¡Mozart!
¡Perdona a tu asesino!
Lo confieso. ¡Te maté!
Sí, te maté, Mozart.
Mozart, ¡pietà! ¡Perdona a tu asesino!
¡Perdóname, Mozart!
¡Signore Salieri, abrid la puerta!
Signore, os traemos algo especial.
Algo que os encantará.
¡Qué rico está!
Signore, creedme...
...¡jamás he probado algo tan delicioso!
De verdad, no sabéis lo que os perdéis...
Bueno, ya está. Abrid la puerta.
Signore, si no abrís la puerta...
...vamos a comernos todo y no os dejaremos nada.
¡Y nunca volveré a visitaros!
AMADEUS: EL MONTAJE DEL DIRECTOR
Buenos días, Padre.
¿Herr Salieri?
Dejadme en paz.
No puedo dejar a un alma dolorida.
¿Sabéis quién soy?
Eso no tiene importancia.
Todos somos iguales ante Dios.
¿Todos?
Ofrecedme vuestra confesión.
Os ofrezco el perdón de Dios.
¿Tenéis conocimientos de música?
Sé un poco. La estudié en mi juventud.
- ¿Dónde? - Aquí en Viena.
Entonces, conocéis esto.
Me temo que no.
¿Qué es?
Fue una melodía muy conocida en su día.
La escribí yo.
Escuchad. ¿Y ésta?
Fue aclamada por la audiencia.
¿Qué me decís?
Me temo que no me suena mucho.
¿No recordáis ninguna melodía mía?
Era el compositor más famoso de Europa.
Escribí nada menos que 40 óperas.
¡Escuchad!
¿Y ésta?
Sí. ¡La conozco!
¡Ésa es encantadora!
Lo siento. No sabía que fuera vuestra.
No la escribí yo.
¡La compuso Mozart!
Wolfgang...
...Amadeus Mozart.
El hombre que decís haber matado.
¿Os lo han dicho?
¿Es verdad?
Por el amor de Dios, hijo mío...
...si tenéis algo que confesar, hacedlo.
Dad a vuestra alma algo de paz.
Él...
...era mi ídolo.
Mozart.
Recuerdo haber oído siempre su nombre.
Jugaba a juegos de niño...
... cuando él ya tocaba para reyes y emperadores.
Hasta para el Papa en Roma.
Reconozco que sentía envidia...
... cuando oía lo que contaban sobre él.
No de su prodigio tan genial...
... sino de su padre, el cual le había enseñado todo.
A mi padre, no le gustaba mucho la música.
Cuando le decía...
...que ojalá fuera yo como Mozart...
... me decía: "¿Por qué? ¿Quieres ser un mono amaestrado?
¿Que te arrastre por toda Europa como si fueras un monstruo de feria?"
¿Cómo explicarle...
...lo que significaba la música para mí?
Mientras mi padre rezaba a Dios con tanta seriedad...
... para proteger su comercio...
... ofrecía yo...
... en secreto...
... la oración más orgullosa que podría imaginar.
"Dios, haz de mí un gran compositor.
Permíteme celebrar tu gloria a través de la música...
... y que también me celebren a mí.
Hazme famoso ante el mundo, querido Dios.
Hazme inmortal.
Después de morirme...
... que digan mi nombre con amor por lo que escribí.
A cambio...
...te daré mi castidad...
...mi laboriosidad...
...mi más profunda humildad, todas las horas de mi vida.
Amén".
¿Y sabéis que ocurrió?
¡Un milagro!
Mi vida cambió para siempre.
Sabía que Dios lo había preparado todo. Era obvio.
En un momento, era un niño frustrado...
...en un pueblo desconocido, y de inmediato estaba aquí...
...en Viena, la ciudad de los músicos...
... y del Emperador José, el rey musical.
En unos años, era su compositor de cámara. ¿No es increíble?
Me sentaba al lado del emperador de Austria...
... y tocaba duetos con él...
... corrigiendo los errores reales.
La verdad es que el hombre no tenía buen oído.
¿Pero qué importaba?
Él adoraba mi música.
Decidme...
Si hubierais sido yo...
...¿no habríais pensado que Dios había aceptado vuestros votos?
Y creedme, yo los cumplí.
Fui todo un modelo de virtud.
No toqué a las mujeres.
Trabajé durante horas todos los días, enseñando, a veces gratis.
Aguantando comités interminables para ayudar a músicos.
El trabajo, ésa era mi vida.
Y fue maravilloso.
Yo caía bien a todos.
Caía bien a mí mismo.
Hasta que vino él.
Vino a Viena para tocar un poco de su música...
...en la residencia de su patrón, el Arzobispo de Salzburgo.
Ansiosamente, fui allí para buscarle.
Aquella noche...
... cambió mi vida.
Mientras vagaba por el salón...
... hacía un pequeño juego conmigo mismo.
¡Él escribió su primer concierto a los 4 años...
... su primera sinfonía a los 7 y una ópera entera a los 12!
¿Se notaba?
Un talento así...
... ¿está escrito en la cara?
¿Cuál de ellos...
... podría ser?
Mozart no está aquí.
- ¡Deja! - Dejo.
- ¡Deja! - Ya estoy dejando.
Estoy dejando. Lentamente.
Ya. ¿Ves? He dejado.
- Ahora volvamos. - ¡No!
No sabes dónde estás.
Aquí, todo va al revés.
La gente anda y baila y canta al revés, y hasta habla al revés.
- Eso es tonto. - Incluso se echan pedos al revés.
¡Lo cual me sabe!
¡Sí, te sabe bien! Te sabe muy bien.
Dilo al revés, ¡tontina!
Lo-lo-cual...
Sabe... besa.
Me... me lo cual.
Bésame el culo.
¡Gomicón te saca!
- ¡No jugaré a esto! - Dilo. Va en serio.
Va muy en serio.
Te saca.
Cásate-Gomicón, cásate conmigo.
No me voy a casar contigo. Eres un diablo.
Ero qui te yo rope...
Yo rope...
Pero yo...
Ero qui te, te quiero.
¿Pero yo te quiero?
- Daermi mi meco. - ¿Cómo?
- Come. - Come.
- Mi. - Mi.
Daermi. Come mi mierda.
¡Qué asqueroso diablo!
Qué asqueroso...
Mi música.
Han comenzado sin mí.
¡Ése era Mozart!
La criatura de risa tonta que decía soeces y se arrastraba por el suelo.
- Salió bastante bien. ¿No? - Ciertamente.
Los vieneses reconocen la buena música. ¿No creéis?
Desde luego.
Su Excelencia.
Ah, Mozart.
- ¿Por qué? - ¿Por qué, qué, señor?
¿Por qué me humilla delante de mis invitados...
...mi propio sirviente?
Cuanta más licencia te permito, más te aprovechas.
Si no soy de vuestra satisfacción, despedidme.
Deseo que vuelvas a Salzburgo de inmediato.
- Tu padre te espera allí. - ¡No, Excelencia!
Humildemente, prefiero la despedida. Es obvio que no os satisfago.
No pienso despedirte. Seguirás a mi servicio...
...y aprenderás cuál es tu lugar.
¡En el papel no parecía...
... gran cosa!
El comienzo, sencillo, casi cómico.
Una cadencia.
Fagotes, clarinetes...
...como una oxidada caja de ruidos.
Y luego, de repente...
...sobre ellos...
...un oboe.
Una sola nota, suspendida, firme.
Hasta que...
...un clarinete toma su lugar...
...endulzándolo a una frase de tal deleite.
Ésta no fue una composición de un mono de farándula.
Ésta era una música que jamás había oído.
Llena de tanto anhelo, tanto anhelo irrealizable.
Parecía que escuchaba la voz de Dios.
Perdonadme.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué elegiría Dios un joven obsceno como su instrumento?
Es excepcional.
Esa obra tenía que ser una casualidad. Tenía que ser así.
Esperaba que fuera así.
Ese tal Mozart, ¿es muy bueno?
Es asombroso. Escuché una ópera extraordinaria suya el mes pasado.
- Idomeneo, Rey de Creta. - ¿Ésa?
Una pieza pesada. La oí también.
¿Pesada?
Un joven tratando de impresionar más allá de sus habilidades.
Demasiado picante.
Demasiadas notas.
