Magyar felirat: hunricky9810xx
Még mindig gondolok arra az estére
amikor anyád és én el kellett hagyjunk téged.
Remélhetőleg nem sokáig lesz ez így,
de majd felhívlak ha elrendeződtek a dolgok.
Amikor kicsit jobban fogom érteni hogy mi is történik.
Anyu?
Gumicukor.
Apunak és nekem közbejött egy üzleti út az utolsó percben...
szóval Rose fog veled maradni pár napot.
Nem. Nem akarom hogy elmenjetek.
Ugh. Olyan unalmas lesz.
Nem fogom tudni nyitva tartani...
a szemeim...
Szia, kincsem. Rendben van, hamarosan találkozunk.
Oké.
Janet, mennünk kell.
Bárcsak lerakhattuk volna a táskáinkat...
betakarhattunk volna este az ágyadban...
de túl sok élet forgott kockán.
Ó, istenem.
Már ki is lőtték.
Meg kell állítanunk.
Gyerünk.
Ahhoz hogy hatástalanítsuk a rakétát be kellett jutnunk a belsejébe...
de a borítás túl vastag volt.
Az egyetlen esély az volt ha a molekulák méretére zsugorodunk.
Nem tudok átjutni.
Hank.
Mindketten tudtuk ha olyan kicsire megyünk...
akkor onnan nincs visszaút.
Én kellett volna hogy legyek, de a szabályozóm megsérült.
Az anyádé nem volt.
Mondd meg Hope-nak hogy szeretem.
Anyád kikapcsolta.
Janet. Ne!
Szubatomi szintre ment hogy deaktiválja a bombát.
Édesanyád aznap több ezer ember életét mentette meg,
azzal a tudattal, hogy el fog veszni a kvantum világban.
Egyedül.
Rettegve.
Örökre eltűnve.
Elmondani neked hogy nem fog hazajönni...
az volt a legnehezebb dolog amit valaha tennem kellett.
De akkor Scott megjelent.
Vagyis mondhatnám, betört a házunkba.
És amikor elment a kvantum világba...
és vissza is jött.
Azzal minden megváltozott.
Elkezdtem gondolkozni...
lehetséges lenne, hogy édesanyád még él?
Szóval leporoltam pár régi tervet.
Apa, mire gondolsz?
Szerintem lehetséges hogy visszahozzuk őt.
Oké. Bent vagyunk.
Ó, ez a hely kész labirintus.
Hol van az a térkép?
Biztosan közel vagyunk.
- Készen állsz? - Készen, apu.
Biztos? Mert amint bekerültünk,
és hezitálsz vagy félni kezdesz, nekünk annyi.
Félelmet reggelizek.
Azta. Ez nagyon menő.
Gyerünk.
Nézd! Ez Anton. Ő majd mutatja az utat.
Anton, merre kell mennünk?
Köszi, Anton!
Nézd, a hangyák beástak a tech gyárba.
Ó ne, lézerek!
Ó! Szerintem engem eltaláltak!
A titkos széf.
Mondd hogy elhoztad a kontakt lencsét.
Aha.
Tökéletes! Így ni.
Ott van! Ez a mikro-kincs!
A trófeám?
Úgy néz ki mint egy kincs.
Ó, ez nekem az is.
Be akarom vinni a suliba egy előadásra.
Ó, nem, azt nem teheted.
Nem lehet. Sosem hagyja el a házat. Túl fontos.
Ez a legjobb szülinapi ajándék amit valaha kaptam tőled.
Annyira megérint, hogy szerinted...
Én vagyok a legjobb nagymama a világon.
Ez volt az egyetlen amit árultak.
Emiatt legszívesebben kötnék neked egy pulcsit.
Ó, ne, a zsaruk!
Hé, Scotty...
Éppen nézegettem a tervrajzokat
a Karapetyan épületekhez....
és szerintem egy picit
túl sok biztonsági kameránk van, nemde?
Nem, nem, egyáltalán nem.
Mármint, csak mert nagyon sok kamera van.
Tudom mire van szüksége.
Ki a biztonsági szakértő a bizniszünkben?
Te vagy, de én üzemeltetem a céget, ugyebár?
Ha túl nagyot mondunk...
akkor máshoz fog menni.
Mármint,le kell szállnunk ezzel a madárral. (nyélbe kell ütni az üzletet)
Nem megy sehova.
És a kifejezés az "leszállni a hallal".
Nem, az "leszállni a madárral".
Mint ahogy leszállsz egy repülőgéppel is.
Le kell szállnod a géppel hogy bizniszben maradj.
Tudom hogy eléggé buta fennakadni
ilyen dolgokon, de mégis megteszem.
Hogy szállnék egy hallal?
Nem tud járni. És ha kiúszna a partra...
és harcolna egy sólyommal, akkor ki nyerne?
Most teljesen megváltoztattad a véleményem ebben a témában.
Rendben van. Le fogunk szállni Karapetyanal.
És most, ha megbocsájtanál...
Éppen a közepén vagyunk
egy rablásnak a lányommal.
Megyek és leellenőrzöm újból.
A menekülő hangyához!
Lógjunk meg mielőtt visszaérnek a zsernyákok.
Zsernyákok? Ezt honnan tudod egyáltalán?
Repülj, Antoinette! Repülj!
Kényszerleszállás!
Whoo!
Bárcsak a valóságban is lezsugorodhatnánk.
Ó. Az elég menő.
Hé, átugrok az irodába, Scotty.
És bocsi az előbbi kiakadásomért, tudod.
De úgy érzem, hogy jobb vagyok ennél.
A szívem sokkal erősebben ver meg ilyesmi.
Meg a kezeim is remegnek.
De szerintem ez nincs összefüggésben, vágod?
Minden rendben lesz, Luis!
Nem kell semmi miatt aggódnod!
Ja, ja. Én vagyok a főnök. Én vagyok a főnök.
Ja, ja, ja, ja.
Apu!
Ne már, Woo! Három napom van hátra.
Miért próbálnék megszökni?
Bocsi, Scott, a szabályok azok szabályok.
Ha beindul a riasztó, átkutatjuk az egész helyet.
Tetőtől talpig.
Köszönöm.
Egy baleset volt. A lábam átment a kerítésen.
A repülő hangyánk becsapódott.
Hé, próbálj meg te szórakoztatni egy 10 évest
úgy hogy nem tudod elhagyni a házat.
Tudod milyen messzire kellett elmennem?
Közeli trükk.
Ezt megtanultam.
Miért nem tudjátok békén hagyni az apukámat?
Ó, Cassie.
Ez most biztosan úgy tűnik neked mint egy csomó értelmetlen
felnőtt dolog, igaz?
Nos, akkor gondolj erre így.
Az iskoládnak vannak szabályai igaz?
Például, nem szabad a falakra rajzolni.
Nos, az apukád elment Németországba
és a falakra rajzolt Amerika Kapitánnyal.
És ezzel megszegte a 16-os Cikkely
Hármas Paragrafusát a Sokoviai Egyezményből.
Na most, a vádalkuja értelmében
a Kormányügynökséggel és a Német kormánnyal...
visszatérhetett az Egyesült Államokba...
feltéve hogy két évig házi őrizetben lesz...
majd azt követően három évig próbaidőn.
És elkerül mindenféle illetéktelen tevékenységet, technológiát...
vagy bármiféle kapcsolatot a régi társaival, akik megszegték
vagy jelenleg megszegik az előbb említett Egyezményt.
Vagy bármilyen ehhez kapcsolódó alapszabályt.
Oké, édes?
Azta. Te nagyon jó vagy a gyerekekkel.
Köszi. Egyben ifjúsági lelkész is vagyok.
Na mindegy, nem akarok akadékoskodó lenni...
de ugye nem vetted fel a kapcsolatot
Hank Pym-el vagy Hope Van Dyne-al, igaz?
- Nem. - Biztos?
Mert csak idő kérdése amíg elkapjuk őket.
Az ő technológiájuk volt, szóval ők is megszegték az Egyezményt.
És ha velük dolgozol az megszegi az alkut.
És, öö, ne kelljen emlékeztetnem téged...
hogy bármilyen megsértése az egyezségnek
20 évet jelent a börtönben. Minimum.
Nem beszéltem Hank-el vagy Hope-al már régóta.
Szívből gyűlölik.
Köszi, mogyoró.
Hogy csináltad, Scott?
Micsodát?
A kártya trükköt.
Komolyan?
Ó, istenem!
Maguk nem jelenhetnek meg csak úgy itt
amikor akarnak hogy átkutassák a helyet.
Igazából, megtehetik.
Végzésre van szükségük.
Igazából, nincs.
Komolyan? Hűha.
Elpakoltad a foci cipődet?
- Igen. - Rendben.
Ha legközelebb találkozunk, akkor az már a házon kívül lesz.
Rendben.
Ó, hagy jöjjek ide én is.
Hé, három nap. Komolyan...
- Büszke vagyok rád, haver. - Köszi.
Tudod mit? Adj még egyet.
Én is! Jesszus! Szabadság!
Új üzlet! Nagy dolgokat érzek.
Jól éreztem magam a hétvégén apu!
Én is, mogyoró. De csak várd ki a jövőhetet!
Amint kikerültem innen, kirúgunk a hámból.
Annyi fagyit fogunk enni, hogy nem fogjuk tudni abbahagyni a hányást.
Kezdesz elég jó lenni ebben.
Ezt hogy csináltad?
- Szia, apuci. - Szia.
- Sziasztok. - Szia.
Három nap.
Túl könnyű.
Csettints az ujjaddal.Ezáltal oda fognak nézni.
Ezt nevezik elterelésnek.
♪ We had a dream
♪ We'd go travelin' together
♪ We'd spread a little lovin' then we'd keep movin' on ♪
Túl könnyű.
