Stark.
Er sieht wenig erfreut aus. - Hallo, Hank.
Sie sollten in Moskau sein.
Ich machte einen Umweg
über Ihr Rüstungs-Labor.
Ich hoffe, das ist nicht das, was ich vermute.
Kommt drauf an,
ob Sie es für eine billige Kopie meiner Arbeit halten.
Sogar für diese Organisation
geht das zu weit.
Sie sollten in Russland sein.
Dr. Pym, Sie sind Soldat.
Ich bin Forscher.
Dann verhalten Sie sich auch so.
Pym-Partikel sind die revolutionärste Erfindung aller Zeiten.
Wir wollen sie nutzen.
Erst machen Sie mich zum Laufburschen,
und jetzt wollen Sie meine Partikel?
Hätten Sie doch Janet so engagiert beschützt, Dr. Pym.
Ruhig, Hank.
Noch ein Wort über meine Frau
und ich zeige Ihnen, was engagiert ist.
Sie sind selbst schuld.
Ich kündige hiermit offiziell.
Abgelehnt.
Offiziell.
Wir brauchen Sie.
Das Pym-Partikel ist ein Wunder.
Vergangenes darf nicht die Zukunft bestimmen.
Solange ich am Leben bin,
bekommt niemand die Formel.
Lasst ihn nicht aus dem Gebäude.
Sie haben ihn belogen, wollen Sie jetzt Krieg mit ihm?
Unsere Forscher haben seine Arbeit bald repliziert.
Er hat sie in den Arsch getreten.
Wie soll es werden, wenn Sie ihn nicht kommen sehen?
Ich kenne Hank Pym lange,
er ist kein Sicherheitsrisiko.
Es sei denn, wir machen ihn dazu.
HEUTE
Gefällt dir das?
Hol dir noch mehr.
Du zuckst nicht mal.
Und wenn ich von links komme? Von unten.
Siehst du?
Du wirst mir fehlen, Scott.
Du mir auch, Peachy.
Ihr habt komische Abschiedsrituale.
Schluss damit.
San Quentin Gefängnis
Scotty.
Was geht ab?
Was ist mit dem Auge?
Was wohl? Peachys Abschiedsgeschenk.
Ich habe auch noch eine Narbe.
Weißt du, ich habe ihn als Einziger umgehauen.
Ich nicht.
Danke fürs Abholen.
Ich hole doch meinen Zellenkumpel ab.
Wie geht's deiner Freundin?
Sie hat mich verlassen.
Meine Ma ist auch gestorben.
Dad wurde ausgewiesen.
Aber ich habe den Van. - Schön.
Danke für die Bude, ich muss ja irgendwo wohnen.
Auf der Couch wirst du happy.
Bist sofort wieder voll da. - Hoffentlich.
Ich stelle dir
echt starke Typen vor.
Kein Interesse.
Nein, im Ernst.
Ich gehe nicht zurück.
Meine Tochter braucht mich.
Jobs für Ex-Knackis sind selten.
Ich habe einen Master in Elektrotechnik.
Ich finde was.
Willkommen bei Baskin-Robbins. Wollen Sie eine Mango-Fruchtbombe?
Ich nehme...
Einen Burger.
Haben wir nicht.
Eine heiße Brezel mit Senf. Habt ihr Senf-Dip?
Nur Eis, Baskin-Robbins.
Was ist heiß und frisch?
Alter...
Komm her.
Pronto.
Na klar, Dale.
Darby, übernimm den Idioten.
Hi, Dale. - Komm rein.
Setz dich.
Drei Jahre San Quentin?
Sie wissen es.
Baskin-Robbins weiß alles.
Es tut mir leid, aber...
Keiner wollte mich.
Einbruch, schwerer Diebstahl.
Ja, es tut mir leid.
Ich tu's nicht mehr.
Respekt.
Ich find's gut.
Wirklich?
Danke.
Du hast den Milliardär gelinkt.
Wenn ich das lese, denke ich:
Wow, den kenne ich.
Ich bin sein Boss.
Ich bin sehr froh über den Job
und dankbar für die Chance...
Du bist gefeuert.
Das geht nicht.
Was denn, gefeuert?
Ich bin kein Gewaltverbrecher. Ich arbeite gut.
Nein, kein Gewaltverbrechen, aber es war cool.
Ich sag dir was,
aber das bleibt unter uns.
Wenn du beim Rausgehen eine Mango-Fruchtbombe mitnimmst,
werde ich das übersehen.
Was ist los?
Ich dachte, du arbeitest.
Ja, aber ich wurde gefeuert.
Wissen die, wer du bist?
Baskin-Robbins weiß alles.
Die fackeln nicht lange.
Waffeln?
Ja, ich nehme eine.
Das ist Kurt.
5 Jahre in Folsom. Ein Magier am Laptop.
Freut mich.
Ja, mich auch.
Wer bist du?
Dave.
Gute Arbeit bei dem Vista-Job.
Vista-Job.
Ja, der Raubüberfall.
Nein, beim Raubüberfall wird jemand bedroht.
Ich hasse Gewalt, ich bin Einbrecher.
Du bist eine Pussy.
Die haben Kunden betrogen.
Und zwar um Millionen.
Er meldet das und wird gefeuert.
Und was macht er?
Er hackt das Sicherheitssystem,
zahlt die Millionen an die Opfer zurück.
Stellt alles online.
Versenkt den Bentley von dem Kerl im Pool.
Was soll das?
Warum erzählst du denen alles?
Was willst du?
Mein Cousin sprach mit einem Typen über den perfekten Job.
Auf keinen Fall.
Nein, warte. Das ist genau dein Ding.
Es ist vorbei. Ich will nicht in den Knast.
Ein Millionär, der seine Kohle verjubelt.
Der perfekte Scott Lang-Kunde.
Ist mir egal, ich bin raus.
Dr. Pym?
Ja, ich bin noch am Leben.
Ausweis?
Vielleicht genügt das.
Tut mir sehr leid. Bitte, kommen Sie rein.
Ist das Hank Pym?
Guten Morgen, Hank.
Hope.
Ist es so schwer, mich Dad zu nennen?
Dr. Cross wird sich freuen, dass du hier bist.
Begeistert wird er sein.
Ich war überrascht über die Einladung von dir, Darren.
Was ist der Anlass?
Das siehst du gleich.
Nicht wahr?
Alles ist bereit.
Ich schätze, alte Wunden heilen nie, was?
Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
Du wirst staunen.
Lange nicht gesehen.
Wie geht's im Ruhestand?
Wie geht's Ihrer Nase?
Nach dir.
Bevor wir beginnen, begrüßen wir einen ganz besonderen Gast.
Der Gründer der Firma und mein Mentor.
Seit Übernahme der Firma von Dr. Pym
forsche ich an einem Partikel,
das die Distanz zwischen den Atomen verändert
und gleichzeitig ihre Dichte und Stärke erhöht.