Majestad...
...es la obra más prometedora que he oído en años.
Pues deberíamos hacer un esfuerzo en adquirirlo.
Nos convendría un buen compositor alemán en Viena, ¿no?
Seguro que le tentaría la oferta apropiada. Por ejemplo...
...una ópera en alemán para nuestro Teatro Nacional.
¡Excelente, Majestad!
Pero no en alemán. Os lo ruego, Majestad.
El italiano es la lengua apropiada para la ópera.
Toda persona culta está de acuerdo con eso.
¿Qué opinas, chambelán?
Que ya es hora que tengamos una obra en nuestra propia lengua.
Alemán sencillo para gente sencilla.
¿Kapellmeister?
Majestad...
...tengo que coincidir con Herr Direttore.
El alemán es...
...demasiado brutto para ser cantado.
Compositor de cámara...
...¿qué opinas?
Es una idea interesante mantener a Mozart en Viena.
Enfurecerá al arzobispo muchísimo...
...si es ésa la intención de Su Majestad.
Eres cattivo, compositor de cámara.
Quiero conocer a este joven. Chambelán, organiza una bienvenida.
¡Pues, ya está!
Ésta es una peluca preciosa.
Os queda de maravilla y me encanta.
La otra.
Aquí está la otra. Creo que os encantará.
Aquí está la tercera. ¿Bien? Ya está.
- ¿Qué os parece? - Son todas tan bellas.
¿Por qué no tengo tres cabezas?
¡Eso es gracioso!
¡Tres cabezas!
Caballeros.
- Buenos días. - Buenos días, Majestad.
¿Qué tenéis para mí hoy?
- Su Majestad, Herr Mozart. - Sí, ¿qué le ocurre?
Está aquí.
Pues, así es. ¡Bien!
Ojalá no os parezca impropio. Escribí una marcha de bienvenida en su honor.
Qué idea más encantadora. ¿Puedo verla?
Es sólo una...
Es sólo una menudencia.
¿Puedo tocarla?
Vamos a divertirnos.
¡Encantadora, compositor de cámara!
¿La toco cuando entre él?
- Me honra mucho. - Que entre Herr Mozart.
Sin prisa, sin prisa.
Necesito ensayar.
Bien. Siga.
Sol, Majestad.
¡Excelente!
Bien, Majestad.
Continúe. Muy bien.
Muy bien, Majestad.
¡Tempo! ¡Suba!
Ligero y después, ¡fuerte! Es una marcha, Majestad.
Otra vez.
¡Bravo, Majestad!
Caballeros, por favor. Menos entusiasmo, os lo ruego.
No, por favor. ¡Por favor! ¡No soy una reliquia sagrada!
Sabe, nos conocimos antes. En esta misma cámara.
Quizá no lo recordéis. Teníais 6 años. ¡Un concierto encantador!
Al bajarse del taburete, se cayó.
Mi hermana Antoinette le ayudó. ¿Y saben qué hizo él?
Saltó a sus brazos y dijo: "¿Te casas conmigo? ¿Sí o no?"
Conocéis a todos estos caballeros. El Barón Van Swieten.
- Soy un gran admirador vuestro. - Gracias.
Kapellmeister Bonno.
Es un placer.
El Director de Ópera, Conde Orsini-Rosenberg.
Señor, sí. ¡El honor es absolutamente mío!
Y nuestro compositor de cámara...
...el Maestro Salieri.
Por fin. ¡Qué inmensa dicha! ¡Diletto straordinario!
Conozco bien vuestra obra.
Hasta compuse algunas variaciones a una melodía vuestra.
- ¿Sí? ¿Cuál? - "Mio Caro Adone".
Qué halago.
Una melodía curiosa, pero que resultó bien.
Y ahora os ha devuelto el halago.
Herr Salieri compuso esta marcha de bienvenida.
¿De verdad?
Pues, así es.
Al asunto. Joven, vamos a encargaros una ópera.
¿Cómo?
¿Votamos al final por alemán o italiano?
Bueno, señor, si recuerda, nos inclinamos hacia el italiano.
¿De veras?
No creo que quedó decidido, Majestad.
- ¡Alemán! ¡Por favor, que sea alemán! - ¿Por qué?
Porque ya encontré un libreto maravilloso.
¿Lo he visto yo?
No creo, Herr Direktor. Todavía no. Es bastante nuevo.
- Se lo mostraré enseguida, claro. - Creo que sería mejor.
Bueno...
Contad. Contadnos la historia.
Es bastante entretenida, Majestad.
Todo tiene lugar en un...
¿Sí? ¿Dónde?
En un harén, Majestad. En un serrallo.
- ¿Quiere decir en Turquía? - Sí, exactamente.
¿Por qué debe ser precisamente en alemán?
No precisamente en alemán. Podría ser en turco si queréis.
No, estimado señor. La lengua, al final, no es lo importante.
¿Cree que es un tema apropiado para un teatro nacional?
¿Por qué no? Es encantador.
No es que vaya a sacar a concubinas mostrando sus...
No es indecente. Es sumamente moral, Majestad.
¡Está lleno de virtudes germanas!
Perdóneme, Majestad, ¿pero cuáles serían ésas?
Como extranjero, querría aprender.
Decidle, Mozart.
Nombrad una virtud alemana.
- El amor, señor. - ¡El amor!
Claro, en Italia nada sabemos sobre el amor.
No. Yo creo que no saben.
Quiero decir, en la ópera italiana, todos esos sopranos chillando...
...parejas gordas virando los ojos. Eso no es amor. ¡Es basura!
Majestad, elegid vos la lengua.
Mi tarea será ponerle la mejor música jamás ofrecida a un monarca.
Pues, así es. Que sea alemán.
Esto es vuestro.
Quedáoslo. Ya está aquí, en la cabeza.
¿Cómo? Lo habéis oído sólo una vez.
Creo que sí, señor.
Mostradnos.
El resto es exactamente igual, ¿no?
No queda bien, ¿verdad?
¿Habéis probado?
¿No debería ser algo más...?
¿O esto?
Sí.
¿Mejor? ¿Qué opináis?
Grazie, Signore.
Lo único que quería era cantar a Dios.
Él me dio ese anhelo...
...y luego me hizo mudo. ¿Por qué?
Explicádmelo.
Si Él no quería que yo le adorara con música...
...¿por qué inculcar el deseo...
...como una lujuria en mi cuerpo?
¿Y después negarme el talento?
Madame Cavalieri está aquí para su clase.
¡Maestro!
¿Y bien?
¿Qué os parece?
Es turco.
Mi peluquero me dijo que este año todo será turco.
¿Eso dice?
¿Qué más os dijo hoy?
¡Vamos, vamos! Contadme esos cotilleos.
Dicen que conocisteis a Herr Mozart.
Rápido corren las noticias en Viena.
Y le han encargado una ópera. ¿Es verdad?
- Sí. - ¿Hay un papel para mí?
- No. - ¿Cómo lo sabéis?
- ¿Sabéis dónde tiene lugar? - ¿Dónde?
En un harén.
- ¿Eso qué es? - Un burdel.
¡Vamos!
Empecemos.
- ¿Cómo es? - ¿Mozart?
- Os decepcionaríais. - ¿Por qué?
La belleza y el talento no van siempre juntos, Katerina.
La belleza no me importa, Maestro.
Sólo el talento interesa a una mujer de cultura.
¿Seguimos?
¡Allí estaba!
No sé dónde se conocieron ni cómo. ¡Allí estaba ella!
En el escenario, a la vista de todos.
Pavoneándose como la cantante avara que era.
Diez minutos de escalas espantosas. ¡Arpegios!
Subiendo como fuegos artificiales de feria.
Comprendedlo, estaba enamorado de la chica.
O al menos, sentía lujuria por ella.
Os juro que nunca le toqué ni un pelo.
De todas formas, no aguantaba pensar que otro la tocara...
...y menos aquel ser.
¡Brava, madame! Sois un ornamento en el escenario.
Majestad.
¡Bien, Herr Mozart! Un buen empeño.
Bueno, eso por supuesto.
Un excelente empeño. Nos habéis enseñado algo...
...nuevo esta noche. - Es nuevo.
- Lo es, ¿verdad? - Sí, es cierto.