Hol vagy?
Minden amit tudsz...
Eltűnt...
a kvantum világban.
Mi?
Meg foglak találni, Gumicukor.
Megtaláltalak!
Te mindig megtalálsz, anyuci.
Mi a fene?
Hé, Hank! Rég volt már.
Öö, nem tudom hogy egyáltalán ez még-e a telefonszámod.
És valószínűleg én vagyok
az utolsó ember akiről hallani akarsz.
De volt egy nagyon furcsa álmom.
És tudom hogy ez nem éppen
úgy hangzik mint egy vészhelyzet...
de nagyon valódinak tűnt.
Ott voltam megint a kvantum világban...
és szerintem a feleségedet láttam.
És aztán én voltam a feleséged.
Mármint, nem ilyen furcsa értelemben vagy ilyesmi.
Tudod, most hogy ezt így kimondtam,
most hogy belegondolok ez tényleg nem egy vészhelyzet.
Sajnálom, hogy zavartalak.
Nagyon sok mindent sajnálok.
Ez azt jelenti, hogy egy kis atom a körmömről lehet...
Akár egy ici-pici kis univerzum.
Hope?
Ez egy újabb álom?
Szerinted az egy álom volt...
vagy lehetséges hogy tényleg anyámat láttad ott lent?
Nem tudom biztosra.
Nekem nem lenne szabad itt lennem!
Nem lehetek itt! Házi őrizetben vagyok!
Addig nem nyílnak ki amíg megy az autó, Scott.
Haza kell vinned. Bármelyik pillanatban felbukkanhatnak!
Nyugi. A dadáid jelenleg úgy tudják,
hogy még mindig otthon vagy.
Azta!
Scotty?
Arra lett beprogramozva hogy a napi rutinjaidat végezze el.
Kilenc óra ágyban.
Öt óra a TV előtt.
Két óra a fürdőszobában, bármi is folyik ott.
Ez tökre pontatlan.
És hogy tudsz egyáltalán a napi rutinomról?
Csak nem kémkedsz utánam?
Minden lehetséges biztonsági fenyegetést szem előtt tartunk, ugyebár?
És eddig a legnagyobb az te voltál.
Bocsánat Németország miatt. Csak úgy megjelentek.
Azt mondták, hogy ez a nemzet érdekében van.
Kapinak segítsgére volt szüksége, szóval...
Kapi?
Tány. Amerika. Kapitány. Kapi.
Mi így hívjuk.
Ha barát vagy.
Nem azt mondom hogy én a barátja vagyok... Egy picit, ismerem őt.
Egész kedves. Mindegyis.
Sajnálom, oké? Nem gondoltam hogy elkapnak.
Nagyon sok dologra nem gondoltál.
Hogy van Hank?
Még mindig menekülünk. A háznak annyi, mint a szabadságunknak.
Szerinted hogy van?
Sajnálom. Tudom, hogy mérges vagy.
Nem bocsánatot várok tőled, Scott.
Az egyetlen ok, amiért mi most beszélünk...
az az, hogy szükségünk van arra, ami a fejedben van.
Jelenleg itt éltek?
Ha segítség kell, vagy talán pénz vagy valami, akkor talán én...
Megvagyunk.
Hé, Hank. Figyelj, én csak annyit...
Tartsd meg!
- Kezdhetünk? - Igen.
Szóval, amíg te otthon pihengettél...
addig mi ezt építgettük.
Ez egy alagút. A kvantum világban.
Anyához.
Úgy gondoljuk, hogy még lent lehet.
Csak nem tudjuk hol.
Mi?
Ha be tudjuk mérni anya helyzetét...
akkor a kapszula le tud hozzá vinni engem.
Megépítettétek mindezt, úgy hogy még nem is tudjátok
hogy él-e egyáltalán?
Ezt nevezik hipotézisnek.
Tegnap este, először kapcsoltuk be az alagútat.
Túltöltődött és aztán le is kapcsolt.
De egy pillanatra,
az ajtó megnyílt a kvantum világban.
És?
És fél perccel később, felhívtál te, anyáról beszélve.
Szerintünk amíg lent voltál,
összegabalyodhattál vele.
Hank, én sose tennék ilyet. Túlságosan is tisztellek.
Kvantum összegabalyodás, Scott.
Szerintünk valamiféle
üzenetet rakott a fejedbe.
Remélhetőleg, egy helyet.
És a kapu kinyitása váltotta ki belőled.
Az édesanyád egy üzenetet rakott a fejembe?
Ne már. Ez őrültség.
Nem, Scott.
Őrültség az, amikor elmész Németországba
anélkül, hogy szólnál nekünk, és harcba szállsz a Bosszúállókkal.
Mondd azt, hogy nem hazudtál a ruhával kapcsolatban amit elvittél.
Mondd azt, hogy tényleg elpusztítottad.
Igen, elpusztítottam. Esküszöm.
Nem hiszem el, hogy elpusztítottad a ruhámat!
Az volt életem főműve!
Mit kellett volna tennem?
Nem kellett volna elvinned a ruhát!
Sajnálom, Hank!
Elnézést, hogy elvittem a ruhát.
Sajnálom, hogy tegnap este felhívtalak.
Nem emlékszem, hogy láttam volna lent Janetet.
Bárcsak így lenne.
Csak volt egy álmom róla
amiben bújócskázott egy kislánnyal.
Micsoda?
Volt egy álmom.
Ahol bújócskázott egy kislánnya.
Cassie és én állandóan ezt csináljuk.
Nem jelent semmit.
De Cassie volt az álmodban?
Nem.
Hova bújt el?
- Mi? - A kislány.
Hova bújt el? Egy gardróbba?
Nem, ez egy ilyen magas szekrény volt.
Tehát egy gardrób.
Azt úgy hívják?
Milyen színű volt?
Vörös.
Voltak rajta lovak?
Ó, jaj.
Mindig ott bújtam el amikor játszottunk.
Nekem úgy hangzik,
hogy nem igazán értetted meg a játék lényegét.
Életben van.
Tudtam.
Tudtam!
Meg kell hogy szerezzük azt az alkatrészt.
Oké.
Minél hamarabb hozzuk működésbe az alagútat...
annál hamarabb tudjuk kiszedni ezt az üzenetet a fejéből.
Burch-nél van?
- Aha. Menjünk. - Milyen alkatrész?
Ki az a Burch? Várjatok. Mi folyik itt?
Kell egy alkatrész, hogy megakadályozzuk az alagútat
hogy megint túltöltődjön.
Elhoztam a ruháidat. Lehet át kéne öltöznöd.
Nézzétek, én nagyon szívesen segítenék nektek...
de ha nem leszek otthon amikor jönnek,
hogy levegyék a boka érzékelőmet
akkor örökre eltűntetnek.
Amint megszereztük az alkatrészt és beüzemeltük az alagútat
megszerezzük az üzenetet, és ebédre haza is érsz.
Sietnünk kell. Az összegabalyodás nem tart sokáig.
Tartozol nekünk.
Rendben, oké. De nem várhatnék bent?
Mert nem lenne szabad itt kint lennem.
Gyerünk.
- Jók vagyunk? - Aha.
Azonnal jövök vissza.
- Kaphatok egyet? - Nem.
Áh. Susan! Üdvözöllek Oui-ban!
Sonny!
Oui franciául "igent" jelent.
Úgy mint "igen" a farmtól-asztalig, "igen" a helyben beszerzett...
és "igen" a bolygó a profit előttre.
Hát, reméljük, hogy arra a kérdésre is "igen",
hogy "Meg van az alkatrész amit rendeltem tőled"?
Tudod, mindig is imádtam a humorérzéked, Susan.
Kérlek, foglalj helyet.
Nem, jól vagyok így. Köszönöm.
Ki ez a csávó?
Sonny Burch. Fekete piaci technológiában utazik.
Ő szerezte be nekünk a dolgokat, amik az alagúthoz kellettek.
Kaphatnék csak egy...
Nem.
Tudod, van egy különleges barátom az FBI-nál.
És azért mondom, hogy "különleges"...
mert, olyan dolgokat is mondott nekem,
amiket ezelőtt nem tudtam.
Mint például...
hogy a neved nem Susan.
Hanem Hope Van Dyne.
És az eddig nem látott társad, az nem más mint az apád, Hank Pym.
- Ez nem jó, Hank. - Nem mondod.
Mit akarsz?
A kapcsolatok azok bizalomra épülnek, Hope.
És azt akarom, hogy a mi kapcsolatunknak erős alapjai legyenek.
A mi kapcsolatunk?
Az üzleti érdekeltségem picit megváltozott, Hope.
Főleg, hogy a S.H.I.E.L.D. és a HYDRA már nem léteznek...
de most, Hank Pym...
Hank Pym egy igazi lehetőség.
Van ennek bármi értelme?
Ó, úgy gondolod, hogy nem tudom
eddig mit építgettetek ezekkel?
Kvantum technológiát.
Szóval, elfelejtheted a nanotechnológiát, felejtsd el a mesterséges intelligenciát,
felejtsd el a kriptovalutát.
Kvantum energia a jövő.
Ez a következő aranybánya.
Így gondolod?
Benne akarok lenni, Hope.
Szóval, jó szándékom jeléül, úgy gondoltam...
hogy kerítek pár vevőt a laborotokra.
Kezdő licit...
egy milliárd dollár.
Köszönöm, Sonny, tényleg.
De az apámnak és nekem van valami
kicsit fontosabb dolgunk, mint a biznisz beindítása.
Szóval inkább csak elviszem az alkatrészt ahogy megbeszéltük.
A vásárlóim nem fogadnak el nemleges választ.
Szóval, vagy együtt vagyunk benne a bizniszben...
vagy nem vagyunk együtt bizniszben.
