¡Stark!
No se lo ve feliz.
Hola, Hank.
Tendrías que estar en Moscú.
Tomé un desvío...
...por tu laboratorio de defensa.
Dime que no es lo que creo que es...
Eso depende de si piensas que es un intento pobre de copiar mi trabajo...
Eso es descarado hasta para ustedes.
Se le ordenó ir a Rusia.
Déjeme recordarle, Dr. Pym, que usted es un soldado...
- Soy un científico. - Entonces compórtese como tal.
La Partícula Pym es el avance científico más revolucionario.
Ayúdenos a usarlo para el bien.
Dejé que me convirtieran en un simple mensajero...
...¿y ahora intentan robar mi investigación?
Si tan solo hubiera protegido a Janet con esa fiereza, Dr. Pym.
Tranquilo, Hank.
Si vuelves a mencionar a mi esposa...
...te mostraré qué tan feroz puedo ser.
No me mires, tú lo dijiste.
Presento formalmente mi renuncia.
No la aceptamos, formalmente.
Hank...
...te necesitamos.
La Partícula Pym es un milagro. Por favor.
No dejes que tu pasado determine el futuro.
Mientras siga vivo...
...nadie obtendrá la fórmula.
No deberíamos dejar que se vaya.
Ya le han mentido. ¿Y ahora quieren declararle la guerra?
Sí.
Nuestros científicos no están ni cerca de copiar su trabajo.
Acaba de patearte el trasero.
¿En serio quieres saber qué se siente cuando no lo ves venir?
Hace mucho tiempo que conozco a Hank Pym.
No será un riesgo para nuestra seguridad.
Salvo que lo obliguemos a serlo.
En la actualidad
¿Te gustó? Acércate que hay más.
- Ni siquiera te moviste. - No.
¿Y si ataco por la izquierda? Justo aquí abajo. ¿Ves esto acá?
Te extrañaré, Scott.
Yo también voy a extrañarte, Peachy.
Viejo, tienen los rituales de despedida más extraños.
Muy bien, sepárense.
¡Sepárense! ¡Sepárense!
PENITENCIARÍA SAN QUENTIN
¡Scotty!
¿Cómo estás, viejo?
¡Cielos! Hola.
Hola, viejo.
¿Qué le pasó a tu ojo?
¿Tú qué crees? Peachy. Un regalo de despedida.
Sí. Aún tengo la cicatriz del año pasado.
- Ahí está. - Sí.
Pero, ¿sabes? Sigo siendo el único que lo noqueó.
Yo definitivamente no lo hice.
Gracias por recogerme, hermano.
Viejo, no me perdería la salida de mi compañero de celda por nada.
¿Qué tal tu novia, viejo?
Me dejó.
También murió mi mamá.
Y deportaron a mi papá.
- ¡Pero tengo la camioneta! - Es linda.
Lo es, ¿cierto?
Y gracias por conseguirme un lugar para quedarme.
Espera a que veas ese sillón. Te va a encantar.
Volverás al ruedo rápido. Ya lo verás.
Eso espero.
Te presentaré a unos conocidos. Gente con muchas habilidades.
- No me interesa. - Sí, claro.
No, en serio, viejo. No volveré a hacerlo.
Tengo una hija que cuidar.
Sabes que es difícil conseguir trabajo como exconvicto, ¿no?
Mira, viejo, tengo una Maestría en ingeniería eléctrica.
Estaré bien.
Bienvenido a Baskin-Robbins. ¿Quiere probar la Delicia de Mango?
No, gracias.
Una hamburguesa, por favor.
No vendemos eso.
Un pretzel caliente. Con mostaza... ¿Tienes mostaza?
Vendemos helado. Es Baskin-Robbins.
Dame... lo que tengas recién salido del horno.
- Amigo. - ¿Puedo hablar contigo atrás, Scott?
- En seguida. - Seguro, Dale.
Darby, ¿te encargas de este tonto? Gracias.
- Hola, Dale. - Entra.
Siéntate.
Entonces, tres años en San Quentin.
Te enteraste.
Baskin-Robbins se entera de todo.
Escucha, lo siento...
...pero nadie quería contratarme.
Allanamiento de morada y hurto.
En serio, lo siento.
- No volveré a hacerlo. Es que... - Te admiro.
No podría estar más contento.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias. Gracias.
Los hiciste pagar a esos cabrones multimillonarios.
Cuanto más leo sobre lo que hiciste...
...más pienso: "¡Vaya, conozco a este chico!
¡Soy su jefe!".
Sí, estoy muy contento con el trabajo...
...y realmente aprecio la oportunidad de...
Por supuesto que estás despedido.
- No puedo dejar que te quedes. - Espera, ¿qué? ¿Despedido?
Sí.
Dale, no fue un delito violento. Soy un buen trabajador.
No, no fue violento. Fue genial.
Te diré algo igual.
Y esto queda entre nosotros, será nuestro secreto...
...si quieres agarrar una de esas Delicias de Mango cuando salgas...
...haré de cuenta que no te veo.
Hola, Scotty. ¿Cómo estás?
Creí que estabas en el trabajo.
Lo estaba. Me despidieron.
- Diablos. ¿Descubrieron quién eres? - Sí.
Baskin-Robbins se entera de todo, viejo.
Los de Baskin-Robbins no andan con juegos.
- ¿Quieres waffles? - Sí, podría comer uno.
Él es Kurt. Estuvo 5 años en la prisión de Folsom. Es un genio informático.
- Gusto en conocerte. - Igualmente, sí.
- ¿Y tú quién eres? - Dave.
Buen trabajo en el golpe a Vista.
El golpe a Vista, sí.
He oído de ese robo.
Bueno, técnicamente, no fue un robo. "Robar" implica una amenaza.
Y yo odio la violencia. Fue un hurto. Soy ese tipo de ladrón.
O sea que eres un marica.
- Sí. - Estaban estafando a los clientes.
Y así ganaban millones de dólares.
Él los delató, y lo echaron.
¿Qué hizo entonces?
Hackeó el sistema de seguridad...
...y transfirió millones a las personas a quienes estafaron.
Publicó todos los registros bancarios en línea.
Y hundió el Bentley del jefe en su piscina.
¿Qué haces?
¿Por qué les cuentas mi historia a estos muchachos?
¿Qué es lo que quieres?
Bien. Mi primo habló con un tipo hace dos semanas sobre un trabajito.
- No lo haré. - No, no, no. ¡Espera!
- Este tipo es perfecto para ti. - ¡No!
Se acabó, viejo. No volveré a prisión.
Es un millonario retirado que vive de su indemnización.
Es un blanco perfecto para Scott Lang.
No me importa. No lo haré.
TECNOLOGÍAS PYM
¿Dr. Pym?
Sí. Sigo vivo.
¿Identificación?
Tal vez eso baste.
Lo siento mucho, señor. Adelante.
¿Ese es Hank Pym?
Buenos días, Hank.
Hope. ¿Te cuesta mucho llamarme papá?
El doctor Cross estará muy contento de que pueda acompañarnos hoy.
Más que contento.
Me sorprendió recibir una invitación de tu parte, Darren.
- ¿A qué se debe? - Ya verás.
¿Verdad, Hope?
Ya está todo listo.
Supongo que algunas heridas nunca sanan, ¿no?
No te preocupes, está en buenas manos.
Te encantará.
Tanto tiempo sin verlo, Dr. Pym. ¿Cómo lo trata la jubilación?
¿Cómo te trata tu cara?
Después de usted.
LABORATORIO DE FUTUROS
Antes de empezar, quisiera presentar a un invitado muy especial.
El fundador de esta compañía y mi mentor...
...Dr. Hank Pym.
TECNOLOGÍAS CROSS
Cuando relevé al Dr. Pym en la empresa...
