunistyczny rząd spisał nas na straty.
- Komunistyczny! - Socjalistyczny!
- Przymknij się. - Dobrze. Dobranoc panu.
Przepraszam, muszę już iść. Dobranoc, kapitanie.
- Mendes-France był socjalistą. - Zostaniemy tu.
Zostaniemy tu. Jestem tego pewien.
Zaprowadź Gastona.
Zawsze im pomagaliśmy.
Pracowaliśmy z ludźmi.
- Czas na ciebie, wujku. - Możemy znów być przyjaciółmi.
Widzi pan, kapitanie, kiedy mój dziadek...
...moi wujowie i mój ojciec przyjechali tutaj...
...nie było tu nic. Zupełnie nic.
Wietnamczycy byli niczym.
Harowaliśmy dzień...
...i noc.
Sprowadziliśmy z Brazylii kauczuk i założyliśmy tu plantacje.
Zatrudniliśmy miejscowych Wietnamczyków.
Zrobiliśmy coś.
Coś z niczego.
Pyta mnie pan, czemu chcemy tu zostać.
Dlatego, że to jest nasze miejsce na ziemi.
Jednoczy naszą rodzinę.
Jest o co walczyć.
A wy, Amerykanie...
...walczycie o największe nic w historii.
Przykro mi, kapitanie.
Sprawdzę, czy pana ludziom potrzebna jest pomóc przy naprawie łodzi.
Żebyście mogli dalej prowadzić tę waszą wojnę.
Dobranoc, Roxanne.
Przepraszam za moją rodzinę.
Każdy z nas wiele stracił.
Hubert żonę i dwóch synów.
A ja męża.
Rozumiem.
Jest pan zmęczony tą wojną.
Widzę to po pana twarzy.
Ten sam wyraz tkwił w oczach naszych żołnierzy.
Mówiliśmy o nich: "Soldats perdus".
Żołnierze straceńcy.
Ma pan ochotę na odrobinę koniaku?
Nie, dziękuję.
Muszę wracać do swoich.
Wojna nie ucieknie.
Może i racja.
Przy obiedzie nie pił pan wina.
Nie lubię wina.
Koniak owszem, ale teraz dziękuję.
Więc trudno, będę piła sama.
Po wojnie wróci pan do Stanów?
Nie.
Jest pan więc taki jak my. Tu jest pana dom.
Wie pan, czemu nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki?
Tak. Bo rzeka wciąż płynie.
Kiedyś, co wieczór szykowałam fajkę swojemu mężowi.
Pozwalała mu zapomnieć o rozdartym sercu.
Wściekał się i płakał. Mój żołnierz straceniec.
Mówiłam mu:
"Ciebie jest dwóch.
Nie widzisz?
Jeden, który zabija, drugi, który kocha."
A on odpowiadał:
"Nie wiem, czy jestem zwierzęciem czy bogiem."
Jesteście jednym i drugim.
Jeszcze?
Liczy się to, że pan żyje.
Pan żyje, kapitanie.
Taka jest prawda.
Zawsze jest was dwóch.
Jeden, który zabija...
...drugi, który kocha.
Nic nie widzę. Stajemy.
Nie masz prawa się zatrzymywać.
Powiedziałem, że nic nie widzę. Musimy stanąć.
Nie będę więcej ryzykować życia załogi.
Ja tu dowodzę. Zrobisz, co każę.
Widzisz coś, Chef?
Dlaczego nie atakują?
Uwaga.
Przeszliśmy.
Lance, do 50-tki.
Był blisko.
Bardzo blisko.
Nie widziałem go, ale czułem jego obecność.
Jakby zasysało nas w górę rzeki...
...i dalej w głąb dżungli.
Wiedziałem, że cokolwiek się stanie...
...nie będzie to po myśli dowództwa.
- Strzały! - Ognia!
Strzelaj, Chef! Strzelaj!
Lance, ognia!
Chef, w porządku. Wstrzymać ogień.
To tylko strzały-zabawki.
Wodzu, każ im przestać!
To tylko patyki. Próbują nas przestraszyć.
Cisza!
Wpakowałeś nas w to, i nie umiesz wyciągnąć.
Sam nie wiesz, dokąd płyniesz.
Prawda?
Sukinsyn!