Akkor szerintem nem vagyunk.
Te mehetsz.
De attól tartok, hogy a pénzednek maradnia kell.
Vegyük úgy, hogy ez kompenzálja a megbántott érzéseimet.
Figyelj, Sonny.
Ez annyival egyszerűbb lenne mindenkinek
ha ideadnád nekem most az alkatrészt.
Kedvesem, az egyetlen dolog amit innen te elviszel...
az a szívem, de az idővel majd begyógyul.
Oké.
Szóval most mi lesz?
Meglátod.
Azt mondta hogy neki és az apjának valami fontosabb dolguk van.
- Mmm-hmm. - Tudni akarom, hogy mi az,
mert ha nem velünk dolgoznak...
akkor azt jelenti mással. Derítsétek ki.
Neveket akarok...
Várj, te szárnyakat adtál neki?
Kapjátok el.
Ne a század-fordulós csilláromat!
Ne lőjjetek! Állj!
Oké, fogd ezt. Menj. Menj, Menj, Menj!
Menj!
Szárnyak és sugárvetők.
Gondolom ez a technológia még számomra nem volt elérhető.
De, az volt.
Öröm volt veled üzletelni, Sonny.
Ó, az üzletünknek még nincs vége, Hope.
Erről biztosíthatlak!
Mi a fene ez?
Apa, látod ezt?
Hope, tűnj el onnan!
- Tennem kell valamit. - Várj!
Ez még mindig fejlesztés alatt áll.
Te tanítottad nekem ezt a rúgást. Emlékszem?
Aha, jó technika.
Azok voltak a szép napok. Mi történt velünk?
Ne most, Scott.
Fenébe, hova tűnt?
Elvesztettem.
Nem látok semmit a hangya kamerákon.
Nézzetek szét a...
Apa?
Add azt ide.
Most.
- Rendben vagy? - Nem!
Elvitte a labort.
Ne.
Gyerünk!
Mi volt ez?
Nem tudom.
De valahol össze kell gyűlnünk
és rá kell jönnünk, hogy hol a labor.
Szóval, hova?
Mi van a házammal? Hmm?
Amúgy is ott kéne lennem,
és Woo bármelyik pillanatban besétálhat az ajtón.
Pontosan ezért nem megyünk a te házadba.
Mi van a te házaddal?
Bocsánat.
Hát, egy hely van amire tudok gondolni.
Nem.
Nem, nem, nem, nem!
Nem!
Azta, Dr. Pym...
ki gondolta volna,
hogy ismételten, amikor segítségre van szüksége...
pont hozzánk fog fordulni?
Én nem.
Mmm. Szolgáljátok ki magatokat.
Hé, mi van ezzel a csicsás péksütivel?
Lent kell tartanunk a kaja büdzsénket.
Akkor mit kéne ennünk reggelire?
Zabpehely csomagot.
- Az sértés. - Miért sértés?
Mert olyan az íze, mint a homoknak.
Tudod miért? Mert organikus.
Az nem organikus, az homok.
Ez a nap legfontosabb étkezése.
Tudod mit, lehetsz vele elég kreatív.
Letör fogat.
Rakj rá egy kis barna cukrot. Vagy fahéjat.
Vagy egy kis mézet. Bármit amit akarsz...
Srácok, srácok, srácok. Ne már, ember.
Nagyobb problémánk is van ennél.
Ez az én asztalom?
- Ja. - Micsoda?
Miért van nekem ilyen kicsi asztalom?
Mert nem voltál itt, amikor asztaloakt választottunk
Bealudtál, így jártál.
Tudod, éppen házi őrizetben voltam.
Ja.
Tudjátok mit, ez nem is asztal.
Ez egy szemét.
Ezt kint találtátok valahol a szemetesben.
Egy leárazáson szereztem.
Szóval az én asztalomon spórolsz?
Srácok.
Hope, kérlek, fókuszálnunk kell, rendben?
Meg kell találnunk azt a labort. Jesszus.
Ó, tudod mit? hallottam sztorikat,
arról, hogy mi lett veled.
Ez az őrült, ijesztő macska, aki képes átjárni a falon meg dolgokon.
Mint egy szellem.
Mint Baba Yaga.
Baba Yaga, a boszorkány.
Történeteket mesélnek róla, hogy megijesszék a gyerekeket.
Maga ismeri Baba Yagat?
Bárki is lopta el...
meg kell találnunk.
Ó, te nem találod meg őket így. Ők találnak meg téged.
Mint Baba Yaga.
Dr. Pym, maga a legokosabb zseni akit ismerek.
Nem rakott valami lopásgátlót a laborjára?
Csak mert ha nem rakott,
akkor elég sokféle megfizethető opciónk van.
Persze hogy raktam, Luis. Kikapcsolták.
Bárki is lopta el a labort pontosan tudta hogy mit csinál.
They also looked like they were phasing. Úgy nézett ki,mintha fázisátalakulást használtak volna.
Fázisátalakulás?
Kvantum fázisátalakulás. Amikor egy tárgy végigmegy
az anyag több halmazállapotán is.
Ó, igen, erre gondoltam én is.
A labor sugárzást bocsát ki.
Tudnánk módosítni egy kvantump spektrométert hogy lekövethessük?
Az működhet, igen, de az összes felszerelésem a laborban van.
Hol találhatunk még ilyen felszerelést?
Hát, van egy ember.
Bill Foster.
Nagyszerű!
Ki az a Bill Foster?
Apámnak egy régi kollégája, még a S.H.I.E.L.D.-től.
Pár éve elváltak az útjaik.
Magának nagyon sok emberrel elválnak az útjai.
De ez valószínűleg csak időpocsékolás.
Hé, én mindent feláldozok azzal hogy itt vagyok.
Nem gondolod, hogy legalább megnézhetnénk?
Ki kell derítenünk, hogy ki vitte el a labort.
Srácok, ez nem jó ötlet, hogy
így itt kint vagyunk a szabadban.
Nyugalom, senki nem fog felismerni minket.
Mi, a napszemüveg meg a sapka miatt?
Ez nem álruha, Hank.
Úgy nézünk ki, mint önmagunk egy baseball meccsen.
Egy elkülönített rendszerben...
a részecskék együtt léteznek egy stabil kapcsolatban.
Ha a rendszerbe beleavatkoznak,
akkor a stabilitásból káosz lesz.
Kiszámíthatatlan.
Veszélyes. Gyönyörű.
Teljesen elkülönítve, egy kvantum rendszer
visszaalakulna különböző halmazállapotú anyagokra...
mind összekapcsolódva egy elkülöníthető állapotra a környezetéből.
Más szavakkal, a kérdéses tárgy
fázison belül és kívül is létezne...
több párhuzamos valóságban.
Ha már a fázison kívüliségről beszélünk a valóságban.
Észrevettem, hogy szokatlanul nagy számú
üveges tekintet van ott köztetek.
Szóval, miért nem fejezzük be pár perccel hamarabb?
Ennyi elég volt már.
Köszönöm szépen, hölgyek,urak, elmehetnek.
Ez hihetetlen. Össze vagy kötve Janet-el.
Ez kvantum összegabalyodás a Posner molekulák
kvantum állapotai között az agyadban.
Ja, pontosan erre gondoltam én is.
Egyébként, ti a "kvantum" szót csak úgy
odahelyezitek minden elé?
Professzor, meg kell találnunk a laborunkat.
Hope, én szeretnék segíteni nektek...
de nincs semmi olyanom,
mint a felszerelés amiről beszéltek.
Mondtam nektek hogy ez időpocsékolás. Gyerünk, menjünk.
Ne legyél lekezelő, Hank.
Te vagy az, aki jelenleg is menekül az FBI elől.
Csakis azért, mert olyan nagyra kellett nőnöd,
amiben végre elfért az ego-d.
Az nem én voltam Németországban. Ez az idióta volt az.
Komolyan?
Biztos fárasztó volt, hogy olyan nagyra nőtt.
Három napig egyhuzamban aludtam. Fogalma sincs mennyire.
Igazából, tudom.
Annak idején, Hank partnere voltam
egy "Góliát" nevezetű projektben.
Tessék? A partnerem voltál?
A nagyra növésnél csak egy fárasztóbb dolog van,
elviselni Hank hülyeségeit.
Igaz...
Nem tudom. Milyen nagyra nőtt?
A rekordom? 6,4 méter.
- Nem rossz. - Maga?
Á én nem...
Nem, komolyan, kíváncsi vagyok.
- 20 méter. Ja. - Azta!
- Óriási. - 65.
Ha ti befejeztétek a méregetést...
akkor még mindig rá kell jönnünk, hogy találjuk meg a labort.
És a nagy Hank Pym még nem jött rá erre?
Furcsa.
Annak idején te mindenre tudtad a választ.
Ezért is hagytam ott a projektet.
Otthagytad? Kirúgtalak.
Legjobb döntés, amit valaha hoztam.
Hank borzasztó partner volt. Temperamentumos...
makacs, türelmetlen.
Előbb vagy utóbb, mindenkit ellökött magától.
Csak a középszerűeket.
Janet volt az egyetlen aki elbírta viselni
és úgy döntött vele marad.
Vigyázz a szádra, Bill.
De megfizette végül az árát, nem?
Te mocskos rohadék.
Nem azért jöttem ide, hogy kettőtöket perpatvarát hallgassam.
Én csak próbálom megmenteni az édesanyámat.
Szóval, melyik irodát mondaná?
Ó, Woo az.
Valaki biztos meglátott.
Nyugi. ha rólad lenne szó,
akkor már rég a házadban lennének.
Hány éves vagy, 15?
Gyerünk. Mennünk kell.
