Stark!
Han virker ikke glad.
Hallo, Hank.
Du skulle vært i Moskva.
Jeg tok en avstikker...
...gjennom våpenlaben din.
Si at det ikke er det jeg tror.
Avhenger av om du tror det er en dårlig etterligning av mitt arbeid.
Det krever litt mot, selv for denne gruppen.
Du ble bedt om å dra til Russland.
Dr. Pym, får jeg minne om at du er soldat...
Jeg er vitenskapsmann.
Så oppfør deg som en.
Pym-partikkelen er det mest revolusjonerende i vitenskapen.
Hjelp med å gjøre den nyttig.
Jeg lot dere gjøre meg til løpegutten deres...
...og nå prøver dere å stjele forskningen min?
Om du bare hadde beskyttet Janet med slik villskap, dr. Pym.
Rolig, Hank.
Nevner du kona mi igjen...
...skal jeg vise deg villskap.
Ikke se på meg. Du sa det.
Jeg søker hermed formelt om avskjed.
Vi godtar den ikke. Formelt.
Hank...
...vi trenger deg.
Pym-partikkelen er et mirakel. Vær så snill.
Ikke la fortida di bestemme framtida.
Så lenge jeg lever...
...skal ingen få den formelen.
Vi bør ikke la ham forlate bygningen.
Du har alt løyet til ham. Nå vil du i krig mot ham?
Ja.
Vi er ikke i nærheten av å kopiere arbeidet hans.
Han banket deg skikkelig, totalt.
Vil du finne ut hvordan det er når du ikke venter ham?
Jeg har kjent Hank Pym lenge.
Han er ingen sikkerhetsrisiko.
Hvis vi ikke gjør ham til en.
Released on www.Danishbits.org
NÅTID
Liker du det?
Kom og få nå.
Du rørte deg ikke engang.
Nei.
Hva om jeg angriper på venstre side? Like her nede.
Ser du dette her?
Jeg vil savne deg, Scott.
Jeg vil savne deg også, Peachy.
Så rare farvelritualer dere har.
Spre dere.
Spre dere!
SAN QUENTIN FENGSEL
Scotty!
Hvordan går det?
Pokker! Hei.
Hei.
Hva er det med øyet ditt?
Hva tror du? Peachy. En avskjedsgave.
Å ja. Jeg har ennå arret fra i fjor.
- Å ja. - Ja.
Jeg er fortsatt den eneste som har slått ham ut.
Det gjorde iallfall ikke jeg.
Takk for at du hentet meg, kompis.
Tror du jeg går glipp av løslatelsen til cellekameraten?
Hvordan går det med jenta di?
Hun gikk fra meg.
Moren min døde også.
Og faren min ble deportert.
- Men jeg har varebilen! - Fin.
Ikke sant?
Takk for botilbudet også. Jeg trengte et sted.
Vent til du ser denne sofaen. Du blir veldig glad.
Du vil være på beina straks. Bare vent.
Jeg håper det.
Jeg skal presentere deg for veldig dyktige folk.
- Ikke interessert. - Særlig.
Nei, jeg mener det. Jeg skal ikke tilbake.
Jeg har en datter å ta meg av.
Du vet at straffedømte ikke får jobber så lett?
Jeg har mastergrad i elektroteknikk.
Det går bra med meg.
Velkommen til Baskin-Robbins. Vil du prøve vår Mango Fruit Blast?
Nei takk.
Jeg tar en burger, takk.
Vi lager ikke det.
Varm saltkringle. Har dere sennepsdipp?
Vi selger iskrem. Baskin-Robbins.
Jeg tar hva som helst som er varmt og friskt.
Jøss.
Får jeg snakke med deg på bakrommet? Straks.
Klart det, Dale.
Darby, kan du ta deg av denne idioten? Takk.
- Hei, Dale. - Kom inn.
Trekk fram en stol.
Tre år i San Quentin, hva?
Du har funnet det ut.
Baskin-Robbins finner det alltid ut.
Jeg er lei for det.
Ingen ville ansette meg.
Innbrudd. Tyveri.
Jeg er lei for det.
Jeg gjør det ikke mer. Jeg bare...
Respekt.
Jeg kunne ikke vært mer fornøyd.
- Sier du det? - Ja.
Takk.
Du tok virkelig de milliardær-toskene.
Jo mer jeg leser om det du gjorde og greier...
...sier jeg: "Jøss, kjenner jeg denne fyren?
"Er jeg sjefen til denne fyren?"
Jeg er veldig fornøyd i denne jobben...
...og jeg setter pris på muligheten til å...
Du har selvsagt sparken.
Jeg kan ikke beholde deg.
Vent, hva? Sparken?
Ja.
Det var ingen voldsforbrytelse. Jeg arbeider bra.
Nei, ingen voldsforbrytelse. Det var en kul forbrytelse.
Men jeg skal si deg noe.
Dette blir helt uoffisielt...
...men vil du ta en Mango Fruit Blast på vei ut...
...skal jeg late som om jeg ikke så det.
Hei, Scotty. Hva skjer?
Jeg trodde du var på jobb.
Jeg var det. Jeg fikk sparken.
Pokker. Fant de ut hvem du er?
Ja.
Baskin-Robbins finner det alltid ut, kompis.
Baskin-Robbins leker ikke.
- Vil du ha vafler? - Ja, jeg tar en vaffel.
Det er Kurt.
Han satt fem år i Folsom. En trollmann på laptopen.
- Hyggelig å møte deg. - Deg også.
Hvem er du?
Dave.
Vista-jobben var godt gjort.
Vista-jobb, ja.
Jeg har hørt om dette ranet.
Teknisk sett var det ikke ran. Ran medfører trusler.
Jeg hater vold. Jeg gjorde innbrudd. Jeg er innbruddstyv.
Du er altså en feiging.
Ja.
De tok for mye betalt av kundene.
For millioner til sammen.
Han sa fra og fikk sparken.
Og hva gjorde han?
Hacket seg inn i sikkerhetssystemet...
...og overførte millioner til dem de hadde stjålet fra.
La alle bankutskriftene ut på nettet.
Og han kjørte fyrens Bentley ut i svømmebassenget hans.
Hva gjør du?
Hvorfor fortelle livshistorien min til disse fyrene?
Hva vil du?
Ok.
Fetteren min har snakket med en fyr om en perfekt liten jobb.
Aldri i verden.
Nei, nei. Vent! Fyren passer til stilen din.
Nei!
Jeg er ferdig. Skal ikke tilbake i fengsel.
En millionær som lever av sin gylne fallskjerm.
Et perfekt Scott Lang-mål!
Jeg bryr meg ikke. Jeg har sluttet.
Dr. Pym?
Ja, jeg lever ennå.
ID?
Kanskje det holder.
Veldig lei for det, sir. Vær så snill, kom inn.
Er det Hank Pym?
God morgen, Hank.
Hope.
Dør du hvis du kaller meg pappa?
Dr. Cross blir svært glad for at du kunne komme i dag.
Mer "henrykt".
Overraskende å motta noen invitasjon fra deg, Darren.
Hva er anledningen?
Du får se.
Ikke sant, Hope?
Vi er klare for deg inne.
Uff da.
Noen gamle sår leges visst aldri.
Ikke vær redd, hun er i gode hender.
Du kommer til å få en godbit.
Lenge siden sist, dr. Pym. Hvordan går det med pensjonistlivet?
Hvordan går det med ansiktet ditt?
Etter deg.