Lance, do steru.
Cholerne dzikusy! Chodźcie tu, sukinsyny!
Włócznia.
Muszę dotrzeć do Kambodży.
Jeden pułkownik oszalał...
...i mam go sprzątnąć.
Jakie to, kurwa, typowe.
Cholerne wietnamskie misje.
Przed samym końcem służby mam pomóc zabić jednego z naszych?
No świetnie! Prawdziwa rewelacja.
Cholera! To jakiś zasrany obłęd.
Myślałem, że masz wysadzić most...
...albo jakąś linię kolejową, czy coś w tym rodzaju.
- Przykro mi. - Nie, nie, zaczekaj.
Zabieramy się z tobą. Byle łodzią.
Popłyniemy z tobą. Ale łodzią, dobra?
Bałem się, co tam zastanę. Nie wiedziałem, jak zareaguję.
Znałem ryzyko. Lub tak mi się zdawało.
Ale uczucie, które było znacznie silniejsze od strachu...
...to pragnienie konfrontacji z nim.
Nie zatrzymuj się.
Lance, łapy precz od karabinu.
W porządku! Macie zgodę!
Ja tam nie płynę. Te dranie do nas strzelały.
Włączcie syrenę. To ich przepłoszy.
Tam są miny. Tutaj też.
I uważajcie na te małpy. Skubańce gryzą.
No i pięknie. Płyń prosto na mnie.
Jestem Amerykaninem.
Amerykańskim cywilem. Cześć, Jankesi.
Jestem Amerykaninem.
Amerykańskim cywilem.
Macie fajki? Marzę o fajce.
- Coś ty za jeden? - A ty?
Jestem reporterem.
Na wojnie od 1964.
Laos, Kambodża, Wietnam.
Jedno wam powiem, macie tu straszny bajzel na tej łodzi.
Co to za ludzie?
Myślą, że chcesz...
...im go odebrać.
- Mam nadzieję, że się mylą. - Kogo odebrać?
Jego. Pułkownika Kurtza.
To jego dzieci, stary. Po sam horyzont.
Tutaj zresztą, wszyscy jesteśmy jego dziećmi.
Możemy z nim porozmawiać?
Z pułkownikiem się nie rozmawia.
Jego się słucha.
Ten facet mnie oświecił.
On jest wojownikiem-poetą, w klasycznym tego słowa znaczeniu.
Czasem mówisz mu "dzień dobry"...
...a on nic, nawet cię nie zauważy.
A potem łapie cię za ramię, ciska w jakiś kąt i pyta:
"Wiesz, że "jeśli" jest jednym z ważniejszych słów w życiu? Jeśli potrafisz zachować trzeźwość umysłu...
...kiedy wszyscy wokoło wariują i zwalają winę na ciebie...
...jeśli potrafisz sobie zaufać, kiedy inni w ciebie wątpią..."
Jestem małym człowiekiem. Ale on jest wielki.
"Byłbym pazurem poszarpanym...
...rwącym powierzchnię cichych mórz."
Zostańcie na łodzi.
Zaczekaj. Chcę wam zrobić zdjęcie.
On potrafi być straszny, okrutny, ale często ma rację.
W końcu jest na wojnie. To wielki człowiek.
Brakuje mi słów.
Tak bym chciał... ale brakuje słów.
Pewnego razu chciał mnie zabić.
- Coś w tym rodzaju. - Za co?
Bo zrobiłem mu zdjęcie.
Powiedział: "Jeszcze raz...
...a cię zabiję."
I mówił poważnie.
Najważniejszy jest spokój. Musisz zaczekać...
...aż mu przejdzie.
Pułkownika się nie osądza.
To nie jest zwykły człowiek.
Spokojnie. To Amerykanie. Amerykanie!
Czujesz tę energię?
Zrobię wam zdjęcie. Możecie się...
Możecie się przez chwilę nie ruszać?
Colby.
Głowy.
Spójrz na te głowy.
Czasem posuwa się za daleko...
...ale dobrze o tym wie.
- Odbiło mu. - Nieprawda!
Nie słyszeliście, co mówił dwa dni temu.
Boże, gdybyście go wtedy słyszeli... I mówicie, że mu odbiło?
Kompletnie.
Chcę z nim tylko porozmawiać.