¿Así que os gustó? ¿Os gustó de verdad, señor?
Pues, ¡claro que sí! ¡Es muy bueno!
Claro, de cuando en cuando, sólo de cuando en cuando...
...parecía un poco...
¿A qué os referís, señor?
Pues, me refiero a que, a veces, parece tener...
¿Cómo decirlo...?
¿Cómo decirlo, direktor?
- ¿Demasiadas notas, Majestad? - Precisamente. Bien dicho.
- Demasiadas notas. - No comprendo.
Hay tantas notas como se requiere, ni más ni menos.
Mi estimado joven, sólo se puede...
...oír un número de notas en una noche.
¿Tengo razón, compositor de cámara?
Sí. En general, sí, Majestad.
¡Esto es absurdo!
Estimado joven, no os lo toméis a pecho. Es de un gran ingenio.
Es un trabajo de calidad.
Muy simple, hay muchas notas. Con sólo cortar algunas, perfecto.
¿En cuáles ha pensado?
¡Wolfgang!
Wolfgang, ¡cariño mío!
- ¡Wolfgang! - Majestad, Frau Weber.
Es mi casera.
- Encantado, madame. - Señor, ¡qué honor!
Ésta es mi querida hija, Constanze.
- Es la prometida de Herr Mozart. - ¿Ah, sí?
Adorable. Por favor.
Bueno...
¿Cuándo vais a casaros?
No hemos recibido el consentimiento de mi padre todavía.
No del todo. No exactamente.
- Dispensadme, ¿qué edad tenéis? - 26 años.
Os aconsejo casaros con esta encantadora joven...
...y quedaros con nosotros en Viena. - ¿Ves?
Se lo dije, Majestad, pero no me hace caso.
Majestad, vuestros consejos son tan maravillosos...
...tan reales. ¿Podría yo...?
Bueno, pues ya está.
Wolfie, ¿puedes ir a por agua?
Ve a por agua, por favor.
Wolfie, ¡trae agua!
Perdón. Perdón.
¿Lo sabíais?
- ¿El qué? - Lo del matrimonio.
¿A vos por qué tiene que importaros?
Por nada. Se puede casar con quien quiera. Me da igual.
¿Qué tal estuve?
Estuvisteis sublime.
Y, ¿qué opináis de la música?
Extremadamente brillante.
Katerina, yo...
Disculpad.
¿Está todavía esa mujer desmayada en el suelo?
- No, ya está bien. - Oh, qué alivio.
Estimado Mozart, mis más sinceras felicitaciones.
- ¿Os gustó? - ¿Cómo no iba a gustarme?
Es la mejor música de la Viena de hoy, ¿no creéis?
Ella debe de ser deslumbrante en la cama.
Asumo que es toda una virtuosa en ese aspecto.
Cuál otra razón si no para casarse con alguien así.
Adelante.
Disculpen. Wolfie, mamá no se siente muy bien.
- ¿Nos vamos a casa? - Sí.
No, no, no. No se lo puede llevar ahora.
Ésta es su noche.
¿No nos vas a presentar, Wolfgang?
Disculpe, Fräulein. Buenas noches, signore.
En ese momento lo supe.
La había conseguido.
Esa criatura había conseguido a mi querida niña.
¡Era incomprensible!
¿Qué tramaba Dios?
¿Cómo es que me estaba poniendo a prueba?
¿Esperaba Dios que le ofreciera el perdón...
...con cada ofensa?
¿Por dolorosa que fuera?
Es muy posible.
Pero, ¿por qué él?
¿Por qué elegir a Mozart para darme lecciones de humildad?
Mi corazón se llenaba...
...de tanto odio por ese hombrecito.
Por primera vez en mi vida, empecé a sentir...
...pensamientos...
...realmente violentos.
Todos los días, a veces durante horas, rezaba.
Señor...
...por favor...
...envíalo...
...de vuelta a Salzburgo.
Por su bien...
...y por el mío también.
- No quiero que vuelva. - Pero, Excelencia...
Su hijo es un malcriado consentido y sin principios.
Sí, señor...
...eso es verdad.
Pero no le culpéis. La culpa entera es mía.
Fui indulgente con él.
¿Por favor, Excelencia?
¿Una oportunidad más?
Tiene permiso para intentarlo.
¡Que Dios os bendiga! Os doy las gracias.
Gracias.
Te escribo urgentes noticias. Voy a Viena.
No des un paso más hacia el matrimonio hasta que nos veamos.
Como honras el padre que ha dedicado su vida a la tuya...
... haz lo que te pido, y espera mi llegada.
Os uno con el sagrado vínculo del matrimonio.
Lo que ha unido Dios...
...que no lo separe el hombre.
Muy querido padre.
Decías que Viena es ciudad de músicos. Conquistarla es conquistar Europa.
Con mi mujer lo conseguiré. Y en unos años, cuando sea rico...
... vendrás a vivir con nosotros y seremos felices.
Buenos días. Es mi sobrina. La princesa Elizabeth.
Alteza.
Pidió consejo sobre un profesor de música.
- Creo que tengo una excelente idea. - ¡Majestad!
¡Sería un tremendo honor!
Pensaba en Mozart. ¿Qué opinas?
Es una idea interesante, Majestad, pero...
¿Sí?
Lo que me atañe es protegeros de...
...insinuaciones de favoritismo.
Favoritismo.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué?
¿Quieren muestras de mi trabajo para dar clases a una chica de 13 años?
Su Majestad lo desea.
¿Está enfadado conmigo?
- Al revés. - ¿Por qué no me asigna al puesto?
No sois el único compositor en Viena.
No. Pero yo soy el mejor.
Mozart.
Algo de modestia os vendría bien.
¿Quién compone el comité?
El Kapellmeister Bonno, el Conde Orsini-Rosenberg y Salieri.
¡Los italianos, claro! ¡Desde luego, siempre los italianos!
¡Idiotas musicales!
- Y queréis que juzguen mi música. - Joven...
...el asunto es sencillo. Si queréis el puesto...
...debéis presentar vuestra música como el resto de los colegas.
¿Eso creéis?
Pues, no lo haré.
¿De qué vamos a vivir?
¿Quieres que mendigue en la calle?
No seas tonta.
- Sólo quieren ver tu trabajo. - Mierda.
- ¿Qué hay de malo en eso? - ¡Cállate! Cállate, anda.
Con una alumna de la realeza, vendrá toda Viena.
Vendrán de todas las formas.
- No, no vendrán. - Me adoran en esta ciudad.
- Sé cómo funcionan las cosas aquí. - Tú lo sabes todo, ¿no?
- ¿Sí? - Disculpad, señor.
- Un dama insiste en hablar con vos. - ¿Quién?
No lo dijo, pero aclaró que era algo urgente.
Discúlpame, querida.
Excelencia.
¿En qué os puedo ayudar?
- ¿Frau Mozart? - He venido de parte de mi marido.
He traído unas muestras suyas para que le consideren al puesto.
Qué maravilla, ¿por qué no ha venido él mismo?
Él está muy ocupado, señor.
Comprendo.
Les echaré un vistazo, desde luego, cuando pueda.
Será un honor. Por favor, dadle recuerdos míos.
¿Sería mucha molestia pediros que las mire ahora?
- Mientras os espero. - Temo que no estoy disponible...
...exactamente en este momento.
Dejadlas. Os lo garantizo, estarán seguros.
La verdad es que no puedo.
Él no sabe que estoy aquí.
¿Así que no os mandó él?
No, señor. Fue idea mía.
- Ya veo. - Señor, estamos desesperados.
Necesitamos mucho este puesto.
Mi marido gasta mucho más de lo que puede ganar.
No digo que sea vago, porque trabaja todo el día...
Es sólo que no es práctico.
El dinero se desliza por sus dedos. Es ridículo.
Permitidme ofreceros un capricho.
¿Sabéis qué son?
¡Capezzoli di Venere! Pezones de Venus.
Castañas en azúcar y coñac. Probad una. ¡Sí, probadlas!
Son realmente sorprendentes.
¡Qué ricas!
Gracias, Excelencia.
¡No me llaméis así!
Me distancia.
No nací compositor de cámara.
Soy de un pueblecito.
Exactamente como vuestro marido.
¿Seguro que no podéis...
...dejar esto y volver más tarde?