...empecé inmediatamente a investigar una partícula...
...y al mismo tiempo aumentara su densidad y su fuerza.
¿Por qué esta idea revolucionaria permaneció enterrada...
...bajo el polvo y las telarañas entre las investigaciones de Hank? No lo sé.
Pero tan solo imaginen...
...un soldado del tamaño de un insecto.
La mejor arma secreta.
Un hombre hormiga. Ant-Man.
Así te llamaban. ¿No, Hank?
Tonterías, lo sé.
Propaganda.
¡Historias para sorprender!
Mentiras inventadas para asustar a la Unión Soviética.
Hank, diles a los invitados lo que me dijiste a mí...
...cada vez que te pregunté...
...si Ant-Man era real.
Es solo un cuento.
Eso.
Porque ¿cómo podría algo tan milagroso ser real?
Bien, la leyenda de Ant-Man me inspiró.
Y gracias a mi novedoso material inorgánico que se encoge...
...me puse a pensar... ¿Será posible encoger a una persona?
¿Podrá lograrse?
Bueno, ya no es solo una leyenda.
Distinguidos invitados...
...me enorgullece presentarles el fin de la guerra como la conocemos.
¡El Yellowjacket!
No.
El Yellowjacket es un arma de guerra multipropósito...
...capaz de alterar el tamaño de quien lo use...
...y así lograr una mayor ventaja en el campo de batalla.
Vivimos en una era...
...en la que las armas que usamos para protegernos...
...no pueden competir contra la vigilancia constante.
Es hora de volver a tiempos más simples.
En los que los poderes de la libertad puedan volver a operar abiertamente...
...para proteger sus intereses.
Al ser una nave multipropósito para mantener la paz...
...el Yellowjacket puede lidiar con cualquier conflicto geopolítico...
...sin que nadie lo vea.
Eficaz tanto en medidas de precaución como en tácticas de ataque.
Las aplicaciones prácticas incluyen la vigilancia...
...el sabotaje industrial...
...y la eliminación de obstáculos en el camino hacia la paz.
Un solo Yellowjacket...
...ofrece una influencia ilimitada para tomar medidas de protección.
Y, en un futuro cercano, un ejército de Yellowjackets...
...creará un ambiente sustentable de bienestar en todo el mundo.
El Yellowjacket.
Entonces, ¿es un traje?
No seas vulgar, Frank.
No es un traje, es una nave.
¿Qué sucede? ¿No te entusiasma?
Sí, me deslumbra. Pero también me preocupa.
Si la fórmula sale a la luz, estaremos en peligro.
Tendríamos que hablar más sobre este tema, Frank.
Realmente valoro tu opinión.
Gracias por venir. ¿Hope?
Muchas gracias a todos por venir. Lo acompañaré hasta la salida.
Gracias.
Pareces un poco conmocionado.
Darren, hay una razón por la cual no revelé esos secretos.
¡Finalmente lo admites!
Podríamos haberlo hecho juntos, Hank. Pero lo arruinaste.
Es por eso que tú eres el pasado, y yo soy el futuro.
No lo hagas.
¿Dr. Cross?
Primero me vendes a mí, el 20% de tu precio de venta...
...puedo tenerlo en efectivo para dentro de dos semanas.
Hecho.
- Debemos actuar ahora, Hank. - ¿Qué tan cerca está?
Aún no puede encoger a un sujeto vivo.
Dame el traje y déjame terminar esto de una vez por todas.
No.
Cross confía en mí completamente.
- Es muy peligroso. - No tenemos opción.
Eso no es totalmente cierto.
Creo que encontré a alguien.
¿A quién?
¡Papi!
¡Pulga!
¡Feliz cumpleaños!
Siento mucho llegar tarde. No sabía a qué hora era tu fiesta.
Lo decía en la invitación.
Él no recibió una invitación.
¡Pero vino igual!
No iba a perderme la fiesta de cumpleaños de mi pequeña.
Le diré a mamá que estás acá.
- No es necesa-- - ¿Qué haces acá, Lang?
No pagaste un centavo para mantener a Cassie.
Si quisiera, podría arrestarte ahora.
Es bueno verte, Paxton.
Mamá está tan feliz de que estás acá que casi se ahoga con la bebida.
Oye, mira lo que tengo para ti.
¿Puedo abrirlo ahora?
Claro, cariño. Es tu cumpleaños.
Tú eres mi mejor amigo.
¿Qué es eso?
¡Es tan feo!
¡Me encanta!
¿Puedo mostrárselo a mis amigos?
Claro, cariño. Adelante.
¡Tú eres mi mejor amigo!
Pagaré la manutención, ¿está bien?
Es difícil encontrar trabajo cuando tienes antecedentes.
Estoy seguro de que lo solucionarás. Pero quiero que te vayas de mi casa.
- ¡Es el cumpleaños de mi hija! - ¡Es mi casa!
- ¿Y qué? ¡Es mi hija! - ¡Scott!
No puedes aparecerte así. Lo sabes. En serio.
- Es una fiesta de cumpleaños. - Lo sé, pero no puedes aparecer así.
- Es mi hija. - No sabes nada de ser un buen padre.
Te lo digo como amigo, y como el primer amor de tu vida.
- Tu prometido es un tonto. - No es un tonto.
- Cuidado con lo que dices. - ¿Qué dije? Dije "tonto".
Basta.
¿En serio, Maggie? ¿Ese tipo?
Podrías casarte con cualquiera, pero ¿tenías que elegir a un policía?
Al menos no es un criminal.
Lo intento, ¿está bien? Cambié. Ya no me dedico a eso.
Conseguí trabajo, pero...
Quiero ayudarlos.
Tuve mucho tiempo para pensar y la amo. Mucho.
Ya perdí mucho tiempo con ella y quiero ser parte de su vida.
¿Qué debo hacer?
Consigue un apartamento...
...y un trabajo, y paga la manutención.
Entonces hablaremos de las visitas, te lo prometo.
Eres su héroe, Scott.
Sé la persona que ella ya piensa que eres.
Lamento que tengas tantas dudas sobre el Yellowjacket, Frank.
Sí.
Lamentablemente, no podemos hacer todo lo que queremos.
Eso sería genial, ¿no?
Pero existen las leyes.
¿Qué leyes? ¿Las del hombre?
Las leyes de la naturaleza superan a las leyes del hombre.
Y yo superé las leyes de la naturaleza.
Darren, creo que no comprendes--
Aún quedan algunos ajustes por hacer.
Adiós, Frank.
Gracias.
Sabes, he estado pensando mucho sobre la gratitud últimamente.
Y hoy, mientras meditaba a la mañana...
...se me ocurrió algo interesante, que creo que también se aplica a ti.
- ¿Qué es? - La gratitud puede ser el perdón.
He pasado años conteniendo mi enojo con Hank Pym.
Le dediqué mi intelecto a él.
Podría haber trabajado en cualquier otro lado.
No elegí a mi mentor con sensatez.
Pero tú ni siquiera tuviste opción.
Nunca creyó en ti.
Me apena lo que tuvimos que hacer, pero él nos obligó, ¿o no?
Pero no debemos enojarnos, debemos estar agradecidos.
Porque sus fracasos como mentor...
...y como padre...
...nos obligaron a abrir nuestras alas.
Eres muy exitoso, Darren. Mereces todo lo que está por venir.
377 DÍAS HASTA PODER VER A CASSIE
No hagas trampa.
¿Qué onda, viejo?
Quizás no te escuchó.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Cuéntame sobre ese trabajo.
¿Qué?
Dime lo que sabes sobre ese trabajo.
¡Sí, ya está! Ahora sí que va.
Cálmense, ¿sí? Solo quiero saber cómo lo conseguiste.
El plan debe ser perfecto.
Bien.
