ALVIN E OS ESQUILOS
Já vai. Já vai.
Já foi.
Que seja.
Talvez devêssemos descansar.
Já chega. Não suporto mais isso.
Não dá. Eu desisto.
Estou cheio de lutar pela sobrevivência.
De competir com outros roedores, minhocas e aquele pardal fracassado...
que sempre pega minhas nozes.
E estou especialmente cheio desta árvore imbecil...
e idiota.
-O que está havendo? -Pessoal.
Acho que ele irritou a árvore.
SIERRA LAKES Cultivo de Árvores
Estou acordado.
Estou acordado...
e atrasado.
Demo. Dave Seville.
Chaves. Bolsa.
Calça.
Preciso de calça. Calça é essencial.
Claire.
-Dave. -Oi.
Como vai?
Eu não a vejo desde...
Bem, desde que me disse que nunca mais queria me ver.
Então acho que deu certo.
Foi um dia divertido.
Deixe-me adivinhar: você está atrasado para alguma coisa de novo.
-O mesmo Dave de sempre. -Não entendo.
Sabe, o cara que está sempre brincando...
e não consegue lidar com uma relação séria.
Esse era o velho Dave.
Que tal nos encontrarmos para falar do novo Dave?
Amanhã à noite. Na minha casa.
-Eu... -Ótimo.
-Não... -Você está ótima, Claire.
GRAVADORA JETT
Onde nós estamos?
Bem, acho que reformaram a floresta. Eu gosto. Tem estilo e é funcional.
Onde estão as montanhas?
Dê um tempo. Estamos em um prédio, Theodore.
Dave.
-Ian. -Ei, amigão.
Já viu a vista do 80° andar?
-Não. Nunca me deixam entrar. -O quê? Não posso...
Ei, saia para lá, cara, este é Dave Seville.
Sr. Seville, quer alguns bolinhos, bolinhos de aveia, doces?
Não. Não quero incomodar.
Problema nenhum. Temos um aparelho de omelete.
Aparelho de omelete.
Quer água ou latte de soja?
Que tal um suco de trigo?
Talvez mais tarde. Obrigado.
Vamos falar sobre sua música, Dave.
Bem, por mais louco que pareça...
-a inspiração original me veio... -A música é péssima, Dave.
-O quê? -A sua música. É horrível. Detestei.
Sabe, quem vai cantá-la? Justin, Fergie? Sem chance.
Preciso de algo novo. Preciso de algo inovador.
-Isso é novo. -O próximo grande sucesso.
Dave, nós nos conhecemos há muito tempo, certo?
E, desde a faculdade, nós dois evoluímos muito. Você? Nem tanto.
Eu queria gostar daquela música, mas você a ouviu. Não é boa.
Se eu não fosse seu amigo, eu diria...
" Dave, saia deste escritório...
e continue escrevendo músicas. Vai chegar lá um dia."
Mas sou seu amigo, então vou lhe dizer...
que não faz sentido escrever musicas...
que ninguém nunca, nunca vai cantar.
Nunca?
Com licença.
Pode me dar um pouco daquela água?
Acabou.
Ei!
-Saia do caminho. -Alvin...
-devagar. -Ande logo, Theodore.
Você pisou na minha cauda.
Quem chegar à porta por último já era.
Eu topo.
O que são essas coisas brilhantes?
Theodore, vamos embora agora.
Certo, esta idéia não foi muito boa. Cuidado!
Louco!
De volta à árvore. De volta à árvore.
De volta ao cachorro. De volta ao cachorro!
-Cesta! Às 3h00. -Para onde é 3h00?
-Por aqui. -Pessoal, esperem por mim.
Esperem. Ainda tenho gordura de bebê, sabem?
-Pule. É preciso querer para valer. -Eu quero.
-Não posso ficar assim o dia todo.
Quer pular de uma vez?
Bolinhos.
Que nojo. Aqui é a casa dele?
Não. É a lata de lixo dele.
Deve ser aqui que ele guarda a comida para o inverno.
E tudo se resume a um...
A jibóia deixa o rato sem saída encurralado em um galho.
Quando a jibóia vai atacar...
o rato parece estar cara a cara com a morte.