FRAMTIDSLAB
Før vi begynner, vil jeg presentere en spesiell gjest.
Selskapets grunnlegger og min mentor...
...dr. Hank Pym.
Da jeg tok over dette selskapet for dr. Pym...
...begynte jeg å forske på en partikkel som endret avstanden mellom atomer...
...mens den økte tetthet og styrke.
Hvorfor denne revolusjonære ideen forble begravd...
...under støv og spindelvev, vet jeg ikke.
Men bare tenk dere...
...en soldat så stor som et insekt.
Det ultimate hemmelige våpenet.
En maurmann.
Var det ikke det de kalte deg, Hank?
Dumt, jeg vet det.
Propaganda.
Fortellinger for å forbløffe!
Fabrikkert tull for å skremme Sovjet.
Hank, vil du fortelle gjestene det du fortalte meg...
...hver eneste gang jeg spurte deg...
..."Fantes Ant-Man virkelig?"
Bare en overdreven historie.
Nettopp.
For hvordan kan noe så mirakuløst virkelig finnes?
Jeg ble inspirert av legenden om Ant-Man.
Og med mitt gjennombrudd med å krympe uorganisk materiale...
...lurte jeg på om det gikk an å krympe en person.
Kunne det gjøres?
Det er ingen legende lenger.
Ærede gjester...
...jeg er stolt av å presentere slutten på krig slik vi kjenner den.
Yellowjacket!
Å nei.
Yellowjacket er et flerbruksvåpen...
...som kan endre størrelsen til brukeren...
...som den ultimate fordelen i kamp.
Vi lever i en epoke...
...der våpnene vi bruker til å beskytte oss...
...undergraves av konstant overvåkning.
Vi må gå tilbake til en enklere tidsalder.
Der frihetens krefter igjen kan operere åpent...
...for å beskytte sine interesser.
Den er en flerformåls fredsbevarende maskin...
...og Yellowjacket håndterer enhver geopolitisk konflikt...
...helt usett.
Den er effektiv både i forebyggende tiltak og taktiske angrep.
Praktiske anvendelser omfatter overvåkning...
...næringslivssabotasje...
...og fjerning av alt som hindrer fred.
Én enkelt Yellowjacket...
...gir brukeren ubegrensede forsvarsmuligheter.
Og snart vil en hær av Yellowjacketer...
...skape et bærekraftig miljø av velvære rundt om i verden.
Yellowjacket.
Så det er en drakt?
Ikke vær primitiv, Frank.
Det er ingen drakt, men et fartøy.
Hva er galt? Er du ikke imponert?
Jo, jeg er imponert, men også bekymret.
Tenk deg hva fiendene våre kan gjøre med denne teknologien.
Vi bør ha en lengre samtale om det, Frank.
Jeg setter pris på meningen din.
Takk for at dere kom. Hope?
Tusen takk, alle sammen. Jeg skal følge dere ut nå.
Takk.
Du virker litt sjokkert.
Darren, det er en grunn til at jeg skjulte disse hemmelighetene.
Så du innrømmer det endelig!
Vi kunne ha gjort dette sammen, Hank. Men du ødela det.
Derfor er du fortid og jeg framtid.
Ikke gjør dette.
Dr. Cross?
Selg til meg først. 20 % over salgspris...
Jeg kan levere pengene om to uker.
Avtale.
Vi må gjøre noe, Hank.
Hvor nær er han?
Han kan ennå ikke krympe et levende vesen.
Bare gi meg drakten, så avslutter jeg dette én gang for alle.
Nei.
Cross stoler helt på meg.
- Det er for farlig. - Vi har ikke noe valg.
Det er ikke helt sant.
Jeg tror jeg har funnet en fyr.
Hvem?
Pappa!
Vesla!
Gratulerer med dagen!
Beklager at jeg er sent ute. Visste ikke når selskapet begynte.
Det stod på invitasjonen.
Han fikk ingen invitasjon.
Men han kom likevel.
Jeg går ikke glipp av bursdagen til veslejenta mi.
Jeg skal fortelle mamma at du er her.
Ikke...
Hva gjør du her, Lang?
Du har ikke betalt noe barnebidrag.
Jeg kunne ha arrestert deg om jeg ville.
Hyggelig å treffe deg også.
Mamma er så glad for at du er her at hun satte drikken i vrangstrupen.
Se hva jeg har til deg.
Kan jeg åpne den nå?
Selvsagt, vennen. Det er bursdagen din.
Du er min besteste venn.
Hva er det?
Han er så stygg!
Jeg elsker ham!
Kan jeg vise ham til vennene mine?
Selvsagt, vennen. Sett i gang.
Du er min besteste venn.
Barnebidraget kommer.
Ikke lett å finne en jobb som straffedømt.
Du finner sikkert ut av det, men nå skal du ut av huset mitt.
- Det er min datters bursdag. - Det er mitt hus!
- Hva så? Det er barnet mitt! - Scott!
Du kan ikke bare komme hit. Det vet du. Kom igjen.
Det er en bursdagsfest.
- Ja, men du kan ikke bare komme. - Hun er datteren min.
Du vet ikke noe om å være far.
Maggie, jeg sier det til deg som en venn og mitt livs første kjærlighet.
Forloveden din er en drittstøvel.
Det er han ikke.
- Pass munnen din. - Hvordan da? Jeg sa "støvel".
Hold opp.
Sannelig, Maggie? Den fyren?
Du kan gifte deg med hvem du vil, så forlover du deg med en purk?
Han er iallfall ingen kjeltring.
Jeg prøver. Jeg har forandret meg. Jeg er lovlydig.
Jeg hadde en jobb og...
Jeg vil være forsørger.
Jeg har tenkt på det, og jeg er glad i henne.
Veldig.
Jeg har mistet så mye tid, og jeg vil være en del av livet hennes.
Hva skal jeg gjøre?
Skaff deg en leilighet...
...skaff deg en jobb, betal barnebidrag.
Og så skal vi snakke om besøk. Jeg lover det.
Du er helten hennes, Scott.
Bare vær den hun alt tror du er.
Beklager at du er så bekymret over Yellowjacket, Frank.
Ja.
Dessverre kan vi ikke bare gjøre det vi vil.
Men det ville vært fint, ikke sant?
Men det fins lover.
Hvilke lover? Menneskenes?
Naturens lover går foran menneskenes.
Og jeg går foran naturlovene.
Darren, jeg tror ikke du forstår...
Vi har ikke fjernet feilene.
Farvel, Frank.
Takk.
I det siste har jeg tenkt mye på takknemlighet.
Og under morgenmeditasjonen min i dag...
...kom jeg på noe interessant som også kan gjelde deg.
Hvordan da?
Takknemlighet kan være tilgivelse.
I årevis har jeg båret på et sinne mot Hank Pym.
Jeg viet mitt geni til ham.
Jeg kunne ha jobbet hvor som helst.
Jeg gjorde et dårlig valg av mentor.
Du hadde ikke engang noe valg.
Han trodde aldri på deg.
Det er synd det vi måtte gjøre, men han tvang oss, ikke sant?
Men vi bør være takknemlige, ikke sinte.
Fordi hans feil som mentor...
...som far...
...tvang oss til å tenke nytt.
Du er en suksess, Darren. Du fortjener alt du får.
377 DAGER TIL JEG KAN MØTE CASSIE
Slutt å jukse.
Hva skjer, tøffing?
Kanskje han ikke hørt deg.
Hvordan var festen?
Fortell meg om det tipset.
Hva?
Jeg vil vite om det tipset.
