ALVIN E OS ESQUILOS
Está a ir, está a ir!
E lá foi.
Como queiras.
Talvez seja melhor pararmos um pouco.
Chega! Não aguento mais.
Não consigo. Desisto!
Estou farto de lutar pela sobrevivência.
Competir com roedores e minhocas, e aquele pardal falhado,
que rouba sempre as minhas avelãs!
E estou particularmente farto desta estúpida...
...desta árvore estúpida!
- O que se passa? - Malta!
Acho que ele a irritou.
SIERRA LAKES Floresta
Estou acordado.
Estou levantado...
...e estou atrasado.
Demo. Dave Seville.
Chaves. Pasta.
Calças.
Preciso de calças. As calças são essenciais.
Claire!
- Dave. - Olá.
Que tal vai isso?
Não te vejo desde...
...bem, desde que disseste que nunca mais me querias ver.
Acho que resultou.
Foi um dia divertido.
Deixa-me adivinhar... Estás novamente atrasado.
- És sempre o mesmo, Dave. - Não percebi essa.
O tipo que passa a vida a brincar,
que não consegue lidar com uma relação séria.
Esse era o velho Dave.
E se nos juntássemos para falar do novo Dave?
Amanhã à noite, na minha casa.
- Eu... - Óptimo!
- Não... - Estás com óptimo aspecto, Claire!
Onde estamos?
Acho que remodelaram a nossa floresta. Gosto! Com estilo, mas funcional.
Onde estão as montanhas?
Poupem-me! Estamos num edifício, Theodore.
Dave!
- Ian. - Olá, matulão!
Já conheces a vista do 80º andar?
- Não. Nunca me deixaram passar daqui. - O quê? Não posso...
Para trás, meu! Este é o Dave Seville.
Mr. Seville, posso oferecer-lhe bolinhos, scones, salgadinhos?
Não, não gosto de incomodar.
Não há problema. Até fazemos omeletas.
Omeletas.
Deseja água ou um galão com leite de soja?
E um sumo de rebentos de trigo?
Talvez mais tarde. Obrigado.
Vamos falar da tua canção, Dave.
Por mais disparatado que possa parecer...
...a inspiração original surgiu... - A canção é uma bodega, Dave.
- O quê? - A tua canção? É horrível. Odeio-a.
Quer dizer, quem vai cantá-la? O Justin? A Fergie? Nem pensar!
Preciso de algo novo, de algo inovador.
- Isso é novo. - O próximo grande sucesso.
Dave, já nos conhecemos há muito tempo.
E percorremos um longo caminho desde a faculdade. Bem, tu nem por isso.
Eu queria gostar da canção, mas tu ouviste. Não é nada boa.
Se não fosse teu amigo, diria:
"Dave, podes sair deste escritório
e continuar a compor música. Um dia, hás-de conseguir!"
Mas eu sou teu amigo, portanto, digo-te
que não vale a pena continuares a compor canções
que ninguém jamais cantará.
Jamais?
Com licença.
Arranja-me um copo de água?
Acabou.
Espere!
- Saiam da frente! - Alvin...
...espera! - Despacha-te, Theodore!
Pisaste-me a cauda!
O último a chegar à porta é um esquilo morto!
Conta comigo!
Que coisas brilhantes são estas?
Theodore, vamos embora.
Pronto! Não foi a minha melhor ideia. Cuidado!
Tarado!
Voltem para a árvore! Para a árvore!
Para o cão. Para o cão!
- Cesto! Às três horas. - Para que lado é?
- Por aqui! - Malta, esperem por mim!
Esperem! Ainda tenho gordurinha de bebé.
- Salta! Tens de querer mesmo. - E quero.
- Quero saltar. - Não posso ficar assim pendurado!
Importas-te de saltar?
Bolinhos!
Que nojo! Esta é a casa dele?
Não. É o caixote do lixo.
Deve ser aqui que ele armazena a comida para o Inverno.
Quando ficou só um...
A jibóia encurralou o rato no ramo, sem qualquer escapatória.
À medida que a jibóia avança para atacar,
a morte do rato parece certa.
A língua sensível da jibóia sente a presença da vítima.
O rato esconde-se entre a folhagem.
Vá lá, querida! Vem ao papá!
Olá, beldades!
Saiu-nos a sorte grande.
... na floresta tropical, onde há alimento em abundância.
Este é o melhor dia da minha vida!
Eureca! Encontrei as bolinhas de queijo.
Alvin, o que estás a fazer? Não armes confusão!
Bala de canhão!
Rápido! Esconde-te!
Despachem-se, malta!
Será que pus isto aqui?
Cá estás tu! Apanhei-te!
Está desmaiado há bastante tempo.
Malta, ele morreu!
Não entrem em pânico. Limpem tudo!
Preciso de três sacos para o lixo, uma pá, desinfectante...
...luvas de borracha e orégãos. Mexam-se!
Espera aí, Sherlock! Ele está a acordar.
Devo estar a ouvir coisas.
Grande "moca"!
Sente-se bem?
Para trás!
Os roedores não falam.
Espere aí!
Cuidadinho, génio!
Somos esquilos. Esquilos!
Os esquilos também não falam.
Os nossos lábios mexem-se e as palavras saem.
Isto não está a acontecer.
Não estou a falar com esquilos. Não estou a falar com esquilos.
Então, como vai isso, Dave?
Como sabem o meu nome?
Vou explicar. Lemos o teu correio... por acaso.
Devias pagar aquela conta, Dave.
- Já ouviste falar em negociar o crédito? - O que é isto?
Espera aí! Pára de fazer... Desliga isso!
Desculpa.
Ele caiu da árvore, quando nasceu.
Todos os animais falam?
Acho que os peixes têm uma espécie de linguagem gestual.
Dave, todos os humanos têm casas a cheirar a chulé?
O Dave gosta de usar
Roupa interior suja até aguentar
Estamos a começar mal.
Permite que nos apresentemos.
Olá! Sou o Simon, o mais esperto.
- Este é o Alvin. - O mais bonito!
E eu sou o Theodore.
Prazer em conhecê-los. Agora, saiam da minha casa!
Mas nós falamos.
O que faz com que queira muito mais vê-los fora daqui.
É assustador. Sobrenatural. Um pouco diabólico.
Gostava mais dele quando estava desmaiado.
