Stark.
Die kijkt niet blij.
Hallo, Hank.
Ben jij niet in Moskou? -Ik nam een omweg...
...via jouw defensielab.
Dat is toch niet wat ik denk dat het is?
Hangt ervan af of je denkt dat dit een slappe poging is om mijn werk te kopiëren.
Zelfs voor deze groep is dat nogal brutaal.
Uw opdracht was om naar Rusland te gaan. U bent een soldaat, dr. Pym.
Ik ben een wetenschapper. -Gedraag je er dan ook naar.
Het Pym Partikel is revolutionair. Help ons het goed te gebruiken.
Eerst moet ik jouw loopjongen zijn en nu probeer je m'n ontdekking te stelen?
Had je Janet maar zo vurig beschermd.
Rustig, Hank.
Als je nog een keer over m'n vrouw begint, zul je meemaken wat vurig is.
Dan moet je mij niet aankijken.
Ik dien hierbij officieel m'n ontslag in. -Dat accepteren we niet, officieel.
Hank...
...we hebben je nodig. Het Pym Partikel is een wonder.
Laat je toekomst niet bepalen door je verleden.
Zolang ik leef...
...zal niemand die formule krijgen.
Hij mag het gebouw niet verlaten. -Wil je nu ook al oorlog met hem?
Onze wetenschappers hebben z'n werk bijna gekopieerd.
Hij heeft je net volledig ingemaakt.
Wil je nu ook weten hoe het is als je hem niet ziet aankomen?
Ik ken Hank Pym al heel lang. Hij vormt geen bedreiging.
Tenzij we hem er een maken.
HET HEDEN
Vond je dat lekker? Kom maar op.
Het deed je helemaal niks.
En als ik nou eens met links instap. Zoiets als dit.
Ik zal je missen, Scott.
Ik jou ook, Peachy.
Wat hebben jullie een bizar afscheidsritueel.
Oké, stop daarmee.
SAN QUENTIN GEVANGENIS
Scotty. Alles kits, gast?
Wat is er met je oog?
Een afscheidscadeautje van Peachy. -O ja, ik heb mijn litteken ook nog.
Maar ik ben wel de enige die hem knock-out heeft geslagen.
Ik zeker niet.
Gaaf dat je me ophaalt.
Denk je nou echt dat ik m'n celmaat laat staan?
Hoe is het met je meisje? -Ze is bij me weg.
M'n moeder is overleden. En m'n vader is het land uitgezet.
Maar ik heb het busje. -Mooi.
Ja, goed hè?
Bedankt dat ik bij je mag logeren.
Je gaat echt heel blij zijn met die bank. Je komt er snel weer bovenop.
Ik hoop het.
Ik ga je aan wat handige mensen voorstellen.
Geen interesse. -Echt wel.
Ik meen het. Ik begin er niet meer aan.
Ik moet voor m'n dochter zorgen.
Ex-gedetineerden komen niet snel aan de bak.
Ik ben afgestudeerd elektrotechnicus, weet je nog? Ik red me wel.
Welkom bij Baskin-Robbins. Wilt u onze Mango Fruit Blast proberen?
Nee, bedankt.
Ik wil graag een hamburger. -Die verkopen we niet.
Een warme pretzel met mosterddip?
We verkopen ijs. Baskin-Robbins.
Doe maar gewoon iets warms.
Gast.
Kan ik je even spreken? Nu meteen.
Ik kom eraan, Dale.
Darby, kun jij die idioot even verder helpen?
Hé, Dale. -Kom binnen. Pak een stoel.
Drie jaar gezeten, hè?
Je weet het dus. -Baskin-Robbins komt overal achter.
Het spijt me. Niemand wou me een baan geven.
Inbraak. Diefstal. -Het spijt me. Ik ben ermee gestopt.
Petje af. Wat ben ik hier blij om.
Echt waar?
Dank je wel.
Je hebt die rijke stinkerds goed te grazen genomen.
Hoe meer ik lees over wat je gedaan hebt...
...hoe meer ik denk: wauw, ik ken die gozer. Ik ben z'n baas.
Ik ben erg blij met m'n baan...
...en ik waardeer het dat je me een kans... -Je bent natuurlijk wel ontslagen.
Ik kan je niet langer houden. -Hoezo? Ontslagen?
Ik heb geen geweld gebruikt.
Nee, je hebt geen geweld gebruikt. Het was een coole daad.
Moet je horen. We doen er verder niks mee...
...maar als je een Mango Fruit Blast wilt pakken, op weg naar de deur...
...doe ik net alsof ik het niet gezien heb.
Hé Scotty, alles kits?
Ik dacht dat jij op je werk was. -Ik ben ontslagen.
Zijn ze erachter gekomen wie je bent? Baskin-Robbins komt overal achter.
Met Baskin-Robbins sol je niet.
Wil je een wafel? -Ja, doe maar een wafel.
Dat is Kurt. Hij zat vijf jaar in de lik. Hij kan toveren op die laptop.
Aangenaam. -Insgelijks.
Wie ben jij? -Dave.
Knap werk, die Vista-klus.
O ja, de Vista-klus. Van die beroving heb ik gehoord.
Ik heb ze niet beroofd. Bij een beroving hoort bedreiging.
Ik haat geweld. Ik ben een geveltoerist.
Dus je bent eigenlijk een watje.
Ze lieten hun klanten te veel betalen. Dat liep op tot in de miljoenen.
Hij luidt de klok en krijgt de zak.
En wat gaat ie doen? Hij hackt het beveiligingssysteem...
...en stort miljoenen terug naar de slachtoffers.
Daarna zet hij alles online.
En hij rijdt de Bentley van die gast het zwembad in.
Wat doe je?
Waarom vertel je mijn verhaal aan die gasten?
Waarom?
M'n neef heeft twee weken geleden iets gehoord over een klein klusje.
Vergeet het maar. -Wacht nou even. Dit is geknipt voor jou.
Ik ben er klaar mee. Ik ga niet meer de bak in.
Het is een miljonair die leeft van z'n gouden handdruk.
Echt iets voor Scott Lang. -Boeit me niet. Ik ben ermee gestopt.
Dr. Pym?
Ja, ik leef nog.
Legitimatie?
Dat daar volstaat.
Neem me niet kwalijk. Kom binnen.
Is dat Hank Pym?
Goedemorgen, Hank.
Hope, waarom noem je me niet gewoon 'pap'?
Dr. Cross zal het fijn vinden dat je er vandaag bent.
Ik denk eerder 'ontroerd'.
Ik had niet verwacht van jou een uitnodiging te krijgen, Darren.
Wat is de gelegenheid? -Dat zul je wel zien. Ja toch, Hope?
We zitten binnen te wachten.
Oude wonden genezen nooit helemaal, hè?
Maar ze is in goede handen.
Je gaat wat meemaken.
Dr. Pym, dat is lang geleden. Hoe bevalt de pensionering?
Hoe is het met je gezicht?
Ga jij maar eerst.
Ik wil u allereerst voorstellen aan een wel heel bijzondere gast.