Det blir noe av, baby. Virkelig.
Ro dere ned. Jeg må bare vite hvor det kom fra.
Det må være vanntett.
Ok.
Jeg smakte vin med min fetter Ernesto.
Rødviner, for det meste, og jeg liker ikke det.
Men en rosévin reddet dagen. Den var deilig.
Han fortalte om denne Emily som vi brukte å være sammen med.
Puppene hennes var de første jeg tok på.
Det er feil opplysninger.
Det har ingenting med historien å gjøre.
Fortsett.
Han fortalte at hun jobber som hushjelp nå.
Hun er sammen med Carlos, en gjengleder fra andre siden av bukta.
Og hun hadde fortalt ham om fyren hun gjør rent for.
At han er en stor adm. dir...
...som er pensjonert, men søkkrik.
Og Carlos og Ernesto er på samme softballag...
...og begynte å snakke.
Og nå kommer godbiten. Carlos sa: "Yo.
"Fyren har en svær safe som bare kuler'n i kjelleren."
Ernesto kom til meg fordi jeg er en flink tyv.
Selvsagt spurte jeg ham...
..."Ba Emily Carlos be deg fortelle meg hva slags safe det var?"
Og han sier: "Nei, kompis.
"Hun sa bare at det er skikkelige saker...
..."og at det som er i den, må være bra."
Hva?
Den gamle mannen har en safe.
Og han skal være borte i ei uke.
Greit. En gammel mann har en safe og skal være borte i ei uke.
La oss bare jobbe med det.
Skjønner?
Fasttelefonforbindelsen er kuttet og mobilsignalet forstyrret.
Ingen vil ta en nødtelefonsamtale i kveld.
- Sambandssjekk. - Sjekk.
Går det galt, så vet du jeg hjelper deg.
Ikke vær redd.
Det skjer ikke.
Jeg elsker at han blir kjepphøy.
Pokker!
Alarmen er død.
Bra.
Jeg går gjennom huset.
Det er en fingeravtrykklås på døra.
Hva for noe? Ernesto sa ingenting om det.
Er vi rævkjørte?
Ikke nødvendigvis.
Jeg er inne.
Ingen alarmer er utløst. Lett som bare det.
Pokker ta.
Hva er det?
De tullet ikke. Denne safen er solid.
Hvor solid?
Det er en Carbondale.
Den er fra 1910.
Laget av samme stål som Titanic.
Jøss.
Kan du åpne den?
Saken er at den ikke er bra i kulde.
Husker dere hva isfjellet gjorde?
Ja. Det drepte DiCaprio.
Drepte alle.
Ikke den gamle damen.
Hun kaster ennå juvelen ned i havene.
Hva gjør du?
Jeg tømte vann i låsemekanismen og frøs den med nitrogen.
Is ekspanderer, men ikke metall.
- Hva gjør du nå? - Venter.
Venter.
Fint.
Hva er det? Penger? Juveler?
Det er ingenting her.
Hva sa du?
- Det er en drakt. - Hva?
En gammel motorsykkeldrakt.
Ingen penger, ingen juveler, ingenting?
Nei.
Det er mislykket.
Jeg er veldig lei for det, Scotty.
Jeg vet du trengte penger.
Jeg trodde vi brukte mus.
Hva er forskjellen?
Begynn eksperiment 34-C. Organisk atomreduksjon.
Darren, kanskje vi bør tenke...
Krymping av organisk vev er det viktigste.
Kjøperne kan ikke få et halvt gjennombrudd.
Eksperiment 34-C er...
...negativt.
Rens arbeidsstasjonen. Før inn forsøksdyr 35-C.
Hvorfor låse denne inne?
Dette er så rart.
Hva skjer, Scotty?
Jeg lurer på... Hva er dette?
Verden virker annerledes sett her nedenfra, Scott.
Hva? Hvem sa det?
Luis, her nede!
Det er en ildprøve, Scott. Eller i dette tilfellet...
...med vann.
Du er visst tøffere enn du trodde.
Jeg vil ikke se dette!
Luis!
Faen i...
Hva i helvete?
Ikke dårlig for en prøvetur.
Behold drakten. Jeg tar kontakt.
Nei! Nei, takk!
Legg deg ned!
Du er arrestert!
Nei, jeg har ikke stjålet noe! Jeg ga det tilbake.
Ikke rør deg.
Du overbeviste oss nesten om at du skulle forandre deg.
De heiet virkelig på deg.
Det vil knuse hjertene deres.
Du har besøk.
Hvem?
Advokaten din.
Advokaten min?
Jeg sa jeg ville ta kontakt, Scott.
Jeg begynner å tro at du liker en fengselscelle best.
Jøss.
Sett deg.
Sir, beklager at jeg stjal drakten.
Jeg vil ikke engang vite hvorfor du har den.
Maggie hadde rett om deg.
Hvordan vet du om...?
Ikke rart hun prøver å holde deg unna Cassie.
Med det samme ting blir vanskelige...
...går du tilbake til forbrytelser.
Du har et valg.
Du kan enten tilbringe resten av livet i fengsel...
...eller gå tilbake til cellen din...
...og vente på videre instruksjoner.
Jeg skjønner ikke.
Nei, jeg forventer ikke det.
Men du har ikke mange alternativer nå...
...og det har ikke jeg heller.
Hvorfor tror du jeg lot deg stjele den drakten?
Hva?
Ikke mange får en sjanse nummer to.
Så neste gang du tror du ser en...
...foreslår jeg at du tenker nøye over den.
Du er min besteste venn!
Sikkert at du ikke vil ha en annen leke?
Nei, jeg liker denne.
Ok. Få deg litt søvn. Jeg er glad i deg.
Mamma?
Er pappa en slem mann?
Jeg hørte noen voksne si han er slem.
Nei.
Pappa blir bare forvirret noen ganger.
Lurt valg. For én gangs skyld hørte du etter.
Under døra.
Ok, hvor nå?
- Vent. - Herregud.
Hva?
Hvor i helvete dro han?
Jeg aner ikke. Han bare forsvant.
Lag kringvern rundt fem kvartaler. Nå!
Tilbake!
Scott, dette er mine medhjelpere.
Er det et kamera på en maur?
Ja, så klart. Hvorfor ikke?
Hvor er bilen?
Ingen bil. Vi har vinger.
Innkommende!
Sett foten på midtnoden og stig opp på framkroppen.
- Hvor trygt er...? - Kom deg på den pokkers mauren!
Hvorfor er jeg på en politibil? Bør jeg ikke la være?
Så de kan gi deg skyss forbi kringvernet.
Greit.
- Hva er neste trekk? - Hold deg fast.
Dette er lett! Jeg begynner å få taket på det.
Trekk opp for å gå opp. Som en hest.
Du bringer 247 ut av balanse.
Er navnet hans 247?
Han har ikke noe navn, men et nummer.
Aner du hvor mange maur som fins?
Kanskje det er 248.
Nei! Jeg er svimmel!
- Nei, jeg tror det er 247. - Vent.
Hold deg hardt fast!
Jeg tror jeg begynner å få taket på dette.
Jeg kontrollerer 247. Han hører ikke på deg.
Hva?
- Kan jeg komme med en forespørsel? - Nei.
Stans, 247! Pause.
Pause.
Hvem skal bebreides for Sokovia?
Greit, vent.
Bare vent! Jøss!
Hva skjer om jeg kaster opp i hjelmen?
Det er min hjelm, Scott. Ikke kast opp.
La oss sette henne ned.
Jeg blir ør.