Warum diese revolutionäre Idee verborgen blieb
und zwischen Hanks Forschungen verstaubte, weiß ich nicht.
Stellen Sie sich vor:
Ein Soldat so groß
wie ein Insekt.
Die ultimative Geheimwaffe.
Ein Ant-Man.
So hat man dich genannt. Stimmt's, Hank?
Albern, ich weiß.
Propaganda.
Sensationsgeschichten.
Nur um die Sowjets zu erschrecken.
Hank, erzähl unseren Gästen,
was du mir immer gesagt hast, wenn ich gefragt habe,
ob der Ant-Man real war?
Nur ein Lügenmärchen.
Genau.
Wie könnte etwas so Wunderbares auch real sein?
Mich inspirierte die Legende vom Ant-Man.
Nach der Verkleinerung von anorganischem Material
fragte ich mich, ob man Menschen verkleinern kann.
Wäre das möglich?
Es ist jetzt keine Legende mehr.
Verehrte Gäste,
ich präsentiere mit Stolz das Ende der heutigen Kriegsführung.
Yellowjacket.
Yellowjacket ist eine Allzweckwaffe.
Sie verändert die Größe
des Trägers optimal für den Kampfeinsatz.
Wir leben in einer Zeit,
in der die Waffen, die uns schützen,
ständig ausspioniert werden.
Gehen wir zurück in eine Zeit,
wo freiheitsliebende Mächte wieder offen operieren,
um ihre Interessen zu schützen.
Als Universal-Werkzeug des Friedens
bewältigt Yellowjacket jeden geopolitischen Konflikt
völlig unsichtbar.
Effizient bei Präventivmaßnahmen und taktischen Kampfeinsätzen.
Zweckmäßige Anwendungen sind Überwachung,
Industrie-Sabotage
und die Eliminierung von Hindernissen auf dem Weg zum Frieden.
Ein Yellowjacket
bietet unbegrenzte Möglichkeiten bei allen Schutzaktionen.
Und schon bald wird eine Armee von Yellowjackets
für dauerhaften Frieden
auf der ganzen Welt sorgen.
Der Yellowjacket.
Also ein Anzug.
Nicht so plump, Frank.
Das ist kein Anzug, das ist ein Wunderwerk.
Nicht beeindruckt?
Doch, ich bin beeindruckt, aber auch besorgt.
Bedenken Sie, was unsere Feinde damit machen könnten.
Das sollten wir ausführlich besprechen.
Ich lege Wert auf Ihre Meinung.
Danke für Ihr Kommen.
Vielen Dank. Ich begleite Sie hinaus.
Geschockt?
Ich habe das aus guten Gründen geheim gehalten.
Du gibst es also endlich zu.
Es hätte unser Werk werden können, aber du hast es verhindert.
Darum bist du Vergangenheit
und ich Zukunft. - Tu es nicht.
Dr. Cross?
Sie verkaufen an mich. Ich zahle 20 % über Ihrem Preis,
cash in zwei Wochen.
Abgemacht.
Wir müssen handeln.
Wie nah ist er dran?
Lebewesen kann er noch nicht verkleinern.
Gib mir den Anzug, dann beende ich es endgültig.
Cross vertraut mir.
Zu gefährlich. - Wir haben keine Wahl.
Das stimmt nicht ganz.
Ich habe einen Kandidaten.
Wen?
Daddy.
Peanut.
Tut mir leid, ich bin zu spät. Ich wusste nicht, wann es losgeht.
Es stand in der Einladung.
Er hat keine bekommen.
Aber er ist trotzdem hier.
Ihre Geburtstagsparty lasse ich mir nicht entgehen.
Ich sage Mommy Bescheid.
Was willst du hier?
Du hast nie Unterhalt bezahlt. Ich könnte dich verhaften.
Ich freue mich auch.
Mommy hat sich vor Freude gleich verschluckt.
Das ist für dich.
Mache ich's auf?
Na klar, es ist dein Geburtstag.
Du bist mein bester Freund.
Was ist das?
Schön hässlich.
Ich liebe ihn.
Darf ich zu meinen Freunden?
Natürlich, Schatz.
Du bist mein bester Freund.
Ich bezahle für sie. Vorbestrafte finden schwer Arbeit.
Dir fällt sicher was ein. Und jetzt hau ab.
Sie hat Geburtstag. - Das ist mein Haus.
Sie ist mein Kind.
Du darfst nicht hier sein.
Das weißt du.
Sie hat Geburtstag.
Ja, aber das geht nicht. - Sie ist meine Tochter.
Du bist kein Vater.
Maggie, ich sage das als Freund zu meiner ersten Liebe.
Dein Verlobter ist ein Arschgesicht.
Das ist er nicht.
Vorsicht. - Wieso, ich sagte "Gesicht".
Hör auf.
Ehrlich, Maggie, der Kerl?
Du könntest jeden haben und nimmst einen Cop?
Er ist kein Gauner.
Ich bemühe mich, ich habe mich geändert und bin sauber.
Ich hatte einen Job und...
Ich bezahle.
Ich habe viel nachgedacht und ich liebe sie.
Sehr sogar.
Ich habe so viel versäumt und will für sie da sein.
Was soll ich tun?
Besorg dir eine Wohnung,
einen Job, bezahl Unterhalt.
Dann reden wir über das Besuchsrecht, versprochen.
Du bist ihr Held.
Sei endlich der,
den sie in dir sieht.
Schade, dass Sie solche Bedenken haben.
Leider können wir nicht alles tun, was wir wollen.
Aber schön wär's doch.
Es gibt Gesetze.
Gesetze der Menschen.
Die Gesetze der Natur sind stärker.
Und ich bin stärker als die Naturgesetze.
Ich glaube, Sie verstehen nicht...
Wir haben noch nicht alle Probleme behoben.
Mach's gut, Frank.
Ich denke viel über Dankbarkeit nach.
Heute Morgen beim Meditieren
kam mir ein interessanter Gedanke, der für dich wichtig sein könnte.
Wieso?
Man muss vergeben können.
Seit Jahren bin ich wütend auf Hank Pym.
Ich schenkte ihm meine Genialität.
Ich konnte überall arbeiten.
Mein Mentor war schlecht gewählt.
Du hattest keine Wahl.
Er hat nie an dich geglaubt.
Was wir tun mussten, ist beschämend, aber er zwang uns dazu.
Wir sollten nicht wütend, sondern dankbar sein.
Denn sein Versagen als Mentor,
als Vater,
hat uns beflügelt.
Du bist erfolgreich.
Du verdienst alles, was kommen wird.
In 377 Tagen darf ich Cassie sehen
Nicht mogeln.
Alles klar?
Vielleicht hat er's nicht gehört.
Wie war die Party?
Erzähl von dem Tipp.
Ich will mehr wissen.
Jetzt geht's los.