De oprichter en mijn mentor...
...dr. Hank Pym.
Toen ik het bedrijf overnam...
...ben ik een partikel gaan onderzoeken...
...dat de afstand tussen atomen kon veranderen...
...terwijl het de dichtheid en kracht kan verhogen.
Waarom dit revolutionaire idee verborgen bleef...
...achter de spinnenwebben van Hanks onderzoek, weet ik niet.
Maar stel je voor...
...een soldaat niet groter dan een insect.
Het ultieme geheime wapen.
Een Ant-Man.
Zo noemden ze jou toch, Hank?
Een dwaas plan.
Propaganda. Verbazingwekkende verhalen.
Een verzinsel om de Sovjet-Unie bang te maken.
Hank, vertel eens wat jij mij vertelde...
...elke keer als ik aan je vroeg:
'Heeft Ant-Man echt bestaan?' -Het was een sterk verhaal.
Want hoe kan zoiets wonderbaarlijks nou echt zijn?
Ik was geïnspireerd door de legende van de Ant-Man.
En met mijn krimpende kunstmatige materiaal...
...vroeg ik me af of ik een mens kon krimpen.
Zou dat kunnen?
Dat is niet langer een legende.
Waarde gasten...
...ik presenteer het einde van de huidige oorlogsvoering.
De Yellowjacket.
O, nee.
De Yellowjacket is een universeel oorlogswapen...
...dat het formaat van de drager kan aanpassen...
...voor het ultieme voordeel in de strijd.
Wij leven in een tijdperk waarin de wapens die wij gebruiken...
...ondermijnd worden door constant toezicht.
We moeten teruggaan naar een tijd...
...waarin de vrije mogendheden weer openlijk kunnen opereren...
...om hun belangen te beschermen.
Een universeel vredestoestel.
De Yellowjacket kan alle geopolitieke conflicten...
...ongezien beheersen.
Efficiënt in preventiemaatregelen en tactische aanvallen.
Met praktische toepassingen als surveillance...
...industriële sabotage...
...en de eliminatie van obstakels op de weg naar vrede.
Eén Yellowjacket...
...biedt de gebruiker de mogelijkheid om beschermende acties uit te voeren.
En een leger van Yellowjackets...
...zal ooit een duurzame welvaart over heel de wereld creëren.
De Yellowjacket.
Het is dus een pak?
Doe niet zo lomp, Frank. Het is geen pak, maar een toestel.
Niet onder de indruk? -Juist wel. Maar ook bezorgd.
Stel je voor wat onze vijanden hiermee kunnen doen.
Daar moeten we dan goed over praten. Ik stel je mening zeer op prijs.
Bedankt voor uw komst. Hope?
Dank u wel. Ik begeleid u naar buiten.
Je ziet er geschrokken uit.
Darren, ik heb die geheimen niet voor niets begraven.
Dus eindelijk geef je het toe.
We hadden dit samen kunnen doen. Maar dat heb je verpest.
Daarom ben jij 't verleden en ik de toekomst. -Doe dit niet.
Dr. Cross?
Ik wil het als eerste kopen. 20% boven uw vraagprijs.
Ik kan het geld over twee weken hebben. -Akkoord.
We moeten in actie komen. -Hoever is hij?
Hij kan nog steeds geen levend voorwerp krimpen.
Geef me het pak en ik maak er voorgoed een einde aan.
Cross vertrouwt mij.
Het is te gevaarlijk. -We hebben geen keus.
Dat is niet helemaal waar.
Ik heb iemand gevonden.
Wie?
Papa.
Pindaatje.
Gefeliciteerd.
Sorry dat ik te laat ben, ik wist niet hoe laat het begon.
Het stond op de uitnodiging.
Die heeft hij niet gehad. Maar hij komt toch.
Ik ga echt niet de verjaardag van m'n kleine meisje missen.
Ik ga mama vertellen dat je er bent. -Doe maar niet.
Wat kom je doen?
Je hebt nul alimentatie betaald. Ik zou je kunnen arresteren.
Leuk je te zien, Paxton.
Mama is heel blij dat je er bent. Ze verslikte zich in haar drankje.
Kijk 's wat ik voor je heb.
Mag ik het openmaken? -Natuurlijk. Het is toch je verjaardag.
Jij bent mijn 'besteste' vriendje.
Wat is dat voor iets?
Wat is ie lelijk. Ik vind hem lief.
Mag ik hem laten zien?
Natuurlijk, meisje. Ga maar.
Jij bent mijn 'besteste' vriendje.
De alimentatie komt eraan.
Je komt moeilijk aan de slag met een strafblad.
Je bedenkt wel iets. Ik wil dat je nu weggaat.
Het is m'n dochters verjaardag. -M'n huis uit.
Het is mijn kind.
Je mag hier niet zomaar komen. Dat weet je.
Het is haar verjaardag. Ze is mijn dochter.
Wat weet jij nou van het vaderschap?
Ik zeg dit tegen je als een vriend en als m'n eerste liefde.
Je verloofde is een zak hooi. -Hij is geen zak hooi.
Pas op je woorden. -Wat nou? Ik zei 'hooi'.
Hou op.
Meen je dat nou? Met hem?
Je kunt trouwen met wie je wilt en jij kiest een smeris?
Hij is in elk geval geen schurk.
Ik doe m'n best. Ik ben veranderd. Ik had werk, maar...
Ik wil bijdragen.
Ik heb veel kunnen nadenken en ik hou van haar.
Heel veel.
Ik heb veel gemist. Ik wil deel uitmaken van haar leven.
Wat moet ik doen?
Zoek een flat...
...een baan en betaal alimentatie.
Dan praten we pas over een omgangsregeling.
Je bent haar held, Scott.
Zorg dat je dat ook echt bent.
Wat jammer dat je bezorgd bent om de Yellowjacket.
Helaas kunnen we niet alles doen wat we maar willen.
Het zou wel mooi zijn.
Maar er zijn wetten. -De wetten van de mens?
De natuurwetten overtreffen die van de mens.
En ik heb de natuurwetten overtroffen.
Darren, je begrijpt het niet.
Er zitten nog steeds foutjes in.
Tot ziens, Frank.
Ik heb veel over dankbaarheid nagedacht.
En vanmorgen tijdens het mediteren...
...schoot me iets te binnen wat ook van toepassing kan zijn op jou.
Wat dan?
Dankbaarheid kan vergeving zijn.
Ik ben jaren woedend op Hank Pym geweest. Ik heb mijn genialiteit aan hem gewijd.
Ik had overal kunnen werken. Mijn mentor bleek een slechte keus.
Jij had niet eens een keus.
Hij heeft nooit in jou geloofd.
Het is jammer dat het moest, maar hij dreef ons ertoe. Toch?
Maar we moeten niet kwaad zijn, maar dankbaar.
Want zijn falen als mentor...
...als vader...
...dwong ons om onze vleugels uit te slaan.
Je hebt succes geboekt, Darren. Je verdient alles wat op je pad komt.