Nie ma go.
Nie ma go. Zabrał ludzi i zniknął gdzieś w dżungli.
- Zaczekam. - On kocha swoich ludzi.
Przy nich zapomina o sobie.
- Przy nich zapomina o sobie. - Kapitanie?
Może zaczekamy na łodzi?
Dobra, tak zróbmy.
Za chwilę wrócimy na łódź.
Lance został sam.
Ten pułkownik to wariat.
Gorzej. To jakiś szatan!
Spójrz tylko na ten cyrk.
Te pieprzone pogańskie obrzędy.
Cholera. Kompletny pojeb.
- Pomożesz mi więc? - Pewnie, że pomogę.
Zrobię wszystko, żeby się stąd wydostać.
Dobrze.
Możemy ich wszystkich rozwalić.
Są na takim haju, że nawet by nie poczuli.
Nie boję się odciętych głów, ani tych ich ołtarzyków.
Kiedyś myślałem, że jeśli umrę w złym miejscu...
...moja dusza nie trafi do nieba.
Ale teraz... Pieprzę to.
Niech idzie, gdzie chce, byle nie została tutaj.
I co zrobimy? Zabić sukinsyna?
- Nie, nie. - Spieprzać stąd.
Zaczekaj tu na mnie, Chef.
Lance i ja pójdziemy powęszyć.
Może uda nam się znaleźć pułkownika.
A ja, co mam robić?
Masz, weź radiostację...
...i jeśli nie wrócę do dziesiątej...
...wezwij bombowce.
Bombowce?
Kod "Wszechmocny"...
...współrzędne 0-9-2-6-4-7-1-2.
Masz tu napisane.
0-9-2-6-4-7-1-2
Wszystko wskazywało na to, że Kurtz rzeczywiście zwariował.
Wszędzie pełno było trupów...
...Wietnamczyków, Kambodżan.
Jeśli wciąż żyłem, to dlatego, że on tak chciał.
Ten zapach powolnej śmierci.
Malaria...
...i koszmary.
Tak, tu kończyła się rzeka.
Skąd jesteś, Willard?
Z Ohio, sir.
- Tam się urodziłeś? - Tak, sir.
- A konkretnie? - W Toledo.
To daleko od rzeki?
Od rzeki Ohio?
Jakieś 200 mil.
Byłem tam raz, jako dzieciak.
Jest takie miejsce, nie pamiętam nazwy...
Hodowali tam kiedyś kwiaty, chyba gardenie.
A potem wszystko zdziczało.
Ale przez jakieś pięć mil, wydawało sie, że to prawdziwy raj na Ziemi...
...pełen gardenii.
Zastanawiałeś się kiedyś...
...czym jest prawdziwa wolność?
Wolność od cudzych sądów?
Nawet od własnych?
Powiedzieli dlaczego, Willard?
Dlaczego chcą, żebyś mnie usunął?
Wysłano mnie z tajną misją, sir.
Już chyba nie jest tajna.
Co ci powiedzieli?
Powiedzieli...
...że pan...
...kompletnie oszalał...
...i że pańskie metody...
...uległy wypaczeniu.
I co? Uległy?
Nie widzę w tym...
...żadnej metody, sir.
Spodziewałem się...
...kogoś takiego jak ty.
A ty, czego się spodziewałeś?
Jesteś zabójcą?
Jestem żołnierzem.
Ani jednym, ani drugim.
Jesteś chłopcem na posyłki, wysłanym przez sklepikarzy...
...z zaległym rachunkiem.
Dlaczego?
Dlaczego taki miły facet jak ty, miałby zabijać geniusza?
I co, lepiej?
Dlaczego?
Wiesz, że...
Wiesz, że pułkownik...
...naprawdę cię lubi?
On cię lubi. Poważnie.
I ma wobec ciebie jakieś plany.
Nie jesteś ciekaw, jakie?
Bo ja jestem. Jestem bardzo ciekaw. A ty nie?
Wiele tu się dzieje, stary.
I wiem coś, czego ty nie wiesz.
O tak, wiem.
On ma jasny umysł, ale obłąkaną duszę.
Właśnie tak.
Myślę, że on umiera.
Że ma już wszystkiego dość.
Ale on jest...
Czyta na głos poezję.