- Apanhei-os! - Espera!
Não faças isto, Dave.
Podemos fazer um buraco na porta, à dentada.
Olá.
Estávamos a incomodar-te?
Também sabem cantar?
Não estávamos a cantar. Isto é que é cantar!
É extraordinário!
Vá, entrem!
- Pronto... - Obrigado.
Muito bem... Vamos fazer um acordo.
Se cantarem as minhas músicas, podem dormir aqui.
Não! Espera. Com pequeno-almoço incluído?
Pode ser.
E podemos ver televisão?
Sim, mas só até às sete.
- Oito. - Combinado!
Mas não contem aos vossos amiguinhos, porque não quero chegar a casa
e encontrar coelhos e doninhas no sofá.
São umas badalhocas, Dave. Nunca nos demos com elas.
És o nosso único amigo.
Não, não, não... Não nos precipitemos.
Para começar, digamos que sou o vosso compositor.
Diz-me uma coisa... Já compuseste alguma canção?
- Sim... - Aqueles instrumentos são teus?
Sim.
Não!
Despacha-te!
Malta, só temos de descobrir a canção ideal, ensaiar...
- Olá, Dave. - Simon.
Falhei!
São as minhas pautas.
Alvin.
Isto não é um arco. É um toalheiro.
- Desmancha-prazeres! - Vocês são sempre assim?
Somos crianças, Dave.
Onde estão os vossos pais?
Os pais dos esquilos só cuidam dos filhos durante uma semana.
Depois, vão embora.
Os nossos pais eram hippies. Partiram mais cedo, para uma comunidade.
- Sou Robert, o robô. - Socorro! Robô maluco! Ele vem aí!
- Está a perseguir-me! - Calma aí! Tem cuidado com isto.
- Desculpa. - É um objecto de colecção.
- Recebi-o no Natal passado. - O Natal! Adoramos o Natal.
Apesar de nunca termos realmente festejado o Natal.
Mas queremos.
Pois é... O Natal é insubstituível.
Se calhar, podemos festejá-lo contigo.
Talvez.
Escutem, tive um dia longo e cansativo, portanto, são horas de dormir.
Vamos.
Amanhã começaremos a trabalhar.
Quero-os de olhos abertos e cauda levantada às oito.
A minha cauda só arrebita às nove.
Problema teu. Agora, durmam.
Espero que o Natal chegue depressa.
Também eu.
Quero um avião que dê voltas no ar?
Arco.
Dançar.
Arco para dançar.
Problemas! Protejam-se!
O que estão a fazer?
Nada. O que estás a fazer?
Para trás, Dave! Vai explodir!
Eu apanho-a! Já é minha, malta! Vem ao papá!
- Onde é que ela se meteu? - Simon, aterrou mesmo à tua frente.
Não a viste?
Quantos dedos tenho esticados?
Quatro. Não, não, não... Oito? A contar com o polegar?
- Espera, espera... - Só um segundo.
Seis. A resposta final é seis.
Experimenta isto.
Que tal?
Alguém sujou a tua casa.
Estava limpa quando me deitei, ontem à noite.
Fizemos desenhos durante algum tempo, mas depois ficámos com fome.
Queres ver o que pintámos?
Na verdade, quero tocar uma coisa.
Escrevi uma música para cantarem, portanto, vamos...
Guardámos algumas waffles torradas para o Inverno.
E não as partilhamos com ninguém.
Malta, vamos ter comida todo o Inverno, portanto, se começarem a armazená-la,
vai apodrecer toda, e vamos ter roedores...
...maus, roedores que não falam, por aqui.
Venham. Vamos trabalhar.
Atenção, esquilos! Estão prontos para cantar?
- Claro que sim! - Boa! Vamos lá cantar, então.
- Pronto, Simon? - Sim.
- Pronto, Theodore? - Sim.
Alvin?
É muito melhor do que a roda dos hamsters.
Alvin!
Pronto!
Natal! O Natal está a chegar
Tempo de brinquedos para alegrar
Portámo-nos bem Mas não podemos esperar
Despacha-te, Natal! Está na hora de chegar
Quero um avião que dê voltas no ar
E eu quero um arco para dançar
Mal conseguimos esperar
Por favor, Natal! Não te podes atrasar!
O que foi?
O Dave Seville está na recepção.
Diz que só sai daqui depois de falar consigo.
Outra vez aquele falhado?
- Dave. - Ian.
- Muito bem... - Tenho algo para ti.
- É o teu próximo grande sucesso. - Dave.
Não digas nada.
O quê?
Dave, não faças isto.
Eles cantam.
Não. Não cantam.
Cantam, sim. Dá-me um segundo.
Vá lá, malta!
Quero um avião que dê voltas no ar
E eu quero um arco para dançar
Sabes, Dave...
Algumas pessoas diriam que é estranho
um homem adulto querer um arco.
E outros diriam: "Sabem o que é ainda mais estranho?
Um homem adulto trazer a outro homem adulto
uma caixa enorme com três esquilos
que não só falam, como também cantam."
E cantam mesmo. Passámos a manhã a ensaiar.
Estiveram a ensaiar? Nunca diria. Muito bem...
Pois é. Não cantam. Dave, vou fingir
que tenho um almoço.
Tenho um almoço.
O que aconteceu?
Nada, nada. Nervosismo de principiantes.
Parecia que o meu coração ia explodir.
Não somos profissionais.
Porque temos de cantar para aquele tipo?
Vejamos...
Imaginem que preciso do dinheiro, odeio o meu trabalho
e estão hospedados na minha casa, portanto, devem-me isto.
Desculpa, Dave.
Pois... Grande consolo!
Esqueçam! Já estou atrasado para o trabalho.
Podemos ir contigo?
O quê? Para estragarem tudo lá também?
Vão para casa.
Posso ficar no teu colo e conduzir?
Ao menos, podemos buzinar?
Esquece.
Lamento imenso o atraso. Devem ser só mais dois minutos.
Estamos a aumentar o suspense.
- Cá está ele! - Desculpem o atraso.
Estou em pulgas com o nosso anúncio das barritas energéticas Yum-able.
É o anúncio das barritas energéticas Good-able.
Exacto! Good-able...
Bem, a ideia é esta:
Começamos com um grupo de miúdos letárgicos.
Fazemos um grande plano da cara de uma miúda. Ela está triste.