NOG 377 DAGEN VOOR IK CASSIE KAN ZIEN
Niet vals spelen.
Alles goed, hotshot?
Misschien heeft ie je niet gehoord.
Hoe was het feestje?
Vertel nog eens over die tip.
Vertel me over die tip.
Het gaat door.
Ik wil eerst weten van wie hij komt. Hij moet waterdicht zijn.
Ik was op een wijnproeverij met m'n neef.
Het waren voornamelijk rode. Maar er was ook een verrukkelijke rosé.
Hij vertelde me over Emily waar we vroeger mee omgingen.
De eerste borsten die ik in m'n handen heb gehad.
Verkeerde details. Dat heeft er niets mee te maken.
Vertel op.
Hij vertelt dat ze nu huishoudster is.
Ze gaat met ene Carlos, een gangsterbaas.
Zij vertelt hem over die vent bij wie ze schoonmaakt.
Dat hij een belangrijke pief was, die nu gepensioneerd is en schatrijk.
Carlos en Ernesto spelen in hetzelfde softbalteam...
...en raken aan de praat.
En nu komt het mooiste. Carlos zegt: 'Yo, man...
...die vent heeft een kast van een kluis in de kelder.'
M'n neef weet dat ik heel goed kan inbreken.
En ik vraag hem:
'Heeft Emily tegen Carlos gezegd dat jij mij moest vragen wat voor kluis het is?'
En hij zegt: 'Nee, gast. Ze zei alleen dat het waar is...
...en dat de inhoud wel goed moet zijn.'
Oude man met kluis.
En hij is een week weg.
Oké, dus een oude man heeft een kluis en is een week weg.
Daar kunnen we iets mee. -Jij snapt het.
Vaste lijn is doorgeknipt, gsm is geblokkeerd.
Niemand kan vanavond een noodoproep doen.
Communicatietest. -Check.
Als het misloopt, dek ik je, oké?
Maak je geen zorgen. Dat zal niet gebeuren.
Wat is hij weer heerlijk verwaand.
Alarm is uitgeschakeld. -Mooi.
Ik loop door het huis.
De deur heeft een vingerafdrukslot. -Daar heeft Ernesto niets over verteld.
Zijn we nu de lul? -Niet per se.
Ik ben binnen.
Geen alarm gehoord. Binnen zonder kloppen.
Nee, hè? -Wat is er?
Dit wordt een lastige klus. -Hoe lastig, Scotty?
Het is een Carbondale. Uit 1910.
Gemaakt van hetzelfde staal als de Titanic.
Kun je hem kraken?
Hij kan niet zo goed tegen de kou. Weet je nog wat die ijsberg deed?
Ja, die doodde DiCaprio. -Die doodde iedereen.
Niet die oude dame. Ze gooide haar sieraad in zee.
Wat doe je?
Ik heb water in het slot gegoten en bevroren met stikstof.
IJs zet uit, metaal niet.
Wat doe je nu? -Wachten.
Wachten.
Mooi.
Wat zit erin? Geld? Juwelen?
Niets.
Wat zei je?
Een pak. -Wat?
Een oud motorpak.
Dus geen geld of juwelen?
Het is een fiasco.
Het spijt me echt, Scotty. Ik weet dat je het kunt gebruiken.
We gingen toch muizen gebruiken? -Wat is het verschil?
Begin experiment 34-C. Organische atomische reductie.
Misschien moeten we...
Het gaat om het krimpen van organisch weefsel.
Ik kan moeilijk een halfbakken doorbraak verkopen.
Het resultaat van experiment 34-C...
...is negatief.
Steriliseer de werkplek. Breng object 35-C.
Waarom stop je dit in een kluis?
Dit is vreemd.
Scotty, wat is er?
Waar zou dit voor zijn?
De wereld ziet er vanaf die plek heel anders uit, hè, Scott?
Wie zei dat?
Luis, hier beneden.
Het is een vuurproef, Scott. Of in dit geval...
...water.
Je bent stoerder dan je dacht.
Dit wil ik niet zien.
Luis.
Potver...
Wat krijgen we nou?
Niet slecht voor een testrit.
Hou het pak maar. Je hoort van me.
Nee, dank je wel.
Ga liggen.
Je bent gearresteerd.
Ik heb niks gestolen, ik kwam het juist terugbrengen.
Verroer je niet.
We dachten even dat je zou gaan veranderen.
Ze duimden voor je.
Het zal hun hart breken.
Je hebt bezoek.
Wie?
Je advocaat.
M'n advocaat?
Je zou nog van me horen, Scott. Ik krijg het idee dat je liever in de cel zit.
Ga zitten.
Sorry dat ik het pak heb gestolen. Ik wil niet eens weten waarom u het hebt.
Maggie had gelijk over je. -Hoe weet u...?
Geen wonder dat ze je bij Cassie probeert weg te houden.
Zodra het even tegenzit, val jij terug in de misdaad.
Maar volgens mij heb je een keuze.
Je kunt de rest van je leven in de gevangenis blijven...
...of teruggaan naar je cel...
...en verdere instructies afwachten.
Ik snap het niet. -Ik had niet anders verwacht.
Maar echt veel keuze heb je niet, en eerlijk gezegd, ik ook niet.
Waarom denk je dat ik jou dat pak heb laten stelen?
Een tweede kans krijg je niet zo vaak.
Dus als er de volgende keer eentje op je pad komt...
...denk er dan heel goed over na.
Jij bent mijn 'besteste' vriendje.
Wil je echt geen andere knuffel? -Nee, deze vind ik leuk.
Goed, ga maar slapen. Ik hou van je.
Mama?
Is papa een slechte man? Ik hoorde grote mensen dat zeggen.
Papa is af en toe in de war. Snap je?
Slim hoor, eindelijk luister je ook eens.
Onder de deur door.
Waar nu heen?
Geduld.
Waar is ie? -Geen idee, hij was opeens weg.
Zet de boel onmiddellijk af.
Ga terug.
Scott, dit zijn mijn bondgenoten.
Een mier met een camera? Ach, waarom ook niet?
Waar is de auto? -Is er niet, wij hebben vleugels.
Daar komt ie.
Zet je voet op de knobbel en klim op het borststuk.
Wat? Hoe veilig is... -Klim nou maar op die mier.
Waarom zit ik eigenlijk op een politieauto?
Om voorbij het afgegrensde gebied te komen.
Goed. En wat nu? -Hou je goed vast.
Ik snap het al. Ik moet 'm aansporen, net als een paard.
Je gooit 247 uit balans.
Heet hij 247? -Hij heeft geen naam, maar een nummer.
Weet je wel hoeveel mieren er zijn?
Misschien is het 248.
Nee, ik word duizelig.
Nee, dat is toch 247.
Hou je vast.
Ik begin het door te krijgen.
Ik neem de besturing over, hij luistert niet naar je.
Mag ik iets vragen?
Stop, 247. Time-out. Time-out.
Time-out.
Wacht.
Wacht nou.
Wat gebeurt er als ik in die helm kots? -Het is mijn helm. Als je het maar laat.