A jego głos...
...ten głos...
Lubi cię, bo wciąż żyjesz.
Ma wobec ciebie plany.
Nie, ja ci nie pomogę. To ty pomożesz jemu.
Ty pomożesz jemu.
Co powiedzą, kiedy go już nie będzie?
Bo jak on umrze, wszystko się rozpieprzy.
Co o nim powiedzą? Co powiedzą?
Że był dobry? Mądry?
Że miał plany? Rozum? Gówno prawda!
To ja mam im wyjaśnić? Pewnie, że nie ja.
Ty...
Prawie osiem godzin.
Śpię.
Śni mi się, że jestem na tej zasranej łodzi.
Pieprzyć to.
To już naprawdę osiem godzin?
Halo, Wszechmocny?
Tu PBR Gang. Słyszycie mnie? Odbiór.
PBR Gang, tu Wszechmocny. Odbiór.
Do diabła! Jezu!
Chryste!
Pismo "Time".
Jeden z większych tygodników.
22 września 1967, rocznik 90...
...numer 12.
"Wojna na horyzoncie.
Ludziom trudno uwierzyć...
...że zwyciężamy w Wietnamie.
Tymczasem...
...w najdokładniejszym jak dotąd...
...raporcie w tej sprawie...
...znaleźć można dowody na to, że...
...po dwu i pół latach wojny nasze działania...
...przynoszą wyniki.
Według specjalistów z Białego Domu...
...niebawem nadejdzie moment...
...kiedy wróg nie będzie miał już sił walczyć."
I co ty na to?
"Prezydent Johnson wie...
...jak złe są nastroje społeczeństwa...
...dlatego raport ten zapewne nigdy nie zostanie opublikowany w całości.
Są jednak wystarczające powody do zadowolenia...
...i uważa się, że eksperci pracujący nad raportem dostaną zgodę...
...aby o nim dyskutować w ogólnych kategoriach."
Brak daty. Znowu "Time".
"Sir Robert Thompson...
...który zlikwidował komunistyczną partyzantkę na Malajach...
...i obecnie jest konsultantem RAND Corporation, powrócił niedawno do Wietnamu...
...na zlecenie prezydenta Nixona.
Powiedział prezydentowi w ubiegłym tygodniu...
...że sytuacja wyraźnie się poprawia...
...i że w Wietnamie znacznie lepiej pachnie."
A tobie jak tu pachnie?
Będziesz wolny. Ale pod strażą.
Poczytaj sobie.
Tylko ich nie zgub.
I nie próbuj uciekać, bo zostaniesz zastrzelony.
Później sobie pogadamy.
"Jesteśmy próżnymi ludźmi.
Wypchane kukły...
...wsparte o siebie, głowy wypełnione słomą.
Kiedy szepczemy, nasze suche głosy...
...są ciche i nieważne jak wiatr pośród traw...
...jak kroki szczurów po rozbitym szkle w naszej zaschłej celi.
Nie z tego świata.
Kształty bez formy...
...cień bez koloru...
...zamarła siła...
...gesty bez ruchu."
Czy wiesz, co on chce powiedzieć? Wiesz?
To dialektyka. Prosta dialektyka. Od 1 do 9...
...bez gdybania, przypuszczeń i ułamków. Nie polecisz w przestrzeń.
Na ułamkach nie polecisz...
...w przestrzeń.
Bo co, wylądujesz na jednej czwartej, czy na trzech ósmych?
Jak chcesz się dostać z tego piekła na Wenus?
Tak to wygląda w fizyce.
A w logice masz tylko miłość i nienawiść.
Albo kogoś kochasz, albo nienawidzisz.
Kundel!
Cholerny kundel!
Tak funkcjonuje ten świat.
Spójrz, w jakim taplamy się gównie.
Żadnych fajerwerków. Cisza.
I w tej ciszy, ja się zmywam.
Tam, na rzece, myślałem, że jak tylko go spotkam...
...będę wiedział, co robić.
Ale nic z tych rzeczy.
Trzymał mnie wiele dni. Bez straży.
Byłem wolny.
Wiedział, że nie odejdę.
Wiedział o mnie więcej niż ja sam.
Gdyby ci generałowie z Nha Trang zobaczyli to co ja...
...czy wciąż chcieliby go zabić?