Estaba en una degustación de vinos con mi primo Ernesto.
La mayoría eran tintos, y sabes que esos no me gustan, viejo.
Pero un vino rosé salvó el día. Era delicioso.
Y me contó sobre Emily, una chica con la que antes pasábamos el rato.
Fueron los primeros pechos que toqué en mi vida.
Son los detalles incorrectos.
No tiene nada que ver con la historia.
Sigue.
Entonces, me contó que ahora trabaja como ama de llaves.
Y que sale con un tipo, Carlos, de una pandilla de San Francisco.
Y que le contó sobre el tipo para el que limpia.
Que es como un CEO importante...
...que está retirado, pero que tiene mucha plata.
Carlos y Ernesto son compañeros en un equipo de softball...
...y se pusieron a hablar.
Y acá viene la mejor parte. Carlos le dice: "Oye, viejo.
Este tipo tiene una caja fuerte enorme en el sótano de su casa".
Ernesto me lo contó a mí porque sabe que soy un ladrón de primera.
Por supuesto que le pregunté:
"¿Le dijo Emily a Carlos que me dijeras qué tipo de caja fuerte es?".
Y me respondió: "No, viejo.
Lo único que dijo Emily es que es un trabajo muy bueno...
...y que lo que sea que tenga la caja seguro es muy bueno".
¿Qué?
Anciano tiene caja.
Y no estará en casa por una semana.
Bueno. Es un anciano. Tiene una caja, y no estará en casa por una semana.
Trabajemos con eso.
¿Entiendes lo que digo?
Línea de teléfono cortada y señal móvil bloqueada.
Nadie podrá llamar a la policía esta noche.
- Prueba. - Te escucho. Cambio.
Si todo sale mal, sabes que puedes contar conmigo.
No te preocupes.
Eso no sucederá.
Me gusta cuando es arrogante.
¡Cielos!
- Alarma desactivada. - Bien.
Estoy caminando por la casa.
La puerta tiene un acceso por huella dactilar.
¿Que tiene qué? Ernesto no me dijo nada de eso.
Viejo, ¿estamos jodidos?
No necesariamente.
Estoy dentro.
No se activó ninguna alarma. Entró como por arte de magia.
- Cielos. - ¿Qué sucede?
Bien, no bromeaban. La caja es cosa seria.
¿Qué tan seria, Scotty?
Es una Carbondale.
Es de 1910.
Hecha con el mismo acero que el Titanic.
Vaya.
¿Puedes abrirla?
Bueno, tiene un defecto. No se lleva muy bien con el frío.
¿Recuerdas lo que hizo el iceberg?
Sí, viejo. Mató a DiCaprio.
Mató a todos.
Pero no mató a la anciana.
Aun así tiró la joya al océano.
¿Qué haces?
Tiré agua en el mecanismo de cierre y lo congelé con nitrógeno.
El hielo se expande. El metal no.
- ¿Ahora qué haces? - Espero.
Espero.
Bien.
¿Qué tiene? ¿Dinero? ¿Joyas?
- No hay nada dentro. - ¿Qué dijiste?
- Es un traje. - ¿Qué?
Es un traje viejo de motocicleta.
¿No hay dinero, ni joyas, ni nada?
No.
Es un fiasco.
Lo siento mucho, Scotty.
Sé que necesitabas esto.
Pensé que usaríamos ratones.
¿Cuál es la diferencia?
Inicia el Experimento 34-C. Reducción atómica orgánica.
Darren, tal vez deberíamos pensar en--
Encoger tejido orgánico es el fin principal de esta tecnología.
No puedo mostrarles a los compradores algo incompleto.
Resultados del Experimento 34-C...
...negativos.
Desinfecten el laboratorio. Traigan al sujeto 35-C.
¿Por qué alguien protegería esto?
Es muy raro.
Scotty, viejo, ¿qué haces?
Me pregunto... qué será esto.
El mundo parece muy diferente desde acá abajo. ¿No, Scott?
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
¡Luis, acá abajo!
Es una prueba de fuego, Scott. O en este caso...
...agua.
Así que eres más fuerte de lo que creías.
No. ¡No quiero verlo!
¡Luis!
Hijo de...
¿Qué diablos?
Nada mal para una primera prueba.
Quédate con el traje. Estaré en contacto.
¡No! ¡No! ¡No, gracias!
¡Tírese al piso!
¡Está arrestado!
¡No, yo no robé nada! Vine a devolver algo que robé.
No te muevas.
Casi nos convenciste de que ibas a cambiar.
Tenían mucha fe en ti.
Les romperás el corazón.
Tienes visitas.
¿Quién?
Tu abogado.
¿Mi abogado?
Te dije que estaría en contacto, Scott.
No puedo evitar pensar que disfrutas del encierro.
Diablos.
Siéntate.
Señor, perdón por robar el traje.
No quiero ni saber por qué lo tiene.
Maggie tenía razón sobre ti.
¿Cómo conoce a...?
No me sorprende que intente mantenerte lejos de Cassie.
En cuanto las cosas se ponen difíciles...
...vuelves a convertirte en delincuente.
A mi modo de ver, tienes que elegir.
Entre pasar el resto de tu vida en prisión...
...o volver a tu celda...
...y esperar a recibir instrucciones.
No entiendo.
No, no pensé que lo harías.
Pero no tienes muchas opciones, y la verdad es que...
...tampoco las tengo yo.
¿Por qué crees que te dejé robar ese traje?
¿Qué?
Las segundas oportunidades no se presentan muy seguido.
La próxima vez que creas que estás ante una...
...te sugiero que le prestes mucha atención.
¡Tú eres mi mejor amigo!
¿Estás segura de que no quieres otro peluche?
No, me gusta este.
Está bien. Bueno, duerme bien. Te amo.
¿Mami?
¿Papá es un hombre malo?
Oí a unos señores decir que es malo.
No.
A veces papá se confunde, ¿sabes?
Buena decisión. Finalmente me escuchas.
Bajo la puerta.
Bien, ¿ahora hacia dónde?
- Espera ahí. - Cielos.
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿A dónde se fue?
No tengo idea. Desapareció.
Levanta un perímetro de cinco cuadras. ¡Ahora!
¡Atrás! ¡Atrás!
Scott, estos son mis socios.
¿Esa es una cámara sobre una hormiga?
Sí, seguro. ¿Por qué no?
- ¿Dónde está el auto? - Ningún auto. Tenemos alas.
¡Aquí llega!
Pon tu pie en el nodo central y móntate al tórax.
- ¿Qué tan seguro es...? - ¡Súbete a la maldita hormiga, Scott!
¿Por qué estoy en un patrullero? No debería estar en un patrullero.
Para que te lleve más allá del perímetro de cinco cuadras.
Bien, muy bien.
- ¿Ahora qué haremos? - Sujétate fuerte.
¡Es fácil! Ya le estoy tomando el ritmo.
Un tirón hacia arriba para subir. Es como un caballo.
Estás haciendo que 247 pierda el equilibrio.
Espera, ¿su nombre es 247?
No tiene un nombre, tiene un número.
¿Tienes alguna idea de cuántas hormigas hay?
Tal vez sea 248.
¡No, no! ¡Vértigo, vértigo!
- Creo que es 247. - Espera.
¡Sujétate fuerte!
Creo que ya lo voy entendiendo.
Yo estoy controlando a 247. No te está escuchando a ti.
¿Qué?
- ¿Puedo pedirte una cosa? - No.
¡Para, 247! Tiempo, tiempo.
Tiempo.
Bien, un segundo. ¡Espera!
¿Qué pasa si vomito en este casco?
Es mi casco, Scott. No puedes vomitar.
Aterricemos, ¿sí? Estoy un poco mareado.
Aguanta, Scott.
Estoy un poco marea--
Necesito un botón de alarma.