La idea me tienta mucho, señor.
Pero es imposible, me temo.
Wolfgang estaría preocupadísimo si supiera que faltaban.
Ved, son los originales.
- ¿Originales? - Sí, señor. Él no hace copias.
¿Éstos...
...son los originales?
¡Asombroso!
Era realmente imposible de creer.
Eran las primeras y únicas...
... partituras.
Pero no llevaban ningún tipo de correcciones. Ni una.
Él había simplemente apuntado la música...
...que ya tenía acabada en su cabeza.
Hoja tras hoja. Como si escribiera al dictado.
Y música tan...
...acabada como ninguna podría ser acabada.
Con desplazar una sola nota...
...cambiaría todo.
Con desplazar una frase, se desploma la estructura.
Quedaba claro...
... que el sonido que había oído en el palacio del arzobispo...
... no había sido ninguna casualidad.
Aquí, una vez más, se escuchaba la mismísima voz de Dios.
Observaba a través de las rejas...
...de aquellos meticulosos trazos...
...una belleza absoluta.
¿No es bueno?
¡Es milagroso!
Él está orgulloso de su trabajo.
¿Nos ayudaréis?
Voy a cenar con el emperador mañana.
Basta una sola palabra mía, y el puesto es suyo.
¡Gracias, Excelencia! ¡Gracias!
Volved esta noche.
- ¿Esta noche? - Sola.
¿Para qué?
Algunos servicios deben pagarse con servicios.
¿No?
- ¿A qué os referís? - ¿Es que no es obvio?
Es el puesto que quiere toda Viena.
Si queréis que sea de vuestro marido, venid esta noche.
Soy una mujer casada, señor.
Entonces, no vengáis.
Depende de vos.
No quiero ser ambiguo, ése es el precio.
No hay tal Dios misericordioso, Padre.
Es el Dios de la tortura.
Llegó la noche.
Me quedé sentado, sin saber si ella volvería o no.
Recé como nunca lo había hecho.
Querido Dios...
... entra en mí, ahora.
Lléname con una obra de música magistral.
Una obra que lleve Tu aliento, para mostrarme que me quieres.
Dame una señal de tus favores, que yo le daré a Mozart los míos.
Le conseguiré el puesto real.
Entra en mí.
Por favor.
¡Por favor!
¿Sí?
Ha vuelto la dama, señor.
Hazle entrar.
¿Y bien?
Estoy aquí.
Mi marido ha ido a un concierto.
Él no creía que me iba a gustar.
Bueno, ¿adónde vamos a ir?
¿O nos quedamos aquí?
Bueno...
¿Queréis echarle un vistazo a esto?
¿O ya no hay que tomarse esa molestia?
Me imagino que ya no.
Muéstrale la salida a esta mujer.
Stanzi.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa? Dime.
Dime.
Te quiero.
A partir de ahora somos enemigos.
Tú y yo.
Porque Tú eliges como tu instrumento a un niño...
... presumido, lujurioso, sucio e infantil y...
... mi recompensa es sólo la capacidad de reconocer la encarnación.
Como Tú eres injusto...
... deshonesto...
... cruel...
... te lo impediré.
Lo juro.
Pondré trabas y dañaré tu bestia terrenal...
... tanto como pueda.
No me gusta hablar en contra de un colega músico.
Por supuesto que no.
Pero tengo que contároslo.
A Mozart no se le puede dejar solo con mujercitas.
¿De verdad?
Una de mis alumnas, una cantante muy joven...
...Maria Theresa Paradis...
...me dijo que...
Bueno...
¿Bueno, qué?
Que abusó de ella, Majestad.
Dos veces durante la misma clase.
Hay un tal Herr Mozart esperándoos en el salón.
- ¿A quién ha elegido? - A Herr Zummer.
¿A Herr Zummer?
¡Pero si ese hombre es tonto! Es mediocre por antonomasia.
No, no. Todavía le queda, antes de llegar a ser mediocre.
No puedo perderme este puesto. No puedo, y punto.
Excelencia, por favor.
Vayamos a palacio. Vos podéis hablar con el emperador...
...y decirle que Herr Zummer es una horrible elección.
Que dañaría el talento musical de la princesa.
Entre nosotros, nadie podría dañar el talento musical de la princesa.
Mire...
...debo tener alumnos.
Sin alumnos, no puedo sobrevivir.
¿No querréis decir que vivís en la pobreza?
No, pero estoy arruinado.
¿Y cómo es eso posible?
Tengo entendido que sus conciertos son un éxito.
Son un éxito rotundo.
Son un lleno absoluto. Pero nadie me contrata.
Quieren escucharme tocar...
...pero no quieren que les dé clases a sus hijas, como si fuera un diablo.
En serio...
...¿hay posibilidades de conseguir un préstamo?
Sólo para seis meses. Ocho como mucho.
¿Esperáis que su fortuna cambie en 6 u 8 meses?
A decir verdad, sí.
Trabajo en algo que explotará como una bomba por toda Europa.
Seré el hombre más rico de Viena. Os devolveré el doble. Lo que sea.
Poned las condiciones.
Vaya, qué emocionante.
Contadme, contadme.
- Es un secreto. - Vamos, vamos. Esto me interesa.
Está delicioso. ¿Qué es?
Queso en crema, con azúcar...
...impregnado de ron. Crema mascarpone speciale.
Italiano.
Perdonad. Todos nos ponemos patrióticos de algún modo.
Dos...
Doscientos florines. Es todo lo que necesito.
Cien.
Cincuenta.
¿En qué estáis trabajando exactamente?
De verdad, que no puedo decíroslo.
No creo que es bueno que os tomen en Viena como un deudor, Mozart.
Sin embargo...
...conozco a un distinguido caballero que os puedo recomendar...
...y tiene una hija.
¡Callaos! ¡Callaos!
Herr Mozart.
Bienvenido. No hagáis caso, los doy por imposibles.
Los trato como a mis propios hijos.
¿A cuál queréis que dé clases?
Qué gracia.
Sois gracioso.
Ahí está el instrumento. Espero que sea de vuestra satisfacción.
Por supuesto que será de su satisfacción.
Venid, vamos a escuchar música. ¡Venid para aquí!
Buen chico.
Ya.
Por favor, tocad algo, sólo para darme una idea.
Cualquier cosa.
Adelante, empezad.
Como si yo no estuviera aquí.
Parte de la música es acostumbrarse al público. ¿Verdad, Herr Mozart?
Tal vez sea mejor si nos dejáis solos.
Los dos somos un poco tímidos.
Toca.
- ¡He dicho que toques! - Michael, por favor.
Quizá si toco yo primero, se anime la Fräulein.
¿Por qué no me dejáis a mí?
¡Calla! ¡Calla! Siempre aúlla cuando oye música.
Tenemos que quitarle esa mala costumbre.
¡Tenemos que quitarle esa mala costumbre!
Tocad, por favor.
Herr Mozart, tocad. Por favor, os lo suplico.
Eso es. Eso es.
¡Seguid tocando!
¡Seguid tocando! ¡Eso es!
¡Mozart, qué maravilla! ¡Qué maravilla!
La próxima vez que queráis que entrene a otro de vuestros perros, llamadme.
Adiós, Fräulein. Adiós, señora. Adiós, señor.
¿Papá?
¡Papá!
¿Qué haces aquí?
¿No soy bienvenido?
Claro que sí, bienvenido. ¡Papá, bienvenido! ¡Bienvenido!
Estás muy delgado. ¿Tu esposa no te da de comer?
¡Darme de comer! Claro que sí. Me llena como a un ganso, ¡todo el día!
- ¿Y ella no está? - No. Tuvo que ayudar a su madre.
Ella es así.
Su madre es una mujer muy dulce.
No sabía que estabas en casa.
Mi padre.
Te esperamos.
¿Por qué no te levantas?
Está muy cansada, pobrecita. Sabes cómo soy. Qué cerdo soy.
No es fácil recoger detrás de mí.
¿No hay criada?
No. Podríamos si quisiéramos...
...pero Stanzi ni lo pensaría. Ella insiste en hacerlo todo.
¿Qué tal vuestra...
...situación financiera?
No podría ser mejor.
Eso no es lo que he oído.
¿Qué quieres decir? Es maravillosa.