Os nossos clientes não gostam de pensar que os filhos estão tristes.
Ela pode estar a lançar um papagaio de papel?
Adoro papagaios de papel.
Óptimo!
Excelente! Está a lançar um papagaio.
Está a correr com o papagaio. Está a ficar sem energia.
Está cansada e larga o papagaio.
Não... Vemos a cara dela. Está triste.
- Mas não muito triste. - Certo!
Então, pega numa barrita energética Good-able...
É a minha mãe. Desculpem.
- Olá, mãe. - Temos um problemazito, Dave.
O Theodore aspirou o Alvin.
- Alvin. - Dave, socorro!
- O quê? - Ao menos, não foi o triturador de lixo.
Calma.
E lá vai o Theodore.
Agora não posso falar. Percebeste?
Compreendo perfeitamente, mas... Desculpa, Dave.
Uma perguntinha rápida.
Gostarias de ter uma piscina interior?
Se inundaste a minha casa, estás feita!
Ponho-te na rua, capisce?
Mães...
Porque não vamos analisar as projecções de vendas?
Quando vi os números pela primeira vez pensei que seria impossível,
mas, depois, observei-os melhor.
O TAMANHO DO RABO DO THEODORE
O tamanho do rabo do Theodore?
Porque não voltamos a isto depois?
Bem, há 10 anos, a quota de mercado dos aperitivos saudáveis
era imperceptível na faixa etária dos 6 aos 12 anos.
Quão esperto se julga o Simon?
QUÃO ESPERTO SE JULGA O SIMON
Sim, em oposição a quão esperto é realmente.
Quem é o Simon?
- Eu não... - Continua.
COMO TRESANDA O ALVIN
Sabem que mais? É melhor desocupar já o meu escritório.
Parece-me bem.
SpongeBob. Estás 15 minutos atrasado.
Desculpe, Mr. Krabs. Passei a noite à procura do Gary.
Ele fugiu. Bem...
Malta, o que é isto?
É o rabo do Theodore, como é óbvio.
Dissemos que tínhamos feito desenhos.
Na minha apresentação? Fui despedido por causa disto!
Não sabíamos.
- Lamentamos, Dave. - Lamentam? Que maravilha!
Mas isso não me traz o emprego de volta, pois não, Theodore?
Porque estão as minhas roupas espalhadas pelo chão?
Usámo-las para limpar a água. Boa ideia, não foi?
Meu Deus! Theodore, fizeste...
É uma passa, Dave.
Prova.
Pronto! Convenceste-me.
Quero falar com os três. Onde está o Alvin?
- Alvin? - Ficas a dever-me esta!
Alvin.
Vá lá, vá lá...
Há uma regra nova. Chama-se "bater à porta".
- Sai daí! - Falta o ciclo do enxaguamento.
- Sai! - Estou a tomar duche.
Se fizesse uma lista dos meus piores dias de sempre,
hoje estaria em primeiro lugar.
E ainda é cedo.
Cala-te, ensaboado!
Malta, vou tentar ser muito claro.
Não tenho emprego nem carreira, e a casa está um caos. Muito obrigado.
Olá, Dave. É a Claire Wilson. Porque disse o meu apelido?
Que estranho! Se calhar, estou um pouco nervosa com o jantar.
- Jantar... - Portanto, vou desligar.
Estarei aí às sete. Adeus.
Falta meia hora.
Quem é a Claire?
A Claire é a parceira do Dave.
Não é a minha parceira.
É a minha ex-parceira.
Que maravilha...
Dave. Dave, tem calma.
Vai buscar a comida. Nós trataremos do resto.
Porque será que me custa acreditar nisso?
Essa doeu, Dave. Doeu muito.
- Estamos nisto juntos, Dave. - Como uma família.
Não! Não como uma família.
Olha as horas, Dave! É melhor ires.
Certo.
Também arrumamos escritórios e caravanas.
Que cheiro é este?
É a tua colónia.
O que fizeram? Despejaram o frasco todo no tapete?
Para nós, é marcação de território.
Devo dizer que estou surpreendido.
A casa está impecável.
Bem, Dave, os esquilos são famosos por serem arrumadinhos.
Estou a ver isso...
- Esse pão cheira lindamente. - Pois é...
A que horas é o jantar?
Malta, não sei como lhes dizer isto,
mas o jantar é só para mim e para a Claire.
Calma aí, Dave!
- Não podemos... - Não.
- Mesmo se nós... - Não.
- Pensámos que... - E não! Vão para a outra sala.
Bolas!
Que desilusão, meu!
- Não sabia que cozinhavas tão bem. - O truque é deixar assar lentamente.
Demora mais tempo, mas, no que toca a sabor, para quê ter pressa?
Bem, estou impressionada.
- Tenho visto as tuas fotos. - Sim, está a correr tudo lindamente.
E tu? Como está o teu emprego?
Óptimo! Estou a adorar.
Como achas que está a correr?
Pessimamente. Nem se estão a cheirar.
Alvin! O Dave disse que...
O Dave precisa de uma ajudinha do médico do amor.
E do seu assistente.
Anda cá!
Isto é muito agradável.
Dois amigos a jantar, a conviver.
Sem pressões, nem nada esquisito.
A minha aparelhagem faz sempre isto. Parece que tem vontade própria.
O que estavas a dizer?
Nada. Estava um pouco nervosa em relação a este jantar.
Não sabia se pensavas que era um encontro ou assim.
Um encontro? Não!
A minha instalação eléctrica está marada.
Deverias chamar um electricista para tratar disso.
Não preciso que ninguém trate de nada.
Está bem.
Dás-me licença por um instante? Vou ver a caixa dos disjuntores.
Malta!
Sei o que andam a tramar! Alvin!
- Verificar hálito! - Onde está o Al...
Dave, estás bem?
Está tudo bem.
Porque fizeste isto?
Só estava a tentar ajudar, Dave. O teu hálito cheira a alho.
Parem de ajudar! Estão a estragar tudo.
Acho que tenho qualquer coisa no olho.
Anda cá. Deixa-me ver...
Está realmente irritado. Está todo vermelho! O que aconteceu?
O que foi isto?
Pareceu-me ver um rato.
- Um rato? - Não deve ser nada.
Vamos acabar de jantar, sim?
Amanhã, chamo o exterminador.