Despiértame en 5 minutos.
Hola.
¿Quién eres?
¿Has estado ahí parada, mirándome dormir, todo este tiempo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque la última vez que estuviste aquí, robaste algo.
Oye, escucha...
Paraponera clavata.
Hormigas tropicales gigantes, primeras en el índice de dolor de Schmidt.
Están aquí para vigilarte mientras yo no estoy.
El doctor Pym te espera abajo.
¿Quién?
¡Oye!
¿Tú me pusiste estos pijamas?
¿Cómo se supone que lo haga?
Bien, un paso a la vez.
Tú no me muerdes, yo no te piso. ¿Hecho?
Podría hackear los servidores, y Cross ni se enteraría.
No lo necesitamos.
Supongo que ya conociste a mi hija, Hope.
Sí. Muy simpática.
Cree que no te necesitamos.
Así es. Podemos hacerlo solos.
Me esforcé tanto por dejarte robar mi traje...
...y luego Hope hace que te arresten.
Está bien, podemos intentarlo, y cuando él falle, lo haré yo misma.
Está un poco ansiosa.
Y es por culpa de este trabajo...
...que, considerando que sigues sentado frente a mí...
...supongo que te interesa.
- ¿Qué trabajo? - ¿Quieres una taza de té?
Bueno.
Me impresionó mucho cómo lograste violar mi sistema de seguridad.
Congelar ese metal fue una muy buena decisión.
¿Estabas observándome?
Scott, te he estado observando hace un tiempo.
Desde que le robaste a la Corporación Vista.
Exempleado de la Corporación Vista Implicado en un Complejo Atraco
Discúlpame. "Hurtaste" a la Corporación Vista.
El sistema de seguridad de Vista era uno de los más avanzados.
Se suponía que era inviolable.
Pero tú le ganaste.
¿Quieres azúcar?
Sí, gracias.
¿Sabes qué? Mejor no.
¿Cómo las controlas para que hagan eso?
Las hormigas pueden levantar objetos que superen 50 veces su peso.
Construyen, cultivan, cooperan entre ellas.
Bien. Pero ¿cómo logras que hagan eso?
Uso ondas electromagnéticas para estimular su centro nervioso olfativo.
Les hablo.
Puedo ir a todos lados, escucharlo todo...
...y verlo todo.
Y aun así no saber absolutamente nada.
Llego tarde a mi reunión con Cross.
- ¿Dr. Pym? - No necesitas levantar la mano, Scott.
Lo siento, solo tengo una pregunta.
¿Quién eres, quién es ella, qué diablos sucede...
...y cuándo voy a poder volver a prisión?
Acompáñame.
Hace 40 años, creé una fórmula que cambió la distancia relativa atómica.
¿Qué?
Descubrí cómo cambiar la distancia entre los átomos.
Eso es lo que impulsa al traje.
Es por eso que funciona.
Vaya.
Pero era peligrosa.
Era muy peligrosa.
Entonces, decidí no revelarla.
Fue entonces cuando cambié de bando y empecé mi propia compañía.
- Pym Tech. - Sí.
Elegí a un protegido llamado Darren Cross.
Darren Cross. Es muy conocido.
Antes de ser muy conocido, era mi asistente.
Creí ver algo en él. Tal vez lo vi como el hijo que nunca tuve.
Era brillante, pero cuando entramos en confianza...
...empezó a sospechar que había algo que le ocultaba.
Oyó rumores sobre lo que llamaban la Partícula Pym...
...y se obsesionó con recrear mi fórmula.
Pero me negué a ayudarlo.
Entonces conspiró contra mí y me echó de mi propia compañía.
¿Cómo pudo hacer eso?
La presidenta de la junta es mi hija, Hope.
Ella tuvo el voto decisivo.
Pero volvió a mí...
...cuando vio que Cross estaba cerca de imitar mi fórmula.
El proceso es muy volátil.
Si uno no se protege con un casco especializado...
...puede afectar la química del cerebro.
No creo que Darren se dé cuenta de esto...
...y ya de por sí no es el tipo más estable.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Scott, creo que todos merecemos una oportunidad de redimirnos.
- ¿Y tú? - También lo creo.
Si me ayudas, prometo que te ayudaré a que vuelvas a ver a tu hija.
Pero, ¿estás dispuesto a redimirte?
Absolutamente.
Mis días de allanar casas y robar cosas quedaron en el pasado.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que allanes un lugar y robes una cosa.
¿Volverás a casa para la hora de la cena?
El "ABOGADO" de Lang es el Dr. Hank Pym, el de Pym Tech.
Sí. Iré a picar algo. Mensajéame.
Bien. ¿Buenas noticias?
No lo sé. Son solo noticias.
¿Estás buscando a mi papá?
Sí, cariño.
Solo quiero que tu papá esté a salvo.
Espero que no lo encuentres.
No es la primera vez que ellos...
...intentan obtener armamento revolucionario.
Ese es Mitchell Carson, Ex-Director de Defensa en S.H.I.E.L.D.
Actualmente se dedica a derrocar gobiernos.
Siempre quiso mi tecnología.
Y ahora, si no entramos y robamos el Yellowjacket...
...y destruimos toda la información...
...Darren Cross desatará el caos en el mundo.
Creo que antes que nada, deberíamos llamar a los Vengadores.
Pasé la mitad de mi vida...
...intentando que esta tecnología no llegara a las manos de un Stark.
De ninguna manera voy a dársela a uno en persona.
Este no es un simple traje tecnológico como el de Iron Man.
Esto podría cambiar la textura de la realidad.
Además, seguro que están ocupados haciendo caer ciudades del cielo.
Muy bien, ¿por qué no envías a las hormigas entonces?
Scott, son hormigas.
Las hormigas pueden hacer mucho, pero necesitan un líder.
Alguien que pueda entrar a un lugar diseñado para que nadie entre.
Hank, soy un ladrón. Soy bueno, pero esto es una locura.
Tiene razón, Hank. Lo sabes.
Has visto el video, sabes de lo que Cross es capaz.
Me opuse a usarlo cuando nos quedaban meses...
...y ahora solo tenemos días.
Yo usaré el traje.
¡De ninguna manera!
Conozco bien el edificio. Y sé cómo piensa Cross.
Conozco la misión mejor que cualquiera de ustedes.
Te necesitamos cerca de Cross. Si no, la misión fracasará.
- ¡No tenemos tiempo para esto! - Hope, por favor...
- ¡Es un delincuente! Yo soy tu hija. - ¡No!
Tiene razón, Hank.
No soy el que necesitas.
¿Por qué no usas tú el traje?
¿Crees que no quiero?
No puedo.
Lo usé durante muchos años...
...y eso dejó secuelas.
Eres nuestra única opción.
Antes de que Hope perdiera a su madre...
...me miraba como si yo fuera el mejor hombre del mundo.
Y ahora cuando me mira, lo hace con decepción.
Es demasiado tarde para mí...
...pero no para ti.
Esta es tu oportunidad.
La oportunidad de ganarte esa mirada de tu hija.
De convertirte en el héroe que ella ya cree que eres.
No se trata de salvar nuestro mundo.
Se trata de salvar el suyo.
Cielos. Ese fue un gran discurso.
Scott...
Necesito que seas el Ant-Man.
En las manos adecuadas...
...la relación entre el hombre y el traje es simbiótica.
El traje tiene poder. El hombre controla ese poder.
Necesitas ser habilidoso, ágil, y sobre todas las cosas...
...debes ser rápido.
Debes poder encogerte y agrandarte...
...en segundos.
Para que tu tamaño se adapte a lo que necesites.
Ahora pasa por la cerradura, Scott.
Corre con todo, luego encógete y pasa, y vuelve a tu tamaño.
Es inútil.