Beruhigt euch.
Ich will wissen, woher er kommt. Die Sache muss wasserdicht sein.
Ich war auf einer Weinprobe mit Cousin Ernesto.
Fast nur Rotwein,
aber der Rosé war köstlich.
Er erzählte von Emily, seiner Ex.
Ihre Titten waren die ersten, die ich befummelt habe.
Unwichtig.
Das hat nichts mit der Sache zu tun.
Weiter.
Er sagte, sie arbeitet als Putze
und geht mit dem Gangleader Carlos von der anderen Bay-Seite.
Sie erzählte ihm von ihrem Arbeitgeber,
einem wichtigen Wirtschaftsboss,
im Ruhestand, aber stinkreich.
Carlos und Ernesto sind im selben Softball-Team.
Sie sprachen darüber.
Jetzt wird's interessant. Carlos sagte:
Der Kerl hat einen fetten Safe, der im Keller rumsteht.
Ernesto kam zu mir, weil ich Profi bin.
Ich fragte ihn:
Wollte Emily, dass Carlos dich fragt, ob du mich nach dem Safe fragst?
Er sagte: Nein,
sie sagte nur, alles voll legal,
und was da drin ist, ist viel wert.
Was?
Alter Mann hat Safe.
Er ist eine Woche weg.
Der Alte hat einen Safe und ist eine Woche weg.
Damit arbeiten wir.
Geht doch.
Festnetz getrennt, Handysignal gestört.
Heute gibt's keine Notrufe.
Comm-Check.
Geht was schief, greife ich ein.
Keine Sorge.
Nichts geht schief.
Gut, dass er so cool ist.
Alarm ist tot.
Gut.
Ich gehe durchs Haus.
Fingerabdruck-Schloss an der Tür.
Ernesto hat nichts davon gesagt.
Geben wir auf?
Nicht nötig.
Ich bin drin.
Ohne jeden Alarm.
Er ist der King.
Was ist?
Es stimmt, der Safe ist schwierig.
Wie schwierig?
Ein Carbondale.
Baujahr 1910.
Aus demselben Stahl wie die Titanic.
Knackst du ihn?
Das Ding verträgt keine Kälte.
Denkt an den Eisberg.
Der hat DiCaprio gekillt.
Und alle anderen.
Nicht die alte Lady.
Die warf noch die Juwelen ins Meer.
Was machst du?
Das Wasser im Schloss ist mit Stickstoff gefroren.
Eis dehnt sich aus, Metall nicht.
Was machst du jetzt? - Warten.
Warten.
Geht doch.
Was ist drin? Cash, Schmuck?
Nichts.
Was?
Ein Anzug.
Eine alte Motorrad-Kombination.
Kein Cash, kein Schmuck?
Ein Flop.
Tut mir echt leid, Scotty.
Ich weiß, du brauchst die Kohle.
Ich dachte, wir nehmen Mäuse.
Ist doch egal.
Beginne Experiment 34-C,
organisch-atomare Reduktion.
Wir sollten...
Organisches Gewebe verkleinern ist das Wichtigste.
Die Käufer wollen keinen halben Erfolg.
Experiment
34-C, Resultat
negativ.
Desinfiziert den Arbeitsbereich, holt Testobjekt 35-C.
Warum im Safe?
Sehr merkwürdig.
Scotty, was liegt an?
Ich wüsste gern, was das ist...
Die Welt
sieht anders aus von hier unten, stimmt's?
Wer hat das gesagt?
Luis, hier unten.
Das ist deine Feuerprobe, Scott.
Aber hier ist es
Wasser.
Du kannst mehr vertragen, als du dachtest.
Ich will das nicht sehen.
Was zum Teufel...
Nicht schlecht für den ersten Test.
Behalt den Anzug, ich melde mich.
Nein, nein, danke.
Runter auf den Boden.
Sie sind verhaftet.
Ich bin kein Dieb, ich bringe zurück, was ich gestohlen habe.
Wir hätten fast geglaubt, dass du dich ändern willst.
Sie haben es gehofft.
Das trifft sie schwer.
Besuch für Sie.
Wer?
Ihr Anwalt.
Mein Anwalt?
Ich sagte, ich melde mich, Scott.
Langsam glaube ich, du bleibst lieber im Gefängnis.
Setz dich.
Der Diebstahl vom Anzug tut mir leid.
Ich will auch nicht wissen, warum Sie ihn haben.
Maggie hatte recht mit dir.
Sie kennen...
Darum sollst du Cassie nicht sehen.
Sobald es schwierig wird,
wirst du wieder kriminell.
So wie ich das sehe, hast du die Wahl.
Du verbringst dein Leben im Gefängnis
oder gehst in deine Zelle
und wartest auf weitere Anweisungen.
Das verstehe ich nicht.
Das habe ich auch nicht erwartet.
Du hast nicht viele Optionen,
und ehrlich gesagt,
ich auch nicht.
Warum habe ich wohl zugelassen, dass du den Anzug stiehlst?
Was?
Eine zweite Chance bekommt man nicht so oft.
Wenn dir wieder eine über den Weg läuft,
solltest du sie dir sehr genau ansehen.
Du bist mein bester Freund.
Du willst kein anderes Kuscheltier?
Nein, ich liebe das hier.
Okay, dann schlaf schön. Ich hab dich lieb.
Ist Daddy ein böser Mann?
Ein paar Erwachsene sagen das.
Nein.
Daddy bringt nur manchmal etwas durcheinander.
Kluge Entscheidung. Du hast tatsächlich mal zugehört.
Unter der Tür.
Wohin jetzt?
Warte kurz.
Wo ist er? - Keine Ahnung, er war einfach weg.
Sperrt einen Radius von fünf Blocks.
Haut ab.
Scott, das sind meine Helfer.
Ameisen mit Kameras?
Ja, klar, warum nicht.
Wo ist das Auto?
Kein Auto, wir haben Flügel.
Da kommt sie.
Kletter über die Beine auf den Rücken.
Wie sicher... - Beeil dich.
Warum auf einem Polizeiauto. Geht's nicht anders?
So kommst du aus der Absperrung raus.
Alles klar.
Was kommt jetzt? - Gut festhalten.
Das ist leicht.
Wie Zügel bei einem Pferd.
247 verliert das Gleichgewicht.
Sie heißt 247?
Kein Name, eine Nummer.
Weißt du, wie viele Ameisen wir haben?
Vielleicht ist es 248.
Mir wird schwindlig.
Nein, es ist 247.
Gut festhalten.
Ich glaube, ich kann's jetzt.
Ich lenke 247. Sie hört nicht auf dich.
Darf ich um etwas bitten? - Nein.
Halt an, 247, halt an.
Halt an.
Nicht so schnell.
Und wenn ich in den Helm kotze?
Das ist mein Helm.
Tu's nicht.
Sie soll landen.
Mir wird schlecht.