De verdad, ¡es maravillosa! Aquí, la gente me adora.
Dicen que tienes deudas.
¿Quién?
¿Quién dice eso?
¡Una mentira maliciosa!
¿Tienes alumnos?
¡No quiero alumnos!
Estorban.
Necesito tiempo para componer.
La composición no da dinero. Tú lo sabes.
Ésa sí pagará.
¿Ésa qué es?
Es un secreto.
Conmigo no tienes secretos.
¡No! ¡No! ¡Por favor! No quiero que la veas. Ni que nadie la vea.
Estarás orgulloso de mí, papá.
Será lo mejor que jamás he hecho.
¡Ahí está!
¡Mírala! ¿No es bella? Reconócelo.
- ¿Podrías desear una hija más guapa? - ¡Ya basta!
Estoy espantosa.
¿Estás...
...encinta?
- Sí. - Es maravilloso. Estamos encantados.
- ¿Os puedo ofrecer un té? - ¿Quién quiere té? ¡Salgamos!
Esto merece un festín. ¿No quieres té, verdad?
¡Ya lo tengo! Vamos a bailar. A papá le encantan las fiestas, ¿no?
¿Cómo puedes ser tan aburrida? ¡Té!
Vamos, papá. ¡Deprisa!
Vamos allá. Buenos días.
¡Ya!
¡Yo nombro el castigo! ¡Yo nombro el castigo!
Y el castigo es...
- ¡Dale uno bueno! - ¡Muestra tus piernas!
¡Vamos, vamos!
Es sólo un juego.
Gracias.
¡Herr Mozart! ¡Nombrad el castigo de vuestro hijo!
Sí, papá. Nómbralo.
Haré lo que tú digas. Lo que tú digas.
Quiero que vuelvas a Salzburgo conmigo.
¡Sólo puedes pedir un castigo que se puede cumplir en la sala!
Estoy harto de este juego.
¡Pero, mi castigo! ¡Necesito un castigo!
¡Nombro yo un castigo!
El castigo es que...
...puedes tocar nuestra tonada...
...a la manera de Bach.
- ¡Dadle la vuelta! - ¿La vuelta?
¡Ahora tócala al revés!
- ¡Otro! ¡Dadme otro! - ¡Toca como Gluck!
- ¡Qué aburrido! ¡Otro! - ¡Handel!
¡Él no me gusta! ¡Otro!
Salieri.
¡Un desafío! Eso sí es un desafío.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Sigue! ¡Búrlate de mí! ¡Ríete!
No era Mozart el que se reía de mí, Padre.
Era Dios.
Era Dios el que se reía de mí a través de esa risita obscena.
Sí, Signore, ríete.
Muestra mi mediocridad para que la vean todos.
Algún día me reiré yo de ti.
Antes de que salga de este mundo...
...me reiré de ti.
- ¿Wolfie? - ¿Qué?
Hay una joven aquí que quiere verte.
¿Qué quiere?
No quiere hablar conmigo. Dice que tiene que hablar contigo.
¡Vaya!
¿Sí?
- ¿Sois Herr Mozart? - Así es.
Mi nombre es Lorl, señor. Soy una sirvienta.
Me pidieron venir aquí y ofreceros mis servicios.
Seré pagada por un gran admirador vuestro que desea permanecer...
...anónimo.
¿Esto es idea tuya, papá?
¿Mía?
- ¿Tratas de engañarme? - Nunca la he visto.
- ¿Es esto una broma? - ¡En absoluto!
Muchacha, esto no está bien.
Mi hijo no puede aceptar tal oferta, por muy generosa que sea...
...sin saber quien está detrás. - No puedo decíroslo, señor.
- ¡Esto es ridículo! - ¿Qué es ridículo?
Wolfie tiene muchos admiradores en Viena.
Aquí lo adoran. Nos mandan regalos.
Pero no puedes admitirla sin referencias.
Esto no os incumbe.
- ¿Quien te manda pagará? - Así es, señora.
¡Espléndido! Ahora dejamos a una desconocida en casa.
¿Cómo que "dejamos"? ¿Quién deja a quién...?
- ¿Puedes esperar afuera? - Sí, señora.
¡Mire, abuelo!
Gastamos en vos una fortuna, y os pasáis el día criticando.
- Y ahora... - ¡Stanzi!
¡No! ¡Está bien que lo escuche! Estoy harta.
No podemos hacer nada bien, ¿verdad?
No tendréis que hacer nada por mí.
Me marcho.
- No, papá. - No me quedo para ser una carga.
Nadie ha dicho eso.
Ella sí. Dice que duermo todo el día.
¡Y así es!
Sólo salís para comer.
¿Pero qué esperas?
¿Que alguien salga con semejante desorden todos los días?
- ¡Ahora soy mala ama de casa! - ¡Y lo eres! ¡La casa es una pocilga!
¿Cuándo puedes empezar?
- Ahora mismo, señora. - Bien.
¡Salen todas las noches!
Gracias, señor.
¿Vienen alumnos a la casa?
Por lo que he visto yo, no.
¿Entonces cómo paga todo esto?
¿Trabaja en algo?
Sí, señor. Todo el día. Nunca sale hasta por la noche.
Se sienta, y escribe y escribe.
¿Ah, sí?
¿Qué escribe?
No lo sé, señor.
Claro que no.
Eres una buena chica.
Es muy amable lo que haces.
La próxima vez que salgan de casa, infórmame.
Gracias, señor.
Creo que descubrí lo del dinero.
¿Sí? ¿Qué?
Él tenía siete cajas de rapé aquí. Juraría que eran de oro.
Y mirad ahora.
Sólo queda una.
¿Dónde trabaja?
Ahí dentro, señor.
Acabo de enterarme de algo...
...que puede ser de interés. - ¿Qué?
Mozart escribe una nueva ópera. Una ópera en italiano.
¿En italiano?
Eso no es todo. Ha elegido como tema Fígaro.
Las bodas de Fígaro.
¿Pone música a esa obra de teatro?
Sí.
¿Qué es la tal Bodas de Fígaro?
Una obra de teatro francesa, Kapellmeister.
Ha sido prohibida por el emperador.
¿Estáis absolutamente seguro?
Herr Mozart.
Caballeros, siéntense.
Mozart.
¿Sabéis que yo he declarado la obra francesa de Fígaro...
...impropia de nuestro teatro?
Sí, señor.
Sin embargo, escribís una ópera sobre ella. ¿Es eso verdad?
¿Quién os lo dijo, Majestad?
No os corresponde hacer las preguntas. ¿Es verdad?
Sí, yo...
Confieso que sí.
¿Podríais decirme por qué?
Majestad, es sólo una comedia.
Lo que opináis vos apenas importa.
Lo que opina Su Majestad es lo que importa.
Pero, Majestad...
Mozart...
Soy un hombre tolerante.
No censuro las cosas sin pensar. Cuando lo hago, lo hago por algo.
Fígaro es una obra mala.
Provoca odio entre las clases.
En Francia nada más ha causado amargura.
Mi hermana Antoinette me escribe que comienza temer a su propio pueblo.
Señor, os juro que no hay nada así en la obra.
Quité todo que pueda ofender. Odio la política.
Me temo que sois un ingenuo, amigo mío.
En estos tiempos, no puedo provocar a nuestros nobles ni a nuestro pueblo...
...por una obra de teatro.
Majestad, esto es sólo un capricho. Una pieza sobre el amor.
Amor. ¡Otra vez!
¡Y es nueva!
Totalmente nueva. La gente se volverá loca.
Tengo escenas...
El final del segundo acto, por ejemplo.
Es un sencillo dueto. Una pareja peleándose.
De repente, entra la intrigante criada de la esposa. Es muy cómico.
El dúo se convierte en trío.
Entra el criado. Está tramando algo con la criada.
El trío pasa a cuarteto.
Entra un jardinero. El cuarteto se vuelve quinteto.
Y así, sucesivamente.
Sexteto, septeto, octeto.
¿Cuánto tiempo creéis que puedo mantenerlo?
No tengo ni idea.
Adivinad.
Adivinad, Majestad.
Imaginad el tiempo más largo que se podría mantener y luego dobladlo.
Bueno...
¿Seis...
...siete minutos?
- ¿Ocho minutos? - ¡20, señor! ¡20 minutos!