La energía se comprime al encogerte, y conservas tu fuerza original...
...detrás de un puño microscópico. Eres como una bala.
Si pegas con fuerza, puedes matar. Si eres suave, será una caricia.
En otras palabras, debes aprender cómo pegar.
Pasé tres años en prisión. Sé cómo pegar.
Muéstrame.
- Terrible. - ¿Quieres mostrarme cómo pegar?
Muéstrame...
Así es como se pega.
- Hace rato que ella quería hacerlo. - Se nota.
Hope aprendió artes marciales en un momento difícil.
Con "momento difícil", se refiere a cuando murió mi mamá.
Falleció en un accidente aéreo.
Ya es suficientemente malo que no me digas cómo murió.
¿Podrías dejar de repetir esa mentira?
Déjanos trabajar.
Bien, princesa. ¿En qué estábamos?
¿Apuntaste a la mano al menos?
Creo que este regulador es el que me limita.
No toques el regulador.
Si ese regulador falla...
...puedes volverte subatómico.
¿Eso qué significa?
Significa que entrarías en un campo cuántico.
¿Eso qué significa?
Que entrarías en una realidad donde los conceptos de tiempo y espacio...
...se vuelven irrelevantes...
...y te encogerías durante toda la eternidad.
Perderías todo lo que conoces...
...y amas...
...para siempre.
Genial. Bien, si no está roto...
Ya aprendiste todo sobre el traje, pero nada sobre tus aliados...
...las hormigas. Fieles, valientes...
...y tus socias en esta tarea.
Paratrechina longicornis. Conocidas como hormigas locas.
Son muy rápidas y pueden conducir electricidad...
...lo que las hace útiles para freír electrónica enemiga.
No estás tan loca.
¡Oye!
Eres dulce.
Era mucho más aterrador hace unos segundos.
Parece que el Laboratorio de Futuros tiene una fuente de energía aislada.
Hay un guardia de seguridad que vigila a toda hora.
Debes distraerlo para desactivar el sistema de seguridad.
Bien, ¿quién sigue?
Paraponera clavata.
Lo sé. Hormigas bala, ¿no?
Primeras en el índice de dolor de Schmidt.
Hola, chicas. ¿Me recuerdan? Soy el de la habitación.
El contenedor del Yellowjacket está sellado...
...y el único punto de acceso es un tubo de 5 mm de diámetro.
Me pregunto por qué se me revuelve el estómago...
El tubo está protegido por una red de láser...
...y solo podemos apagarla durante 15 segundos.
Deberás ordenar a las hormigas que frían los servidores, tomar el traje...
...y abandonar la bóveda antes de que se active la energía de reserva.
Camponotus pennsylvanicus.
También conocida como la hormiga carpintera.
Ideal como transporte terrestre y aéreo.
Un segundo, a esta la conozco.
La llamaré Ant-thony.
Me parece bien. Muy bien.
Porque esta vez, deberás aprender a controlarla.
Diles que pongan el terrón en la taza.
¿Estás bien? ¿Te lastim--
Hank te quiere afuera para que practiques tiro al blanco.
El traje no tiene armas, por lo que creé estos discos.
El rojo encoge.
El azul agranda.
Solenopsis mandibularis.
Famosa por su picadura, la hormiga colorada es una gran arquitecta.
Te ayudará a entrar y salir de lugares difíciles.
Puedes hacerlo, Scott. Vamos.
No están escuchándome.
Debes concentrarte y ser genuino. Sin vueltas ni mentiras.
Ser agresiva no ayuda en nada, Hope.
No hay tiempo para mimos.
¡Debemos esforzarnos por ayudar a Scott!
¿En serio?
¿Para eso debemos esforzarnos?
¡Hope!
No sé por qué decidí acudir a ti.
No podemos hacerlo sin ella.
Dios.
Deberías trabar las puertas.
En serio, hay gente muy rara en este barrio.
¿Crees que esto es un chiste?
¿Tienes idea de lo que te está pidiendo que arriesgues?
Tienes una hija.
Lo hago por ella.
Sabes, cuando mi mamá murió, no lo vi durante dos semanas.
- Estaba de luto. - Sí, yo también, y tenía siete años.
Nunca volvió a mí. Al menos no como padre.
Solo me envió a un internado.
Yo pensaba que...
...con todo lo que está en riesgo...
...podríamos finalmente hacer las paces.
Pero, incluso ahora, me quiere excluir.
No te quiere excluir. Confía en ti.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Esto prueba que te ama.
Hope. Mírame.
Soy prescindible.
Por eso estoy aquí.
Tendrías que saberlo.
Es por eso que yo uso el traje y tú no.
Prefiere perder esta pelea que perderte a ti.
Bueno...
Sabes, no sabía que tenías una hija...
...cuando te delaté con la policía.
¿Cómo se llama?
Cassie.
Es un lindo nombre.
Debes liberar tu mente, Scott. Que tus pensamientos sean precisos.
Así es como funciona.
Piensa en Cassie.
En cuánto deseas volver a verla. Y usa eso para concentrarte.
Abre tus ojos...
...y solo piensa en lo que quieres que hagan las hormigas.
¡Muy bien!
Tu madre me convenció...
...de que la dejara participar en mis misiones.
La llamaban Wasp.
Tenía un talento natural.
Cada día que pasa...
...me arrepiento de haber aceptado.
Era 1987.
Los separatistas habían tomado un depósito de misiles soviético...
...y lanzado un misil intercontinental a los Estados Unidos.
La única forma de llegar al mecanismo interno...
...era atravesando titanio sólido.
Sabía que debía encogerme entre las moléculas...
Pero mi regulador estaba muy dañado.
Tu madre...
...ni siquiera lo dudó.
¡Janet! ¡No!
Apagó su regulador...
...y se volvió subatómica...
...para desactivar la bomba.
Y desapareció.
Tu madre murió como héroe.
Y yo pasé los siguientes 10 años...
...intentando aprender todo lo que podía sobre el campo cuántico.
Buscabas la manera de recuperarla.
Pero lo que descubrí es que no sabemos nada.
No es tu culpa.
Ella tomó la decisión.
Pero, ¿por qué no me lo contaste antes?
Trataba de protegerte.
Perdí a tu madre.
No quería perderte a ti también.
Lo siento.
Esto es genial.
Muy bueno.
Están acercándose, y sanando juntos.
Es importante.
Arruiné el momento, ¿no?
Sí, lo hiciste.
Prepararé un poco de té.
¡Lo logré!
Bien hecho, Ant-thony.
La última etapa de tu entrenamiento consiste en una incursión furtiva.
¡Me congelo!
¿No podías hacer un traje con un forro de franela?
Debes recuperar un prototipo de desviador de señal.
Es un dispositivo que inventé cuando trabajaba para S.H.I.E.L.D.
Es para contrarrestar los bloqueadores de transmisión...
...que Cross instaló en la bóveda de Futuros.
Hoy en día está juntando polvo...
...en uno de los antiguos depósitos de Howard Stark en Nueva York.
Debería ser muy fácil.
Sobrevuelas la zona objetivo.
¡Hazlo ahora, Scott!
Escuadrón A, ¡ahora!
B, ¡ahora!
C, ¡ahora!
Muy bien, Ant-thony, no me dejes caer esta vez.
¡Es una gran transición pasar de terrones de azúcar a esto!
Mantén la calma.
Creo que tenemos un problema.
Hank, ¿no dijiste que era un depósito viejo?
¡No lo es!
¡Hijo de perra!
- ¡Scott, sal de ahí! - Vete.
¡Vete, ahora!
No, está bien. Parece que no hay nadie en casa.
¡Ant-thony, llévame al techo!
Va a perder el traje.
Va a perder la vida.
Bien, estoy en el techo del edificio.