Halt durch.
Mir wird schlecht.
Ich brauche eine Pause.
Weckt mich in 5 Minuten.
Wer sind Sie?
Haben Sie mich beim Schlafen beobachtet?
Warum?
Weil Sie hier schon mal was gestohlen haben.
Hören Sie...
Paraponera clavata.
Gewehrkugelameisen. Höchste Stufe auf dem Stich-Schmerz-Index.
Sie passen auf, wenn ich weg bin.
Dr. Pym erwartet Sie unten.
Wer?
Wem gehört der Pyjama?
Wie soll ich das machen?
Immer einen Fuß nach dem anderen.
Ihr beißt mich nicht.
Dann trete ich nicht auf euch, okay?
Ich schalte die Server aus, Cross merkt nichts.
Es geht ohne ihn.
Meine Tochter Hope kennst du schon.
Allerdings.
Sie ist reizend.
Sie denkt, wir brauchen dich nicht.
Wir schaffen es allein.
Ich sorge dafür, dass du den Anzug stiehlst,
und Hope
lässt dich verhaften. - Okay, wir versuchen es.
Wenn er versagt, mache ich es.
Sie ist ein wenig in Sorge.
Das liegt an dem Job.
Aber da du hier vor mir sitzt, hast du wohl
Interesse daran.
Welcher Job?
Tee?
Gern.
Es hat mir sehr imponiert,
wie du meine Alarmanlage ausgetrickst hast.
Das Metall einzufrieren war sehr clever.
Haben Sie mich beobachtet?
Ich beobachte dich schon ziemlich lange.
Seit dem Raubüberfall auf Vista.
Verzeihung.
Einbruch
bei Vista.
Vistas Sicherheitssystem war das Beste in der Branche.
Angeblich unüberwindbar.
Du hast es geknackt.
Zucker?
Es geht auch ohne.
Wie bringen Sie sie dazu?
Ameisen heben das 50fache ihres Gewichts.
Sie bauen und kooperieren miteinander.
Gut. Aber wie bringen Sie sie dazu?
Mit elektromagnetischen Wellen
stimuliere ich
das olfaktorische Nervenzentrum.
Ich spreche mit ihnen.
Ich kann überall hin, höre alles,
sehe alles.
Trotzdem weißt du nichts.
Ich muss zu Cross.
Du brauchst die Hand nicht zu heben.
Sorry, ich habe nur eine Frage.
Wer sind Sie, wer ist sie, was ist hier los,
darf ich wieder ins Gefängnis?
Komm mit.
Vor 40 Jahren fand ich eine Formel zur Veränderung
atomarer Distanzrelationen.
Ich verändere den Abstand zwischen Atomen.
So entstand der Anzug.
Darum funktioniert er.
Aber es war gefährlich.
Zu gefährlich.
Darum hielt ich es geheim.
Ich begann umzudenken, gründete meine eigene Firma.
Pym Tech.
Ich hatte einen jungen Protegé namens Darren Cross.
Darren Cross.
Er ist berühmt.
Bevor er das wurde, war er mein Assistent.
Ich sah etwas in ihm.
Vielleicht den Sohn, den ich nie hatte.
Er war genial. Als wir uns näher kamen,
argwöhnte er, dass ich ihm nicht alles erzähle.
Er hörte Gerüchte über das sogenannte Pym-Partikel.
Er war besessen davon, meine Formel zu reproduzieren.
Da ich ihm nicht half,
konspirierte er gegen mich, und ich verlor meine Firma.
Wie war das möglich?
Vorsitzende vom Aufsichtsrat ist meine Tochter Hope.
Sie stimmte dafür.
Aber sie kam zurück zu mir,
als sie sah, dass Cross meine Formel bald knacken würde.
Der Prozess ist sehr unberechenbar.
Ohne einen speziellen Schutzhelm
wird die Chemie des Gehirns geschädigt.
Ich glaube, Darren weiß das nicht,
außerdem ist er mental nicht sehr stabil.
Und was erwarten Sie von mir?
Ich glaube, jeder verdient die Chance zur Wiedergutmachung.
Du auch?
Ja.
Wenn du mir hilfst,
verspreche ich dir,
du siehst deine Tochter wieder.
Willst du dich rehabilitieren?
Auf jeden Fall.
Ich breche nicht mehr ein, um irgendeinen Scheiß zu klauen.
Was soll ich tun?
Einbrechen und irgendeinen Scheiß klauen.
Abendessen hier?
Langs ANWALT ist Dr. Hank Pym.
Ich bringe was mit. - Okay. Gute Neuigkeiten?
Weiß ich noch nicht.
Suchst du meinen Daddy?
Ja, meine Süße.
Damit ihm nichts passiert.
Ich hoffe, du findest ihn nicht.
Diese Leute wollten schon oft wegweisende Waffen bekommen.
Mitchell Carson, Ex-Abwehrchef von S.H.I.E.L.D.
Jetzt stürzt er Regierungen.
Er wollte meine Partikel schon immer.
Wenn wir den Yellowjacket nicht stehlen
und alle Daten vernichten,
bringt Darren Cross
das Chaos über die Welt.
Aber zuerst
verständigen wir die Avengers.
Ich habe immer versucht,
diese Technologie von Stark fernzuhalten.
Ganz sicher überlasse ich
sie ihm jetzt nicht.
Das ist kein niedliches Spielzeug wie der Iron Man-Anzug.
Das verändert das Gefüge der Realität.
Außerdem lassen sie gerade Städte
vom Himmel fallen.
Schicken Sie die Ameisen.
Das sind Ameisen.
Sie können vieles,
aber sie brauchen einen Anführer.
Jemand,
der da einbricht, wo alles gegen Einbruch geschützt ist.
Hank, ich bin ein Dieb. Ein guter Dieb, aber das ist Irrsinn.
Er hat recht, und das weißt du auch.
Du kennst das Video und weißt, wozu Cross fähig ist.
Ich wollte ihn nicht, als wir noch
Monate hatten, jetzt bleiben nur Tage.
Ich nehme den Anzug.
Auf keinen Fall.
Ich kenne das Gebäude, ich weiß, wie Cross denkt.
Ich weiß alles über die Mission. - Du bleibst
bei Cross, sonst klappt es nicht.
Wir haben keine Zeit für Spielchen.
Er ist kriminell, ich bin deine Tochter.
Sie hat recht.
Ich bin nicht der Richtige.
Warum tragen Sie den Anzug nicht?
Denkst du, das würde ich nicht wollen?
Ich kann es nicht.
Ich habe ihn viele Jahre getragen.
Das hat Spuren hinterlassen.
Nur du schaffst es.
Bevor Hope ihre Mutter verlor,
sah sie mich an,
als wäre ich der Größte auf der Welt.
Heute sieht sie mich an und ist nur noch enttäuscht.
Es ist zu spät für mich,
aber nicht für dich.