Várj. Talán tudtok csinálni egy követőt...
ha módosítjátok a fényelhajlás egységeket
az egyik szabályozón.
- Ez működhet. - Nem tudom ez mit jelent.
Köszönjük. Köszönjük.
De professzor, a campus rendőrök azt mondják
hogy beazonosítáttok mind Pym-t and Van Dyne-t.
Nem tudom mit mondjak magának, Ügynök.
Nem beszéltem Hank-el már 30 éve.
Biztosíthatom róla, hogy én vagyok az utolsó ember
akit meg akarna látogatni.
Ó, ne már, komolyan elvárja tőlünk hogy higyj...
Hé, hé.
Ezt hogy érti?
Egyszerű. Utáljuk egymást.
Szóval szörnyű partner vagyok?
Foster, soha nem volt egy jó ötlete sem
a jelentéktelen karrierje alatt.
De az ötlete a fényelhajlítóról működhet, igaz?
Oké, egy értelmes ötlet.
Kivéve hogy, megszabadultam a fényelhajlítóktól
amikor fejlesztettem a ruhákat.
Szóval, ha lenne egy régi ruhánk,
akkor talán meg tudnánk találni a labort?
Igen, de nincsen.
- És ha lenne? - Mire gondolsz?
Csak arra, hogy...
az élet vicces.
Ó, istenem. Nem pusztítottad el a ruhát.
Micsoda?
Hát, ez volt életed főműve, Hank.
Ezt nem pusztíthattam el.
Mielőtt feladtam magam,
lezsugorítottam és elpostáztam Luis-nak.
Feladtad postára a ruhámat?
Hé, a postai szolgáltatás elég megbízható.
Tudod, mostmár tudod követni a csomagot. Mint a UPS-nél.
Hol van most?
Egy nagyon biztos helyen van rendben? Ne aggódjatok.
Mi, a trófea? Nem, az nincs itt.
Hogy érted hogy nincs ott? Hol lehet?
Mindenhol néztem. Nincs sehol.
Hé, menj arrébb a növénytől.
De visszaraktam miután Cassie és én...
Iskolai előadás.
Scotty?
Ne, állj!
Na, hát a jó hír az az, hogy tudom hogy hol van.
Amikor visszamész a suliba...
nem kissebbnek kéne itt lennie mindennek?
Ez a hely hatalmas.
Mi az?
Az új szabályozó.
Hank, mi a fene van ezzel az új ruhával?
Mennyire van még fejlesztés alatt?
Aj-jaj. Ne, ne, ne.
Óh.
Mit csinálsz, röhögsz? Kérlek, nem segítenél...
Oké, oké.
Mit látsz?
A méretállító tekercsek nem működnek jól.
Ha ezt itt..
Áúcs!
- Bocsi. - Semmi baj.
Oké. Rendben.
Most próbáld.
Bocsi.
Mi?
Nagyszerű.
Ha most látna téged Kapi.
Nagyon vicces. Mit fogunk most így csinálni?
Hé!
Hol a folyosói engedélyed?
Hé, hozzád beszélek!
Hé!
Hé. Eh...
Meg tudod csinálni.
Már majdnem megvolt.
Ó, mogyoró.
Oké, menjünk.
Hello, bajnok, milyen volt ma a suli?
Oké, most lőjjetek el minden poént. Meg tudod javítani a ruhát?
Milyen házsártos.
Szeretnél egy kis almalevet sajttal?
Tényleg van nálad?
Na nézzük, hogy Fosternek igaza volt-e.
Ez biztos a labor lesz.
Menjünk szerezzük meg.
Aha.
Szerintem jó helyen járunk.
Nézz ránk, másodjára dolgozunk együtt egy nap alatt.
Elgondolkozol rajta, mi?
Min?
Németországon.
Mire gondolsz?
Együtt dolgoztunk, együtt edzettünk...
meg más dolgokat is csináltunk együtt.
Ha kértelek volna, eljöttél volna velem?
Hát mostmár sosem tudjuk meg.
De egy dolgot tudok.
Mit?
Ha mentem volna, akkor nem kaptak volna el.
Hé, Scott.
Gondolod hogy abba tudnád hagyni az álmodozást a lányomról
addig amíg megszerzed a laboromat?
- Igen, uram. - Köszönöm.
Oké, hallak titeket.
Mi tartott eddig?
Bocsi, elő kellett rukkolnom egy névvel a hangyámnak.
Ulysses S. Gr-Ant-re gondoltam.
Tetszik?
Nagyon vicces.
Nem látok semmit a monitorokon.
Valami féle elektromos zavarás van.
Legyetek óvatosak.
Ismersz engem Hank. Én mindig óvatos... hó!
Minden rendben. Ez csak a ruha.
- Honnan tudod? - Nézd.
Ez Ghost?
Mit csinál?
Gondolod hogy a ruha miatt tud
átmenni a falakon meg a dolgokon?
Csak jussunk ki innen, mielőtt felébred.
Hope, nézd! Ott a labor.
Biztosak vagyunk benne, hogy ez a mi kicsinyített épületünk
és nem másé?
Csak fogd meg, Scott. Gyerünk, gyorsnak kell lennünk.
Majd én hozom.
Ó, a picsá...
Hope. Hope! Hank.
Srácok.
Nem hiszem hogy hallanak téged.
Szia.
Ava vagyok.
Scott.
Szóval, nincs szükséged a ruhára hogy...
át tudj menni dolgokon.
Nem.
Csak segít, hogy irányítsam.
És a fájdalmat, állítólag.
Nem fogsz benyúlni a mellkasomba,
hogy összetörd a szívem, ugye?
Vicces vagy.
Nem foglak bántani, Scott, hacsak nem kényszerítesz.
Ami nekem kell...
az az,ami a fejedben van.
Ébresszük fel a banda többi tagját
és legyünk ezen túl végre, oké?
Felkelni!
Gyerünk!
Apa?
Nehogy még egyszer hozzáérj.
Na, na, Hope...
Szerintem még egész kedves vagyok az apáddal,
mindent egybevetve.
Te mégis mi a fenéről beszélsz?
Még egy áldozat Hank Pym egojának.
Bill.
Mit tettél?
Ön mit tett, Dr. Pym.
Te vele vagy?
Ó, ember. Azt hittem te jófej vagy.
Mi a fene folyik itt?
Kétlem, hogy Hank bármikor megemlítette volna apámat.
Miért tenné?
Elihas Starr.
Kollégák voltak a S.H.I.E.L.D.-nél.
Kvantum kutatás.
Amíg apám ellen nem szegült a nagy Hank Pym-nek.
Kirúgattad.
Ó, és egy életre hitelét vesztette miattad.
Apám egyedül próbálta meg folytatni a kutatást.
Kétségbeesetten próbálta visszaállítani a hírnevét, ezért nagy kockázatokat vállalt.
Ne, ne, ne!
Túl sokat.
Amikoris valami balul sült el.
Azt mondta fussunk.
Elihas, mi történt?
Csak menjetek. Menjetek!
Apu! Apu!
Éreztem, hogy félt.
Apu!
Ava, ne!
Én csak nem akartam, hogy egyedül legyen.
Ne! Ne!
Amikor felébredtem, a szüleim már halottak voltak.
Én nem voltam ilyen szerencsés.
"Molekuláris egyensúlyhiánynak" nevezik.
Elég unalmas név, szerintem.
Nem túl találó, tekintettel arra, hogy mi történik.
Minden egyes sejt a testemben darabokra szakad...
majd újra összeáll.
Újra és újra.
Minden egyes nap.
Én még a S.H.I.E.L.D.-nél voltam, amikoris kaptam egy hívást
Argentinából egy kvantum anomáliával kapcsolatban.
Hello, Ava.
A nevem Bill.
Én apád egy jó barátja voltam.
Hoztam neked valamit.
Semmi baj. Próbáld újra.
Ez az.
Dr. Foster megtett mindent, hogy megvédjen.
De mások a S.H.I.E.L.D.-nál
lehetőséget láttak a szenvedésemben.
Építettek nekem egy afféle fékentartó ruhát,
hogy megtanuljam irányítani a fázisátalakulásomat.
Majd arra képeztek ki, hogy egy lopakodó katona legyek.
Felfegyvereztek.
Loptam nekik. Kémkedtem nekik.
Öltem értük.
És a lelkemért cserébe...
azt mondták, hogy meggyógyítanak.
De hazudtak.
Amikor a S.H.I.E.L.D. összeomlott, befogadtam Ava-t.
Azért építettem a kapszulát, hogy lassítsam az elhalást,
de az állapota folyamatosan romlott.
Nem tudtam hogy gyógyítsam meg.
Meg akart ölni Hank, de mondtam neki hogy ne tegye...
hanem inkább figyeljen meg téged.
És hát elég hamar rá is jött arra,
hogy alagútat építesz.
Aztán beszélt Lang-ről.
És az üzenet a fejében Janet-től,
és én abban a pillanatban...
Az isten szerelmére!
Ez én vagyok. Elnézést.
Bocsi, meg tudnád mondani, hogy ki írkál?
"Cassie, sürgős."
Az a lányom. Vissza kell neki írnom.
Nem, az nem fog megtörténni.
Miért, azt mondta sürgős. Ez azt jelenti, hogy vészhelyzet van.
Te itt nem követelőzhetsz, Lang.
Nem látod át a súlyát a...
Oké, nézd, most meg videochatelni próbál velem.
Valami nagy baj lehet. Hagy beszéljek vele. Kérlek.
Cassie, jól vagy? Mi a vészhelyzet?
Nem találom a foci cipőmet.
Mi?
Holnap meccsem van.
Hé, Scott, biztosan ott maradtak a cipők.
Körbe tudnál sétálni a házban a telefonnal?
Nem, most sajnos nem tudok.