Hay alguien en casa, Scott.
¿Qué sucede ahí abajo, Sam?
¡Es Falcon!
Se activó un sensor, pero no veo nada.
- Espera un segundo. - ¡Vete, Scott! ¡Vete, ahora!
No pasa nada. No puede verme.
- Puedo verte. - Puede verme.
Hola. Soy Scott.
¿Acaba de decir: "Hola, soy Scott"?
- ¿Qué haces aquí? - Antes que nada, soy tu fan número uno.
Muchas gracias. ¿Quién diablos eres?
Soy Ant-Man.
- ¿Ant-Man? - ¿No has oído de mí?
No, seguro que no lo has hecho.
¿Quieres contarme qué buscas?
Vine a buscar un dispositivo.
Lo necesito unos días. Te lo devolveré.
Es para salvar el mundo. Ya sabes cómo es.
Sé exactamente cómo es.
Encontré al intruso.
- Lo tengo bajo control. - ¡Perdón por esto!
¿Qué diablos haces?
El intruso es un hombre adulto, con tecnología para encogerse.
¡Lo siento!
Siento mucho esto. En serio.
¡Es suficiente!
¡Ant-thony! ¡Ayúdame!
Perdí la imagen.
Está en mi mochila.
¡Lo siento!
Pareces un buen tipo.
Es muy importante que el Capitán nunca se entere de esto.
¡Eso fue muy irresponsable y peligroso!
¡Pusiste todo en riesgo!
Lo conseguiste.
- Bien hecho. - Un segundo.
¿Acabas de hacerme un cumplido? Lo hizo, ¿no?
Eso parece.
Estuve muy bien, ¿no?
¿Qué hay del hecho de que luché contra un Vengador y no morí?
No nos quedemos en el pasado.
Tenemos que terminar los planes.
No le hagas caso.
Lo hiciste bien.
Darren.
¿Cómo diablos entraste?
Dejaste la puerta abierta, Hank.
Es oficial. Eres un anciano.
Los planos.
Lo matará.
¿A qué se debe esta visita?
Tengo buenas noticias.
¿En serio?
¿Cuáles son?
Pym Tech, la compañía que tú creaste...
...está a punto de convertirse en la más rentable del mundo.
Anticipamos que solo mañana, ganaremos unos U$ 15 mil millones.
De nada.
Sé que suena raro, pero me gustaría que estés ahí.
Este es mi momento. Y me gustaría que fueras testigo.
Seguro, Darren.
Estaré ahí.
¿Qué fue lo que viste en mí?
No sé a qué te refieres.
Todos esos años atrás, cuando me elegiste.
¿Qué viste en mí?
Me vi reflejado en ti.
Entonces ¿por qué te alejaste de mí?
Porque me vi demasiado reflejado en ti.
Lo sabe. Te está engañando.
Debemos ponerle un fin a esto.
Todos asumimos riesgos.
¿Y si vio que estaba aquí?
No te vio. No pudo haberlo hecho.
¿Cómo lo sabes?
Darren, hola.
Hope, ¿dónde estás?
En mi casa. ¿Por qué?
Acabo de visitar a Hank.
Pero nuevamente me despreció.
No dejes que eso te afecte. Es solo un anciano senil.
Tenemos que comenzar a trabajar a toda hora.
Iniciar la línea de ensamblaje.
Triplicaré la seguridad.
Pondré sensores en todas las entradas...
...y sellaré con acero micro-mesh los conductos de ventilación externos.
Genial. Buena idea.
Gracias, Hope. Tengo suerte de tenerte a mi lado.
Triplicará la seguridad. Perdió la cabeza, y sabe que algo planeas.
Pero no sospecha de ti.
Agregará escáneres de cuerpo entero en todas las entradas...
...y cerrará los conductos de ventilación externos.
¿Cómo haremos para que Scott entre?
Las tuberías.
No puede agregar seguridad a las tuberías.
La presión es demasiado fuerte, pero si podemos disminuirla...
...puedo entrar por ahí.
Alguien tendrá que ingresar al centro de control del edificio...
...para cambiar la presión del agua.
Hank y yo estaremos junto a Cross. ¿Quién se encargará de eso?
Agrandemos nuestro equipo.
¿Qué necesitamos?
Un guardia de seguridad falso que pueda bajar la presión del agua...
...alguien que pueda hackear la fuente de energía y apagar la red de láser...
...y alguien que nos ayude a escapar.
No, no, no. No esos tres locos. Ellos no.
Gracias por el café, señora.
No pasa muy seguido esto de robar un lugar, y que después nos reciban.
Hace poco que les robamos.
¿Sabes que lo arrestaron por robar una máquina para hacer batidos?
Dos máquinas para hacer batidos.
¿Seguro que pueden hacerlo?
Sí, podemos. Somos profesionales.
Disculpen si no nos dan mucha confianza.
Bueno, cálmense todos un poco, viejo.
Somos buenos en lo que hacemos.
Pudimos meternos en tu casa, ¿o no?
Yo dejé que lo hicieran.
Bueno, se podría decir que yo dejé que me dejaras.
Escuchen, no se preocupen. Ellos pueden hacerlo.
Sí, podemos hacerlo.
- ¿Tienes sus credenciales? - Está en el sistema.
¿Estoy en el sistema?
Estás en el sistema.
- ¿El sistema? - Sí, estamos perdidos.
Muy bien. Hay algo que deben ver.
Cuando lleguen a esta esquina...
...verán tres oficinas sobre la izquierda.
¡Cielos!
¡Eso es genial, viejo!
Ahora, escuchen, esto será un poco raro.
Es extraño, pero es seguro. No deben tener miedo.
No, no. No conozco el miedo.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno.
Esto lo hicieron los gitanos.
Es magia.
Vaya, es increíble.
- Un truco muy de David Copperfield. - Eso fue hechicería.
- ¡Brujería! - ¿Cómo hiciste eso, viejo?
No te asustes. Mira en tu hombro.
¡Sal! ¡Sal!
Espera, ¡pensé que papi no se asustaba!
Les di medio Xanax a cada uno, y Hank les explicó cómo funciona el traje.
Se durmieron en segundos.
Oye, mira, quería agradecerte por--
No, no lo hagas.
La razón por la que hacemos esto va más allá de cada uno.
Me alegra que tal vez tengas una pequeña oportunidad de lograrlo.
Oye, gracias por el discurso motivacional.
La verdad es que pasaste de caerme mal...
...a casi caerme bien.
Deberías dedicarte a la poesía.
Ve a dormir, Scott.
Bien, para que quede claro, ¿saben lo que tienen que hacer?
- ¿Dave? - Soy las ruedas en el piso.
- ¿Kurt? - Soy los ojos en el cielo.
- ¿Luis? - Vamos, viejo, lo sabes.
- ¿Sabes? Yo uso el uniforme. Eso hago. - Luis.
Lo siento. Estoy bien. Algo ansioso. Aparte tu novia es hermosa.
Eso también me pone nervioso.
- Usted también es apuesta, señora. - Dios.
No es mi--
Estaba pensando en una táctica, para cuando entre de encubierto.
Como un silbido. ¿Me entiendes? Para mezclarme.
No. No silbes. No lo hagas.
Este no es el show de Andy Griffith. No puedes silbar.
TECNOLOGÍAS PYM
Todo en orden en el Sector 1.
Adelante.
Está limpio.
Estamos en posición.
Deséenme suerte.
Estamos en línea.
¡Oye! ¿Qué haces?
El jefe dijo que asegure el área, la estoy asegurando.
Yo soy el jefe.
Sector 1.3--
¡El nivel del agua está bajando!
Te acercas a un tubo de extracción.
Muy bien, lo veo.
Vamos. Tengo que llegar ahí arriba. ¡Eso es, chicas! ¡Sí!