Zet haar aan de grond. Ik word licht in mijn hoofd.
Hou vol.
Ik word een beetje... Ik heb een snoozeknop nodig.
Maak me over vijf minuten wakker.
Wie ben jij?
Heb je al die tijd staan kijken hoe ik slaap?
Waarom?
Omdat je de vorige keer iets gestolen hebt.
Luister...
Paraponera clavata.
Kogelmieren. Hun beet is het pijnlijkst.
Ze houden je in de gaten als ik er niet ben.
Dr. Pym wacht beneden op je.
Wie?
Van wie is die pyjama?
Hoe moet ik dit nou doen?
Voetje voor voetje.
Als jullie niet bijten, zal ik niet op jullie gaan staan. Afgesproken?
Ik kan ook de servers uitschakelen. We hebben hem niet nodig.
Je hebt m'n dochter Hope al ontmoet. -Ja, nou. Ze is erg aardig.
Zij vindt dat we jou niet nodig hebben. -Klopt. We kunnen dit zelf wel.
Ik doe zoveel moeite om jou mijn pak te laten stelen...
...en dan laat Hope je arresteren.
Oké, we kunnen het proberen. Als hij faalt, doe ik het zelf.
Ze is een beetje bezorgd.
Dat heeft te maken met de klus...
...waarvan ik denk, nu je zo tegenover me zit...
...dat je er in geïnteresseerd bent. -Wat voor klus?
Wil je thee? -Graag.
Heel indrukwekkend hoe je mijn beveiliging wist te omzeilen.
Het bevriezen van het metaal was erg slim.
Hield u me in de gaten? -Ik hou je al een tijdje in de gaten.
Sinds je Vista Corp beroofde.
OUD-MEDEWERKER BETROKKEN BIJ KRAAK
Pardon.
Toen je bij Vista Corp 'inbrak'.
Vista's beveiliging was een van de beste in de branche.
Het had onverslaanbaar moeten zijn. Maar jou lukte het.
Wil je wat suiker? -Ja, graag.
Laat ook eigenlijk maar.
Hoe krijgt u dat voor elkaar?
Mieren kunnen 50 keer hun gewicht tillen. Ze bouwen, bebouwen en werken samen.
Maar hoe krijgt u dat voor elkaar?
Met elektromagnetische golven stimuleer ik hun reukzenuwen.
Ik spreek met ze.
Ik kan overal heen, ik kan alles horen...
...en alles zien.
En nog steeds niks weten. Ik ben te laat voor m'n afspraak met Cross.
Dr. Pym?
Je hoeft je hand niet op te steken.
Ik heb nog een vraag.
Wie bent u, wie is zij, wat gebeurt hier en mag ik nu terug de bak in?
Kom mee.
40 jaar geleden bedacht ik een formule die de atomische relatieve afstand wijzigde.
Ik leerde de afstand tussen atomen te veranderen.
Dat is de kracht van het pak. Daarom werkt het.
Maar het was gevaarlijk. Veel te gevaarlijk.
En dus verborg ik het.
En ik ging iets anders doen en begon een eigen bedrijf.
Pym Tech.
Ik nam een jongeman aan, Darren Cross. -Darren Cross. Dat is een hele meneer.
Maar daarvoor was hij mijn assistent.
Ik zag iets in hem. De zoon die ik nooit heb gehad.
Hij was briljant. Maar toen we hechter werden...
...verdacht hij mij ervan dat ik hem niet alles vertelde.
Hij hoorde geruchten over het Pym Partikel...
...en raakte erdoor geobsedeerd om mijn formule na te maken.
Maar dat liep zonder mijn hulp op niets uit. En dus stemde hij me uit m'n eigen bedrijf.
Hoe is hem dat gelukt?
De voorzitter van de raad is mijn dochter. Zij was de beslissende stem.
Maar ze kwam terug toen ze zag dat Cross mijn formule bijna gekraakt had.
Het proces is nogal onstabiel.
Als je geen speciale helm draagt...
...kan het de werking van het brein beïnvloeden.
Ik denk niet dat Darren zich dat realiseert. Hij is sowieso niet de meest stabiele vent.
Wat wilt u van mij?
Ik geloof dat iedereen een kans op verlossing verdient.
Jij ook? -Jazeker.
Als je mij helpt, zal ik jou helpen om je dochter weer te zien.
Ben je gereed om jezelf te verlossen?
Nou en of.
Mijn dagen van inbraak en diefstal liggen achter me.
Wat moet ik doen?
Ik wil dat je ergens gaat inbreken en iets steelt.
Eet je vanavond thuis?
LANG'S ADVOCAAT IS DR. HANK PYM
Ik haal wel iets. Sms me maar.
Doe ik. Goed nieuws?
Geen idee. Het is nieuws.
Ga je mijn papa zoeken?
Jazeker, meisje.
Ik wil dat je papa veilig is.
Ik hoop dat je hem niet vangt.
Het is niet voor het eerst dat ze baanbrekende wapens in handen proberen te krijgen.
Dat is Mitchell Carson. Ex-hoofd van Defensie bij S.H.I.E.L.D.
Tegenwoordig werpt hij regeringen omver.
Hij heeft altijd mijn uitvinding gewild.
Tenzij we de Yellowjacket stelen en al z'n gegevens vernietigen...
...zal Darren Cross chaos in de wereld ontketenen.
Kunnen we niet beter de Avengers inschakelen?
Ik heb m'n halve leven getracht mijn werk uit handen van een Stark te houden.
Ik ga het nu echt niet op een presenteerblaadje overhandigen.
Dit is geen technologisch foefje als het pak van Iron Man.
Dit kan de structuur van het bestaan veranderen.
Daarnaast zijn die vast bezig met steden uit de lucht laten vallen.
Waarom stuur je de mieren er niet op af? -Het zijn mieren, Scott.
Mieren kunnen veel, maar ze hebben nog steeds een leider nodig.
Iemand die een plek kan infiltreren die niet te infiltreren valt.
Hank, ik ben een uitstekende dief, maar dit is krankzinnig.
Hij heeft gelijk. Dat weet je. Je weet waar Cross toe in staat is.
Maanden geleden was ik al tegen hem en nu hebben we nog een paar dagen.
Ik trek het pak aan. -Niks daarvan.
Ik ken het pand op m'n duimpje. Ik weet hoe Cross denkt.
Ik ken z'n missie beter dan wie dan ook. -Jij moet bij Cross in de buurt blijven.
Daar is geen tijd voor. Hij is een crimineel en ik ben je dochter.
Nee.
Ze heeft gelijk. Ik ben niet jouw man. Waarom trek je het pak niet zelf aan?
Denk je dat ik dat niet wil? Ik kan het niet.
Ik heb het jaren gedragen en dat heeft z'n tol geëist.
Jij bent onze enige mogelijkheid.
Voor Hope's moeder stierf, was ik haar grote held.
En nu vindt ze me een teleurstelling.
Voor mij is het te laat...