Hold deg fast, Scott.
Jeg blir litt ør...
Jeg trenger en slumreknapp.
Vekk meg om fem minutter.
Hallo.
Hvem er du?
Har du stått der og sett meg sove hele tida?
Ja.
Hvorfor det?
For sist gang du var her, stjal du noe.
Hør her...
Jøss!
Paraponera clavata.
Store tropiske kulemaur, øverst på Schmidts smerteindeks.
De skal holde øye med deg når jeg ikke kan.
Dr. Pym venter på deg nedenunder.
Hvem?
Hei!
Hvem sin pyjamas er dette?
Hvordan skal jeg gjøre dette?
Bare ett skritt av gangen.
Hvis dere ikke biter meg, tråkker jeg ikke på dere. Avtale?
Jeg kan deaktivere serverne uten at Cross vet om det.
Vi trenger ikke denne fyren.
Du har visst alt møtt min datter, Hope.
Ja. Hun er flott.
Hun mener ikke vi trenger deg.
Nei. Vi klarer dette selv.
Jeg gjør mye for å la deg stjele drakten min...
...og så får Hope deg arrestert.
Vi kan prøve dette, og når han mislykkes, gjør jeg det selv.
Hun er fortsatt litt nervøs.
Det har å gjøre med en jobb...
...som, siden du sitter overfor meg...
...jeg tror du er interessert i.
Hvilken jobb?
Vil du ha te?
Klart det.
Imponerende hvordan du kom deg forbi sikkerhetssystemet.
Det var spesielt lurt å fryse metallet.
Overvåket du meg?
Jeg har overvåket deg en stund, Scott.
Helt siden du ranet Vista Corp.
Tidligere Vista Corp-ansatt i utspekulert ran
Unnskyld.
"Brøt deg inn hos" Vista Corp.
Vistas sikkerhetssystem var et av bransjens mest avanserte.
Det skulle være uslåelig.
Men du slo det.
Vil du ha sukker?
Ja, takk.
Vet du hva? Jeg trenger ikke noe.
Hvordan får du dem til å gjøre det?
Maur kan løfte gjenstander 50 ganger tyngre enn dem selv.
De bygger, driver jordbruk, samarbeider med hverandre.
Nettopp. Men hvordan får du dem til å gjøre dette?
Jeg bruker elektromagnetiske bølger for å stimulere luktenervesenteret.
Jeg snakker til dem.
Jeg kan gå overalt, høre alt...
...og se alt.
Og fremdeles vite ingenting.
Jeg er sent ute til møtet med Cross.
Dr. Pym.
Du trenger ikke rekke opp hånda, Scott.
Beklager, jeg har bare ett spørsmål.
Hvem er du, hvem er hun, hva i helvete skjer...
...og kan jeg dra tilbake til fengselet nå?
Bli med meg.
For 40 år siden laget jeg en formel som endret atomenes relative avstand.
Hva?
Jeg lærte meg å endre avstanden mellom atomer.
Det er det som driver drakten.
Derfor fungerer den.
Jøss.
Men det var farlig.
Det var for farlig.
Så jeg skjulte den for verden.
Så da skiftet jeg gir og startet mitt eget selskap.
Pym Tech.
Ja.
Jeg tok inn en ung protesjé ved navn Darren Cross.
Darren Cross.
Han er viktig.
Før han ble viktig, var han assistenten min.
Jeg trodde jeg så noe i ham. Kanskje sønnen jeg aldri fikk.
Han var svært dyktig, men idet vi kom nær hverandre...
...begynte han å mistenke at jeg ikke fortalte ham alt.
Han hørte rykter om Pym-partikkelen...
...og ble besatt av å gjenskape formelen min.
Men jeg hjalp ham ikke.
Han konspirerte mot meg og stemte meg ut av selskapet.
Hvordan klarte han det?
Styrelederen er datteren min, Hope.
Hennes stemme avgjorde.
Men hun kom tilbake til meg...
...da hun så hvor nær Cross var å finne formelen min.
Prosessen er svært ustabil.
Er man ikke beskyttet av en spesialhjelm...
...kan det påvirke hjernens kjemi.
Jeg tror ikke Darren skjønner dette...
...og han er ikke så stabil i utgangspunktet.
Så hva vil du med meg?
Scott, jeg mener at alle fortjener en sjanse til å gjøre det godt igjen.
Gjør du?
Ja.
Hjelper du meg, hjelper jeg deg med å treffe datteren din igjen.
Er du klar til å gjøre det godt igjen?
Absolutt.
Jeg er ferdig med innbrudd og tyveri.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Begå innbrudd og tyveri.
Kommer du hjem til middag i kveld?
Langs "ADVOKAT" er dr. Hank Pym, i Pym Tech.
Ja. Jeg kjøper litt mat. Tekst meg.
Ok. Gode nyheter?
Jeg vet ikke. Det er nyheter.
Prøver du å finne faren min?
Ja, vennen.
Jeg vil bare at han skal være trygg.
Jeg håper du ikke fanger ham.
Dette er ikke første gang de...
...prøver å få tak i avgjørende våpen.
Det er Mitchell Carson. Eks-sjef for våpen i S.H.I.E.L.D.
For tiden styrter han regjeringer.
Han har alltid ønsket teknologien min.
Og hvis vi nå ikke stjeler Yellowjacket...
...og ødelegger alle dataene...
...vil Darren Cross skape kaos i verden.
Jeg syns vi først bør kontakte Hevnerne.
Jeg har brukt halve livet...
...på å holde denne teknologien unna en Stark.
Jeg skal iallfall ikke gi den til en nå.
Dette er ikke hyggelig teknologi som Iron Man-drakten.
Dette kan endre virkelighetens grunnstruktur.
De er vel sikkert for opptatt med å slippe byer fra himmelen.
Ok, hvorfor sender du ikke bare maurene?
Scott, det er maur.
Maur kan gjøre mye, men de trenger en leder.
En som kan infiltrere et sted som er laget for å hindre det.
Hank, jeg er tyv. En god en, men dette er sinnssykt.
Han har rett, Hank. Og du vet det.
Du har sett opptaket, du vet hva Cross er i stand til.
Jeg ville ikke bruke ham da vi hadde måneder...
...og nå har vi dager.
Jeg skal bruke drakten.
Absolutt ikke!
Jeg kjenner anlegget inn-ut. Jeg vet hvordan Cross tenker.
Jeg kjenner oppdraget best her.
Du må være nær Cross. Eller går ikke oppdraget bra.
- Vi har ikke tid til å tulle! - Hope, vær så snill...
Han er forbryter! Jeg er datteren din.
Nei!
Hun har rett, Hank.
Jeg er ikke den rette.
Hvorfor bruker ikke du drakten?
Tror du ikke jeg vil?
Jeg kan ikke.
Jeg brukte den i årevis...
...og det brøt meg ned.
Du er vår eneste mulighet.
Før Hope mistet moren sin...
...syntes hun jeg var verdens største mann.
Nå er hun bare skuffet over meg.
Det er for sent for meg...
...men ikke for deg.
Dette er sjansen din.
Sjansen til å oppnå blikket i din datters øyne.
Til å bli helten hun alt tror du er.
Det handler ikke om å redde vår verden...
...men om å redde deres.
Pokker. Det var en god tale.
Scott...
...du må være Ant-Man.
I de rette hender...
...er forholdet mellom menneske og drakt symbiotisk.
Drakten har kraft. Mennesket temmer den kraften.
Du må være dyktig, behendig og fremfor alt...