Das ist deine Chance.
Verdien dir diesen Blick in den Augen deiner Tochter.
Werde der Held,
den sie jetzt schon in dir sieht.
Es geht nicht um die Rettung unserer Welt.
Es geht darum, ihre zu retten.
Verdammt gute Ansprache.
Ich brauche dich
als Ant-Man.
In den richtigen Händen
kommt es zwischen Mensch und Anzug zur Symbiose.
Der Anzug hat Macht, der Mensch nutzt
diese Macht.
Du musst geschickt sein, beweglich und vor allem
schnell.
Du musst klein und groß werden,
blitzschnell.
Pass deine Größe immer den Anforderungen an.
Spring durchs Schlüsselloch.
Du läufst groß an, springst klein durch und kommst groß raus.
Hoffnungslos.
Ist man klein, wird Energie komprimiert. Die Kraft eines 200-Pfund-Athleten
steckt in einer winzigen Faust. Du bist wie ein Geschoss.
Ein zu harter Schlag ist tödlich, zu sanft ein liebevoller Klaps.
Das muss man wissen.
Nach 3 Jahren Knast weiß ich das.
Los.
Lächerlich.
Zeigen Sie's mir?
So macht man das.
Das wollte sie schon lange.
Ach ja?
Hope trainierte Kampfsport in einer schwierigen Zeit.
Damit meint er,
als meine Mutter starb. - Bei einem Flugzeugabsturz.
Du sagst nie, wie sie starb.
Hör bitte auf zu lügen.
Wir arbeiten hier.
Los, Prinzessin.
Wollten Sie die Hand treffen?
Der Regulator behindert mich.
Lass die Finger
vom Regulator.
Wenn er ausfällt,
wirst du subatomar.
Was heißt das?
Du kommst in eine Quanten-Realität.
Was ist das?
Das ist eine Realität,
in der Zeit und Raum
irrelevant sind.
Du bleibst für immer winzig klein.
Alles, was du kennst
und liebst,
ist endgültig fort.
Cool.
Ja, was nicht kaputt ist...
Den Anzug kennst du jetzt, aber nicht deine treuesten Helfer,
die Ameisen.
Loyal, tapfer
und deine Partner bei dem Job.
Paratrechina longicornis,
bekannt als Crazy Ants. Sie sind schnell, leiten
Elektrizität und schalten feindliche Elektronik aus.
Du bist gar nicht so crazy.
Du bist süß.
Das war voll der Horror.
Futures Lab hat eine eigene, separate Stromversorgung.
Alles wird rund um die Uhr bewacht.
Sie erledigen die Wachen, deaktivieren das Alarmsystem.
Wer kommt jetzt?
Paraponera clavata.
Ich weiß, Gewehrkugelameisen.
Nummer eins beim Schmerz-Index.
Wisst ihr noch, im Schlafzimmer?
Die Yellowjacket-Kapsel ist versiegelt.
Der einzige Zugang ist ein Rohr
mit 5 Millimeter Durchmesser.
Warum wird mir so flau im Magen?
Das Laser-Gitter ist abschaltbar
für 15 Sekunden.
Die Crazy Ants killen die Server, du holst den Anzug
und verlässt den Tresor, bevor der Strom wieder da ist.
Camponotus pennsylvanicus.
Bekannt als Tischler-Ameise,
ideal für den Boden- und Lufttransport.
Moment, die kenne ich.
Ich nenne dich Antony.
Gut, sehr gut.
Denn dieses Mal
musst du lernen,
wie man sie kontrolliert. Sag ihnen,
dass der Zucker in die Tasse soll.
Alles okay?
Jetzt kommen Ziel-Übungen.
Es gibt keine Waffen, nur Wurfscheiben.
Rot verkleinert.
Blau vergrößert.
Solenopsis mandibularis.
Gefürchtet für ihren Biss. Feuerameisen sind gute Architekten.
Sie bringen dich rein und raus an schwierigen Stellen.
Du kannst es, Scott.
Sie tun's nicht.
Mehr Gefühl, es muss aufrichtig sein.
Ohne Mogeln, ohne Lügen.
Beleidigungen bringen uns nicht weiter.
Nettigkeiten auch nicht.
Es geht nur darum, Scott zu helfen.
Wirklich?
Geht es nur darum?
Ich weiß gar nicht, warum ich hier bin.
Ohne sie schaffen wir es nicht.
Sie sollten die Türen verriegeln.
Hier laufen echt schräge Vögel rum.
Finden Sie das alles lustig?
Kennen Sie das Risiko?
Sie haben eine Tochter.
Ich tue es für sie.
Als meine Mutter starb, verschwand er zwei Wochen.
Er trauerte.
Ich auch, ich war sieben.
Eigentlich war er nie für mich da.
Ich musste ins Internat.
Ich dachte,
wo es um so viel geht,
hätten wir eine Chance, uns zu vertragen.
Aber er schließt mich aus.
Das will er nicht, er vertraut Ihnen.
Warum sind Sie dann hier?
Das beweist, dass er Sie liebt.
Sehen Sie mich an.
Ich bin ersetzbar.
Darum bin ich hier.
Das sollte Ihnen klar sein.
Darum trage ich den Anzug und nicht Sie.
Er verliert lieber diesen Kampf als Sie.
Ich wusste nichts von Ihrer Tochter,
als ich die Cops holte.
Wie heißt sie?
Cassie.
Schöner Name.
Sie brauchen einen klaren Kopf. Sie müssen präzise denken.
Dann geht's.
Denken Sie an Cassie.
An das Wiedersehen. So können Sie sich konzentrieren.
Öffnen Sie die Augen,
denken Sie an das, was die Ameisen tun sollen.
Gut.
Deine Mutter hat mich überredet,
sie auf meine Missionen mitzunehmen.
Man nannte sie Wasp.
Sie war wie geschaffen dafür.
Es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht bereue,
ja gesagt zu haben.
Es war 1987.
Separatisten stürmten ein sowjetisches Raketensilo in Kursk
und schossen eine Atomrakete auf die USA ab.
Der einzige Weg zu den internen Schaltungen
führte durch massives Titan.
Ich wusste, ich musste schrumpfen auf
Molekülgröße, um die Rakete zu entschärfen.
Aber mein Regulator
war zu sehr beschädigt.
Deine Mutter
zögerte nicht.
Sie schaltete ihren Regulator aus
und wurde subatomar,
um die Bombe zu deaktivieren.
So verschwand sie.
Deine Mom starb als Heldin.
Die nächsten zehn Jahre
versuchte ich, alles zu lernen
über die Quanten-Realität.
Du wolltest sie zurückholen.
Aber ich lernte nur,
dass wir gar nichts wissen.
Dich trifft keine Schuld.
Sie wollte es so.
Aber warum sagst du es mir erst jetzt?
Ich wollte dich beschützen.
Ich habe deine Mutter verloren.