...maar voor jou nog niet. Dit is je kans.
De kans om in de ogen van je dochter...
...de held te worden die zij in jou ziet.
Het gaat niet om het redden van onze wereld.
Maar om die van hen.
Dat was een verdraaid goede speech.
Scott...
Jij moet Ant-Man worden.
In de juiste handen is de relatie tussen mens en pak symbiotisch.
Het pak heeft macht en de mens gebruikt die macht.
Je moet capabel, behendig en vooral snel zijn.
Je moet razendsnel kunnen krimpen en groeien...
...afhankelijk van het formaat dat je nodig hebt.
Duik door het sleutelgat.
Je rent groot, duikt klein en dan word je weer groot.
Hopeloos.
De energie wordt gecomprimeerd. De kracht van een man van 200 pond...
...gaat schuil achter een vuist van 0,25 mm. Je bent net een kogel.
Te hard stoten is dodelijk. Te zacht is een aaitje.
Je moet dus weten hoe je moet stoten.
Na drie jaar cel weet ik dat wel.
Laat maar zien.
Slecht. -Doe jij het dan eens voor.
Toe maar...
Zo moet je stoten.
Hier heeft ze naar uitgekeken. -Je meent het.
Hope deed aan vechtsport tijdens een zware periode.
Hij bedoelt toen m'n moeder stierf. -Omgekomen bij een vliegramp.
Wil je ophouden met me die leugen voor te houden? We zijn aan het werk.
Aan de slag, prinsesje.
Ging je voor m'n hand?
Volgens mij ligt het aan die regulateur. -Blijf daar van af.
Als daaraan gerommeld wordt, ga je subatomair.
Wat betekent dat? -Dat je een kwantumrealiteit betreedt.
Wat betekent dat?
Je komt dan in een situatie waarin elk gevoel van tijd en ruimte...
...irrelevant wordt, terwijl je voor eeuwig krimpt.
Alles wat je weet en wat je lief is...
...is dan verdwenen.
Cool. Als het niet kapot is...
Je weet nu alles van het pak, maar nog niks van je grootste vrienden:
De mieren.
Loyaal, dapper en je partners bij deze klus.
Paratrechina longicornis. Ofwel gekke mieren.
Ze kunnen elektriciteit geleiden en zo vijandelijke elektronica uitschakelen.
Zo gek ben je niet.
Je bent best schattig.
Een seconde geleden was het veel enger.
Het Futures Lab heeft een eigen stroomvoorziening.
Je moet de bewaker uitschakelen om het beveiligingssysteem te deactiveren.
Oké, wie is de volgende?
Paraponera clavata.
Die ken ik. De kogelmier. De meest pijnlijke beet die er is.
Kennen jullie me nog uit de slaapkamer?
De Yellowjacket is hermetisch afgesloten. De enige ingang is een 5 mm brede buis.
Waarom ben ik opeens misselijk?
De buis wordt beschermd door een laser die we 15 seconden kunnen uitschakelen.
Je moet de gekke mieren de servers laten opblazen, het pak meenemen...
...en maken dat je wegkomt voor de noodstroom aangaat.
Camponotus pennsylvanicus.
Ofwel de timmermansmier. Ideaal voor grond- en luchttransport.
Wacht, die ken ik.
Ik noem hem Antony.
Dat is heel goed.
Want deze keer moet je leren hoe je hem moet beheersen.
Laat ze suiker in het theekopje doen.
Heb ik je pijn...
Hank wil buiten gaan oefenen.
Ik heb deze schijven gemaakt.
De rode om te krimpen.
De blauwe om te vergroten.
Solenopsis mandibularis.
De vuurmieren hebben zich ontwikkeld tot buitengewone architecten.
Ze kunnen je overal in- en uitloodsen.
Vooruit, Scott. Je kunt het.
Ze luisteren niet naar me.
Je moet er moeite voor doen. Je moet het menen. Niet doen alsof.
Iemand beledigen zal niet echt helpen, Hope.
Voor vertroetelen is er nu geen tijd. -We moeten Scott helpen.
O, ja? Is dat het belangrijkste?
Hope.
Ik snap sowieso niet waarom ik bij jou kwam.
We kunnen het niet zonder haar.
Je moet je deuren afsluiten. Er wonen te veel mafkezen hier.
Denk je dat dit een geintje is?
Besef je wel wat hij van je vraagt?
Je hebt een dochter. -Ik doe dit voor haar.
Toen mijn moeder stierf, heb ik hem twee weken niet gezien.
Hij was in de rouw. -Ik ook, en ik was zeven.
En toen hij terugkwam, was hij er eigenlijk niet.
Hij stuurde me naar kostschool.
Ik dacht, met alles wat er op het spel staat...
...dat we maar beter vrede konden sluiten. Maar zelfs nu sluit hij me buiten.
Hij sluit je niet buiten. Hij vertrouwt je.
Waarom ben jij dan hier? -Omdat hij van je houdt.
Hope, kijk me aan.
Ik ben vervangbaar. Daarom ben ik hier.
Dat moet je inmiddels wel weten. Daarom draag ik het pak en niet jij.
Hij verliest liever dit gevecht dan jou.
Maar goed...
Ik wist niet dat je een dochter had toen ik de politie op je afstuurde.
Hoe heet ze?
Cassie.
Mooie naam.
Je moet je hoofd leegmaken en je gedachten focussen.
Denk aan Cassie en hoe graag je haar wilt zien. Focus daar op.
Open je ogen en denk aan wat je wilt dat de mieren gaan doen.
Goed zo.
Je moeder overtuigde me om haar mee te nemen op mijn missies.
Haar naam was de Wasp. Ze was er geknipt voor.
Er gaat geen dag voorbij dat ik geen spijt heb dat ik heb toegestemd.
Het was 1987.
Separatisten hielden een Sovjet-raketsilo in Koersk bezet...
...en vuurden een intercontinentale raket op de VS af.
Het inwendig mechanisme zat verborgen achter dik titanium.
Ik wist dat ik moest krimpen om de raket te kunnen ontmantelen.
Maar m'n regulateur had te veel schade geleden.
Je moeder aarzelde geen moment.
Janet. Nee.
Ze zette haar regulateur uit en ging subatomair...
...om de bom te deactiveren.
En toen was ze weg.
Je moeder is als een held gestorven.
De tien jaar daarna heb ik alles proberen te leren over het kwantumrijk.
Je wilde haar terughalen.
Het enige wat ik geleerd heb, is dat we niets weten.
Het was jouw schuld niet.
Het was haar keuze.
Maar waarom heb je me dit niet eerder verteld?
Ik wilde je beschermen.
Ik was je moeder kwijt.
Ik wilde jou niet ook kwijt.
Het spijt me.
Te gek, dit. Dit is echt te gek.
Jullie halen muren neer, jullie helen.
Dat is belangrijk.
Ik heb het moment verpest, hè? -Inderdaad.
Ik ga thee zetten.
Gelukt.
Brave jongen.
De laatste fase van je training is de verrassingsaanval.