A língua sensível da jibóia sente a presença da vítima.
O rato passa pela folhagem.
Ande, querida. Venha com o papai!
Olá, belezura.
Ganhamos na loteria.
...floresta tropical, onde a comida é abundante.
Este é o maior dia da minha vida.
Eureca! Achei as bolinhas de queijo.
Alvin, o que está fazendo? Não faça bagunça.
Bola de canhão.
Rápido. Escondam-se.
Depressa, pessoal.
Eu pus isso aqui?
Aí estão vocês. Peguei vocês.
Faz muito tempo que ele está desacordado.
Pessoal, ele morreu.
Não entrem em pânico. Apaguem tudo.
Preciso de três sacos de lixo, uma pá, um pouco de desinfetante...
luvas de borracha e orégano. Vão!
Espere aí, Sherlock. Ele está acordando.
Devo estar ouvindo coisas.
Ah, que viagem.
Senhor, está tudo bem?
Para trás!
Esquilos não falam.
Ei.
Cuidado, gênio.
Somos esquilos listrados. Esquilos listrados.
Esquilos listrados também não falam.
Nossos lábios se mexem e palavras saem.
Isso não está acontecendo.
Não estou falando com esquilos. Não estou falando com esquilos.
Como vão as coisas, Dave?
Como sabe meu nome?
Eu respondo essa. Lemos suas cartas. Por acaso.
Você tem de pagar a conta de luz, Dave.
-Ouviu falar em avaliação de crédito? -O que é isto?
Ei. Ei. Ei. Parem com... Desliguem isso.
Desculpe.
Ele caiu da árvore quando nasceu.
Todos os animais falam?
Bem, acho que os peixes têm uma linguagem de sinais.
Ei, Dave, todos os humanos têm casas cheirando a meia suja?
Dave gosta de usar
Cuecas sujas com pelinhos
Começamos com o pé esquerdo.
Vamos nos apresentar.
Olá, sou Simon, o esperto.
-Ele é Alvin. -O mais incrível.
E eu sou Theodore.
Ah, prazer em conhecê-los. Agora, saiam da minha casa.
Mas nós falamos.
Isso só aumenta minha vontade de expulsá-los daqui.
É assustador. Não é natural. É mau.
Eu o preferia inconsciente.
-Peguei. -Ei.
Não faça isso, Dave.
Podemos roer e passar pela porta.
Oi.
Nós o incomodamos?
Vocês cantam também?
Aquilo não é cantar. Cantar é isso...
Isso é incrível.
Venham todos para dentro.
-Prontinho. -Obrigado.
Está bem, é o seguinte...
Se vocês cantarem minhas músicas, poderão dormir aqui.
Não. Espere. Isso inclui o café da manhã?
Por mim, tudo bem.
E podemos assistir à TV?
Certo, mas não depois das 19h00.
-Das 20h00. -Fechado.
Mas não contem aos seus amigos animais, porque não quero chegar em casa...
e achar coelhos e gambás no meu sofá.
Eles são imundos, Dave. Não nos misturamos com eles.
Sim, você é nosso único amigo.
Não, não, não. Não vamos nos apressar.
Vamos começar considerando-me o seu compositor.
Deixe-me perguntar: você já compôs música antes?
-Sim. -Os instrumentos lá fora são seus?
Sim.
Ah, não!
Não demore.
Então, pessoal, nós só temos de achar a música certa, ensaiar...
-Ei, Dave. -Simon.
Foi mal.
Isto é minha partitura.
Alvin.
Isso não é um bambolê. É um porta-toalhas.
-Estraga-prazeres. -Vocês são sempre assim?
Somos crianças, Dave.
Bem, onde estão seus pais?
Somos esquilos listrados. Nossos pais cuidam de nós por uma semana.
Depois vão embora.
Nossos pais eram hippies. Foram embora cedo para uma comunidade.
-Eu sou Robert, o robô. -Socorro! Robô doido. Atrás de mim!
-Está atrás de mim. -Ei. Ei. Cuidado com isso.
-Desculpe. -É um item de colecionador..
-Ganhei de Natal no ano passado. -Natal! Adoramos o Natal.