Ich wollte dich nicht auch noch verlieren.
Es tut mir leid.
Das ist rührend.
Echt rührend.
Ihr überwindet Mauern, heilt alte Wunden.
Das ist wichtig.
Ich ruiniere die Stimmung, oder?
Ja, allerdings.
Ich mache Tee.
Geschafft.
So ist's brav, Antony.
Die finale Phase des Trainings ist der unsichtbare Einbruch.
Saukalt.
Der Anzug braucht ein
Flanellfutter.
Wir brauchen den Prototyp vom Signal-Köder.
Den habe ich noch bei S.H.I.E.L.D. entwickelt.
Er eliminiert die Transmissions-Blocker
im Tresorraum von Cross.
Er verstaubt jetzt
in einer von Starks
alten Lagerhallen in New York.
Das wird ein Spaziergang.
Du bist über dem Ziel.
Ausstieg, jetzt.
Schwadron A, los.
B, los.
C, los.
Antony, lass mich nicht wieder fallen.
Das ist schwieriger
als Würfelzucker.
Bleib ruhig.
Wir haben ein Problem.
Sie sagten altes Lagerhaus.
Das stimmt nicht.
Sie Mistkerl.
Verschwinden Sie von da.
Abbrechen.
Nein, da ist keiner zu sehen.
Antony, aufs Dach.
Er verliert den Anzug.
Er verliert sein Leben.
Ich bin auf dem Dach.
Da ist jemand.
Was ist da unten los?
Der Falcon.
Ein Sensor-Alarm, aber nichts zu sehen.
Moment.
Abbrechen, Scott.
Er sieht mich nicht.
Ich sehe dich.
Er sieht mich.
Hi, ich bin Scott.
Sagte er: "Hi, ich bin Scott"?
Was willst du hier?
Erst mal, ich bin ein großer Fan.
Danke, wer bist du?
Ant-Man.
Ant-Man?
Noch nie von mir gehört?
Nein, natürlich nicht.
Was willst du?
Ein technisches Gerät ausleihen.
Nur für ein paar Tage.
Ich muss die Welt retten. Du kennst das ja.
Allerdings.
Ich habe ihn.
Bringe ihn rein.
Was hast du vor?
Ein Erwachsener mit Verkleinerungs-Technik.
Sorry.
Tut mir leid.
Das reicht jetzt.
Antony, hilf mir.
Kein Bild mehr.
Er ist in meinem Anzug.
Sorry.
Du bist echt nett.
Es ist sehr wichtig,
dass Cap das nie erfährt.
Das war absolut unverantwortlich und gefährlich.
Du hast alles gefährdet.
Er hat ihn.
Gut gemacht. - Moment mal.
Ein Lob?
War das eins?
Hörte sich so an.
Ich war gut, oder?
Ich kämpfte gegen einen Avenger
und lebe noch.
Lassen wir die Vergangenheit
und beenden die Planung.
Beachte ihn nicht.
Du warst gut.
Darren.
Wie bist du reingekommen?
Die Haustür war offen.
Das beweist,
du bist alt.
Die Pläne.
Er wird ihn umbringen.
Wie komme ich
zu dem Vergnügen?
Es gibt gute Neuigkeiten.
Wirklich?
Welche?
Pym Tech,
die von dir gegründete Firma,
wird das profitabelste Unternehmen der Welt.
Wir erwarten 15 Milliarden Umsatz für morgen.
Gern geschehen.
Seltsam, aber ich hätte dich gern dabei.
Du sollst meinen Erfolg miterleben.
Na klar, Darren.
Ich komme.
Was hast du in mir gesehen?
Wie meinst du das?
Du hast mich damals ausgewählt.
Was hast du gesehen?
Mich selbst.
Warum hast du mich dann verstoßen?
Weil ich zu viel von mir gesehen habe.
Er weiß Bescheid.
Lass uns aufhören.
Wir riskieren es.
Hat er mich gesehen?
Unmöglich.
Woher weißt du das?
Wo bist du gerade?
Zu Hause, warum?
Ich war bei Hank.
Er verachtet mich immer noch.
Reg' dich nicht auf. Er ist nur ein seniler,
alter Mann.
Wir arbeiten rund um die Uhr.
Das Montageband muss laufen.
Dreifache Security.
Scanner an alle Eingänge.
An die externen Lüftungsschächte kommen Mikro-Stahlgitter.
Großartig, gute Idee.
Danke, Hope. Ich bin froh, dich im Team zu haben.
Er verdreifacht die Security, er ist von Sinnen und misstraut dir.
Aber dir nicht.
Ganzkörper-Scanner kommen an die Eingänge,
Luftschächte werden versiegelt.
Wie bringen wir Scott rein?
Die Wasserleitung.
Die kann man nicht sichern.
Der Druck ist zu hoch, aber wenn wir ihn senken,
geht es.
Jemand muss ins Gebäude
und den Druck senken.
Hank und ich sind bei Cross. Wie soll das gehen?
Wir vergrößern das Team.
Was brauchen wir?
Einen fingierten Sicherheitsmann für den Wasserdruck.
Einen Hacker für die Stromversorgung,
er killt das Laser-Gitter, und einen Fahrer fürs Fluchtauto.
Nicht diese drei Spinner. Niemals.
Danke für den Kaffee.
Einbrecher werden nicht oft so eingeladen.
Wir haben Sie ja beklaut.
Du weißt, er war als Dieb einer Smoothie-Maschine im Knast.
Es waren zwei.
Schaffen sie das?
Ja, wir sind Profis.
Verzeihen Sie uns,
wenn wir Zweifel haben.
Nun bleibt mal ganz locker.
Wir kennen uns aus.
Hier sind wir auch reingekommen.
Ich ließ es zu.
Oder ich ließ zu, dass Sie's zulassen.
Sie schaffen es.
Na klar.
Referenzen? - Er ist im System.
Ich?
Du bist im System.
Im System.
Ja, das wird nie was.
Ich zeige euch noch was.
An dieser Stelle
sind drei Büros auf der linken Seite.
Das ist voll cool.
Hört zu, es wird gleich ziemlich schräg.
Krass, aber ungefährlich, ihr müsst keine Angst haben.
Ich krieg nie Angst.
Wirklich?
Gut.
Das ist ein Zaubertrick.
Hexerei.
Voll geil.
Wie David Copperfield.
Zauberei.
Hexerei. - Wie geht das?
Bleib cool, guck auf die Schulter.
Ich dachte, du kriegst keine Angst.
Sie haben ein halbes Xanax geschluckt, und Hank hat den Anzug erklärt.
Sie sind sofort eingeschlafen.
Vielen Dank für...
Bitte, nicht.
Unsere Aufgabe ist wichtiger als jeder von uns.
Ich bin froh, dass du eine kleine Chance hast.
Danke für die aufmunternden Worte.
Die Wahrheit ist, erst fand ich dich abscheulich.