- O quê? - Claire.
Dave? Dave?
- Diz-lhe que ela te completa. - O que estás a fazer?
- É assim mesmo, Dave! - Dave.
Dave, larga-me.
Desculpa, Claire. Só que...
Perdi o emprego, Claire.
Acho que precisava de um abraço.
Porque não disseste logo? Conta-me o que aconteceu.
Bem, vai parecer muito estranho.
Sem joguinhos nem brincadeiras.
- A verdade? - Por favor, estou a implorar.
A minha vida está a ser sabotada por esquilos falantes.
- Sabes que mais? - Não estou louco, juro.
Não mudaste nada.
Espera, Claire. Não vás! Posso explicar!
Esquilos.
Devias tê-la beijado, Dave.
Ela desejava-te.
Alvin, não estás a ajudar.
Não desistas, Dave.
Vão-se embora! Deixem-me em paz!
Dave, queres uma bolachinha?
Já disse para me deixarem em paz!
É impressão minha, ou ele está um pouco zangado?
Será que o Dave está zangado? Sim!
O hálito dele cheirava mesmo a alho.
Belo trabalhinho, malta!
Ideia!
Quem tem dinheiro para o táxi?
Dinheiro para o táxi? Nem temos bolsos.
Amiguinhos, lamento, mas isto não está a resultar.
Não sei porque pensei que poderia cuidar de vocês,
quando mal consigo gerir a minha vida.
É melhor voltarem para a vossa casa, na floresta.
É o melhor para todos nós.
Lamento que tenha de ser assim, mas...
Malta?
Simon, Theodore?
Malta?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin.
Está aí alguém?
Miúdos...
É Natal! O Natal está a chegar
Tempo de brinquedos para alegrar
Mal conseguimos esperar
Por favor, Natal! Não te podes atrasar!
Bem-vindos à Jett Records.
Novas regras! Não podem sair depois das nove
e nunca sem me dizer aonde vão.
Estavas preocupado connosco, Dave?
Não. Só preciso de saber, nada mais.
Espera! Se não estás preocupado, porque precisas de saber?
Preciso de saber, sim?
Alvin.
Lamento imenso.
- Desculpe. - Miúdos...
Mantêm-nos sempre atentos. Tem algum?
Três rapazes.
Bem, há dias melhores do que outros.
E há dias em que só me apetece enfiá-los numa caixa,
deixá-la no parque e fugir.
Depressa! Escondam-se.
Malta, o que é isto?
Waffles torradas.
Não posso comprar tantas waffles.
- O quê? - Bem, caso não tenham reparado,
estou desempregado.
A minha canção?
- Boa! - Sim!
- Estou? - Olá, Dave.
Como está o meu compositor preferido?
- Ian? - Diz-me que já ouviste a canção.
Sim, estou a ouvi-la neste momento.
Como conseguiste? Quando...
É o nosso ritmo, querido! É assim que trabalhamos, é assim que consigo!
Tenho um amigo numa rádio satélite que pôs o tema no ar.
E o vídeo dos teus amiguinhos já foi visto por 10 milhões no YouTube.
É uma loucura! Tenho de desligar.
Escuta, veste esses pequerruchos. É um pouco embaraçoso.
Estávamos em dívida para contigo, Dave.
Então, podemos levar as waffles, não podemos? Dave?
Amoeba Music COMPRA VENDA TROCA
ALVIN E OS ESQUILOS LANÇAMENTO DO CD DE ESTREIA
Nº 1 A CANÇÃO DOS ESQUILOS (Chegou o Natal)
SPIN "ALVIN" NO TOPO DAS TABELAS!!!
A sopa está na mesa!
Alvin.
Então, o que acham?
Fixe!
Entertainment WEEKLY MELHOR ARTISTA REVELAÇÃO!
Está bem...
Escova de dentes? Está bem.
Não.
Dave...
...estás acordado?
Agora já estou.
Tive um pesadelo.
Posso dormir contigo?
Nem darás pela minha presença.
Está bem. Mas fica do outro lado da cama.
Está bem.
Theodore, aí não é o teu lado da cama.
- Theodore, acorda! É Natal! - Vá lá, meu! É Natal!
Que bom! Que bom!
No primeiro dia de Natal O Dave acordou
Vá lá, meu! É Natal! Aleluia!
Acorda, preguiçoso!
Pois... É Natal.
- Ao ataque. - Podes dormir quando morreres.
- Vou já. - Anda, Dave!
Despacha-te, pai.
- Pai? - Dave. Eu disse Dave.
Vai ser o meu Natal preferido de sempre!
- É melhor abrires a minha primeiro! - Abre a minha!
- Não, Dave. A minha é melhor. - Têm prendas para mim?
Claro!
Muito bem. Simon?
Ena! É uma...
É uma bússola de papel.
Uma bússola de papel. Nunca mais me perderei.
A seguir, sou eu.
Alvin.
- A minha carteira. - Gostas?
A sério? Queria dar-te algo que usasses todos os dias.
E já uso esta há quase 10 anos.
Boa ideia, Alvin. Obrigado.
A tua cara diz tudo, Dave.
Que bonito, Theodore. "Para Dav."
Para DAV
Vejamos. Diz: "Feliz Natal. Beijinhos, Theodore."
E tem um lindo desenho de uns ananases...
Não são ananases. É a nossa família.
Malta, vamos lá ver se nos entendemos...
Não sou o vosso...
...o vosso pai nem nada do género, certo?
Mas és como um pai.
Bem, não propriamente.
Quer dizer, somos amigos, é claro.
Componho a vossa música e giro a vossa carreira.
- Fazes camisolas para nós. - Alimentas-nos.
Deixas-nos dormir contigo quando temos pesadelos.
É o que os amigos fazem.
Bem, quem quer abrir as prendas?
- É alguma rasteira? Queremos nós! - Sim!
- Prendas! - Que bom!
Prendas, prendas, prendas!
Mal posso esperar para abrir a minha!
Envelopes.
São fundos de poupança.
Fixe...
Daqui a sete anos, podem comprar qualquer coisa muito boa.
Tens alguma coisa que tenhas comprado há sete anos?
- Alvin, e as boas maneiras? - Obrigado, Dave.
Pois... Obrigado, Dave.
- Ian? - Quem quer prendas?
- Boa! - Fixe!