Apesar de nunca termos comemorado.
Mas queremos.
É, com o Natal, não tem erro.
Ah, talvez possamos comemorá-lo com você.
Sim, talvez.
Ouçam, tive um dia longo e estranho. Assim sendo, já para a cama.
Vamos.
Amanhã vamos trabalhar.
Quero que estejam cheios de energia e dispostos às 8h00.
Só fico disposto às 9h00.
Não é problema meu. Agora durmam.
Espero que o Natal chegue logo.
Eu também.
Quero um avião que faça loops
Loop.
Arco.
Bambolê.
Aí vem encrenca. Abriguem-se!
O que vocês estão fazendo?
Nada. O que você está fazendo?
Para trás, Dave. Ela vai explodir!
Deixem comigo. Deixem comigo, rapazes. Venha com o papai.
-Ei. Para onde ela foi? -Simon, ela caiu na sua frente.
Não a viu?
Quantos dedos tenho aqui?
Quatro. Não, não, não. Oito? Contando o polegar?
-Espere, espere, espere... -Espere um pouquinho.
Seis. A resposta final é seis.
Experimente.
Que tal?
Alguém acabou com sua casa.
Estava limpa quando fui dormir ontem.
Bem, nós pintamos por um tempo, mas ficamos com fome.
Quer ver o que pintamos?
Na verdade, quero tocar uma coisa para vocês.
Escrevi uma música para cantarem, então vamos...
Armazenamos alguns waffles para o inverno.
E não vamos dividir.
Pessoal, vamos ter comida o inverno todo, então se começarem a armazenar...
vai ficar nojento e teremos roedores...
Roedores malvados e não falantes por aqui.
Vamos. Vamos trabalhar.
Está bem, esquilos. Prontos para cantar?
-Acho que estamos. -Sim. Vamos cantar agora.
-Pronto, Simon? -Certo.
-Pronto, Theodore? -Certo.
Alvin?
Isso é bem melhor do que uma roda de hamster.
Alvin!
Certo!
O Natal, o Natal está perto
Época de brinquedos e alegria
Fomos bonzinhos, mas não podemos continuar assim
Rápido, Natal, chegue logo
Quero um avião que faça loops
Eu quero um bambolê
Não agüentamos esperar
Por favor, Natal, não demore
O que é?
Dave Seville está no saguão.
Ele diz que não vai embora sem vê-lo.
Aquele babaca de novo?
-Dave. -Ian.
-Está bem. -Tenho uma coisa para você.
-É seu próximo grande sucesso. -Dave.
Não diga nada.
O que...
Dave, não faça isso consigo mesmo, cara.
Eles cantam.
Não. Não cantam.
Eles cantam. Dê-me um instante.
Vamos, pessoal.
Quero um avião que faça loops
Eu quero um bambolê
Sabe, Dave...
certas pessoas podem dizer que é estranho...
que um homem adulto queira um bambolê.
E outras diriam: "Sabe o que é mais estranho ainda?
Um homem adulto trazer para outro homem adulto...
uma caixa enorme com um monte de esquilos...
que não só falam inglês, mas também cantam."
Eles cantam mesmo. Ensaiamos a manhã toda.
Ah, ensaiaram. Eu não me dei conta. Certo, está bem.
É. Certo, não. Dave, vou fingir...
que preciso ir a um almoço.
Tenho um almoço para ir.
O que foi aquilo?
Nada. Nada. Só um pouco de nervosismo.
Pensei que meu coração fosse explodir.
Não somos macacos de circo.
Por que temos de cantar para aquele cara?
Bem, que tal isso?
Finjam que eu preciso da grana e detesto meu emprego...
e vocês estão na minha casa e me devem uma.
Desculpe, Dave.
É, isso ajuda muito.
Deixem para lá. Estou atrasado para o trabalho.
Podemos ir com você?
Para acabarem com tudo lá também?
Vocês vão para casa.
Posso ficar em pé no seu colo e guiar?
Ah, podemos pelo menos buzinar?
Deixe para lá.
Desculpem o atraso. Deve ser só mais alguns minutos.
Mas estamos aumentando o suspense.