- Miért nem? - Mert beteg vagyok.
Hé, azért körbe tudnál nézni a házban
egy kicsit később, aztán visszahívnál?
Kérlek? Köszi.
Szia, apu!
- Szia, mogyoró! - Jobbulást!
Jobbulást, haver!
Sajnálom. Azt mondta vészhelyzet.
Ava, én segíteni szeretnék.
Nem kell a te segítséged. Már tudom hogyan mentsem meg.
Ó, igen? És hogy?
Janet.
Az utóbbi 30 évben ő ott volt lent,
kvantum energiát szívva magába.
Mi kinyerhetjük belőle ezt az energiát.
Felhasználhatjuk arra, hogy megjavítsuk Ava molekuláris szerkezetét...
Kinyerni?
- Igen. - Te megőrültél?
Az széttépné Janet-et.
Ezt nem tudhatod. Be fogom indítani az alagútat.
Amikor Janet pozíciója
beugrik Lang fejébe, akkor ő szépen megmondja nekem...
vagy feldobom az FBI-nak.
Mi?
Te itt maradsz...
ha esetleg szükségem lenne a segítségedre.
Mintha segítenék neked!
Azt teszed amit mondok.
Meg fogod ölni Janet-et!
Inkább magad miatt aggódj, Hank.
A fenébe, Bill!
- Apa? - Nyugalom, Hank.
Isten segíts meg...
A gyógyszerei.
Baj van a szívével! Szüksége van a gyógyszereire.
Kérem, Dr. Foster. A kis dobozban vannak. Kérem.
Meg is halhat!
Gyerünk már!
Segítsen neki!
Apa, bírd ki kérlek, rendben?
Csak lélegezz. Nyugalom.
Segíts már neki ember! Gyerünk!
Az Altoid doboz!
Várj!
Köszi, fiúk.
Hank!
Bill hazugságokkal tölti meg annak a lánynak a fejét.
Elihas Starr egy áruló volt. Ellopta a terveimet.
Most egy picit lejjebb. Rendben, tartsátok úgy.
Nem, nem, nem. A csavar a másik oldalon van.
Csavarozzátok le, majd eggyel tegyétek lejjebb.
Szép munka.
Működni fog.
Foster kiégethette volna az egész rendszert.
Figyelj, mi majd beállítjuk a reléket,
amíg te átprogramozod a beállításokat, oké?
Minden rendben lesz.
Hát, itt vagyunk.
Ja. Gondolná az ember, hogy ennyi idő alatt
jobban fel tudnék készülni.
Ó, a szubatomi méret az nem olyan amire fel tudsz készülni.
Úgymond megolvasztja az elméd.
Arra értettem, hogy anyát újra látom.
Ó.
Mi van, ha egy teljesen más ember?
Ja, mint mondjuk George Washington.
Nem viccelek, Scott.
Vagy George Jefferson.
Mi van ha megfeledkezett rólam?
Amikor börtönben voltam...
az egyetlen dolog, ami miatt átvészeltem, az Cassie volt.
Akár 100 évig is be lehettem volna zárva...
akkor sem feledtem volna el.
Biztos vagyok benne, hogy édesanyád a perceket számolja,
hogy mikor láthat már téged újra.
Köszönöm.
Hé.
Van egy elég nagy problémánk.
Elfelejtetted a mozgásérzékelő lámpákat
az épület hátánál.
Ó, ne.
Mert rajta vannak a terven,
és Karapetyan kiemelten kérte ezeket.
Ö, ja, figyelj, egy kicsit most zűrösek voltak a napjaim.
Talán holnap beugorhatok, hogy ránézzek.
Nem. Nem, nem, nem, nem.
A találkozó a legelső dolog reggel.
Most azonnal ide kell jönnöd, hogy kijavítsd.
Nem tudok most. Bárcsak mehetnék, de nem lehet.
Tudod mit, akkor jövök én.
Elhozom a terveket. Rajta van a laptopomon.
És ott ki tudod javítani.
Csak mondd el merre vagy, oké?
Ez bonyolult.
Hogy érted, hogy bonyolult?
Amint látja, uram,
ez a rendszer igazi műremek.
A jövő biztonsága, már ma.
Ó, ez eszméletlen!
És imádom a kis bedőlést, tesó. Gyakoroljátok tovább.
Hé, el kell ugranom majd Scotty-hoz,
hogy megjavíthassuk a terveket.
De nem kell aggódni, egyhamar visszaérek.
- Amint látja... - Ó, ó, ó!
Mondjátok hogy lemostátok a furgont holnap reggelre.
Még az alvázat is, bébi.
Komolyan az alvázas mosásra mentetek?
Hát, azt mondtad, hogy csináljuk meg.
Az egy átverés, haver. Kaliforniában vagyunk nem Minnesotában.
Igaza van.
Az alvázas mosás,
azért van, hogy lemossa a közúti sót...
amit leszórnak a sokkal havasabb államokban.
Kicsoda maga, és miért tud ennyit
az autómosási protokollról?
Hát, az én nevem Sonny Burch.
És utánanézek a dolgoknak, Luis.
Például az egyik barátomtól megtudtam...
aki az FBI-nál van, hogy
te Scott Lang egyik társa vagy...
aki Hank Pym társa, akiről most tudtam meg...
hogy van neki egy hordozható zsugorodó laboratóriuma...
ami tele van minden féle csodás technológiával.
És te pedig meg fogod mondani, hogy hol van.
Hát, sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Egy kis ellenállást érzek az irányodból Luis.
És én eredményeket ígértem, pár nagyon veszélyes embernek.
Szóval, be foglak mutatni egy nagyon jó barátomnak, Uzman-nak.
Na már most...
Uzman mestere
az információ kiszedésnek az emberekből...
pszichoaktív úton. promis
Ó, az egy igazság szérum?
Olyan nincs, hogy igazság szérum.
Ez csak értelmetlen elnevezés a TV-ből.
Hát akkor, mi az?
Egy kis koktél
amit azóta tökéletesít, mióta a S.I.S.-nél van.
Befolyásolhatóvá tesz, és mindenre válaszolni fogsz.
Haver, akkor az igazság szérum.
Nem, nem az.
Nem akarlak megsérteni, de nekem nagyon úgy hangzik, mint az igazság szérum.
- Ugye? - Ez nem igazság szérum.
Oké. Hé, én hiszek neked.
Ez nem igazság szérum.
Mármint, ha úgy megy mint egy kacsa, és úgy hápog mint egy kacsa...
Az igazság szérum.
Hát, nekem elég sok allergiám van...
szóval ezt lehet kicsit át kéne gondolnotok.
Vissza kell szereznünk azt a labort.
Mi?
A kapszula és a ruha már épphogy csak segítenek.
Mennyi időm van még?
Pár hét, talán.
Akkor rávesszük őket, hogy visszahozzák a labort.
Hogyan?
Lang. Van egy kislánya, igaz?
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Ava!
Sok dolgot eltűrök, amit odakint csinálsz...
de ennek nem leszek a részese.
Nem te vagy az,
aki el fog tűnni a semmibe, Bill.
Én vagyok az!
Azt mondtad tudsz rajtam segíteni!
Megígérted.
Tudom. Fogok is.
De nem így.
Ha egy ujjal is ahhoz a kislányhoz érsz...
Nem fogok segíteni. És végeztünk is.
Rendben.
Vannak más lehetőségek is.
Tudod mit? Igazad volt. Ez nem is igazságszérum..
Csak mert nem is érzek semmit.
Ez hazugság volt. Mégis érzek valamit.
Ez tényleg igazság szérum!
Olyan dolog nem létezik!
Oké.
Oké, oké.
Na most, elég könnyűvé fogom tenni a dolgod, Luis.
Oké.
Hol van Scott Lang?
Hát, tudod, ez komplikált.
Mert amikor először találkoztam Scotty-val, egy nagyon rossz helyen volt.
És most nem a D cellablokkról beszélek.
A felesége épp akkor adta be a válópert, én meg így...
"Fenébe, tesó. Akkor dobott amikor börtönben vagy?"
Ő meg így, "Ja, tudom.
"azt hittem örökké vele leszek...
"és most teljesen egyedül vagyok."
Én meg így, "Franc, tesó. Tudod mit?
"Fel a fejjel, mert majd találsz egy másik partnert.
"De tudod mit? Luis vagyok."
Erre ő, "Tudod mit? Én Scotty vagyok,
"és legjobb barátok leszünk."
Oké, állj, állj.
Annyira szeretem a jó sztorikat, mint bárki más...
de ennek mi a fene köze van ahhoz,
hogy hol van Scott Lang?
Mindjárt. Mindjárt.
Ha beledobsz egy érmét,
hagynod kell, hogy lemenjen a teljes szám.
Olyan mint egy emberi zenegép.
Ó, az én abuelita-mnak volt egy zenedoboza az éttermében!
Ja, és csak Morrissey-t játszott.
És ha bárki problémázott, akkor azt mondta...
Tudjátok, Chicanok, mi "Moz."-nak hívjuk
Akkor, ¡adios!
Mit mondhatnék? Túlságosan is átérezzük
a melankolikus balladákat, vágjátok?
- Lang! - Ja, ja, ja.
Szóval, mindegy is, Scotty kijön a börtönből,
és elkezd dolgozni Hank-nek.
És akkor találkozott Hope-al. Hope meg így...
"Semmit sem akarok tőled.
"Nézd meg a hajam. Üzletasszony vagyok."
Scotty meg így,
"Tudod mit, csajszi? A szívem össze van törve.
"És valószínűleg soha nem találom meg a szerelmet újra,
"de rohadtul meg akarlak csókolni!"
Aztán kicsit továbbtekerünk
és teljesen egymásra hangolódtak, igaz?