Het is ijskoud. Had je er geen flanellen voering in kunnen maken?
Je moet dit prototype van een lokmiddel gaan halen.
Het is een apparaat dat ik ooit bedacht heb.
Daarmee kunnen we de transmissie- blockers in Futures' kluis uitschakelen.
Het ligt nu stof te vergaren in een van Starks opslagplaatsen.
Het zou een makkie moeten zijn.
Je bent nu boven het doelgebied. Ga eropaf, Scott.
Groep A, ga nu. B, ga nu.
C, nu.
Laat me deze keer niet vallen, Antony.
Dit is heel iets anders dan die suikerklontjes.
Blijf rustig.
We hebben een probleem. Het was toch een oud magazijn?
Mooi niet.
Klootzak.
Scott, ga weg daar. -Terugtrekken.
Hoeft niet, zo te zien is er niemand thuis.
Breng me naar het dak, Antony.
Hij gaat het pak verliezen. -Hij gaat z'n leven verliezen.
Ik ben nu op het dak.
Er is iemand thuis.
Wat is daar aan de hand, Sam? -Het is de Falcon.
Ik kreeg een signaal door, maar ik zie niks. Wacht.
Wegwezen, Scott. Nu. -Hij kan me niet zien.
Ik kan je wel zien. -Dus wel.
Hoi, ik ben Scott.
Zegt ie nou gewoon "Hoi"?
Wat doe je hier? -Ten eerste ben ik een groot fan.
Dank je, maar wie ben je?
Ik ben Ant-Man.
Ant-Man? -Ken je me niet?
Nee, dat verwacht ik ook niet. -Wat kom je hier doen?
Ik kom een stukje technologie meenemen. Voor een paar dagen maar.
Ik moet de wereld redden. Je weet wel.
En of ik dat weet.
Ik heb de indringer. Ik pak hem op. -Sorry.
Wat doe je nou?
Indringer is een volwassen man met een krimptechnologie.
Neem me niet kwalijk.
Genoeg.
Antony, help me.
Ik ben hem kwijt.
Hij zit in m'n bepakking.
Je lijkt me een geweldige vent.
Cap mag dit nooit te weten komen.
Dat was heel onverantwoordelijk en gevaarlijk.
Je hebt alles in gevaar gebracht.
Je hebt hem.
Goed gedaan. -Wacht eens. Was dat een compliment?
Dat was zo, hè? -Zo klonk het wel.
Ik was goed, hè?
Maar ik heb met een Avenger gevochten en ben niet doodgegaan.
Laten we niet te veel blijven hangen in het verleden. We moeten verder.
Let maar niet op hem. Je hebt het goed gedaan.
Darren.
Hoe kom jij hier?
De voordeur stond nog open, Hank.
Je begint nu echt oud te worden.
De plattegrond.
Hij zal hem doden.
Vanwaar dit genoegen?
Ik heb goed nieuws. -O, ja? Wat dan?
Pym Tech, het bedrijf dat jij begonnen bent...
...wordt een van de winstgevendste bedrijven in de wereld.
Morgen alleen al verwachten we een omzet van 15 miljard.
Graag gedaan.
Ik heb graag dat je erbij bent. Dit is mijn moment. Ik wil dat je het ziet.
Natuurlijk, Darren. Ik zal er zijn.
Wat zag je in me? -Waar heb je het over?
Toen je me jaren geleden uitkoos. Wat zag je toen?
Ik zag mezelf. -Waarom duwde je me dan weg?
Omdat ik te veel van mezelf zag.
Hij weet het. Hij lokt je in de val. We moeten het afblazen.
We lopen allemaal risico. -Wat als hij me hier gezien heeft?
Onmogelijk. -Hoe weet je dat?
Hope, waar ben je nu?
Thuis. Hoezo?
Ik kom net bij Hank vandaan. Hij veracht me nog steeds.
Laat je niet op stang jagen. Het is een seniele oude man.
Iedereen moet de klok rond gaan werken.
Zet de lopende band aan. Ik verdrievoudig de bewaking.
Sensoren bij alle ingangen en alle ventilatiegaten afdekken met gaas.
Goed idee.
Dank je, Hope. Ik ben zo blij dat je aan mijn kant staat.
Hij verdrievoudigt de bewaking. Hij is gek geworden en heeft jou door.
Maar jou niet.
Bij alle ingangen komen bodyscans en hij sluit de ventilatiegaten af.
Hoe krijgen we Scott naar binnen?
Via de waterleiding.
Die valt niet te bewaken.
Als we de waterdruk kunnen verlagen, kan ik naar binnen.
Iemand moet binnen de waterdruk veranderen.
Wij staan naast Cross. Dat gaat dus niet. -Dan moeten we ons team uitbreiden.
Wat hebben we nodig?
Een nep-bewaker die de waterdruk manipuleert.
En iemand die de stroomvoorziening kan hacken en de laser kan uitschakelen.
O, nee. Niet die drie knuppels. Vergeet het maar.
We worden niet vaak verwelkomd op de plek waar we ingebroken hebben.
Want dat hebben we gedaan.
Je weet dat hij is opgepakt omdat hij een smoothiemachine heeft gepikt.
Twee smoothiemachines.
Kunnen ze dit wel? -Zeker weten. We zijn professionals.
Vergeef ons als we nog niet helemaal overtuigd zijn.
Rustig aan, mensen. We weten wat we doen.
We hebben hier eerder ingebroken, weet je nog?
Omdat ik dat toeliet.
Misschien omdat ik dat op mijn beurt toeliet.
Het is oké. Ze kunnen dit. -Natuurlijk kunnen we dit.
Heb je hun gegevens? -Hij staat in het systeem.
Sta ik in het systeem? -Jij staat in het systeem.
Dit wordt helemaal niks.
Goed, ik moet jullie iets laten zien.
Op deze hoek zie je drie kantoren aan de linkerkant.
Sodeju.
Dat is cool.
Dit gaat raar worden.
Het ziet er bizar uit, maar je hoeft niet bang te zijn.
Pappie is niet gauw bang. -O, nee?
Mooi zo.
Dit is het werk van zigeuners. -Dat is hekserij.
Dat is fantastisch. Het lijkt wel David Copperfield.
Dat is magie. -Dat is toverkunst.
Hoe deed je dat? -Kijk 's op je schouder.
Ga van me af. Ga eraf.
Ik dacht dat pappie nooit bang was.
Ik heb ze een halve Xanax gegeven en Hank heeft ze verteld over het pak.
Ze vielen als een blok in slaap.
Ik wil je bedanken voor... -Niet nodig.
We doen dit allemaal om een belangrijke reden.
Ik ben blij dat het ernaar uitziet dat dit je misschien gaat lukken.
Bedankt voor die peptalk.
In het begin verachtte ik je, maar nu begin ik je bijna leuk te vinden.
Je zou gedichten moeten gaan schrijven.
Ga slapen, Scott.
Goed, iedereen kent z'n rol, toch?
Dave? -Wielen aan de grond.
Kurt? -Ogen in de lucht.