Há muito mais de onde vieram estas.
Tragam tudo, rapaziada!
- Boa! - Saiu-nos a sorte grande!
O que estás a fazer?
- A cuidar dos meus meninos. - É assim que eu gosto!
Que estranho! O que aconteceu às tuas prendas?
- Qual delas é a minha? - Aquela grande é para mim, acho eu.
O que compraste para eles?
Fundos de poupança.
Boa! É o sonho de qualquer miúdo.
Tiveram sorte! O tio Ian não se esqueceu.
- Fixe! - Tio Ian?
Esta é para mim?
Não, é para o Simon.
- Theodore. - Que bom!
- E para o Alvin. - Obrigado, Pai Natal.
Isto é para ti. Gostas dos Oak Ridge Boys, certo?
Não tens nada que agradecer.
E adivinhem só, malta!
O tio Ian vai organizar uma grande festa de lançamento do novo CD.
É isso mesmo! Imprensa, paparazzi... Beldades de Hollywood.
Tudo a que têm direito.
- Espectacular! - Que bom!
Dave, tens uma semana para compor um single de sucesso.
Combinado? Algo funky e inovador.
- Fiquem bem. Tenho de ir. - Adeus, tio Ian.
- Feliz Natal! - Agora é que é Natal!
Socorro! Socorro!
Por aqui, por aqui.
Muito bem. Sentem-se, por favor. Obrigado por terem vindo.
Hoje é uma noite muito especial.
A Jett Records orgulha-se de lhes trazer hoje a música do futuro.
E adivinhem só! Voltei a fazê-lo.
Senhoras e senhores, para cantar o seu novo single,
quero um forte aplauso para Alvin, Simon e Theodore!
Este é o lugar ideal para estar
Esquilos ao microfone do "Feiticeiro"
Pessoal, será que conseguem fazer?
Conseguem fazer?
Vá lá, malta! Não há tempo a perder
Não há tempo a perder
É tempo de abanar a carola e dançar Todos para a pista, sem demorar
É tempo de abanar a carola e dançar Com os Esquilos, nada vai falhar
Disse ao feiticeiro Que por ti estava apaixonado
Disse ao feiticeiro Que não me amavas, amargurado
Mas o feiticeiro Disse-me o que fazer
Disse: "Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver!"
Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver! Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver!
Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver! Perlimpimpim! Sou o mandarim!
DJ, põe a festa a "bombar"!
Pessoal, será que conseguem fazer?
- Conseguem fazer? - Força! Força! Força!
Pessoal, será que conseguem fazer?
Força! Força! Força!
É tempo de abanar a carola e dançar Todos para a pista, sem demorar
É tempo de abanar a carola e dançar Com os Esquilos, nada vai falhar
Alvin! Simon! Theodore!
Disse ao feiticeiro Que não me amavas de verdade
Disse ao feiticeiro Que não me amavas mais
Mas o feiticeiro Deu-me o conselho dos meus pais
Disse-me:
Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver! Perlimpimpim! Sou o mandarim!
De mim, tens mantido o amor afastado
- E isso não é consideração - Não é consideração
Fui procurar e encontrei alguém Para me ajudar a conquistar um coração
O meu amigo feiticeiro Ensinou-me o que deveria dizer
O meu amigo feiticeiro Disse-me o que fazer
Sei que serás minha E com estas palavras te vou ter!
Boa! Querida, querida!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver!
Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver! Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver!
Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Ai, ui! Ai, ui! Vamos lá ver! Perlimpimpim! Sou o mandarim!
Sim!
Atenção, pessoal! Já sabem como é.
Todos para a pista de dança! Mostrem o que valem.
JETT RECORDS ALVIN E OS ESQUILOS
- Obrigado. - Obrigado.
- Posso tirar umas fotografias? - Claire.
ALVIN E OS ESQUILOS
- Claro! Estás à vontade. - Óptimo!
Tenho uma nova missão. Acompanhar a tua ascensão à fama.
- É o Alvin, o Simon e o Theodore. - Olá.
- Olá, Claire.
És uma brasa!
Esqueci-me que ainda não se conheciam oficialmente.
Dave...
...lamento imenso aquela noite. Pensei realmente que...
Que eu era louco?
Compreendo perfeitamente.
Esquilos falantes. É muito para um jantar.
Mas olha só para ti agora. Tens carreira, um futuro promissor, miúdos.
Parecem uma família.
Não fales em família à frente do Dave. Faz-lhe gases.
- Gases fedorentos! - Não é verdade!
Ele não quer uma família.
Porque não vão brincar ou atacar a mesa das sobremesas?
Não levem a mal, malta.
Há pessoas que não dão valor às coisas boas quando as têm.
Não é, Dave?
Claire...
Sem ofensa, grandalhão, mas não tens jeito nenhum para isto.
O que achas disto?
- O que é? - É o Alvin.
Não é nada parecido com o Alvin.
Bem, é só um protótipo. Vamos vender um milhão.
É activado pela voz. Diz-lhe qualquer coisa.
Olá, bonequinho feio que não é nada parecido com o Alvin.
- Vês? É o máximo. Fala espanhol. - Sabes que mais? É estranho.
Por favor, Dave! Dave, Dave...
Temos de expandir o clube de fãs dos esquilos.
Esquece a música.
A música é apenas um meio para chegar ao pote de ouro.
Estou a falar da nossa própria linha de vestuário de pele, de perfumes...
"Aquecedores Esquilo", ou algo assim. "Frappés Esquilo".
- Quer dizer... - São miúdos.
Não, são ratos.
E podemos ganhar tanto dinheiro...
...se me deixares trabalhares com eles. - Não te ouço! A música está muito alta!
Não te oponhas a isto, Dave! Nunca perco!
Já provaram as almôndegas de chocolate?
Devo sofrer um choque de hiperglicemia, mas vale a pena.
Que belos bolinhos de melaço!
Olá, Alvster. Adoro a canção, mano!
- Dá cá mais cinco! - Que tal vai isso, meu?
Vejo que estão a gostar do banquete que organizei para vocês.
Mas o que estou a dizer? Devem comer sempre assim.
Bem, o Dave diz que não nos quer mimar.
Meu, vocês são estrelas rock! Têm de ser mimados.
Deveriam andar sempre de limusina e viajar em aviões privados.