Pewnie nawet bardziej.
A jego bliscy? Jak by zareagowali na to...
...co się z nim stało?
Zerwał z nimi.
Zerwał z samym sobą.
Nigdy nie spotkałem nikogo tak rozbitego i rozdartego.
Widziałem koszmary...
Ty też je widziałeś.
Ale nie masz prawa nazywać mnie mordercą.
Masz prawo mnie zabić.
Masz do tego prawo.
Ale nie masz prawa mnie osądzać.
Nie da się opisać...
...słowami...
...jak to jest...
Ci, co nie wiedzą...
...nie pojmą...
...czym jest groza.
Groza.
Groza ma twarz.
I musisz się z nią zaprzyjaźnić.
Groza i moralny terror...
...to twoi przyjaciele.
W przeciwnym wypadku...
...są wrogami, których musisz się bać.
Wielkimi wrogami.
Pamiętam, jeszcze w desancie.
Wydaje się, że to było wieki temu.
Kazali nam szczepić...
...wietnamskie dzieci.
Wyjeżdżaliśmy stamtąd...
...po zaszczepieniu ich Przeciwko Heine Medina...
...gdy pewien stary człowiek wybiegł za nami. Płakał, nie mógł powiedzieć słowa.
Zawróciliśmy.
Vietcong obciął ręce...
...wszystkim zaszczepionym.
Leżały tak, na kupie.
Sterta...
...małych rączek.
Pamiętam...
...jak płakałem.
Szlochałem...
...jak jakaś baba.
Chciałem wyrwać sobie wszystkie zęby. Nie wiedziałem, co robić.
Żeby pamiętać. Żeby nigdy nie zapomnieć.
I nigdy nie zapomniałem.
A potem zrozumiałem.
To było olśnienie.
Postrzał...
...diamentową kulą miedzy oczy.
Pojąłem ich geniusz.
To był geniusz.
Wola, żeby coś takiego zrobić.
Doskonała, prawdziwa, pełna, nieskażona i czysta.
I wtedy zrozumiałem...
...że są od nas silniejsi, bo potrafili to znieść.
Nie byli potworami. To byli wyszkoleni żołnierze.
Walczyli całym sercem...
...mieli rodziny, własne dzieci...
...potrafili kochać.
A jednak mieli siłę...
...siłę...
...żeby zrobić coś takiego.
Gdybym miał 10 dywizji takich ludzi...
...nasze kłopoty tutaj szybko by się skończyły.
Trzeba nam żołnierzy...
...głęboko moralnych...
...a jednocześnie...
...zdolnych...
...rozbudzić w sobie...
...pierwotny instynkt zabijania...
...bez uczuć, bez sentymentów...
...bez osądzania.
Bo sądząc, ponosimy klęskę.
Boję się, że mój syn...
...nie zrozumie, czego chciałem dokonać.
Gdybym zginął, Willard...
...chcę, żeby ktoś poszedł do mojego domu...
...i powiedział o wszystkim memu synowi.
O wszystkim, co zrobiłem. Wszystkim, co widziałeś.
Bo niczego bardziej nie znoszę...
...niż smrodu kłamstw.
Jeśli mnie rozumiesz, Willard...
...zrobisz to dla mnie.
PBR Gang, tu Wszechmocny.
Odbiór.
PBR Gang, tu Wszechmocny. Słyszycie mnie?
Mieli mnie za to awansować na majora...
...a ja już nawet nie byłem w ich armii.
Wszyscy chcieli, żebym to zrobił.
On przede wszystkim.
Czułem, że czeka, abym ulżył jego cierpieniu.
Chciał umrzeć jak żołnierz.
Z godnością.
Nie jak jakiś nędzny wyrzutek.
Nawet dżungla chciała jego śmierci.
A tak naprawdę słuchał tylko jej.
"Uczymy młodych palić ludzi żywcem, ale ich dowódcy...
...nie pozwalają im napisać słowa "Pieprzyć" na samolotach...
...bo to nieprzyzwoite."
Groza.
Niech zbombardują ich wszystkich.
PBR Gang. PBR Gang. Tu Wszechmocny.
Słyszycie mnie? Odbiór.
PBR Gang...
PBR Gang, Tu Wszechmocny...
Groza.