Luis? -Ik mag een uniform aan. Zo gaaf.
Sorry, ik ben gewoon enthousiast. En je vriendin is lekker.
Daar krijg ik ook de kriebels van.
Je bent erg mooi. -Mijn god.
Ze is niet mijn... -Zal ik anders undercover gaan?
Me een beetje fluitend onder het volk begeven.
Er wordt niet gefloten. Dit is geen tv-programma.
Sector 1 veilig.
Stap naar voren.
Alles veilig.
We zijn zover.
Wens me succes.
Nutsvoorzieningen online.
Wat doe je?
Ik moest van de baas alles controleren. Dan doe ik dat.
Ik ben de baas.
Nutsvoorziening 1.3...
Het waterpeil zakt.
Je nadert een afvoerbuis.
Ik zie hem.
Kom op, hier moet ik naar boven. Goed zo, jongens.
Ja, goed zo. Bijna.
Vliegen maar, Antony.
De Ant-Man is binnen. -Pym is er precies op tijd.
Ik zie een Crown Vic. -Is dat een probleem?
Stille agenten verplaatsen zich vooral in Crown Vics.
Het is dus een probleem.
Daar heb je Pym.
Ik zet de kogelmieren in.
Papanera Claire de Merna Merna...
Ik weet niet meer hoe ze heten, maar ik heb nu al medelijden met die gast.
Dat bedoel ik nou met een ongelukkig slachtoffer in een serieuze operatie.
Lokmiddel op z'n plek. Knap werk van de mooie dame.
Het lijkt wel of Pym wordt gearresteerd. -We hebben een probleem.
Wat voor probleem?
Dave, dat hoort niet bij het plan.
Luister. Als ik niet naar binnen mag, sterven er mensen.
Dat klinkt wel heel erg.
Meen je dat nou?
Probleem opgelost.
Hoe zie ik eruit?
Daar heb je hem.
Mooi op tijd. Kom mee.
12-punts verificatie.
Beetje overdreven, vind je ook niet? -Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Toegang verleend.
Ik moet het je nageven, Darren. Het is je gelukt.
En je weet nog maar de helft.
Aankomst in tweede positie. Volle vaart vooruit, Antony.
We naderen de commandopositie.
Ik ben zo terug, Antony.
Oké, jongens, ik ben er. Ik ga de mieren waarschuwen.
Zag je dat?
Neem jullie posities in.
Goed, schattige gekkies. Sloop die servers.
We pakken ze, vriend.
Servers vernietigd. Databack-up gewist.
Nu naar de partikelruimte.
Hallo, dr. Cross.
Mijn compagnons gaan akkoord. -Fantastisch.
Mr Carson heeft me bij deze heren van HYDRA geïntroduceerd.
Ze zijn niet meer wie ze waren. Ze doen interessant werk.
En ik vermaak mezelf.
Je verborg je technologie voor mij en dat komt je nu duur te staan.
Ik zag die klap van mijlenver aankomen...
...maar dacht dat die niks zou voorstellen. -Verkeerd gedacht.
Ik ken dat busje.
Is daar iemand?
Oké, ik ben er.
Ik zet de bommen op scherp.
Goed werk. Ik neem het nu over.
Goed gedaan, Antony.
Laatste positie.
Hoe gaat het met die laser, jongens?
Bijna klaar. -Dus niet.
Ik ben dichtbij. -Helemaal niet.
Politie. Kom eruit. Ik weet dat jullie daar zijn.
Opschieten. -Gast, hou op.
Klaar om te springen. Begrepen? -Bijna.
Wacht even. Een zwarte vent die precies op mij leek...
...viel ons aan en stopte ons achter in dit vieze busje.
Kom eruit. -Ik kom al.
Rustig maar.
Nee, ik verroer me niet. Ga nu.
Wacht. -Hoezo 'wacht'?
Hallo, mannetje.
Ik heb altijd vermoed dat je ergens een pak verborgen hield.
En dan nu de vraag: Wie is de nieuwe Ant-Man?
Wie is de man die mijn mentor meer vertrouwde dan mij?
Scott Lang.
Een martelaar die de strijd aanging en de tol betaalde...
...door z'n familie en enige dochter te verliezen.
Helemaal jouw type, Hank.
Hij ontsnapt uit de gevangenis en niemand weet hoe.
En dan verdwijnt hij als bij toverslag...
...zonder ook maar een cent op zak. En nu brengt hij me het Ant-Man-pak.
Het enige pak dat het kan opnemen tegen mijn creatie.
Darren, niet doen.
Als je het aan die mannen verkoopt, wordt het chaos.
Ik heb het al verkocht. Voor dubbel de prijs. Dankzij jou.
Het is niet makkelijk een Avengers-gebouw te infiltreren.
Gelukkig verspreidt nieuws zich snel.
Ik verkoop ze de Yellowjacket, maar hou het partikel.
Ze lopen niet op diesel. Voor brandstof moet je bij mij zijn.
Hoe noem je de man...
...die als enige het machtigste wapen ter wereld kan bewapenen?
De machtigste man ter wereld. -Ben je al trots op me?
Je kunt er nog mee ophouden. Het is nog niet te laat.
Het is al heel lang te laat.
Wat ga je doen?
Hij kon niet voor jou zorgen en ook niet voor mij.
Zo ben jij niet. Het partikel beïnvloedt je hersenen.
Wacht.
Je hebt gelijk. Ik moet het doen.
Daar gaan we.
Laat je wapen vallen.
Ik kwam die avond naar z'n huis om hem te doden, maar jij was er.
Je bent ziek. Ik kan je helpen. Laat je wapen zakken.
Ik was er nog niet aan toe om jou te doden, maar nu wel.
Laat je wapen zakken.
Je hebt de verkeerde kant gekozen.
Pap.
Hank, nee.
Hank? Je komt er weer bovenop. Het komt weer goed.
Trek dat pak uit of ik knal je voor je kop.
Noodoproep bij Pym Tech. Assistentie gevraagd.
Ga.
Breng me naar het dak. Stuur alvast een bericht.
Ik wil zeker weten dat de helikopter klaar is om te vertrekken.
Jullie twee, dood iedereen die uit die kluis komt.
Pap, kun je je bewegen?
We moeten hem hier weg krijgen.
Ga achter dat pak aan.
Hé, Scotty.
Heb ik je leven gered?
Bedankt, Luis.
Zijn wij de goeien? -Ja, wij zijn de goeien.
Dat voelt best raar, weet je. -Ja, maar we zijn er nog niet.
Maak dat je wegkomt voor de boel ontploft.
Verdorie, die vent.
Hé, we moeten hier weg.
De explosieven staan op scherp. We moeten een uitweg zoeken.
Rustig maar. Ik ga echt niet dood.
En jij ook niet.
Dit is geen sleutelhanger.
Het is totale paniek hier. Er wordt geschoten.
En er is een tank.
Help even.
Ik heb 'm.
We hebben een dokter nodig.
We nemen hem wel over.
Vooruit.
Gaan.
Daar krijg je spijt van.