És erre Scotty így,
"Tudod mit? ezt nem mondhatom el neked...
"de szét fogok verni egy repülőteret Amerika Kapitánnyal."
És erre ő, "Nem tudom elhinni, hogy így elmentél!
"Később még látlak, idióta."
Aztán Scott házi őrizetbe került.
És nem fogja ezt beismerni, de a szíve tökre azt súgja,...
"Fenébe! Azt hittem Hope lesz majd
"az én új partnerem, de elszúrtam!"
De aztán a sors újra összehozta őket.
Aztán Hope szíve meg tökre ilyen...
"Aggódom, hogy nem bízhatok meg bene...
"és hogy megint mindent el fog rontani!"
Aztán az én szívem meg tökre ilyen...
"Az a csicsás piros málnás töltelék arra emlékeztet,
"hogy pár nap múlva nem lesz bizniszünk. Ó!"
"Nem lesz biznisz"?
"Pár nap"?
Fránya igazság szérum!
Titeket próbáltalak meg védeni srácok. Istenre esküszöm.
Próbáltam jó főnök lenni, de teljesen le vagyunk égve!
És a Karapetyan az utolsó esélyünk.
És ha nem jelenünk meg, akkor végünnk!
Borzasztó főnök vagy!
Fenébe, tesó!
- Az én hibám! Az én hibám! - Hé!
Elég.
Még egyszer fogom megkérdezni.
Hol van Scott Lang?
Ezt próbáltam elmondani neked,
egy vicces helyen van, érzelgősen mondva.
Érzelgősen mondva.
És akkor, hol van Scott Lang, ténylegesen mondva!
Ó, az erdőben.
Az erdőben?
Baba Yaga!
Mit értesz az alatt, hogy "az erdőben"?
A Muir Erdőben, második tűz út
ahogy lejössz a Panorama Országútról!
Az isten szerelmére!
♪ Baba Yaga, előjön ma éjjel
♪ Kicsi gyerekek, aludjatok hát szépen ♪
Francba!
Ha az a szörnyszülött szerzi meg Pym technológiáját...
akkor soha többé nem látom újra.
Szóval, mit tegyünk?
Egyszerűbb ellopni az FBI-tól,
mint a mumustól.
Hé, én vagyok az. Mennyire szeretnél egy előléptetést?
Tudom hol van Pym, Van Dyne és Lang.
De nektek kell elkapnotok őket,
mert nem lesznek ott sokáig.
És amikor ez sikerült, akkor megszerzed nekem a labort.
Értettem.
Jó hírek, uraim.
Az FBI elvégzi helyettünk a piszkos munkát.
Mi a fenét néztek? Cseréljétek le a gumikat!
Oké.
- Uram. - Tudsz kopogni?
Elnézést, uram. De kaptam egy fülest.
Óó, imádom a füleseket.
A rendszer jól működik.
A tekercsek töltődnek.
Teljes töltés.
Amint kinyílik az alagút...
azonnal szólj, ha észlelsz bármit
ami az üzenete része lehet.
Jó, jó. Fogok.
Oké, akkor.
Lássuk hát.
Megcsináltuk!
Érzel bármit is?
Semmit.
Hát, akkor adj neki egy percet, mert lehet csak...
Ne.
Ne, ne, ne, ne!
Mi történik?
Kikapcsol. Lehet hogy a vektorok pontatlanok.
Milliószor átfuttunk már rajta, biztosra tudom, hogy helyesek!
Akkor mi más lehet?
Nem tudom!
- Scott, mit csinálsz? - Scott, menj el onnan!
Scott, te nem...
Sajnálom, de nincs túl sok időm.
Ki kell javítanom az algoritmust.
Bízzatok bennem, 30 évig odalent...
volt időm ezen gondolkozni.
Janet?
Szia, édesem.
Gumicukor.
Anyu?
Ez nem olyan egymásra találás, mint amilyet elképzeltem.
Olyan siettetett.
Ti ketten nagyon jó munkát végeztetek.
Csak kell nektek egy picike kis...
lökés.
Janet, ez hogy lehetséges?
Nem egy üzenetet raktál
Scott fejébe. Az egy antenna volt.
Okos lány.
Olyan büszke vagyok rád.
Édesem, mondd meg hol vagy.
Mondd meg, hogy találjunk meg.
Nem, a valószínűségi mezők túlságosan bonyolultak.
Ezért kellett személyesen beszélnem veletek.
Követnetek kell a hangom.
Hát persze!
Mintha egy hívást követnél vissza a forráshoz!
Követem a jelzésed szubatomi frekvenciákkal...
a kettes és kilences pontok között.
Én leszűkíteném négy és hatra.
Az túl kicsi. Lehet nem vennénk észre.
Nézd, megint hogy civakodunk.
Rendben. Oké, hármás és hetes között.
Az első vitánk évtizedeken belül és csak így vége is van.
Telitalálat.
Forrás bemérve.
Te vagy az.
Megtaláltunk!
Pontosan ezeknél a koordinátáknál kell velem találkoznotok.
A pusztaságban, túl a kvantum ürességen.
Ez nagyon veszélyes,
főleg az emberi agynak, szóval legyetek óvatosak.
Az idő és a tér nagyon máshogy működik itt lent.
Két órátok van.
Azután a valószínűségi mezők változni fognak...
és egy másik évszázad lesz már,
mire újra így állnak majd össze.
Meg fogunk találni.
Tudom, hogy meg fogtok, Gumicukor.
Nem.
Semmi. Nincs semmi. Semmi jel Janet-től.
Tökéletes.
Hogy kerültünk ide?
Oké, előszöris mindenféle fényt fogsz látni...
aztán pedig nagyon durván beszívott érzés lesz...
majd végül minden fekete és csendes lesz. Nagyon csendes.
Scott, rendben leszek.
Csak azért mondom, mert én már voltam ott lent.
Igen, említetted már.
Ö, bocsánt. Ezt fel kell vennem.
Hé, haver, akkor jössz?
Nem, én nem, de tudod ki igen? A Ghost.
És még tudod ki? Az FBI, tudják hol vagy.
- Mi? - Bocsi, bocsi.
Öö, valamiféle igazság szérumot adtak nekem.
És aztán hirtelen
elkezdtem teljesen igazat beszélni.
Mint például, hogy utálom ahogy berakod a dolgokat a mosogatóba.
Utálom, utálom.
- Öö... - De neked haza kell menned...
mert az FBI valószínűleg oda is megy!
És amúgy is...
ki rakja a tányérokat a felső részre? Azok nem oda valók!
Akkora pöcsnek érzem magam.
Nagyon mérgesek lesztek. De mennünk kell.
Mi?
Ghost tudja hol vagyunk. És az FBI is.
Hogyan?
- Elmondtam Luis-nak hol vagyunk. - Mit csináltál?
Azt mondtam neki jöjjön ide, hogy tudjak neki segíteni
a Karapetyan tervekkel.
Ó, istenem!
Nézzétek, meg kell szereznünk azt a pénzt.
Különben elveszítenénk az üzletünket!
Tudjátok ti milyen nehéz volt raboknak
munkát találni manapság?
Jesszus, Scott!
90 másodperc a nyílás bezárásáig!
Először depolarizálnod kell a tekercseket!
Tudom!
Nagyon sajnálom...
de, izé, az FBI a házamhoz is jön...
Szóval mennem kell.
Kölcsönkérhetem a ruhát?
Giroszkópikus stabilizálók.
Bekapcsolva.
Akkor kölcsönkértem a ruhát.
Vissza fogok jönni. Csak mondjátok el hol lesztek.
- Ne fáradj. - Mi?
Majd mi elmegyünk hozzád a ruháért,
amint megtaláltuk az édesanyámat.
- Hope... - Scott, csak menj!
- Scott? - Apu?
Mi vagyunk azok, haver!
Eljöttünk Cassie cipőjéért!
Biztos pihen.
Kicsim, miért nem mész fel
és nézed meg az ágyad alatt?
Apu, az emeleten vagy?
Apu?
Mi a...
Tényleg úgy él manapság, mint egy disznó.
Apu?
Szóradjatok szét!
Megint?
Nem szégyellik magukat!
Az érzékelő azt mondja, hogy a fürdőben van.
Ja, ezt nem veszem be!
Cassie, engedd el az urat!
De apu nagyon beteg!
Majd azt én eldöntöm!
Azt mondja nem akarja, hogy más is beteg legyen!
Én bevállalom, kedves.
De hányt. Nagyon sokat.
Kicsi hölgy, én egy kormány ügynök vagyok.
Láttam már rosszabb dolgokat, mint a hányás.
Olyan, "nagyon" sokat?
- Igen! - Mindegy, menj arrébb!
Ne!
Woo!
- Mit csinálsz itt? - Scott.
Sajnálom, csak nagyon beteg vagyok.
Én mondtam.
Bocsáss meg.
Néha csak ki kell adnod magadból. Tudod nem?
Elnézést.
Beindítom a furgont.
Te hozd a labort.
Ne mozduljanak! Körül vannak véve!
Hank Pym...
Hope Van Dyne...
le vannak tartóztatva.
Ez zaklatás!
Igazából, nem az.
Az FBI minek a rövidítése...
"Örökké Zaklató Egyének"? ("Forever Bothering Individuals"?)
- A jelző rendben van? - Még szép, hogy rendben van.
Francba!
Ezek szerint megetettek egy tál halandzsával.
Elkaptuk őket, uram. Pym és Van Dyne zárkában vannak.
Komolyan? Ez az!
Ó, bocsánat, Scott.
Ők a barátaid. Ez érzéketlen volt.
Csak szükségem volt már egy győzelemre, tudod?
Mindegy, később majd visszajövök,
amikor a házi őrizeted hivatalosan is véget ér!