E deveriam ir a festas destas todas as noites.
A sério? O Dave diz que temos de dormir.
Escuta, Alvin, custa-me dizer isto mas tenho de ser muito sincero.
O Dave está a prejudicá-los. Comigo, poderiam ganhar 20 das grandes por dia.
- Isso é muito? - É.
E há outra coisa... Não vou dizer. Vou dizer, sim.
Nas vossas costas, o Dave diz que vocês são...
..."os ratos."
- Ratos? - Sim. Não importa, certo? Eu sei.
Não fiquem chateados. Quanto a mim, vocês são da família.
Se precisarem de alguma coisa, seja o que for,
liguem ao tio Ian, está bem?
- Certo! - Ciao!
Vá lá, meu! Conduzes como a minha avó!
Arranja uma cadeira de rodas. Desvia-te!
Malta, olhem só para mim! Para cima e para bem longe.
Alvin.
Não te posso ajudar, Simon. Estou quase a ganhar.
Olá, malta! Tive uma ideia para uma nova canção.
Olá, Dave.
O que se passa aqui? Não disse para arrumarem a casa?
E estamos a arrumar.
- Quem é aquela? - O tio Ian arranjou-nos uma empregada.
Também é massagista.
Vá lá! Desvia-te, lesma!
Ou conduzes ou estacionas! Vai para a faixa da direita!
- Onde arranjaram esse jogo? - O tio Ian.
Ou andas ou desistes! É melhor treinares com rodinhas!
Sabem que mais?
Chega!
O que estás a fazer? Estava quase a bater o meu recorde!
É pena. Onde está o Theodore?
Cospe isso!
- Cospe! - Não.
JETT RECORDS BOM APETITE! TIO IAN
Jett Records.
Já chega! Reunião, já. Todos para o sofá.
Pode deixar-nos a sós um minuto?
Malta, eu sei que é difícil.
Há três meses estavam algures, numa árvore, e agora são...
Grandes estrelas rock!
Está bem. Como queiram. Só quero dizer que lá por serem...
Grandes estrelas rock!
Não significa que podem ter ou fazer tudo o que querem.
Bem, o tio Ian diz que devemos estar sempre felizes.
Sabem que mais?
Ele não é vosso tio.
David, ele também disse que deveríamos estar a ganhar 20 dólares por dia.
Sabem que mais? Estão a ganhar muito mais do que isso.
E como me preocupo, estou a guardar tudo para vocês.
É como se estivesse a armazenar avelãs para o Inverno.
O Inverno é para os falhados!
Exacto! E não deveríamos escolher os nossos investimentos?
De onde veio essa conversa? Vocês são uns miúdos.
- Miúdos, Dave, ou ratos? - O quê?
Bem, o tio Ian diz que somos da família.
Ai é? Bem, se gostam tanto do tio Ian
e não acreditam que estou a protegê-los,
porque não vão viver com o tio Ian?
Dave?
Ainda estás zangado connosco?
Dave?
"Amiguinhos, lamento, mas...
É melhor voltarem para a vossa casa, na floresta."
Acho que ele quer mesmo ver-nos pelas costas.
Eu disse-te, Dave.
Nunca perco.
Rapazes, bem-vindos à vossa nova casa!
BEM-VINDOS A CASA, ESQUILOS
- Boa! O papá chegou! - Sim!
Podemos brincar com isto tudo?
Claro! Porque não? A casa é vossa.
E quais são as regras?
Realmente, tenho uma regra:
- não existem regras! - Fixe!
Quatro graus de elevação.
Seis graus de azimute.
Fogo!
Preparem-se para enfrentar a fúria da minha vingança!
Não me faças rir.
Reza para uma morte rápida, jovem esquilo.
Para cima. Esquerda. Finta, finta...
O vosso kung fu não bate os meus foguetões!
Ataque traiçoeiro.
Pronto, Simon! Já chega.
Já acabei. Simon!
- Dá-me isso! - Larga, Alvin.
Vá lá!
- Foi a tua vez! - Quem disse que agora és tu?
Dá-me isso!
Simon!
- Tens de experimentar. - Tira as tuas patas daqui!
- Desaparece! - Quero isso!
Alvin, não és tu que mandas.
- Porque não dispararam os airbags? - Theodore, não sigas a luz!
- Vamos repetir! - Que espectáculo!
- Estão a brincar muito? - Sim.
Óptimo!
Porque, amanhã, começam a trabalhar muito. De costa a costa, em cinco dias.
O Dave diz que andar em digressão não é vida para um miúdo.
Para um miúdo normal. Vocês são super-estrelas!
- Boa! - E por falar nisso...
Simon, vamos livrar-nos destes óculos fatelas
e experimentar estes óculos novos super modernos.
Meu Deus!
Seria óptimo, se conseguisse ver com eles.
Os teus olhos habituam-se. Venham, rapazes! Para a estrada!
- Vamos lá! - Para a estrada!
Alvin...
ALVIN E OS ESQUILOS
SÃO FRANCISCO
Bem-vindos a LAS VEGAS
ALVIN E OS ESQUILOS DIGRESSÃO FRENÉTICA
NOVA IORQUE
Uma pose a sério! Alvin, com estilo!
Não se escondam. Vá lá... Seduzam a câmara.
Vá, um grande sorriso. Boa! Theodore, queixo para fora. É isso!
Boa onda! É assim mesmo! Vá lá, com estilo.
Potente! Quero ver uns rabiosques!
Uma palmadinha. É isso mesmo! Conseguiram!
Se os Esquilos gostam de "Crunchy Nibbles", o seu animal vai adorar!
Corta!
Cá está!
Prontos? Podem gravar.
Esperem!
Ainda não acabámos.
- A quem o dizes. - Estás a matar-me.
- O que queres? - Estás a matar-me.
Não tenho nenhum botão para os acordar e pôr a cantar.
Estás a gozar? Há 5.000 botões aqui!
- Que botão queres que prima? - Tudo bem! Eu resolvo isto.
Malta, vejam só o que o tio Ian lhes trouxe. Café!
Adoro capilé.
Não, é café, Theodore. Café. É uma bebida saudável, energética e fixe,
com natas batidas, caramelo e duas doses de chocolate.
Espero que gostem.
Aquilo deve mantê-los acordados.
- Com estilos! - Vai, vai, vai!