Wacht. Kom uit dat busje. Kom dat busje uit.
Er is een tank, ik hoor je niet.
Ben je gek geworden? -Laat je wapen zakken.
De ramen.
Dacht je dat je de toekomst kon tegenhouden met een overval?
Het was geen overval.
Laat je wapen zakken.
Ik heb hem. Daar is ie.
We moeten hem ergens neerzetten.
Ik ga je desintegreren.
Speelt nu: Disintegration van The Cure.
Bel 911.
Geen paniek.
Blijf staan. Handen omhoog.
Scott? -Paxton, luister naar me.
Paxton, je moet me terugbrengen. -Dat doe ik. Naar de gevangenis.
Er is iets in die achtertuin wat verdelgd moet worden. In de insectenlamp.
Hou daarmee op. Je waanideeën zijn belachelijk.
Alle eenheden, ernstig misdrijf op 840 Winter Street.
Cassie. -Dat is mijn huis.
Niet bang zijn.
Paxton, laat me helpen. -Zitten blijven.
Maggie, wat is er? -Hij heeft Cassie.
Wie heeft Cassie? -Dat ding.
Ben jij een monster?
Lijk ik op een monster?
Ik wil mijn papa.
Ik wil ook jouw papa.
Daar ben je dus. -Papa, ben jij dat?
Hoi, pindaatje.
Zoek iemand van je eigen leeftijd.
Waar ben je, kleine man?
Daar dus.
Maar niet alleen ik.
Verdomme.
Schiet op.
Scotty heeft ons nodig. Niets kan ons tegen...
Achteruit. Rustig.
Achteruit.
Achteruit? -Ja, doe maar.
Nog een stukje.
Je beledigt me, Scott.
Jouw bestaan is een belediging voor mij.
Het was makkelijker om je te slaan als je groter was.
Mee eens.
Ik ga je laten zien hoe onbeduidend je bent.
Cassie, ik kom eraan.
Dat is een knap verziekte hond.
Ik ga alles waar jij van houdt vernietigen.
Blijf staan. Politie.
Ik kom er niet doorheen.
Het is titanium, halvezool.
Haal haar hier weg. -Kom maar.
Sorry, schatje.
Jij moet papa helpen om voor zijn fouten te boeten.
Blijf achter me, oké?
Ik moet krimpen tussen de moleculen om erin te komen.
Ga weg.
Papa, help.
Ik hou van je, Cassie.
Papa, waar ben je?
Dan ga je subatomair.
...je betreedt dan een realiteit...
...waarin elk gevoel van tijd en ruimte...
...waarin elk gevoel van tijd en ruimte irrelevant wordt...
Kom terug, papa.
...terwijl je voor eeuwig krimpt.
Alles wat je weet...
...wat je lief is...
...is dan verdwenen.
Papa, waar ben je?
Waar ben je?
Kom terug, papa.
Rommel niet met die regulateur.
Papa.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou.
Heel veel.
Ik heb nu wel mooi een gat in het dak.
Alles goed met haar? -Ze mankeert niks.
Mama.
Ze mankeert niks.
Scott, alsjeblieft.
Herinner je je dan helemaal niks meer? -Nee, Hank.
Dat zou toch moeten. -Het spijt me.
De menselijke geest kan kennelijk de ervaring niet doorzien.
Maar jou is het gelukt. Jij bent erin gegaan...
...en eruit gekomen.
Fantastisch.
Ik loop wel even mee.
Pak je rust.
Is het mogelijk?
Sinds wanneer is dit gaande? -Er is niets gaande.
Wacht, er is wel iets gaande.
In dat geval, schiet mij maar lek.
Ik weet ook niet waarom jij me opeens begon te zoenen. Ik sta perplex.
Ik moet gaan. Ik zie je later, Hank. Echt, Hope...
Je kletst uit je nek.
M'n meerdere wilde vandaag een verslag van de avond dat jij ontsnapte.
Er was iets mis met de camera's. Doorgebrande zekeringen.
Ik heb gezegd dat alles afgehandeld is. -Echt?
Cassies vader mag toch niet om een technisch dingetje de cel in gaan.
Dank je, Paxton. Ik ben er stil van.
Bedankt voor wat je voor Cassie doet. -Graag gedaan.
Maar dit heb ik voor jou gedaan.
Dit is ongemakkelijk.
Waar moeten we nog over praten? -Ik weet het.
Ik heb vandaag een radslag gemaakt.
Ja, ze heeft de hele week geoefend. Maar vandaag lukte het.
Ik heb er een filmpje van.
Nee, dat is Cassie niet.
Echt wel. -Dit is een prof, onmogelijk.
Ze is het wel.
Brave jongen.
Dat is geweldig, pindaatje.
Werk.
Vertel het nou maar gewoon. -Natuurlijk.
Rustig ademhalen. Hou 't simpel.
Ja, echt wel.
Ik ben met m'n neef Ignacio in het museum.
Iets met abstracte kunst. Maar ik heb meer met neo-kubisme.
Er hing een Rothko, subliem gewoon.
Ik ben gewoon heel enthousiast.
Maar goed, Ignacio zegt:
Ik heb een lekker grietje gisteravond in de Spot ontmoet.
Echt heel lekker. Hij gaat naar de barkeeper en zegt:
Wat een lekker meisje heb ik bij me, hè?
En de barkeeper zegt: Dat is zeker een lekker meisje.
En dat grietje zegt tegen Ignacio: Ik ben de baas in de guerrillajournalistiek.
En ik ken veel mensen achter de schermen.
Ignacio zegt: Echt waar?
Zegt zij: Mijn contactpersoon noem ik niet, want hij werkt met de Avengers.
En opeens komt er een foute gast aan en die zegt:
Ik zoek een gast die weet wat hij doet.
Die van die coole moves heeft. Wie heb je?
En zij zegt: Van alles. We hebben een springer.
We hebben een slingeraar, eentje die tegen muren op kruipt.
En hij zegt: Ik zoek een gast die kan krimpen.
En ik word helemaal nerveus en zo.
Dus vraag ik aan Ignacio: Heeft die gast soms gezegd...
...dat zij tegen mij moest zeggen, omdat ik Ant-Man ken, dat hij hem zoekt?
Wat zei hij?
Ja.
Ik wil je iets laten zien.
Ik realiseerde me dat je kracht niet kunt verwoesten.
Je kunt er alleen voor zorgen dat die in de juiste handen valt.
Dit is een geavanceerd prototype waar je moeder en ik aan werkten.
Ze heeft het nooit kunnen gebruiken.
Ik besef nu dat we het voor jou maakten.
Het is tijd dat we het gaan afmaken.
Dat wordt zeker tijd.
Hé, Cap.
Een week geleden was dit een stuk makkelijker geweest.
Als we Tony bellen... -Die gelooft ons nooit.
Maar zelfs als hij...
Wie zegt dat de Accords hem laten helpen.
We staan er alleen voor.
Misschien niet.
Ik ken iemand.
ANT-MAN KEERT TERUG