Jetzt mag ich dich fast.
Schreib doch Liebeslieder.
Leg dich schlafen.
Nur zur Sicherheit, alle kennen ihre Aufgabe, ja?
Dave? - Auto startklar.
Kurt? - Kameras klar.
Luis? - Du weißt doch,
ich trage eine Uniform, voll krass.
Sorry, ich bin aufgeregt. Deine Freundin ist voll scharf.
Das macht mich nervös.
Sie sind schön.
Sie ist nicht...
Ich habe eine Taktik für Undercover.
Ich pfeife, das ist unauffällig.
Nicht pfeifen.
Nicht pfeifen, das ist nicht die Andy Griffith Show.
Alles klar in Sektor 1.
Geh weiter.
Alles klar.
Wir sind bereit.
Wünscht mir Glück.
Ich bin online.
Hey, was machen Sie hier?
Der Boss sagt, ich soll hier aufpassen, also passe ich auf.
Ich bin der Boss.
Wasserstand sinkt.
Gleich kommt das Abflussrohr.
Okay, ich sehe es.
Los, ich muss da hoch. Gut so.
Ihr schafft es.
Okay, flieg los, Antony.
Ant-Man ist im Gebäude.
Pym fährt vor, absolut pünktlich.
Ein Crown Vic steht da.
Ein Problem?
Den Crown Vic fahren die Undercovercops.
Ja, das ist das Problem.
Das ist Pym.
Jetzt die Gewehrkugelameisen. Papanera Claire...
Ich weiß den Namen nicht mehr, aber der Kerl tut mir leid.
So geht das.
Ein bedauerlicher Verlust bei einer sehr wichtigen Operation.
Signal-Köder in Position.
Hübsche Lady macht das gut.
Pym wird verhaftet.
Wir haben Probleme.
Was für ein Problem?
Das gehört nicht zum Plan.
Hören Sie,
wenn ich nicht ins Gebäude komme,
sterben Menschen.
Wie dramatisch.
Das gibt's nicht...
Problem gelöst.
Also...
Wie sehe ich aus?
Da ist er.
Gerade richtig.
Zwölf Punkte-Verifizierung.
Etwas übertrieben.
Bestätige Autorisation.
Man kann nie zu sicher sein.
Zutritt erlaubt.
Das muss ich dir lassen.
Du hast es geschafft.
Du weißt noch nicht alles.
Erreiche zweite Position.
Volles Tempo, Antony.
Anflug Kommando-Position.
Bis gleich, Antony.
Okay, bin auf Position.
Ich rufe die Ameisen.
Hast du das gesehen?
Angriffsformation.
Meine kleinen Süßen,
grillt die Server.
Jetzt zeigen wir's ihnen.
Server sind gegrillt.
Datenbackup vollständig gelöscht.
Anflug Partikel-Kammer.
Meine Partner akzeptieren Ihre Bedingungen.
Wundervoll.
Mr. Carson brachte die Gentlemen zu mir.
Sie gehören zu Hydra.
Die sind anders als früher
und entwickeln interessante Sachen.
Ich genieße das alles.
Du wolltest deine Erfindung vor mir verstecken.
Das hast du nun davon.
Ich sah den Schlag kommen,
aber ich dachte, er wäre schwach.
Ja, falsch gedacht.
Ich kenne den Van.
Jemand da?
Ich bin da.
Jetzt die Sprengladungen.
Gute Arbeit.
Ich mache allein weiter.
Gut gemacht, Antony.
Letzte Position.
Laser-Gitter klar?
Fast. - Stimmt nicht.
Aber gleich. - Stimmt nicht.
Polizei, kommt raus.
Ich weiß, dass ihr da drin seid.
Schneller.
Na, hör mal...
Bereit zum Sprung. Hörst du, Kurt?
Gleich...
Ein Schwarzer, der aussah wie ich,
hat uns hier eingesperrt.
Kommt raus.
Ganz ruhig.
Jetzt.
Warte.
Wieso denn?
Na, kleiner Mann.
Ich habe immer vermutet, dass du noch einen Anzug hast.
Aber
wer ist der neue Ant-Man?
Wem vertraut mein verehrter Mentor
mehr als mir?
Scott
Lang.
Ein Märtyrer.
Er bekämpfte das System, bezahlte den Preis,
verlor die Familie und seine einzige Tochter.
Genau wie du.
Er flieht aus der Gefängniszelle,
und keiner weiß, wie.
Dann
verschwindet er,
obwohl er kein Geld besitzt.
Jetzt bringt er mir den Ant-Man-Anzug.
Das Einzige,
was meiner Erfindung gleichkommt.
Tu's nicht.
Verkaufst du
an diese Leute,
gibt es ein Chaos.
Ich habe schon verkauft,
zum doppelten Preis,
dank dir.
Es ist nicht leicht, erfolgreich bei den Avengers einzubrechen.
So was spricht sich schnell rum.
Yellowjacket ist verkauft,
aber das Partikel behalte ich.
Die funktionieren nicht mit Diesel.
Treibstoff
bekommt man nur von mir.
Wie nennt man den einzigen Mann,
der die mächtigste Waffe der Welt aktivieren kann?
Den mächtigsten Mann der Welt.
Stolz auf mich?
Du kannst das stoppen.
Es ist nicht zu spät.
Es ist schon seit langem zu spät.
Was soll das?
Er liebt dich genauso wenig wie mich.
Das passt nicht zu dir.
Die Partikel verändern deine Gehirn-Chemie.
Wartet, wartet.
Du hast recht.
Ich mache es selbst.
Jetzt geht's los.
Runter
mit der Waffe.
Ich wollte ihn schon neulich abends töten,
aber du warst da.
Du bist krank und ich kann dir helfen. Leg die Waffe hin.
Du solltest leben,
jetzt stirbst du.
Runter mit der Waffe.
Du hast die falsche Seite gewählt.
Alles wird gut.
Sie schaffen es.
Zieh den Anzug aus, oder ich schieße dir das Gehirn raus.
Notfall bei Pym Tech.
Schickt Verstärkung.
Bring mich aufs Dach.
Sag Bescheid,
man soll den Helikopter startklar machen.
Ihr zwei
tötet jeden, der den Tresor verlässt.
Kannst du gehen?
Er muss hier raus.
Geh und hol den Anzug.
Habe ich dir das Leben gerettet?
Danke, Luis.
Sind wir die Guten?
Wir sind die Guten. - Ja, das sind wir.
Irgendwie ungewohnt.
Ja, aber wir sind noch nicht fertig.
Und jetzt raus, bevor alles explodiert.
Der Boss...
Wir müssen raus.
Die Sprengladungen. Wir müssen schnell hier raus.
Keine Angst.
Ich sterbe nicht.
Und du auch nicht.
Das ist kein Schlüsselanhänger.
Totales Chaos.
Viele Schusswechsel.