...rask.
Du bør kunne krympe og vokse...
...på et øyeblikk.
Slik at størrelsen alltid passer til behovene.
Stup gjennom nøkkelhullet, Scott.
Du løper stor, stuper liten og kommer stor ut.
Ubrukelig.
Som liten er energien komprimert. Du har styrken til en mann på 90 kg...
...bak en neve på 0,250 mm. Du blir som ei kule.
Slår du for hardt, dreper du noen. For mykt blir det et kjærtegn.
Med andre ord må du kunne slå.
Jeg satt i fengsel i tre år. Jeg kan å slå.
Vis meg.
Forferdelig.
Vil du vise meg hvordan man slår?
Vis meg...
Slik slår man.
- Hun har gledet seg til dette. - Så sannelig.
Hope fikk kampsportopplæring i ei vanskelig tid.
Han mener da moren min døde.
Vi mistet henne i en flystyrt.
Ille nok at du ikke sier hvordan hun døde.
Kan du slutte å fortelle den løgnen?
Vi arbeider.
Greit, prinsesse. Vi fortsetter å jobbe.
Siktet du på hånda?
Jeg tror denne regulatoren holder meg tilbake.
Ikke tull med regulatoren.
Ødelegges den...
...blir du subatomisk.
Hva betyr det?
At du går inn i et kvanteområde.
Hva betyr det?
At du går inn i en virkelighet der alle begreper om tid og rom...
...blir irrelevante...
...idet du krymper i all evighet.
Alt du kjenner til...
...og elsker...
...borte for alltid.
Kult. Ja, er det ikke ødelagt...
Du har lært om drakten, men ennå ikke om dine beste allierte...
...maurene.
Lojale, modige...
...og dine partnere i jobben.
Paratrechina longicornis. Også kalt "gal maur".
De er lynraske og kan lede elektrisitet...
...slik at de kan ødelegge fiendens elektronikk.
Du er ikke så gal.
Hei!
Du er søt.
Det var mye skumlere for litt siden.
Framtidslaben har visst sin egen isolerte strømforsyning.
Det er utplassert en sikkerhetsvakt døgnet rundt.
Han må uskadeliggjøres for å deaktivere sikkerhetssystemet.
Ok, hvem er neste?
Paraponera clavata.
Jeg vet det. Kulemaur, ikke sant?
Nummer én på Schmidts smerteindeks?
Hei. Husker dere meg fra soverommet?
Yellowjacket-kapselen er hermetisk forseglet...
...og eneste inngang er et rør omtrent 5 mm i diameter.
Hvorfor føler jeg meg kvalm?
Røret beskyttes av et lasernett...
...og vi kan bare skru det av i 15 sekunder.
Du må be de gale maurene ødelegge serverne, hente drakten...
...og gå ut av hvelvene før reservestrømmen slås på.
Camponotus pennsylvanicus.
Ellers kjent som stokkmaur.
Ideell for bakke-og lufttransport.
Vent litt, jeg kjenner denne fyren.
Jeg skal kalle ham "Ant-thony".
Det er veldig bra.
For denne gangen må du virkelig lære å kontrollere ham.
Be dem ha sukker i tekoppen.
Går det bra? Skadet jeg...?
Hank vil du skal komme ut til øvelsesskyting.
Drakten har ingen våpen, så jeg laget disse skivene.
Rød krymper.
Blå forstørrer.
Solenopsis mandibularis.
Brannmaur er kjent for sitt bitt og har blitt fantastiske arkitekter.
De er gode til å få deg inn og ut av vanskelige steder.
Du kan klare det, Scott. Kom igjen.
De hører ikke på meg.
Du må virkelig mene det. Ingen snarveier eller løgner.
Fornærmelser vil ikke gjøre noe godt, Hope.
Vi har ikke tid til kjæling.
Vi bør fokusere på å hjelpe Scott!
Sier du det?
Bør vi fokusere på det?
Hope!
Jeg vet ikke hvorfor jeg kom til deg i utgangspunktet.
Vi klarer ikke dette uten henne.
Herregud.
Du må låse dørene.
Det fins raringer i dette strøket.
Tror du dette er en spøk?
Aner du hva han ber deg risikere?
Du har en datter.
Jeg gjør dette for henne.
Da moren min døde, så jeg ham ikke på to uker.
Han sørget.
Jeg også, og jeg var sju.
Og han kom aldri tilbake. Ikke på noen vesentlig måte.
Han sendte meg bare på kostskole.
Jeg trodde...
...med alt som står på spill...
...at vi kanskje hadde en sjanse til å slutte fred.
Men selv nå vil han stenge meg ute.
Han vil ikke stenge deg ute. Han stoler på deg.
Så hvorfor er du her?
Det beviser at han elsker deg.
Hope. Se på meg.
Jeg kan unnværes.
Derfor er jeg her.
Det må du ha skjønt nå.
Derfor er jeg i drakten og ikke du.
Han vil heller tape denne kampen enn å miste deg.
Uansett...
Jeg visste ikke at du hadde en datter...
...da jeg varslet politiet om deg.
Hva heter hun?
Cassie.
Pent navn.
Du må klarne tankene, Scott, tenke presist.
Det er slik det fungerer.
Tenk på Cassie.
Om hvor sterkt du vil se henne. Og bruk det til å fokusere.
Åpne øynene...
...og bare tenk på hva du vil at maurene skal gjøre.
Det er bra!
Moren din overbeviste meg...
...om å la henne bli med på oppdragene mine.
De kalte henne Vepsen.
Hun ble født til det.
Og det går ikke en dag...
...uten at jeg angrer på at jeg sa ja.
Det var i 1987.
Separatister hadde kapret en sovjetisk missilsilo i Kursk...
...og sendt et missil mot USA.
Man kom seg bare til maskineriet...
...gjennom massivt titan.
Jeg måtte krympe mellom molekylene for å desarmere missilet...
Men regulatoren hadde blitt for skadd.
Moren din...
...nølte ikke.
Janet! Nei!
Hun slo av regulatoren...
...og ble subatomisk...
...for å deaktivere bomben.
Og hun var borte.
Moren din døde som en helt.
Og jeg brukte de neste ti årene...
...på å prøve å lære alt jeg kunne om kvanteverdenen.
Du prøvde å få henne tilbake.
Men jeg lærte bare at vi ikke vet noe.
Det er ikke din feil.
Hun tok sitt valg.
Men hvorfor sa du ikke det før?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Jeg mistet moren din.
Jeg ville ikke miste deg også.
Jeg er lei for det.
Dette er fantastisk.
Fantastisk.
Dere bryter ned barrierer, dere heles.
Det er viktig.
Jeg ødela øyeblikket, ikke sant?
Ja.
Jeg skal lage te.
Klarte det!
Flink gutt, Ant-thony.
Den siste fasen i opplæringen din blir en stealth-inntrengning.
Det er iskaldt!
Kunne du ikke lage en drakt med flanellsfôr?
Du må stjele denne prototypen på en narresignalsender.
Et apparat jeg fant opp i mine S.H.I.E.L.D.- dager.
Vi må motvirke sendeblokkeringene...
...som Cross installerte i Framtidshvelvet.
Den samler for øyeblikket støv...
...i et av Howard Starks gamle lagre nord i delstaten New York.
Burde være lett.
Du er over målområdet.
Koble fra nå, Scott!
Skvadron A, gå!
B, gå!
C, gå!
Greit, Ant-thony, ikke slipp meg denne gangen.