Os esquilos Têm sempre bons estilos
Vá, vem lá!
Vem, entra no estilo Com os esquilos adorados
Vem, entra no estilo Com os esquilos bem-amados
Vem, entra no estilo...
Parem, parem! Vá lá, malta. Precisamos de mais energia, sim?
Precisamos de mais vigor. Precisamos de mais... Ena! Topam?
Somos os Esquilos, por amor de Deus!
Isto é um absurdo. Pareço o P. Diddy com pêlo.
Para ser sincero, as canções novas não fazem muito o nosso estilo.
Sabem o que acho? Este novo rumo é perfeito.
Tem tudo a ver com as tendências actuais.
O Dave sempre disse que o importante é a música.
"O Dave sempre disse..."
Sabem que mais? Dave, Dave, Dave! O Dave não está aqui! Sou eu.
O porreiraço do tio Ian, perceberam?
O quê? O que ias dizer? Como te chamas?
- Taffy. - Taffy? Que raio de nome é esse?
O que fazes?
- Coreografia. - Não sei o que é "coreografia".
- O que é isso? - É a dança.
A dança! Bem, na próxima vez diz que és o tipo da dança. Estou?
Quem? Dave Seville.
O nome diz-me qualquer coisa. Qualquer coisa insignificante.
- Deixa-me falar com os rapazes. - Não creio que seja boa ideia.
Os rapazes ainda estão magoados por os teres expulsado de casa.
- Não foi isso que aconteceu. - Negação!
Que história é essa de uma digressão europeia?
Vais levá-los para fora durante seis meses?
Não, 12, na verdade. Se conseguirmos conquistar a China.
Doze?
Só quero cumprimentá-los, saber como eles estão.
Estão óptimos! Estão a adorar a vida.
A viver à grande.
Convence-te, Dave. Eles já têm a vida deles.
- Agora, são felizes. - Ian, eu quero falar com eles.
Passa-lhes o telefone.
Não me parece que isso vá acontecer, Dave.
Amanhã começamos a digressão mundial,
e eles não precisam de mais pressões.
- Enviar-te-emos um postal. - Ian, não podes fazer isto!
Eles não estão preparados para isto. São uns miúdos.
- Vou vê-los. - Escuta, Dave, eu... Espera!
- Ian? - Sim? O quê?
- Ian. - Não consigo...
Ian...
...era o Dave?
Sim. Era ele.
Ele só queria que soubessem que está óptimo e feliz.
Está muitíssimo feliz, portanto...
Ele vem ao concerto?
Sabem que mais? Mandei-lhe bilhetes, e ele devolveu-os.
Eu sei. Se calhar, está ocupado e tem coisas melhores para fazer.
Vá lá! Que carinhas tristes são essas?
Vamos divertir-nos imenso, e vai ser um grande concerto.
Já sei! Querem uma massagem completa?
Conheço a pessoa certa. Vou já ligar-lhe para marcar.
Chefe, chega aqui.
Escuta...
Dave Seville. Fixa o nome e a cara.
Se ele aparecer amanhã à noite, não o deixes aproximar dos esquilos.
- Percebeste? - Sim.
Tio Ian?
- O que fazes aqui? - Posso dormir contigo?
Tive um pesadelo.
Tiveste um pesadelo?
Eu também. No meu pesadelo,
tive de dividir 37 concertos por 42 dias, em 16 países diferentes,
e tive de coordenar 121 entrevistas a rádios e jornais diferentes,
em cinco línguas diferentes.
Mas sabes que mais, Theo? A única diferença é...
...que o meu pesadelo não acaba quando abro os olhos!
Quer dizer que não posso?
Malta...
...quero ir para casa.
Como assim? Estás em casa.
Não, refiro-me à casa "casa".
Com o Dave.
Theodore, por favor. Acorda e abre os olhos!
O Dave não nos quer. Nem se preocupa o suficiente para vir ao nosso concerto.
Jillian Reynolds com as notícias do mundo do espectáculo.
Demasiado cansados para dançar? Deve ser o caso dos Esquilos.
Corre o boato de exaustão extrema em redor da nova sensação musical.
Será por abusarem das waffles? Ou de uma digressão extenuante?
É difícil dizer. Mas o agente e produtor Ian Hawke garantiu à Fox
que o trio dará esta noite o primeiro concerto
da tão esperada digressão mundial no Orpheum Theatre, em Los Angeles.
Chega!
Orpheum ALVIN E OS ESQUILOS
ARRANQUE DA DIGRESSÃO MUNDIAL
Alvin e os Esquilos
Muito bem...
Parece que andaram a gargarejar com pregos.
- Eu substituo-te. - Obrigada.
Pode chamar o guarda-roupa, por favor?
Então?
Poderia dar-lhe muitos nomes técnicos, mas, resumindo, eles estão exaustos.
Então dê-lhes uma injecção, um creme ou um comprimido.
Investi tudo o que tinha neles.
Eles precisam de um longo descanso.
Longo descanso. Está bem. Um longo descanso...
Exacto! Não sou médico, portanto...
Vou dar-lhes esse descanso. Obrigado. Vou tratar disso.
Muito obrigado. Agradeço-lhe imenso. Espere, doutora!
A febre dos Esquilos. Apanhe!
Truz, truz!
Malta, estive a falar com a médica
e não me sinto bem em mandá-los para o palco nesse estado.
Então, vais cancelar o concerto?
Não, não. Senão, teria de devolver o dinheiro dos bilhetes.
Não. Estou a pensar em playback.
Isso não é batota?
Não, não é batota. Fazer batota é errado.
Isto é mais... ajudar. Todas as super-estrelas o fazem.
Só têm de ter cuidado e fingir cantar da forma como gravaram.
- Senão, as pessoas vão perceber. - Que estamos a fazer batota.
- Não! - Malta, temos alternativa?
Pois é. Vêem? É por isso que ele tem direito à letra.
Bem, malta, preparem-se!
E lembrem-se, finjam cantar e ninguém descobrirá.
Adoro-vos!
Sabes que conseguiste
Quando a Escada lançaste Para a grande festa
Gelo e dança, não há como esta Dólares a cair, donzelas a sorrir
Tenho de apanhar o papel
Sabes que conseguiste Quando no desfile te viste
Quando apareceres por cá Passa-me um cheque, pá!