¡Sí! ¡Eso es! ¡Vamos!
Ahora volemos, Ant-thony.
Ant-Man está en el edificio.
Llegó Pym. Justo a tiempo.
Hay un Crown Vic justo en la puerta.
¿Estamos en problemas?
Considerando que el Crown Vic es el auto más usado por los policías...
...sí, estamos en problemas.
Ese es Pym.
No.
Estoy mandando a las hormigas bala.
Papanera Claire de Merna Merna...
No recuerdo cómo se llama, pero me siento mal por el sujeto.
¿Ves? De esto hablaba.
Eso es a lo que llamo una baja desafortunada en una operación seria.
Desviador de señal en posición.
Chica linda ruda hizo bien, Scott.
Parece que arrestarán a Pym.
Scott, tenemos un problema.
¿Problema? ¿Qué problema?
¡Dave, eso no es parte del plan!
Escúchame.
Si no entro en este edificio, muchos morirán.
Eso es muy dramático.
¿Es una broma?
Problema resuelto.
Bien...
¿Cómo me veo?
Ahí está.
Justo a tiempo. Vamos.
Verificando los 12 puntos.
Un poco exagerado, ¿no te parece, Darren?
Confirmando nivel de autorización.
Nunca se puede ser demasiado precavido.
Acceso otorgado.
Debo admitirlo, Darren.
Finalmente lo lograste.
Y aún no has visto todo, Hank.
Llegando al segundo puesto.
Bien, a toda velocidad, Ant-thony. ¡Vamos!
En camino al puesto de comando.
Ya vuelvo, Ant-thony.
Bien, muchachos. Estoy en posición.
Les avisaré a las hormigas.
¡No, no, no!
¿Viste eso?
A sus puestos.
Muy bien, pequeñas locas...
...¡friamos los servidores!
¡Vamos por ellos, amigo!
Se frieron los servidores.
Datos en copia de seguridad borrados.
En camino a la cámara de partículas.
Hola, doctor Cross.
Mis socios han aceptado sus términos.
Perfecto.
El Sr. Carson me presentó a estos amables señores.
Son los representantes de Hydra.
Ya no son lo que eran.
Están haciendo un trabajo interesante.
Estoy disfrutando de esto.
Trataste de esconder tu tecnología de mí.
Y eso ahora te jugará en contra.
Vaya.
¡Vaya! Esperaba ese puñetazo...
...pero pensé que sería patético y débil.
Bueno, pensaste mal.
Reconozco esta camioneta.
¿Hay alguien ahí?
Bien, muchachos. Ya estoy aquí.
Ubicando los cargadores.
Bien hecho, chicas. Yo me haré cargo del resto.
Bien hecho, Ant-thony.
Puesto final.
Muchachos, ¿cómo viene la desactivación de la red de láser?
- Casi lista. - No lo está.
- ¡Estoy cerca! - No lo estás.
¡Policía de San Francisco! ¡Salgan del auto!
¡Sé que están ahí!
- Haz que vaya más rápido. - Viejo, cállate.
71,9% EJECUTANDO
Listo para saltar. ¿Lees, Kurt?
- Estoy cerca. 87,5% EJECUTANDO
- ¡Bien, paren! ¡Un segundo! - ¡Quietos!
Un hombre muy parecido a mí...
...nos atacó y nos puso en el baúl de esta asquerosa camioneta.
- ¡Salgan de ahí! - Bien, ya salgo.
¡Con cuidado!
¡No, no me moveré! ¡Ahora!
- ¡Espera! - ¿Qué? ¿Cómo que espera?
Espera, ¿qué...?
Hola, pequeño.
Siempre sospeché que tenías un traje guardado en algún sitio.
La pregunta es: ¿Quién es el nuevo Ant-Man?
¿Quién es el hombre en el que mi amado mentor...
...confió más que en mí?
Scott Lang.
Un mártir...
...que se enfrentó al sistema y pagó un alto precio...
...al perder a su familia y a su única hija en el proceso.
¡Es de tu tipo, Hank!
Se escapa de su celda sin dejar ningún rastro.
Y luego desaparece como por arte de magia...
...a pesar de no tener nada de dinero.
Y ahora me trae el traje de Ant-Man.
Lo único que puede competir con mi creación.
Darren, no lo hagas.
Si se lo vendes a estos hombres...
...causarás caos.
Ya lo hice.
Y por el doble del precio...
...gracias a ti.
No es fácil infiltrarse en un edificio de los Vengadores.
Por suerte, los rumores viajan rápido.
Les venderé el Yellowjacket, pero conservaré la partícula.
No funciona a diésel.
Si quieres combustible, tendrás que comprármelo a mí.
¿Cómo llamarías al único hombre...
...que puede armar el arma más poderosa del mundo?
El hombre más poderoso del mundo.
¿Ya estás orgulloso de mí?
Puedes detener todo esto, Darren. Aún no es demasiado tarde.
Hace tiempo que es demasiado tarde.
¡Darren!
¿Qué haces?
Fue igual de incapaz de cuidar de ti, como lo fue de cuidar de mí.
Tú no eres así.
Son las partículas que alteran tu química cerebral.
Espera, espera, espera.
Tienes razón. Yo soy el que tiene que hacerlo.
Aquí vamos.
Baja el arma.
Fui a la casa el otro día para matarlo, pero tú estabas ahí.
Estás enfermo, y yo puedo ayudarte. Solo baja el arma.
No estaba listo para matarte entonces...
...¡pero ahora sí lo estoy!
¡Baja el arma ahora!
Elegiste el bando equivocado, Hope.
¡Papá!
Hank, no.
No, Hank.
¿Hank? Escucha, vas a estar bien.
¿Sí? Todo saldrá bien.
O te quitas el traje, o te vuelo la cabeza y te lo quito yo mismo.
Tenemos un 10-33 en Pym Tech.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Vámonos!
Llévenme al techo.
Pero llamen antes.
Quiero asegurarme de que el helicóptero esté listo para salir.
¡Ustedes dos...
...dispárenle a cualquier cosa que salga de esa bóveda!
Papá, ¿puedes moverte?
Debemos sacarlo de aquí.
Ve a buscar ese traje.
Oye, Scotty.
¿Salvé tu vida?
¿Scotty?
Gracias, Luis.
- ¿Somos los buenos? - Sí.
- Somos los buenos, ¿no? - Sí, somos los buenos.
Se siente muy raro.
Sí, pero aún no terminamos.
¡Ahora vete antes de que todo explote!
¡Diablos! ¡El guardia!
¡Oye! ¡Tenemos que salir de aquí!
Los cargadores están listos.
Debemos encontrar una manera de salir de aquí. Y rápido.
No te preocupes.
No moriré hoy.
Y tú tampoco.
No es un llavero.
¡Esto es un caos total! ¡Muchos disparos!
Y hay un tanque.
¡Un poco de ayuda!
Lo tengo.
¡Necesitamos un doctor!
Lo tenemos.
Gracias.
¡Vámonos!
¡Ant-thony!
¡Vamos!
Te vas a arrepentir de eso.
¡Espera! ¡Sal de esa camioneta!
- ¿Qué? - ¡Que salgas de la camioneta!
Hay mucho ruido y hay un tanque. ¡No te oigo!
¡Oye, espera! ¡Oye! ¡Oye!
¿Estás loco? ¡Baja el arma!
¡Las ventanas!
¿Pensaste que podrías detener el futuro con un hurto?
¡Nunca fue un simple hurto!
¡Baja el arma!
Bien, lo veo, lo veo. ¡Ahí está! ¡Rápido!
Debemos encontrar un lugar donde aterrizar.
Te desintegraré.
Reproduciendo Desintegración de The Cure.
¡Llama a emergencias!
Todo está bien.