Føles som et stort sprang fra sukkerbiter til dette!
Vær rolig.
Dere? Vi kan ha et problem.
Sa du ikke det var et gammelt lager?
Det er det ikke!
Din jævel!
- Kom deg vekk, Scott. - Avbryt!
Avbryt nå!
Det går bra. Virker ikke som om noen er hjemme.
Ant-thony, få meg opp på taket!
Han kommer til å miste drakten.
Han kommer til å miste livet.
Jeg er på taket av målbygningen.
Det er noen hjemme, Scott.
Hva skjer der nede, Sam?
Det er Falcon!
Sensoren gjorde utslag, men jeg ser ikke noe.
Vent litt.
Avbryt, Scott! Avbryt nå!
Det går bra. Han ser meg ikke.
Jeg ser deg.
Han ser meg.
Hei. Jeg heter Scott.
Sa han: "Hei, jeg heter Scott"?
Hva gjør du her?
For det første er jeg en stor fan.
Fint å høre. Så hvem i helvete er du?
Jeg er Ant-Man.
"Ant-Man"?
Har du ikke hørt om meg?
Nei, du kan ikke ha hørt om meg.
Vil du fortelle hva du vil?
Jeg håpet jeg kunne ta en teknisk anordning.
Bare for noen dager. Dere får den tilbake.
Jeg trenger den for å redde verden. Du vet hvordan det er.
Jeg vet nøyaktig hvordan det er.
Fant inntrengeren.
- Henter ham inn. - Beklager dette.
Hva i helvete gjør du?
Inntrengeren er en voksen mann med en slags krympeteknologi.
Beklager!
Jeg beklager dette.
Det holder!
Ant-thony! Hjelp meg litt!
Jeg har ingen visuell kontakt.
Han er inne i oppakningen min!
Beklager!
Du virker som en flott fyr.
Det er svært viktig at Cap aldri finner ut om dette.
Det var helt uansvarlig og farlig!
Du satte alt i fare!
Du fikk tak i den.
Godt gjort.
Vent litt.
Roste du meg?
Han gjorde det, ikke sant?
Det hørtes slik ut.
Jeg var god, ikke sant?
Hva om jeg sloss med en hevner uten å dø?
La oss ikke dvele ved fortida.
Vi må fullføre planleggingen.
Ikke bry deg om ham.
Du var flink.
Darren.
Hvordan kom du deg inn hit?
Du lot ytterdøra stå åpen, Hank.
Det er offisielt.
Du er gammel.
Tegningene.
Han vil drepe ham.
Hva skylder jeg denne gleden?
Jeg har gode nyheter.
Jaså?
Hva da?
Pym Tech, selskapet du skapte...
...blir snart en av verdens mest lønnsomme bedrifter.
Vi forutser 15 milliarder i salg bare i morgen.
Ingen årsak.
Jeg vet dette er rart, men jeg vil at du skal komme.
Dette er mitt store øyeblikk. Du må se det.
Klart det, Darren.
Jeg kommer.
Hva så du i meg?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
For mange år siden valgte du meg.
Hva så du?
Jeg så meg selv.
Så hvorfor skjøv du meg vekk?
Fordi jeg så for mye av meg selv.
Han vet det. Han lokker deg.
Vi må avlyse det.
Vi tar alle sjanser.
Hva om han så meg her?
Det gjorde han ikke. Umulig.
Hvordan vet du det?
Hei, Darren.
Hvor er du nå, Hope?
Hjemme. Hvordan da?
Jeg besøkte nettopp Hank.
Han viser meg ennå bare forakt.
Ikke la ham ergre deg. Han er bare en senil gammel mann.
Alle må begynne å jobbe døgnet rundt.
Få samlebåndet i gang.
Jeg tredobler sikkerhetstiltakene.
Fulle sensorer ved alle innganger...
...og utvendige ventiler utstyrt med stålmikronetting.
Flott. God idé.
Takk, Hope. Så fint å ha deg på teamet mitt.
Han tredobler sikkerhetstiltakene. Han er gal og har ferten av deg.
Men ikke av deg.
Han monterer fulle kroppsskannere ved alle innganger...
...og lukker utvendige ventiler.
Hvordan skal vi få Scott inn?
Vannledningen.
Du kan ikke sikre en vannledning.
Trykket er for sterkt, men kan vi redusere det...
...vil jeg komme meg inn slik.
Noen må inn i bygningens kontrollsenter...
...for å endre vanntrykket.
Hank og jeg vil være hos Cross. Hvordan skal vi klare det?
Vi utvider teamet.
Hva trenger vi?
En falsk sikkerhetsvakt til å redusere vanntrykket...
...en annen til å hacke seg på strømnettet og skru av lasergitteret...
...og en fluktmann.
Nei, nei. Ikke de tre pungdyrene. Aldri.
Takk for kaffen.
Ikke så ofte du raner et sted og blir ønsket velkommen tilbake.
For vi har nettopp ranet deg.
Du vet at han ble arrestert for å stjele en smoothie-maskin?
To smoothie-maskiner.
Er du sikker på at de klarer dette?
Vi klarer det. Vi er proffer.
Tilgi oss om vi ikke er fulle av tiltro.
Bare slapp av, alle sammen.
Vi vet hva vi skal gjøre.
Vi brøt inn i dette skumle huset, ikke sant?
Jeg lot dere gjøre det.
Man kan si at jeg lot deg la meg.
Det går bra. De klarer dette.
Ja, vi klarer det.
- Har du ID-ene deres? - Han er i systemet.
Er jeg i systemet?
Du er i systemet.
Systemet?
Dette går galt.
Greit.
Dere må se noe.
Når dere kommer til dette hjørnet...
...blir det tre kontorer på venstre side.
Pokker!
Jøss! Så kult, kompis!
Hør her, dette blir rart.
Det er ganske sært, men trygt. Ingen grunn til å bli redd.
Nei. Pappa blir ikke redd.
- Sier du det? - Ja.
Bra.
Dette er sigøyneres verk.
Det er heksekunst.
Jøss, utrolig.
Det er David Copperfield-greier.
Dette er trolldom.
Dette er hekseri!
Hvordan gjorde du det, kompis?
Ikke få hetta. Se på skulderen din.
Kom deg vekk!
Vent, jeg trodde ikke pappa ble skremt!
Jeg ga dem en halv Xanax hver, og Hank forklarte hvordan drakten virket.
De sovnet med én gang.
Jeg vil takke deg for...
Nei, la være.
Vi gjør dette av grunner som er mye viktigere enn oss.
Jeg er bare glad for at du kanskje vil klare dette.
Takk for den inspirerende samtalen.
Sannheten er at jeg gikk fra å forakte deg...
...til nesten å like deg.
Du bør virkelig skrive poesi.
Få deg litt søvn, Scott.
Alle her vet hva rollen deres er, ikke sant?
- Dave? - Hjul på bakken.
- Kurt? - Øyne i himmelen.
- Luis? - Du vet det.
Jeg får gå i uniform. Det er det som skal skje.
Luis.
Beklager. Det går bra. Jeg er bare spent. Og kjæresten din er veldig sexy.
Det gjør meg også nervøs.
- Og du er svært vakker, frue. - Herregud.
Hun er ikke...
Jeg tenkte på taktikk, som når jeg forkler meg.
Som en plystring. Skjønner? For å gli inn i mengden.
Nei.
Ikke plystre.
Det er ikke The Andy Griffith Show. Ikke noe plystring.
Alt i orden i sektor én.
Gå ut.
Alt i orden.