Und ein Panzer...
Helft mir.
Wir brauchen einen Arzt.
Los.
Antony.
Los.
Das wirst du bereuen.
Raus aus dem Van.
Raus da.
Es ist zu laut, ich verstehe nichts.
Sind Sie verrückt?
Die Fenster.
Wolltest du die Zukunft durch einen Diebstahl aufhalten?
Nicht nur dadurch.
Waffe weg.
Ich sehe ihn, da ist er.
Wir müssen landen.
Ich desintegriere dich. - Sie hören
Disintegration von The Cure.
Ruf die Polizei.
Alles okay.
Keine Bewegung, Hände hoch.
Scott?
Hör zu...
Dreh um, bring mich zurück.
Ja, zurück ins Gefängnis.
In dem Garten muss etwas zerstört werden.
Im Insektenkiller.
Schluss damit.
Du bist ja völlig verrückt.
An alle: Geiselnahme in 840 Winter Street.
Cassie.
Keine Angst.
Lass mich helfen.
Bleib da. - Lass mich helfen.
Was ist los? - Er hat Cassie.
Wer? - Das Ding.
Bist du ein Monster?
Sehe ich so aus?
Ich will meinen Daddy.
Den will ich auch.
Da bist du ja.
Daddy, bist du's?
Hi, Peanut.
Leg dich mit einem an, der gleich groß ist.
Wo bist du, kleiner Mann?
Da bist du ja.
Nicht nur ich.
Scott braucht uns.
Nichts kann uns stoppen.
Setz zurück.
Langsam.
Setz zurück.
Zurück. - Gut.
Weiter? - Ja, setz zurück.
Du beleidigst mich.
Deine Existenz ist eine Beleidigung.
Du bist leichter zu treffen,
wenn du größer bist.
Ja, stimmt.
Ich zeige dir,
wie unbedeutend du bist.
Cassie, ich komme.
Ein hässlicher Köter.
Ich vernichte alles, was du liebst.
Keine Bewegung.
Ich komme nicht durch.
Das ist Titan,
du Idiot.
Bring sie raus.
Tut mir leid.
Dein Daddy bezahlt jetzt für seine Fehler.
Bleib hinter mir.
Nur auf Molekülgröße komme ich da rein.
Hau ab.
Daddy, Hilfe.
Ich hab dich lieb.
Daddy, wo bist du?
Du wirst subatomar.
Du kommst in eine Realität...
wo Raum und Zeit...
...Zeit und Raum werden irrelevant.
Komm zurück, Daddy.
Du bleibst klein
für immer.
Alles, was du kennst
und liebst,
ist endgültig fort.
Daddy, wo bist du?
Wo bist du?
Komm zurück, Daddy.
Finger weg vom Regulator.
Ich hab dich so lieb.
Ich dich auch.
Ganz toll.
Da ist ein großes Loch.
Tut mir leid.
Geht's ihr gut? - Ja.
Es geht ihr gut.
Scott, bitte.
Du erinnerst dich an nichts?
Nein.
Du musst dich erinnern.
Ich glaube,
der menschliche Verstand
begreift das Erlebte nicht,
aber
du hast es geschafft.
Du warst dort
und bist zurückgekommen.
Unglaublich.
Ich bringe dich raus.
Ruhen Sie sich aus.
Ist es möglich?
Seit wann geht das?
Nichts ist passiert. - Moment mal.
Irgendwas schon.
Wenn das so ist,
erschießt mich.
Ja, wieso küsst du mich auf einmal.
Ich bin echt überrascht.
Ich muss los.
Bis später, Hank.
Also, wirklich, Hope.
Du lügst wie gedruckt.
Scott, mein Captain
will einen Bericht über deine letzte Nacht im Gefängnis.
Aber die Kameras
hatten wohl einen Kurzschluss.
Ich sagte ihm, du wurdest korrekt entlassen.
Wirklich?
Cassies Dad soll nicht wegen einer technischen Störung in den Knast.
Danke.
Ich bin echt baff.
Danke für alles, was du für Cassie tust.
Gern geschehen.
Aber das habe ich für dich getan.
Erstaunlich.
Worüber reden wir jetzt?
Ich weiß.
Ich hab mein erstes Rad geschlagen.
Ja, sie hat die ganze Woche geübt.
Heute war der große Tag. - Ich hab's gefilmt.
Nein, das ist nicht Cassie.
Das bist du nicht. - Doch.
Das ist eine Profi-Turnerin.
Doch, das ist sie.
Du bist lieb.
Das hast du toll gemacht.
Sorry.
Arbeit.
Aber nur die Fakten.
Nur die Fakten.
Atmen, konzentrieren. Mach es kurz und bündig.
Schon klar.
Ich war im Museum mit Ignacio.
Die Expressionismus-Ausstellung.
Du weißt ja, ich stehe auf Neo-Kubismus.
Aber der Rothko war echt stark.
Ich bin so aufgeregt.
Also, Ignacio sagte:
Gestern war eine scharfe Journalistin im Spot. Absolut Spitze.
Voll geil. Er geht zum Barmann und sagt:
Guck mal das Girl, die ist voll geil, oder?
Der Barmann sagt: Ja, voll geil.
Die Tussi sagt zu Ignacio:
Ich bin der Boss im Guerilla-Journalismus.
Ich habe mega Kontakte und Hintergrund-Infos.
Ignacio sagt: Echt?
Sie sagt: Den Kontakt verrate ich nicht, er arbeitet für die Avengers.
Ja, das war ein knallharter Typ. Er kam zu ihr und sagt:
Ich suche das neue Talent, das voll abgeht
und bombenmäßig zuschlägt. Kennst du den?
Sie sagt: Wir haben alles, einer springt,
einer schwingt, einer krabbelt die Wand rauf. Sag's mal genauer.
Er suchte einen, der schrumpft.
Ich wurde voll nervös. Denn dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Ich frage:
Sagte er der Tussi,
sie soll mich fragen, weil ich Ant-Mans Kumpel bin,
dass er ihn sucht?
Was hat er gesagt?
Ja.
Ich möchte dir was zeigen.
Ich habe erkannt, Macht kann man nicht zerschlagen.
Man kann nur dafür sorgen, dass sie in die richtigen Hände kommt.
Das ist ein verbesserter Prototyp,
an dem deine Mutter und ich gearbeitet haben.
Sie konnte ihn nicht mehr testen.
Aber jetzt weiß ich, wir haben ihn für dich entwickelt.
Vielleicht wäre es gut, ihn fertig zu stellen.
Das wäre verdammt gut.
Hey, Cap.
Vor einer Woche wäre das viel einfacher gewesen.
Wir rufen Tony an... - Er wird uns nicht glauben.
Selbst wenn... - Wer weiß, ob er uns helfen darf.
Wir müssen allein handeln.
Vielleicht nicht.
Ich kenne da jemand.