¡Alto! ¡Las manos arriba! ¡Arriba!
- ¿Scott? - ¡Paxton, tienes que escucharme!
¡Paxton, da la vuelta! ¡Debo regresar!
Debes regresar, sí. A prisión.
Hay algo en ese patio que necesito destruir.
En el mata insectos. Ahí--
¡Debes parar ahora mismo! Tus delirios están fuera de control.
Todas las unidades, tenemos un 2-36 en progreso en la calle Winter al 840.
- ¡Cassie! - Esa es mi casa.
No tengas miedo.
¡Paxton, déjame ayudarte!
- No te muevas. - ¡Déjame ayudar!
- ¡Maggie! ¿Qué sucede? - ¡Tiene a Cassie!
- ¿Quién tiene a Cassie, cariño? - Esa cosa.
¿Eres un monstruo?
¿Me veo como un monstruo?
¡Quiero que venga mi papá!
Yo también quiero eso.
- Ahí estás. - Papi, ¿eres tú?
Hola, pulga.
¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
¿Dónde te metiste, chiquitín?
Ahí estás.
¡No estoy solo!
¡Demonios!
¡Ahora!
Scotty nos necesita, ¿me entienden?
Nada nos detendrá.
- Pon reversa. Ve lento. - Sí.
- Para atrás. - Sí.
- Para atrás. - Bien.
- Iremos para atrás. - Eso.
- Para atrás. - Ahí iremos.
- ¿Vamos para atrás? - Sí, hacía ahí vamos.
No, no. Solo ve para atrás.
Me insultas, Scott.
Ya el hecho de que existas me insulta.
Sería más fácil pegarte si fueras más grande.
Sí, coincido.
¡Cassie!
Te mostraré lo insignificante que eres.
¡Cassie! ¡Aquí estoy!
Ese perro es muy extraño.
Voy a destruir todo lo que amas.
¡Alto! ¡Policía de San Francisco!
No puedo romperlo.
¡Es titanio, tonto!
Sácala de aquí.
Vamos.
Lo siento, cariño.
Debes ayudar a que papá pague por sus errores.
- Quédate detrás de mí. - Bien.
Quédate ahí.
Tendré que encogerme entre las moléculas para entrar ahí.
¡Aléjate de nosotros!
¡Papi, ayuda!
Te amo, Cassie.
Papi, ¿dónde estás?
Puedes volverte subatómico.
No.
...entrarías en una realidad...
...donde los conceptos de tiempo y espacio...
...los conceptos de tiempo y espacio se vuelven irrelevantes.
¡Vuelve, papi!
...y te encogerías durante toda la eternidad.
Perderías todo lo que conoces...
...y amas...
...para siempre.
Papi, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
- ¡Papi! - ¡Cassie!
¡Vuelve, papi!
¡No toques el regulador!
¡Papi!
Te amo, papi.
Yo también te amo.
Mucho.
Dejaste un gran agujero en el techo.
Lo siento.
- ¿Ella está bien? - Sí, lo está.
¡Mami!
Está bien.
Scott, por favor.
¿No recuerdas nada?
No, Hank.
Tiene que haber algo más.
Supongo que la mente humana...
...no puede comprender la experiencia...
...pero tú lo lograste.
Entraste...
...y pudiste salir.
Es increíble.
Scott...
...te acompaño a la puerta.
Descansa.
¿Es posible?
- ¿Cuándo empezó a pasar esto? - No pasa nada.
Un segundo. Algo definitivamente está pasando.
Bueno, en ese caso...
...que alguien me vuelva a disparar.
Sí. No sé cómo se te ocurrió detenerme y besarme así.
Estoy un poco sorprendido.
Tengo que irme. Nos vemos, Hank.
La verdad, Hope...
- Scott. - ¿Sí?
- No te creo una palabra. - Lo sé.
Scott, hoy hablé con mi capitán.
Quiere que arme un informe sobre la noche que escapaste de prisión.
Algo pasó con las cámaras.
Se frieron algunos circuitos.
Pero le dije que fuiste correctamente liberado.
¿En serio?
Bueno, sí.
No puedo enviar al papá de Cassie a prisión por un error técnico, ¿no?
Gracias, Paxton.
Estoy muy sorprendido.
Gracias por todo lo que haces por Cassie.
Bueno, es un placer.
Pero debes saber. Esta vez lo hice por ti.
- Esto es incómodo. - Sí.
Sí.
¿De qué podríamos hablar después de todo eso?
- Yo sé. - ¿Qué?
- Hoy pude hacer una pirueta. - ¿En serio?
Sí. Practicó toda la semana.
Pero hoy finalmente lo logró.
Lo filmé con el teléfono.
No, esa no puede ser Cassie. Esa no eres tú.
- Sí lo es. - Sí lo soy.
Esa es una gimnasta profesional. No puedes ser tú.
Sí, es ella.
Buen chico.
Cariño, eso es increíble, pulga.
Lo siento.
Es del trabajo.
Sí.
Está bien.
Escúchame bien. Solo cuéntame los hechos.
Los hechos. Solo los hechos.
Respira. Concéntrate. Y sé claro.
Sí, sí, sí. Claro, claro.
Estaba en un museo de arte con mi primo Ignacio, ¿sí?
Y había una exposición de expresionismo abstracto.
Pero ya me conoces, me gusta más el neocubismo.
Pero había un Rothko que era increíble, viejo. ¡Una locura!
- Luis. - Bien. Lo siento.
Sabes que me entusiasmo y hablo.
Pero entonces, Ignacio me dijo:
"Oye, conocí a una escritora hermosa y muy loca en Spot anoche. ¡Preciosa!
Demasiado linda". Y se acercó al barman y le dijo:
"Mira a la mujer con la que estoy. Es demasiado linda, ¿cierto?".
Y el barman le dice: "Sí, es demasiado linda".
Y la escritora le dice a Ignacio:
"Oye, soy famosa en el mundo del periodismo ciudadano...
...y tengo muchos contactos entre los que organizan todo, ¿me entiendes?".
E Ignacio le preguntó: "¿En serio?".
Y ella dijo: "Sí, pero no puedo hablar porque él trabaja con los Vengadores".
No.
Sí, y ese tipo parece rudo, viejo. Se le acercó y le dijo:
"Estoy buscando a un tipo nuevo, que va alardeando su poder...
...que sabe moverse, ¿entiendes? ¿Conoces a alguien así?".
Y ella le dijo: "Conozco a muchos. Hay uno que salta...
...otro se balancea, y uno sube por las paredes. Sé más específico".
Y él le dijo: "Estoy buscando uno que se encoge".
Y ahí pensé: "¡Diablos!" y me puse nervioso porque sé tu secreto, viejo.
Entonces le pregunté a Ignacio:
"¿Le dijo el rudo a la escritora demasiado hermosa...
...que te diga que me digas a mí, porque soy amigo de Ant-Man...
...que lo está buscando?".
¿Y? ¿Qué te dijo?
Me dijo que sí.
ANT-MAN: EL HOMBRE HORMIGA
Hay algo que quiero mostrarte.
Aprendí que no puedes destruir el poder.
Lo que puedes hacer es asegurarte de que esté en las manos correctas.
Este es un prototipo avanzado...
...en el que tu madre y yo trabajamos juntos.
Nunca tuvo la oportunidad de usarlo.
Pero ahora me doy cuenta de que lo creamos para ti.
Tal vez sea hora de terminarlo.
Sí, ya es hora.
¡Oiga, capitán!
Esto habría sido mucho más fácil hace una semana.
- Si llamamos a Tony... - No nos creerá.
Incluso si lo hiciera...
Quién sabe si los Acuerdos lo dejarán ayudar.
Estamos solos.
Quizás no.
Conozco a un tipo.
ANT-MAN REGRESARÁ
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net