Tudo só para um dia
Tenho de apanhar o papel
- Não sabes que é o que está a dar? - Toca a bombar!
Consegues dançar em vários estilos ao som funk dos Esquilos?
Tu sabes como é
Em vários estilos ao som funk dos Esquilos...
Vá lá! Tem de haver mais um bilhete.
Lamento.
Vamos lá! É o Theodore
Estás para ficar Desde que te vão pagar
E não vai parar, nunca, jamais Nem com a censura dos teus pais!
- É preciso viver o sonho! - És tu, Simon!
Estás cá para ficar E muitas miúdas vais namorar
Porque tenho muito vigor Atenção a este pinga-amor!
Adoro! E vocês? É a febre dos Esquilos, apanha-a!
Dave Seville.
Não. O nome Dave Seville não consta da lista.
Não faz mal. Sou o editor do L.A. Music Journal.
- Não me parece. - Ele está comigo.
É o meu assistente.
Está bem.
Obrigado, Claire.
O que se passa, Dave? O que...
Tenho de recuperar os meus meninos, mas o Ian está a tentar impedir-me.
Os teus meninos?
Sei que deve parecer estranho, vindo de mim.
É estranho, mas bom.
Porque depois de tudo o que fiz para estragar tudo, até contigo...
- Dave, os teus meninos. Temos de ir. - Certo. Vamos lá.
Como dançamos
Vá lá! Estão a sentir?
- Como dançamos - Vamos lá!
Se vais agir, age depressa. Toma!
- És da imprensa, não te esqueças. - Obrigado.
Dancem!
- Vamos, companheiro. - Sou fotógrafo.
- Tenho um livre-trânsito. - Sai daqui.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Ele está cá. - É o Dave.
O que se passa?
Alvin, o que estás a fazer?
A enviar um recado ao nosso querido tio Ian!
- Soa-me a plano! - Também a mim.
Vamos, malta!
Ian...
...podes beijar as minhas bochechas felpudas!
Tome! Segure nisto.
Ora muito bom dia!
Sai de cima da minha bateria!
Estão prontos para dançar?
Aumenta o volume, miúda!
Como dançamos
Sinto-me lindamente.
Alvin, Simon, Theodore! Vá lá, malta! Vamos para casa.
Desviem-se.
Vamos!
- Apanhem-nos! - Cuidado! Fujam!
Olá.
Adeus.
Um-dó-li-tá, cara de amendoá
Quem está livre, livre está!
Cuidado com os joelhos!
- Desculpa! - Anda cá, grandalhão! Vá, apanha-me!
Mais um bocadinho...
Vá lá! Aí mesmo. Perfeito!
Amanhã acordará com o cantar do galo.
- Malta! - Dave!
Não vão sair daqui.
O que estás a fazer?
- Larga-nos! - Solta-me!
- Espera! - Malta, aperfeiçoem o vosso francês.
- Vão para Paris, esta noite. - Larga-me! Acabei de retocar a cauda!
- Não! Espera! - Põe junto às minhas malas.
- Deixa-nos sair daqui! Solta-nos! - Não.
Ian, eles já não querem isto. Deixa-os em paz.
O tipo acabou de levá-los. Devias ter falado há cinco segundos.
Volta aqui.
Ian, eles precisam de uma vida a sério. Não disto tudo.
Além disso, acabaram de estragar o concerto.
Quando a notícia correr mundo, ninguém irá vê-los.
Dave, são esquilos falantes. As pessoas vêm.
Rapazes, acompanhem-me.
Dancem! É assim que dançamos...
Nunca nos apanharás vivos!
Acabaram de nos apanhar vivos, Alvin.
É uma maneira de falar, Simon.
Em vez de me criticar, porque não usas os teus miolos para nos salvares?
Vai, arranca já!
BASTIDORES
Vá lá!
Prego a fundo, Dave. Ele está a escapar.
Como conseguiram...
Somos esquilos falantes, Dave.
Conseguimos fugir de uma caixa transportadora. Nem é difícil.
Voltaste para nos vir buscar.
É claro que voltei! Somos uma família.
Macacos me mordam!
- O que foi? - Estarei a enlouquecer?
Ou ele acabou de dizer família?
Eu sei...
Mas tive tantas saudades vossas.
Também tive saudades de ti, Dave.
E eu também.
- E o Alvin. Só que ele não admite. - Sim, ele é muito machão.
Também tive...
Desculpem. Tanto sentimentalismo deixou-me engasgado.
Acabei de dizer que também tive saudades de ti.
Como queiram... Quem são vocês para me julgarem?
Sabem que mais? Tenho saudades do meu amigo Dave!
Até vou gritar isto do telhado! Não tenho medo, nem tenho vergonha.
Exactamente! Adoro-te, Dave.
Vem cá.
- Dave? - Sim, Alvin?
Já posso conduzir? Por favor, por favor.
- Quero usar o limpa pára-brisas. - E eu quero experimentar a buzina.
Fiquem à vontade, malta!
- Sei buzinar bem. - Não gastes a buzina toda.
- Vá lá, Dave. Acelera! - Contigo ao volante, não.
Dave, conduzes como um velho urso hibernado.
- Pronto, Alvin! Já chega. - Chega o quê? De ser belo?
Alvin, chega, já disse!
Olha, Dave! Sem patas.
Se se portarem bem, talvez possam voltar a tratar-me por tio Ian.
Combinado?
Não!
Claire.
- Olá. - Entra.
- Olá, Claire. - Ora viva, Clarina.
- Olá, malta. - Espero que gostes de waffles torradas.
E para estes esquilos cheios de classe, champanhe!
Maldita rolha! Não...
Não vou dizer nada.
Meu Deus!
Ainda não vais dizer nada?
Não.
Vou dizer... Alvin!
Está bem!
Vá lá, malta! Vamos tentar novamente.
Vamos lá! Cantem.
Vá lá, cantem para o tio Ian. Vá lá, cantem!
Porquê? Porque não cantam?
Eu disse para cantarem.
Cantem.
ESTE FILME É DEDICADO A ROSS BAGDASARIAN SR.
QUE FOI LOUCO O SUFICIENTE PARA CRIAR TRÊS ESQUILOS CANTORES
HÁ QUASE 50 ANOS.
Legendagem: SDI Media Group
Ripadas por: PT-Subs Rips