20 minutos de música continua. ¡Sin recitativos!
Sólo en la ópera se puede hacer eso.
En el teatro, si habla más de uno a la vez...
...es sólo ruido.
Pero en la ópera, en la música...
En la música pueden hablar 20 a la vez.
Y no es ruido. ¡Es una perfecta armonía!
La música no es la cuestión.
Nadie duda de vuestro talento, sino de vuestro juicio literario.
Quitando incluso la política, sigue siendo una farsa vulgar.
¿Malgastar vuestro espíritu en tal escoria?
Seguramente podéis escoger temas más elevados.
¡Elevados! ¿Qué significa "elevados"?
Estoy hasta la coronilla de esos...
...temas elevados. Viejas leyendas muertas.
¿Por qué seguir siempre sólo con dioses y leyendas?
Porque perduran.
Perduran para siempre.
Al menos lo que representan: lo eterno en nosotros.
La ópera existe para ennoblecernos.
A vos y a mí, tanto como a Su Majestad.
"Bello, bello, bello". Venga. ¡Sean sinceros!
Preferirían escuchar a un peluquero que a Hércules, Horacio u Orfeo.
¡Suenan como si cagaran mármol!
¿Cómo?
Cuidad esa lengua, Mozart. ¡Cómo os atrevéis!
Perdonad, Majestad.
Soy un hombre vulgar.
Pero, os lo aseguro, mi música no lo es.
Sois apasionado, Mozart...
...pero no convincente.
Señor, la ópera entera está terminada.
¿Sabéis cuánto trabajé?
Su Majestad ha sido más que paciente, signore.
¿Cómo persuadiros sin mostrarla?
Ya está bien, Herr Mozart.
Os cuento el comienzo.
¿Puedo hacer sólo eso? ¿Mostraros el comienzo?
Por favor.
Mirad...
Hay un sirviente de rodillas. ¿Y sabéis por qué?
No por opresión. Porque está midiendo un espacio.
¿Sabéis para qué?
Su cama. Su cama de bodas.
¡Para ver si cabe!
Tarde.
¡Tarde!
En el compás.
¡Bien!
¡Sí!
¡Muy pronto!
Mozart está ensayando ya.
En ese caso, caballeros, creo que...
...ayudaremos lo más posible.
Y le protegeremos de la rabia del emperador.
¿Qué rabia?
Por lo del ballet.
¿Qué ballet?
Perdonad...
...¿pero no especificó Su Majestad que en su ópera no hubiera ballet?
- ¡Herr Mozart! - ¿Sí?
- Deseo hablar con vos. - Desde luego, Herr Direktor.
¡Ahora, Herr Mozart!
Cinco minutos, por favor.
¡5 minutos!
¿Sí?
¿No sabéis que S.M. Expresamente ha prohibido el ballet en sus óperas?
- No es un ballet, es un baile. - Exactamente. Una danza.
Lo que quería decir es que forma parte del argumento.
Es peligroso interpretar sus edictos. Dadme la partitura, por favor.
Gracias.
¿Qué hacéis, Herr Direktor?
Quitar lo que no debe haber incluido.
Por favor. ¡Por favor!
No tengo a quien recurrir.
- ¿Qué ocurre? - Es increíble.
El direktor ha quitado una gran sección de mi música.
Quieren que escriba la ópera de nuevo.
Pero es perfecta cómo está.
No puedo...
...reescribir lo que es perfecto.
Por favor.
¿No puede hablarle?
Por favor.
¿Por qué molestarse con Rosenberg? No es su amigo.
Podría matarle. ¡De verdad! ¡Matarle!
Tiré la partitura al fuego, tan enfadado me puso él.
- ¿Quemasteis la partitura? - No. Mi mujer la sacó antes.
Gracias a Dios.
Es injusto que tenga poder sobre nuestro trabajo.
Pero hay otros sobre él.
Hablaré de esto con el emperador.
¿Excelencia...
...de verdad?
Con todo mi corazón, Mozart.
Gracias.
Por favor, Herr Mozart. "No soy una reliquia sagrada".
No hace falta decir que no dije absolutamente nada al emperador.
Fui al teatro para decirle algo a Mozart...
... cuando súbitamente, en medio del tercer acto...
... para mi sorpresa, el emperador...
... quien nunca asistía a los ensayos, apareció de repente.
¿Qué es esto?
No comprendo.
¿Es algo moderno?
Majestad...
Herr Direktor...
...ha quitado un balletto...
...que habría ocurrido en esta parte.
¿Por qué?
Es vuestra normativa, señor.
Ningún ballet en vuestra ópera.
Salieri.
¿Te gusta esto?
No es cuestión de gustos.
Vuestra ley lo decreta, me temo.
¡Miradles!
¡Esto es absurdo!
- Déjame ver la escena con la música. - ¡Pero, señor!
¡Compláceme!
Sí, Majestad.
¿Podemos ver la escena con la música, por favor?
¡Desde luego! Desde luego, Herr Direktor.
Poned el decorado del palacio, por favor.
El tercer acto restaurado...
...audaz, brillante.
El cuarto...
...fue asombroso.
Vi a una mujer...
... disfrazada con la ropa de su criada oír del marido las primeras...
... palabras tiernas dichas desde hacía años.
Simplemente porque él cree que es otra persona.
Oí la música de verdadero perdón llenar el teatro...
... confiriendo a todos allí sentados una perfecta absolución.
Cantaba Dios, a través de este pequeño hombre...
... al mundo entero.
Imparable.
Hacía mi derrota más amarga con cada barra que oía.
Y luego, ¿sabéis qué pasó?
¡Un milagro!
Con ese bostezo...
... vi como mi derrota se convirtió en una victoria.
Suerte que bostezó sólo una vez.
Tres bostezos...
...y la ópera fracasaría esa misma noche.
Dos en una semana como mucho.
Con uno el compositor conseguiría...
¡Nueve actuaciones! Sólo tuvo nueve y retirada.
Lo sé, lo sé.
Es indignante.
Sin embargo, si al público no le gusta una obra...
...uno tiene que aceptarlo con elegancia.
¿Qué no les gusta?
Puedo hablar por el emperador.
Pedís demasiado al oído real.
No puede concentrarse más de una hora. Le dio cuatro.
¿Qué opináis?
¿Os gustó algo?
Me pareció maravillosa.
Claro. ¡Es la mejor ópera hasta ahora!
Lo sé.
¿Por qué no vinieron?
Sobreestimáis nuestros queridos vieneses, amigo.
Ni les dio un gran estruendo al final de las canciones...
...para indicar el aplauso.
Lo sé.
Debéis darme clases en eso.
No presumiría.
A pesar del riesgo de abusar...
...me gustaría que vierais mi nueva pieza.
Será un honor tremendo.
No. El honor será mío.
Yo creo...
...que es la mejor ópera escrita hasta ahora.
¡Salieri!
Sois la estrella que más brilla en el firmamento musical.
Honra a Viena y a mí.
¡Herr Mozart!
- Qué amable que hayáis venido. - ¿Cómo no iba a venir?
Bravo, maestro.
¿Os complació mi obra?
Nunca supe que música como ésa era posible.
- Me halagáis. - No.
Se oyen tales sonidos...
...qué se puede decir sino: ¡Salieri!
Todo el mundo está aquí y tenemos invitados. Yo tengo más.
Recuerdas a mi buen amigo Schikaneder. ¡Entrad!
No seáis tímidos.
- Es una chica muy maja y... - ¿Wolfie?
¿Sí, mi amor?
- Estos caballeros son de Salzburgo. - ¿Salzburgo?
Acabamos de hablar de Salzburgo.
Tu padre ha muerto.
Así se levantó el horrible fantasma...
...de su siguiente y más negra ópera.
Ahí en el escenario, estaba la figura de un comandante muerto.
Y supe que...
...sólo yo comprendía...
... que la aparición espantosa era Leopoldo...
...resucitado de la muerte.
¡Wolfgang había llamado a su propio padre...
...para acusar a su hijo ante todo el mundo!
Fue...
...espantoso y maravilloso observarlo.
Y ahora...
...la locura comenzó dentro de mí.
La de un hombre partiéndose por la mitad.
A través de mi influencia, me aseguré de...