Sajnálom, hogy rosszul ítéltelek meg, haver!
Büszkének kéne lenned magadra!
Mi az?
Egy emberünk megsérült.
És Pym laborja eltűnt.
Hé.
Köszi, hogy fedeztél.
Simán.
Szóval...
mióta vagy újra a Hangya?
Nem régóta.
Csak így alakult.
Sajnálom, hogy hazudtam...
és sajnálom, hogy mindent kockára tettem.
Apu, minden rendben.
Nem, nincsen.
Hülyeségeket csinálok...
és ezért azok fizetik meg az árát, akiket szeretek.
Leginkább te.
Az, hogy segítesz az embereken nem hülyeség.
De szinte mindig elrontom.
Hát akkor lehet, hogy szükséged van valakire aki vigyáz rád...
mondjuk egy társ.
De hisz egyértelművé tette,
hogy ez lenne az utolsó dolog, amit akarna.
Kicsoda?
Hope.
Várj, te kire gondoltál?
Magamra.
Magadra?
Ne nevess.
Jó társ lennék.
Ó, mogyoró.
Ó. Nagyszerű lennél. És ha én ezt engedném...
akkor szörnyű apa lennék.
Jól van.
Akkor hát legyen Hope a társad. Ő okos.
Rád emlékeztet.
Segítesz neki?
Szerintem segítened kéne.
Bárcsak segíthetnék...
de nem tudom ezt hogy tegyem, anélkül hogy te megsérülnél.
Meg tudod csinálni.
Bármit meg tudsz.
Te vagy a világ legjobb nagymamája.
Woo ügynök egy óra múlva várja önöket.
Egy óra? Nincs egy óránk.
Ó, talán valahol máshol van dolgotok?
Ó, ez az én lányom.
Rendben, akkor mi a terv?
Hogy lezsugorítsuk azt a falat.
Úgy néz ki mint egy főfal.
A plafon ránk omolhat.
Akkor futunk mint az őrültek.
Olyan 15-20 ügynököt becsülök az emeleten.
Durván ötször ennyi az épületben.
Mind állig felfegyverkezve.
Nem túl jó esélyek.
Van jobb ötleted?
Nincs.
És nem mondok le anyáról.
Olyan büszke lenne rád.
Oké.
Egy...
kettő...
Scott?
Mit álldogáltok ott mind a ketten?
Meg kell találnunk azt a labort.
És mi lesz velem?
Tökéletes.
Siessetek és öltözzetek fel. Nincs túl sok időnk.
Oké, és most?
Engem kérdezel?
Szálljatok be!
Szia.
Izé, elnézést. Tervezünk még ma elindulni...
vagy ti ketten addig fogtok egymással szemezni...
amíg elkezdenek lőni ránk?
Jó.
- Hé, Burch. - Na.
Kijöttek.
Úton vagyok.
Hiányzik a szerkója, és a furgon is.
Ez hogy történhetett meg?
Úgy értem, mi a picsa?
Köszönöm.
Semmiség.
Szóval, izé, hogy fogjuk megtalálni a labort?
Miután először elvesztettük...
raktam rá egy afféle...
nyomkövetőt.
Ez megteszi.
Készen áll vagy sem?
Elkezdhetjük a kinyerési folyamatot.
Figyelj, Ava.
Ez az egész dolog nagyon veszélyes is lehet.
Lehet hogy inkább...
Lehet hogy inkább mi? Várunk kéne?
Napjaim vannak már csak hátra.
Most fogjuk csinálni, Bill. Most.
Az energia jelek azt mutatják, hogy még nem használták az alagútat.
Nincs túl sok időnk
amíg anya helyzete megváltozik és végleg elveszítjük.
Ja, és addig még nagyon sok teendőnk van.
Tudjátok, nekem a nagyapám mindig azt mondta.
"Ha valamit jól akarsz csinálni, akkor írj egy listát."
Szóval szerintem ezt kéne tennünk.
Egy, be kell törnünk a laboratóriumba.
Kettő, ki kell rúgnunk onnan Fostert és Ghost-ot.
Három, le kell győznünk Ghost-ot.
Ez úgy hangzik mintha a kettes része kéne hogy legyen. 2-A, rendben?
Hívjuk 2-A-nak.
Legyőzni Ghost-ot. 2-A.
Ó, és biztosra kell mennünk, hogy a labor
visszanőtt teljesen, hogy visszajöhess.
Különben rácsesztünk.
Scott!
Azt akarod, hogy az elejéről kezdjem? Jó újrakezdem...
Én megyek le.
Az egyetlen esélyünk az, ha ti itt vagytok kint...
együtt, és megvéditek az alagútat.
Hagy csináljam én, Hope. Kérlek.
Hagy menjek én érte.
Szerintem igaza van.
"Mizzzu?"
Ti nem emlékeztek arra a reklámra?
"Mizzzu?"
Mondtam neki, hogy kövessen.
Úgy gondoltam, hogy elkélhet a segítséget.
Oké. A helyemen vagyok.
A hangyák elindultak befelé.
Vettem.
Tartsd nyitva a szemed, Scotty.
- Kérsz Pez-t? - Nem.
Cassie ezt adta a születésnapomra.
Egyébként imádom azt a ruhát!
Kösz, haver.
Bárcsak nekem is lenne egy ruhám.
Én örülnék egy ruhának, még nagyon kis képességgel is, tudod?
Vagy akár egy ruhának is, képesség nélkül.
Mi történt?
Nem tudom.
Ők azok!
Nem lehetnek messze.
Rendben, Hank. Hank?
Apa, hogy állsz?
Foster-ről már gondoskodtam.
Most öltözök be.
Csak meg akartam menteni Ava-t.
Meg fog halni, vagy még valami attól is rosszabb.
Retteg.
Segítek majd gyógymódot találni, ha visszaértem.
Ígérem.
Együtt majd kitalálunk valamit.
Sok sikert, Hank.
Köszi, Bill.
Most pedig kérlek lépj hátrébb.
15 perc van hátra.
Hank bent van, Scott.
Bármi jele anyának?
Ne, még semmi.
Ava!
Hívd vissza a hangyákat, Scott.
Ó, jaj!
Na hogy állunk?
Csak mert meggyűlt a bajom Ghost-al!
Készen állok.
- Ha nem jönnék vissza... - Ne.
Ne mondd ezt.
Nem veszíthetlek el téged is
Szeretlek, Hope.
Srácok, itt nem állnak jól a dolgok.
Most.
Elterelés.
Az egyik legelső dolog, amit megtanítanak
az Online Közeli Trükk Egyetemen.
Ne!
Működött a terv. Megcsináltuk, Scotty!
Találkozzunk a megbeszélt helyen.
Oké, úton vagyok!
Ó, nemár.
Komolyan? Megint ő?
Ki?
Megmondtam, hogy még nincs vége az üzletünknek.
Változott a terv.
Kapaszkodj.
A labort akarom, fiúk, bármibe is kerül.
Figyelj.
De mocskos az az alváz!
Ó, van nagyobb problémájuk is.
Hope, mit csinálsz?
Elfele mész a találkozási helytől!
Ne aggódj,
csak elviszem őket egy csodás útra.
Várj, mit csi... Ó.
Ó, istenem! Ó, istenem! Meg fogunk halni!
Jel elveszítve.
Mi a fenét csinálnak ezek ott fent?
Újrakalibrálás.
Sosem mondta, hogy ez ilyen gyönyörű, Scott.
Újrakalibrálás.
Oké, bármelyik mostmár pillanatban.
Újrakalibrálás.
- Újrakalibrálás. - Gyerünk már.
Jel visszaállítva.
Motorosok, rajtatok a sor.
- Vedd át a kormányt. - Mi? Várj már!
Hát, a '60-s évek jók voltak, de mostmár én fizetek érte.
Figyelj előre!
Hé, hagyjál már! Már két éve nem vezettem!
Ó, le pez-eztek!
Előttünk!
Ó, ez nem jó.
Hope!
- Ne! - Ne!
Tessék, ott is van. Szerezzétek meg a labort!
Megvan. Nyugatra tart a Fremont-on.
Hope! Várj!
Hé, és mi lesz velem?
Most elkaptunk, Ava!
Hóó! Ó!
Már megint!
Szemétbe való!
Áá! Ez az!
Menj, menj, menj, menj, menj!
Burch-nél van a labor.
Utána megyek.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Fejlesztés alatt, a seggem...
Scott, hol vagy?
Látom Burch-öt. Siess!
Jövök, jövök, jövök!
Kifutunk az időből.
Figyelem, közeledünk a kvantum ürességhez.
Jövök hozzád, édesem.
Srácok.
Nincs szükséget a távirányítóra a laborhoz? Most találtam meg.
Anélkül nem tudjuk a labort visszanöveszteni.
Juttasd el hozzánk minél gyorsabban.
Ja, de a furgon összetört.
Használd a Hot Wheels Rally-s táskát.
Mi?
Szeretem, Dr. Pym.
A távirányító! Hiányzik a távirányító!
Vizsgáljátok át a furgont!
Hmm?
Döbbenet!
Hé, épp a Pacific-en járok.
Burch emberei rajtam vannak.
Megyek.
Oké. Én megszerzem a labort.
Üdv.
Ó, menő!
Szép.
Boing!
Gyere ide, kicsi mókus!
Ó, nem mész be!
Jó talán mégis.
Ne már!
Látott valaki egy délvidéki úriembert egy épülettel mászkálva?
Hogy volt egyáltalán ideje jegyet venni?
Csak egyszer az életben,
kérlek működj!
Igen!
Oké, kell egy kis segítség.
Igen!
Ó. Bocsi. Á...
Valaki!
Hé! Nemár, haver
Ez így nem király!
Gyilkosok!