Alt er klart.
Ønsk meg lykke til.
Hjelpesystemene er aktivert.
Hei! Hva gjør du?
Sjefemannen ba meg sikre området, så jeg gjør det.
Jeg er sjefen.
Hjelpesystemer 1.3...
Vannivået faller!
Du nærmer deg utløpsrøret.
Greit, jeg ser det.
Kom igjen, jeg må opp dit. Slik, dere! Ja!
Ja! Dere klarer det! Kom igjen!
La oss fly, Ant-thony.
Ant-Man er i bygningen.
Pym kommer. Akkurat til riktig tid.
Det er en Crown Vic utenfor.
Er det et problem?
Siden Crown Vic er den vanligste bilen for politispanere...
...er det et problem.
Det er Pym.
Å nei.
Jeg sender ut kulemaurene.
Papanera Claire de Merna Merna...
Jeg husker ikke hva de kalles, men jeg syns synd på fyren.
Skjønner? Det er det jeg mener.
En uheldig skade i en svært seriøs operasjon.
Narresignal på plass.
Slemme pene dame var flink, Scott.
Pym blir visst arrestert.
Scott, vi har et problem.
Hva slags problem?
Dave, det er ikke en del av planen!
Hør her.
Kommer jeg meg ikke inn i bygningen, vil folk dø.
Det høres veldig dramatisk ut.
Tuller du?
Problem løst.
Så...
Hvordan ser jeg ut?
Der er han.
Akkurat tidsnok. Kom igjen.
12-punkts bekreftelse.
Litt overdrevet, vel, Darren?
Bekrefter autorisasjonsnivå.
Du kan aldri være for trygg.
Adgang innvilget.
Dette skal du ha, Darren.
Du klarte det virkelig.
Og du kjenner bare halve sannheten, Hank.
Kommer til andre posisjon.
Toppfart, Ant-thony. Kom igjen!
Fortsetter til kommandoposisjon.
Er straks tilbake, Ant-thony.
Greit. Jeg er i stilling.
Jeg skal signalisere til maurene.
Nei, nei!
Så du det?
Innta formasjon.
Greit, søte små gærninger...
...la oss steke serverne!
La oss ta dem, kompis!
Serverne er stekt.
Databackup er helt slettet.
På vei til partikkelkammeret.
Hallo, doktor Cross.
Partnerne mine har samtykket til betingelsene dine.
Fantastisk.
Mr. Carson presenterte meg for disse gode herrene.
De representerer Hydra.
De er ikke det de en gang var.
De gjør en del interessant arbeid.
Og jeg koser meg.
Du prøvde å skjule teknologien din for meg.
Og nå får du kjenne konsekvensene.
Jøss.
Jøss! Jeg ventet det slaget...
...men jeg tenkte det ville bli ynkelig og svakt.
Du tenkte feil.
Jeg kjenner denne varebilen.
Er det noen hjemme?
Jeg er her, gutter.
Stiller inn ladningene.
Flott jobba, gutter. Jeg tar det herfra.
Flink gutt, Ant-thony.
Endelig posisjon.
Hvordan går det med lasernettet?
- Nesten ferdig. - Nei.
- Jeg nærmer meg! - Nei.
San Francisco-politiet! Ut av bilen!
Jeg vet dere er der inne!
Få det til å gå raskere.
Alvorlig talt.
71,9 % UTFØRT
Klar til å hoppe. Oppfatter du, Kurt?
Så nær.
87,5 % UTFØRT
- Ok, vent litt! - Stå stille!
En svart fyr som så akkurat ut som meg...
...angrep oss og satte oss bak i denne varebilen.
- Ut av varebilen! - Jeg kommer.
Ta det rolig!
Jeg flytter meg ikke!
Sett i gang nå!
Vent!
Hva mener du med "vent"?
Hva...?
Hei, småen.
Jeg mistenkte alltid at du hadde en drakt et sted.
Som fører til spørsmålet...
...hvem er den nye Ant-Man?
Hvem er mannen min elskede mentor...
...stolte enda mer på enn meg?
Scott Lang.
En martyr...
...som gikk mot systemet og betalte prisen...
...og mistet sin familie og eneste datter.
Nettopp den typen du liker, Hank!
Han flyktet fra fengselscellen uten spor.
Og så forsvant han på magisk vis...
...trass i at han ikke har penger.
Og nå gir han meg Ant-Man-drakten.
Det eneste som kan konkurrere med min oppfinnelse.
Ikke gjør dette, Darren.
Selger du til disse mennene...
...blir det kaos.
Jeg har alt gjort det.
Og for dobbel pris...
...takket være deg.
Det er ikke lett å infiltrere et Hevnerne-anlegg.
Heldigvis spres rykter raskt.
Jeg selger dem Yellowjacket, men beholder partikkelen selv.
De går ikke på diesel.
Vil dere ha drivstoffet, må dere komme til meg.
Hva kaller du den eneste...
...som kan lade verdens kraftigste våpen?
Verdens mektigste mann.
Er du stolt av meg?
Du kan stoppe dette, Darren. Det er ikke for sent.
Det har vært for sent lenge nå.
Darren!
Hva gjør du?
Han brydde seg like lite om deg som om meg.
Du er ikke slik.
Partiklene endrer hjernekjemien din.
Vent, vent.
Du har rett. Jeg må gjøre det.
Så skjer det.
Legg ned våpenet.
Jeg dro hjem til dere for å drepe ham, men du var der.
Du er syk, og jeg kan hjelpe deg. Bare legg ned våpenet.
Jeg var ikke klar til å drepe deg da...
...men jeg tror jeg er det nå.
Legg ned våpenet nå!
Du valgte feil side, Hope.
Pappa!
Nei, Hank.
Hank? Det vil gå bra.
Det vil gå bra med deg.
Ta av drakten, ellers skyter jeg og skreller den av deg.
Vi har en nødssituasjon på Pym Tech.
Ber om umiddelbar støtte!
Gå, gå!
Få meg opp på taket.
Og varsle på radio.
Jeg vil sikre at helikopteret er klart til å ta av.
Dere to...
...skal drepe alt som kommer ut fra hvelvet!
Pappa, kan du røre deg?
Vi må få ham ut herfra.
Hent den drakten.
Scotty.
Reddet jeg livet ditt?
Scotty?
Takk, Luis.
- Er vi de snille? - Ja.
- Vi er de snille, ikke sant? - Ja.
Det føles rart.
Ja, men vi er ikke ferdige ennå.
Kom deg vekk før dette stedet eksploderer!
Pokker ta! Den fyren.
Hei! Vi må ut herfra!
Ladningene er innstilte.
Vi må finne en vei ut herfra, og det fort.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke dø.
Og ikke du heller.
Det er ikke noe nøkkelkjede.
Det er totalt kaos her inne. Flere skudd er avfyrt!
Og det er en tanks her.
Få litt hjelp!
Jeg har ham.
Vi trenger en lege!
Vi har ham.
Takk.
La oss dra!
Ant-thony!
Fly!
Det vil du angre på.
Vent litt! Kom dere ut av bilen!
- Hva? - Kom dere ut av bilen!
Det er for mye støy. Jeg hører deg ikke!
Hei, vent! Hei, hei!
Er du gal? Legg ned våpenet!
Vinduene!
Trodde du framtida kunne stanses med et ran?
Det var aldri bare et ran!
Legg ned våpenet!
Jeg har ham. Der er han! Kjør, kjør!
Vi må lande henne et sted.
Jeg skal desintegrere deg!