...que Don Giovanni se presentara sólo 5 veces.
Pero, en secreto, fui a cada una de las cinco.
Adorando el sonido que yo sólo parecía oír.
A la vez, allí de pie comprendí...
...cómo ese amargado viejo poseía a su pobre hijo...
... incluso desde más allá de la tumba...
... empecé a ver una forma...
... una forma terrible...
...con la cual podía triunfar por fin...
...sobre Dios.
¿Herr Mozart?
He venido a encargarle una obra.
- ¿Qué obra? - Una misa para los difuntos.
¿Qué difuntos?
¿Quién ha muerto?
Alguien que merecía un réquiem y nunca lo tuvo.
- ¿Quién sois? - Soy sólo un mensajero.
¿Lo aceptáis?
Seréis bien pagado.
¿Lo aceptáis?
Trabajad rápido.
Y no digáis nada a nadie.
Me volverá a ver pronto.
¿Wolfie?
Mi plan era tan sencillo...
...que me aterrorizaba.
Primero, había que conseguir la misa, y después...
...había que lograr su muerte.
¿Cómo?
¡Su funeral!
¡Imagináoslo!
¡La catedral! ¡Toda Viena sentada allí!
Su ataúd. El pequeño ataúd de Mozart en el medio.
¡Y luego...
...en ese silencio...
...música!
Una música divina...
...estalla sobre todos ellos.
Una gran misa de la muerte.
Un réquiem para Wolfgang Mozart.
Compuesta por su leal amigo...
...Antonio Salieri.
¡Qué sublime!
¡Qué profundidad!
¡Qué pasión en la música!
Salieri ha sido tocado por Dios, al fin...
...y Dios forzado a escuchar.
¡Impotente para impedirlo!
¡Yo, por una vez, por fin, riéndome de Él!
Lo único que me preocupaba era el asesinato en sí.
¿Cómo hace uno eso?
¿Cómo se mata a un hombre?
Una cosa es...
...soñarlo.
Otra muy distinta...
...es hacerlo...
...con sus propias manos.
¡Entrad!
He venido a cenar
¡Cenar! ¿Estáis loco? Soy un noble.
Sólo ceno con los de mi misma alcurnia.
¡Dejadlo!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Agarraos!
Soy un famoso...
... jinete
Y somos un famoso caballito
Dame un casco, cariño mío
Y te daré mi corazón
Llévame a tu establo
Y nunca más nos separaremos
¡Mátame! ¡Mátame!
Vamos a hacer un estofado de soprano
Y al hacer un estofado de soprano
¡Callaos!
¡Estoy harto de esa tonada!
Dale un poco de heno, mi vida
Y te daré mi corazón
¡Leporello! ¡Algo de heno!
Esperamos que...
... estéis contentos
Con lo que...
... hemos presentado
Y nuestra paloma de paz
- ¿Qué opinas? - ¡Maravilloso!
- A él le gustaban los enanos. - Es todo de broma.
Me gustaba el caballo.
Te lo digo yo, si montaras Don Giovanni aquí...
...habrías tenido un éxito maravilloso.
¡Tu lugar es éste!
No esa corte presumida. Podrías hacer lo que quisieras.
Cuanto más fantástico, mejor. Es lo que quiere la gente: ¡Fantasía!
Me escribes un buen papel...
...y unas canciones con gancho...
...¡te garantizo un triunfo por todo lo alto!
- ¿Qué dices? - ¿Cuánto le pagarás?
Veo que has traído a tu contable.
Pues, madame...
...¿qué os parece la mitad de la taquilla?
¡La mitad de la taquilla!
- Stanzi. - Digo ahora.
¿Cuánto le pagarás ahora? Como adelanto.
¿Un adelanto?
¿Quién crees que soy, el emperador?
Tengo que irme.
Quedaos, lo disfrutareis.
No querrás hacerlo.
- ¿Por qué no? ¡La mitad! - ¿Cuándo?
¡Necesitamos dinero ahora! O te paga ahora, o no lo haces.
No me fío de ese hombre.
Y no me gusta lo que hizo con tu ópera. Fue ordinaria.
Te gustó. ¡Mono, pono, flono!
¡La mitad de la taquilla!
No verás un centavo. Lo quiero aquí en mi mano.
- Yo lo pondré en tu mano. - ¡Cállate!
¡No pondrás nada en mi mano hasta que vea algo de dinero!
Es una vergüenza. ¿No sabéis de nadie que pueda hacer algo por él?
Me temo que Mozart es una causa perdida, barón.
Ha triunfado en llevarse mal con toda Viena.
Nunca paga sus deudas.
No puedo pensar en nadie al que me atreva recomendarle.
Herr Mozart. ¡Qué sorpresa!
¿Qué puedo hacer por vos?
¿Está mi alumna todavía interesada en aprender el arte de la música?
Vuestra alumna está casada y vive en Mannheim, joven.
¿De verdad?
Quizá vuestra encantadora esposa quiera disfrutar de mis enseñanzas.
¿Qué pasa, Mozart?
¿Qué problema tenéis?
Bueno...
...ya que nadie parece tener entusiasmo por contratarme...
...¿me podríais hacer el favor de darme algo de dinero?
¿Para qué?
Si un hombre no puede ganarlo, debe pedirlo prestado.
Ésa no es la forma de afrontarlo.
Tenéis razón, señor. Tenéis razón.
Pero ya veis, yo estoy dotado de talento, y vos de dinero.
Si yo os ofrezco el mío...
...vos deberíais ofrecerme el suyo.
Lo siento, pero no.
Por favor.
Mi respuesta es no, Mozart.
Por favor.
¡Por favor!
¡No la abras!
¿Por qué?
Dile...
Dile que no estoy.
Dile...
Dile que estoy en ello.
Que vuelva más tarde.
- ¿Interrumpo algo? - No.
Bien. ¿Y nuestro amigo?
No está.
Pero dijo que estaba en ello.
¿Eso es?
¿Está contento con el resultado?
¿Qué es esto? ¿Una misa de réquiem?
- ¿Creéis que negocio con funerales? - ¡Dejadlo! ¡Dejadlo!
- Dejadlo, ¡no es para vos! - Lo siento.
¿Qué tienes para mí?
¿Terminado?
- ¿Qué? - El vaudeville, ¿qué creéis?
Sí.
- ¿Puedo verlo? - No.
¿Por qué no?
Porque no hay nada que ver.
Mirad...
Os pregunté si empezamos los ensayos la semana próxima y dijisteis que sí.
- Y podemos. - Dejadme verlo. ¿Dónde está?
Aquí.
Está aquí en mi mollera. El resto es sólo garabatear.
Garabatear y garabatear, y más garabatear.
- ¿Queréis un trago? - ¡Oíd, mamarracho!
¿Sabéis cuánta gente contraté para vos?
- ¡Dejadle en paz! - ¡Les estoy pagando!
- Hace lo que puede. - Les pago para esperar. ¡Ridículo!
¿Sabéis qué es ridículo? ¡Vuestro libreto es ridículo!
¡Sólo un idiota pediría que trabajase en eso!
¿Víboras de 3 metros, flautas mágicas?
¿Qué tiene un réquiem?
Dinero. Dinero.
Estás loca.
Ella está loca.
- ¿Ah, sí? - Wolfie, escríbela.
Escríbela.
En papel.
A nadie le sirve en vuestra cabeza.
¡Al diablo vuestra misa de la muerte!
Cálmate. ¿Qué te pasa?
- No vuelvo a trabajar allí. - ¿Qué ha pasado?
No sabéis cómo es.
Herr Mozart me asusta.
Bebe todo el día...
...luego toma toda esa medicina y le pone peor.
¿Está trabajando?
Estoy asustada, señor, ¡de verdad!
- Cuando habla no tiene sentido. - ¿Está trabajando?
Supongo que sí.
Se queda ahí sentado escribiendo alguna ópera tonta.
- Ópera. - No me pidáis que vuelva.
Estoy asustada. ¡Estoy muy, muy asustada!
¿Estás segura de que es una ópera?
No la tengo todavía.
¿No cumplís con mi pedido?
No. No, yo...
Os lo prometo.
Os daré lo mejor que he escrito...
Ésta es mi esposa, Stanzi.
He estado enfermo, pero ya estoy bien, ¿verdad?