Igen, igen, igen, igen!
Ant-onio Banderas-nak foglak hívni!
Nagyon menő vagy!
Igen!
Ne, ne, ne!
Ant-onio!
A barátaink, a bálnák,
itt merülnek be a San Francisco öbölbe...
egy kis lazításra és párzásra.
Figyelj, Uzman...
És remélhetőleg most is amíg beszélünk, lent csinálják a dolgukat.
Találkozzunk a parton.
Három óra múlva.
Ó, emberek. Mégcsak nemrég hagytuk el a dokkot...
de úgy néz ki, hogy már is társaságunk van.
Nézzék. Ott. Látják emberek?
Ott is van. Ott egy feltörés.
Mi a...?
Szia. Bocsánat. Szia.
Semmi baj. Semmi baj!
Elnézést, tudom hogy nem bálna vagyok. Csak egy másodpercet fog ez igénybevenni.
Hé! Az nem a tiéd!
Ne, ne! Ne, ne!
Mostmár csak leégeted magad.
Gyerünk. Engedd el.
Köszönöm.
Ezt most elvinném.
Megolvasztja az agyad.
Egy üzenet a fejedben.
Volt egy álmom.
Apu? Hol van anyu?
Mindig ott bújtam el, amikor bújócskáztunk.
Szeretlek, Hank.
Apu?
Apa? Mi folyik itt?
Miért nem találtad meg anyát?
Elveszettnek tűnsz, Hank. Jól vagy?
Még mindig azt hiszed, hogy mindenre tudod a választ, Hank?
Én vagyok az.
Annyira sajnálom...
olyan sok időbe telt.
Nem.
Mostmár itt vagy.
Menjünk haza.
Azt hittem végem
De az az energia a kezedből...
hogy csináltad?
Nem ugyanaz a nő vagyok, mint 30 éve, Henry.
Ez a hely...
megváltoztat.
Nagy része adaptáció, de némelyik...
evolúció.
Labor koordináták nem találva.
Ne emelkedjen.
Lehet el kéne mondanom,
hogy fent éppen mi történik.
Megvan a labor. Megvan a labor.
Félre. Félre.
Félre!
El az útból!.
Menjünk.
Senki nem tudja, hogy mi történik.
Legalább 24-26 méter magas.
El az útból!
Megvan a labor.
Nehéz a levegő.
Ó, ne. Túl nagyra nőtt.
Scotty!
Scott!
Megyek alszok egy picit.
Elmegyek aludni egy öt percecskére.
Csak öt percre van szükségem.
Öt perc!
Vidd biztonságos helyre a labort.
- Scott levegője nem fog kitartni. - Oké.
Félre!
Félre! Félre!
Ne, várj!
Labor teljes méretben.
Megcsinálták.
Felemelkedésre kész.
Menjünk, nézzük meg a lányunkat.
Scott!
Scott, gyerünk, ébredj!
Gyerünk. Gyerünk, hol vagy, Scott?
Megvagy.
Scott?
Hé.
Hé, Scotty! Hope, hallasz.
Összenyomott titeket az épület?
Hol a távirányító, Luis?
Valószínűleg ott bent.
Nincs nálam. Nincs nálam.
Gondolom ilyenkor szokták azt mondani, hogy...
Adios, amigo.
Ne, ne, ne, ne!
Kösz, srácok.
Ava?
Ava!
Majdnem kész a kinyerésre.
Kérlek, állj! Emberek sérültek meg!
Mindenem fáj. Ne beszélj nekem a fájdalomról!
Mi van, ha Hank-nek igaza van?
Mi van, ha ezzel megölöd Janet-et?
Miért, csak nem aggódsz miatta?
Csak annyit mondok, hogy ő egy kiváló tudós.
Talán ő tudna segíteni.
Ó, fog ő segíteni. Most azonnal!
És ha meghal, akkor meghal!
Nem, nem. Sajnálom, ezt nem tehetjük.
Kell találnunk egy másik megoldást.
Ez a megoldás.
Janet!
Megkezdte a kinyerést.
Darabokra fogja anyát tépni.
Ne!
Hope!
Jól vagy?
Anya?
Ó, istenem.
Megtaláltunk.
Annyira hiányoztál.
Nekem is, Gumicukor.
Semmi baj.
Mostmár itt vagyok. Van elég idnők.
Nincs több utolsó-perce üzleti út, oké?
Ígérem.
Nem, jól vagyok!
Minden rendben van. Ne is aggódjatok miattam.
- Rendben leszek. - Apa.
Scott.
Miss Van Dyne.
Örülök hogy...
Vagyis, gondolom már találkoztunk.
Igen. Gondolom.
Várj.
A fájdalmad.
Én is érzem.
Fáj.
Mindig fáj.
Sajnálom.
De talán segíthetek.
Tudtad, hogy erre is képes?
Rendben van.
Srácok, jönnek a zsaruk!
Hűha.
Jönnek a zsaruk. Úgy kb., az összes!
- Mennem kell. - Mennünk kell!
Mi lesz velük?
Fel a kezekkel!
- Nem! Mi épp munkába tartottunk. - Nem.
Látják, itt vannak ezek az emberek. Ők próbáltak meg embereket lelőni.
Szóval mi elkaptuk őket. Önöknek. Szívesen.
Lopott technológiákkal kereskedünk.
És megöltünk nagyon, nagyon sok embert.
Izé, ő a főnük.
Ez igaz, én vagyok.
Én megszegtem
számtalan egészségügyi előírást az éttermemben.
Némelyik megrázná önöket.
Tényleg igazság szérum.
El kell innen tűnnünk.
Gyorsan.
Van egy ötletem.
Óriás figura, most látták
a Broadway és a Laguna kereszteződésénél.
Minden egység arra.
Menj, menj!
Ott is van!
Vége van, Scotty!
Sajnálom, de elkaptunk!
Gyerünk. Ennek itt van vége, haver.
Nem tudsz hova bújni.
Csak szedd le azt a cuccot! Vesztettél! Rendben van!
Fenébe már, Scotty, zsugorodj vissza!
Varázslat.
Francba!
Irány Lang háza, most!
Szép munka, édes.
Menjünk!
Hagyj itt.
Sikerülhet.
Te magad mondtad.
Bántottam embereket.
De te nem.
Menj. Kérlek!
Sikerülhet, Ava.
Bill...
Nem hagylak itt.
Ó, hé, srácok.
Már le is járt a két évem?
Milyen kint az élet?
Ha? Úgy értem az emberek táncolnak még?
A kajás furgonok még mindig léteznek?
Most sikerült ezt megúsznod, Scott...
de még újra látjuk egymást.
Hol?
Hmm?
Hol fogjuk újra látni egymást?
Hát, úgy általánosságban...
Ha legközelebb valami rosszat csinálsz,
- Ott leszek hogy elkapjalak... - Ó.
Szóval figyelni fogsz...
Azt hittem épp meghívtál valahova.
Miért tennék ilyet?
Én is pont ezen gondolkoztam, hogy miért tennél ilyet?
Mint egy parti, vagy vacsora, vagy valami?
Én nem tudom. Azt hittem te tervezed az estét.
Úgy értettem, "Majd később letartóztatlak, újból."
Persze, az fura lett volna.
- Jól van, Jimmy. - Oké.
Te el akartál volna menni vacsizni, vagy valami?
Csak mert, szabad vagyok...
Jó. Gyerünk.
Kész vagy?
Igen!
- Szia. - Szia. Szia.
Ó!
Igen, azok mi voltunk. Miben segíthetek?
X-Con Biztonság.
Mr. Karapetyan?
Igen, ön is látta?
Nekünk is megtiszteltetés lenne önnel üzletelni.
Csütörtök reggel 9-kor találkozunk. Oké.
Ezaz!
Így kell megcsinálni egy ajánlatot!
Ez hihetetlen.
Szóval, Cassie...
mi akarsz lenni, ha nagy leszel?
Segíteni akarok az embereken...
mint apa.
Tényleg?
Én akartam a társa lenni.
De azt mondta téged akar.
Ez így volt?
Apa!
Ú! Várj egy picit.
Menj, menj arrébb!
Scott, ne, ne, ne!
Áú.
Ó, undorító!
Uh. Utálom a lepke port!
Menj! Hess! Hess!
Én régen egy elismert tudós voltam.
A nevem épületek oldalain volt.
Most, meg ez van.
Hát, te akartál egy kisebb kvantum alagútat.
Ez... kisebb.
Ó. Bocsánat. Az én hibám.
Á, szerintem van szépsége.
Rendben. Irányítás működik.
A begyűjtő egység akkor aktiválódik, amikor kinyitod.
Automatikusan elkezdi begyűjteni
a kvantum gyógyító részecskéket.
Ja és, mindenféleképpen kerüld el a medveállatka mezőt.
Aranyosak, de meg fognak enni.
És ne hagyd, hogy beszívjon egy idő örvény.
Nem fogunk tudni megmenteni.
Oké.
Szubatomira csökkenés, öt...
négy...
három...
kettő...
egy.
Rendben, Scott, mikrofon próba.
Mikrofon próba, egy, kettő. Egy, kettő.
Hogy van ma mindenki a kvantum világban?
Scott, hallunk.
Csak biztosra akartam menni.
Oké
Gyógyító részecskék begyűjtve az újdonsült Ghost barátunknak.
Nagyszerű.
Felkészülés a kihozásra...
öt, négy, három...
Helló?
Ha, ha. Nagyon vicces.
Hank, ne szórakozz már.
Te magad mondtad nekem, hogy ne szórakozzunk.
Hank?
Hope?
Janet.
Srácok.
Oké, komolyan, fejezzétek be a viccelődést.
Húzzatok ki, gyerünk.
Srácok!
Magyar felirat: hunricky9810xx