Spiller Disintegration av The Cure.
Ring nødtelefonen!
Det går bra.
Stå stille! Hendene i været!
Scott?
Paxton, hør på meg!
Paxton, snu! Kjør meg tilbake!
Ja. Til fengsel.
Det er noe i hagen som må ødelegges.
I insektdreperen. Det...
Du må stanse nå. Vrangforestillingene har gått for langt.
Alle enheter, alvorlig hendelse på 840 Winter Street.
- Cassie! - Det er hjemme hos meg.
Ikke vær redd.
Paxton, få hjelpe!
- Ikke rør deg. - Få hjelpe!
- Maggie! Hva skjer? - Han har Cassie!
- Hvem har Cassie, kjære? - Den greia.
Er du et monster?
Ser jeg ut som et monster?
Jeg vil ha pappaen min!
Jeg også.
Der er du.
Er det deg, pappa?
Hei, vesla.
Hvorfor ikke plage noen på din egen størrelse?
Hvor ble det av deg, småen?
Der er du.
Ikke bare jeg!
Pokker!
Kom igjen!
Scotty trenger oss, skjønner?
Ingenting skal stanse oss.
Rygg.
Rygg, sakte.
Ja.
- Rygg. - Ja.
- Rygg. - Ok.
- Vi bare rygger, ok? - Nettopp.
- Rygg. - Nettopp.
- Rygger? - Jepp, bare rygger.
Nei. Bare rygg.
Du fornærmer meg, Scott.
Din blotte eksistens er en fornærmelse.
Det ville vært mye lettere å treffe deg om du var større.
Ja, enig.
Cassie!
Jeg skal vise deg hvor ubetydelig du er.
Cassie! Jeg kommer!
Det var en forunderlig hund.
Jeg skal ødelegge alt du elsker.
Stå stille! Politi!
Jeg kommer meg ikke gjennom.
Det er titan, din idiot.
Få henne vekk herfra.
Kom igjen.
Beklager, vennen.
Du må hjelpe pappa med å unngjelde for sine feil.
- Hold deg bak meg, ok? - Ok.
Hold deg bak meg.
Jeg må krympe mellom molekylene for å komme inn.
Kom deg unna oss!
Pappa, hjelp!
Jeg er glad i deg, Cassie.
Hvor er du, pappa?
Du kan bli subatomisk.
Å nei.
...du vil gå inn i en virkelighet...
...der alle begreper om tid og rom...
...alle begreper om tid og rom blir irrelevante.
Kom tilbake, pappa!
...idet du krymper i all evighet.
Alt du kjenner til...
...og elsker...
...borte for alltid.
Pappa, hvor er du?
Hvor er du?
- Pappa! - Cassie.
Kom tilbake, pappa!
Ikke rot med regulatoren!
Pappa!
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Så glad.
Det er et stort hull i taket.
Beklager.
- Går det bra med henne? - Ja.
Mamma!
Hun er i orden.
Vær så snill, Scott.
Husker du ikke noe?
Hank. Jeg gjør ikke det.
Det må være noe annet.
Kanskje menneskesinnet...
...ikke klarer å ta inn opplevelsen...
...men du klarte det.
Du gikk inn...
...og kom deg ut.
Det er utrolig.
Scott...
Jeg følger deg ut.
Få deg en hvil.
Er det mulig?
Når skjedde dette?
Ingenting skjer.
Vent. Det er noe som skjer.
I så fall...
...skyt meg igjen.
Ja. Jeg vet ikke hvorfor du klår og kysser på meg slik.
Jeg er litt overrasket selv.
Jeg må dra et sted. Vi ses senere, Hank.
Du verden, Hope.
- Scott. - Ja?
- Du lyver så det renner av deg. - Å ja.
Scott, jeg møtte kriminalsjefen i dag.
Han ønsket rapport om kvelden du flyktet fra fengsel.
Noe skjedde med kameraene.
Noen kretser ble stekt.
Men jeg fortalte ham at du ble behandlet korrekt.
Jaså?
Ja.
Cassies pappa kan ikke havne i fengsel på grunn av teknisk svikt.
Takk, Paxton.
Jeg er overveldet.
Takk for alt du gjør for Cassie.
Bare hyggelig.
Men nei. Jeg gjorde dette for deg.
- Dette er pinlig. - Ja.
Ja.
Hva skal vi snakke om etter alt det?
- Jeg vet det. - Hva da?
- Jeg slo hjul for første gang i dag. - Hva?
Ja. Hun har øvd hele uka.
Men dette var den magiske dagen.
Jeg filmet det på telefonen min.
Nei, det kan ikke være Cassie. Det er ikke deg.
- Jo, det er det. - Jo.
Det er en profesjonell turner, ikke deg.
Jo, det er henne.
Flink gutt.
Vennen, det er ganske utrolig, vesla.
Beklager.
Det er jobben.
Ja.
Greit.
Bare gi meg fakta.
Bare fakta.
Pust dypt inn. Konsentrer deg. Si det på en enkel måte.
Nei, nei. Naturligvis.
Jeg er på kunstmuseum sammen med min fetter Ignacio.
Det var en utstilling med abstrakt ekspresjonisme.
Men du kjenner meg. Jeg liker nykubisme bedre.
Men det var en storslagen Rothko der! Herregud!
- Luis. - Ok, beklager.
Jeg blir bare opprømt og greier.
Men uansett sa Ignacio...
..."Yo, jeg møtte ei dritfin journalistdame på The Spot.
"Sinnssykt dritfin." Og han sa til bartenderen...
"Se på jenta jeg er sammen med. Hun er sinnssykt dritfin."
Bartenderen sa: "Ja, sinnssykt dritfin."
Journalistdama sa til Ignacio...
..."Yo, jeg er helt sjef i geriljajournalistikken...
..."og jeg har kontakter med fordekte folk. Skjønner?"
Ignacio sa: "Er det sant?"
Og hun: "Jeg kan ikke røpe kontakten. Han jobber for Hevnerne."
Å nei.
Og denne fyren virker som en tøffing. Han kom til henne og sa...
..."Jeg leter etter en ny fyr som brifer med evnene sine...
"...som har skikkelig fete knep. Hvem kjenner du?"
Og hun sa: "Vi har alt nå for tida. En fyr som hopper...
"En som svinger seg, en som kryper opp vegger. Vær mer spesifikk."
Han: "Jeg leter etter en fyr som krymper."
Og jeg sa: "Pokker!" Jeg ble nervøs fordi jeg har hemmeligheter for deg.
Så jeg spurte Ignacio...
..."Ba tøffingen den dritfine journalistdama...
..."be deg fortelle meg, fordi jeg kjenner Ant-Man...
..."at han leter etter ham?"
Og hva sa han?
Han sa: "Ja."
Jeg vil vise deg noe.
Jeg har skjønt at du ikke kan ødelegge makt.
Du kan bare sørge for at den er i riktige hender.
Dette er en avansert prototyp...
...som moren din og jeg arbeidet på sammen.
Hun brukte den aldri.
Men nå skjønner jeg at vi arbeidet på den for deg.
Kanskje det er på tide å fullføre den.
Det er på tide, for pokker.
Cap!
Dette ville ha vært mye enklere for ei uke siden.
- Ringer vi Tony... - Tror han oss ikke.
Selv om han gjorde det...
Hvem vet om overenskomsten lar ham hjelpe.
Vi må klare oss selv.
Kanskje ikke.
Jeg kjenner en fyr.
ANT-MAN VIL VENDE TILBAKE