Sí, señor. Él ya está bien.
Y trabaja a conciencia.
Dos semanas más. Por favor.
Cuanto más rápido acabéis, mayor será vuestra recompensa.
¡Trabajad!
Wolfie.
Te vuelves loco de verdad.
¡Trabajas como un esclavo para un idiota que no te dará un centavo!
¡Y él no es un fantasma!
Es un hombre de verdad que paga con dinero de verdad.
¿Por qué razón te niegas a terminarlo?
¿Puedes darme una explicación para que lo entienda?
Me mata.
Estás borracho, ¿verdad?
Sé honesto, dime. Has estado bebiendo.
No es justo. Estoy preocupada por ti constantemente.
Hago todo lo posible para ayudarte.
Y lo único que haces es beber y decir bobadas, y asustarme.
¡Vuelve a la cama!
Por favor.
Déjame... Déjame sentarme aquí.
Déjame quedarme contigo.
Fui yo. Y estoy orgullosa de haberlo hecho.
"¡Vete!", le dije. "¡Ahora mismo! ¡Llévate al niño!
¡Toma el dinero! Vete al balneario y recupera tu salud". Estaba pasmada.
Horrorizada cuando la vi.
No podría creérmelo, pobrecita.
¡Monstruo! Nadie existe, sólo tú, ¿verdad?
Tú y tu música. Se lo advertí.
"Elige a un hombre, no a un crío", le dije.
Te casas con él, y no tendrás ni donde mear. ¡Qué ensimismado eres!
Ensimismado, eso es lo que eres. ¡Un ensimismado! ¿Me oyes?
Levantadlo.
¡Levantadlo!
Cuidado. Venid conmigo.
Seguidme.
- ¿Ha terminado? - Sí. Ha terminado.
¡Marchaos!
Marchaos.
¡Marchaos, marchaos!
¿Dónde está vuestra mujer?
Tampoco se encuentra bien. Se fue al balneario.
Qué bueno sois conmigo.
De verdad. Gracias.
¡Por favor!
No. Quiero decir, por haber venido a mi ópera.
Sois el único colega mío que habéis venido.
Mozart.
No me perdería nada que vos haya escrito.
- Es sólo un vaudeville. - ¡No, no!
Es una pieza sublime.
¡El más grandioso operone!
Os digo que...
...sois el compositor más grande que conozco.
¿En serio?
- ¡Es él! - ¿Quién?
Ese hombre.
Está aquí.
Decidle que se vaya.
Decidle que sigo en ello. No le dejéis entrar.
No, no. ¡Esperad!
Preguntadle si me puede dar algo de dinero ahora.
Me ayudaría a terminarlo.
- ¿Salieri? - Sí.
- ¿Podemos entrar? - Mejor, no. Está durmiendo.
- ¿Está bien? - Sí. Es que está exhausto.
Se mareó. Eso es todo.
- Dígale que hemos venido. - Desde luego.
Dadle esto. Es su parte.
- Eso le alegrará. - ¡Y tanto!
Y ahora, buenas noches a todos. Era...
...la perfección. ¡De verdad!
Gracias.
¿Qué ocurrió?
Me dijo que os diera esto.
Si termina mañana...
...os pagará otros 100 ducados.
¿Otros...?
¡Es demasiado pronto! Mañana por la noche...
¡Eso es imposible!
- ¿Dijo 100? - Sí.
¡Es demasiado pronto!
¿Os puedo...?
¿Os puedo ayudar?
¿Lo haríais?
La verdad es que sí.
- ¡Quiero marcharme! - ¿Adónde?
- De vuelta a Viena. - ¿Ahora?
- Sí. - ¿Por qué?
Me parece mal.
Me parece mal estar aquí.
- ¿Dónde estaba? - El final del Recordare.
Ahora, Confutatis...
¿Cómo lo traduciríais?
"Consignados a las llamas de la tristeza".
- ¿Creéis en eso? - ¿En qué?
Un fuego que nunca muere, en el que ardemos eternamente.
Sí.
¿Será posible?
- Empecemos. - Terminamos en fa mayor.
- Sí. - Así que ahora, la menor.
- La menor. - Sí.
Confutatis. La menor.
Empieza con voces.
- Contrabajos. Segunda parte... - ¿Compás?
Cuatro por cuatro. Segunda parte del primer compás.
En la.
Segundo compás, segunda parte.
¿Veis?
- Sí. ¿Sol sostenido? - Claro.
2ª parte del tercer compás, en mi.
¿Me seguís? ¡Mostradme!
Bien.
Ahora los tenores.
4ª parte del primer compás, en do.
2º compás. 4ª parte. Re.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí, seguid!
2ª parte del 4º compás, en fa.
Ahora la orquesta. 2º fagot y trombones bajos con los contrabajos.
Notas y ritmo idénticos.
Primer fagot, trombones de tenor con los tenores.
- Vais demasiado rápido. - ¿Lo tenéis?
- ¿Trombón con qué? - Tenores.
- ¿Idénticos? - ¡Instrumentos doblando las voces!
Trompetas y timbales. Trompetas en re. ¡Escuchad!
- ¡No entiendo! - ¡Escuchad!
Trompetas en re, tónicas y dominantes. Primera y tercera parte.
¡Va con la armonía!
Sí, sí.
Comprendo. ¿Y eso es todo?
No. Ahora el fuego de verdad. Los de cuerda al unísono.
Ostinato en la. ¡Así!
El siguiente compás en ascenso.
¿Lo tenéis? ¡Mostradme!
- ¡Maravilloso! - Continuad.
- ¡Apuntadlo! - Sí, sí.
"Llamadme entre los elegidos".
Do mayor.
Sopranos y contraltos en terceras. Altos en do, sopranos encima.
¿Los sopranos suben a fa en la 2ª voca?
¡Y en dictus! Por debajo, sólo violines. Arpegios.
La escala desciende en octavas, y vuelve al ostinato.
- ¿Lo tenéis? - Vais demasiado rápido.
- ¿Lo tenéis? - ¡Un momento, por favor!
¡Bien! ¡Mostradme! ¡Todo! ¡Desde el principio!
¿Queréis descansar?
No. ¡No estoy nada cansado!
Paremos un momento.
- Luego terminaremos la Lacrimosa. - Puedo seguir, os lo aseguro.
¿Quédese conmigo mientras duermo?
¡No os dejaré!
Estoy tan avergonzado.
¿De qué?
Fui tonto.
Creía que no os gustaba ni mi trabajo, ni yo.
Perdonadme.
¿Qué hacéis vos aquí?
Vuestro marido se enfermó.
Lo traje a casa.
¿Por qué vos?
Porque, madame, estaba disponible.
Muchas gracias, ahora os podéis marchar.
Él me necesita.
No. No lo necesita...
...y no quiero que os quedéis. Marchaos, por favor.
- Me pidió que me quedara. - Y yo os pido...
He vuelto.
Te echaba tanto de menos.
Si sólo me...
...mostraras que me necesitas.
También trataré de hacer todo mejor.
¿Esto qué es?
No. Wolfie, esto no.
No volverás a trabajar en esto nunca.
Lo he decidido.
No es su escritura.
No. Es mía.
Le estaba ayudando.
No debe trabajar en esto nunca más.
- Le está enfermando. - Pero...
Buenas noches.
No tengo sirvientes para acompañaros a la puerta, Herr Salieri.
Respetad mi deseo, marchaos.
Madame...
...respetaré el deseo de él.
Vuestro Dios misericordioso.
Él destruyó a su propio amado en vez de dejar que una mediocridad...
...compartiera mínimamente su gloria.
Él mató a Mozart.
Y me dejó vivo para torturarme.
32 años de tortura.
¡32 años de observar lentamente mi propia extinción!
Mi música...
...cada vez más, desaparece.
Cada vez más...
...hasta que nadie la toque.
Y la suya...
¡Buenos días! Hora del baño.
Después su desayuno preferido. ¡Bollos azucarados! Os encantan.
Bollos azucarados frescos.
Hablaré en vuestro lugar, Padre.
Hablaré por todos los mediocres del mundo.
Soy su defensor.
Soy su santo protector.
Mediocres de todo el mundo...
...yo os absuelvo.
Yo os absuelvo.
Os absuelvo a todos.