-Aqui está ele. -Desculpem pelo atraso.
Puxa, estou animadíssimo com o nosso comercial...
das Barras Energéticas Deliciosas.
É comercial das Barras Energéticas Gostosas.
Certo. Gostosas.
Certo, esta é a proposta.
Abrimos em um grupo de crianças letárgicas.
Damos um close no rosto de uma menininha. Ela está triste.
Nossos clientes não gostam de pensar que seus filhos estejam tristes.
Ela poderia estar empinando pipa?
Gosto de pipas.
Ótimo.
Certo, ótimo. Ela está empinando uma pipa.
Ela corre com a pipa. Está ficando sem fôlego.
Ela está cansada e solta a pipa.
Ah, não. Vemos seu rosto, ela está triste.
-Mas não muito triste. -Certo.
Então ela pega sua Barra Energética Gostosa...
É minha mãe. Desculpem.
-Oi, mãe. -Temos um probleminha, Dave.
Theodore sugou Alvin com o aspirador de pó.
-Alvin. -Dave, socorro!
-O quê? -Ao menos não foi com o triturador.
Fique calmo.
E lá se vai Theodore.
Ouça, não posso fazer isso agora, está bem?
Sem dúvida eu entendo, mas... Desculpe, Dave?
Uma pergunta rápida.
O que acha de uma piscina interna?
Se inundou minha casa, você já era.
Vai para a rua, capisce?
Mães.
Que tal virmos aqui e olharmos as projeções de venda?
Sabem, quando vi os números pela primeira vez, pensei que não tinha jeito...
mas aí olhei de novo.
TAMANHO DO TRASEIRO DO THEODORE
"Tamanho do traseiro do Theodore"?
Por que não voltamos a isso depois?
Enfim, 10 anos atrás a participação de lanches saudáveis no mercado...
era imperceptível entre crianças de 6 a 12 anos.
"O quanto Simon se acha esperto"?
O QUANTO O SIMON SE ACHA ESPERTO
Sim, em comparação com sua esperteza real.
Quem é Simon?
-Eu não... -Vá em frente.
O QUANTO O ALVIN FEDE
Querem saber? Acho que vou esvaziar a minha sala.
Parece perfeito.
Bob Esponja. Você está 15 minutos atrasado.
Desculpe, Sr. Siriguejo. Passei a noite toda fora procurando por Gary.
Ele fugiu. Bem...
Pessoal. O que é isso?
É óbvio que é o traseiro do Theodore.
Nós dissemos que pintamos.
Na minha apresentação? Vocês me fizeram perder o emprego.
Nós não sabíamos.
-Sentimos muito, Dave. -Ah, sentem muito? Isso é fantástico.
Vocês sentirem muito não traz meu emprego de volta, traz, Theodore?
Por que minhas roupas estão por toda parte?
Foram usadas para secar a água. Boa idéia, não?
Meu Deus. Theodore, você...
É uma uva-passa, Dave.
Prove.
Certo, você me pegou.
Quero falar com vocês todos. Onde está o Alvin?
-Alvin? -Você me deve uma.
Alvin.
Vamos. Vamos.
Não sabe da última? As pessoas batem à porta.
-Fora. -Estou esperando o enxágüe.
-Fora. -Estou tomando banho.
Sabe, se eu fizesse uma lista dos meus piores dias...
hoje encabeçaria a lista.
E ainda é cedo.
Cale-se, espumoso.
Certo. Pessoal, vou só lhes dizer uma coisa, certo?
Estou sem emprego, sem carreira, e minha casa é uma bagunça. Valeu.
Oi, Dave. Aqui é Claire Wilson. E por que eu disse meu sobrenome?
Isso foi estranho. Acho que estou nervosa por ir aí para jantar.
-Jantar. -Então, é, vou desligar agora.
Apareço aí às 19h00. Certo. Tchau.
Daqui a meia hora.
Quem é Claire?
Claire é a companheira do Dave.
Ela não é minha companheira.
É minha ex-companheira.
Certo. Isso é ótimo.
Dave. Dave, calma.
Vá buscar a comida. Cuidaremos do resto.
Por que é tão difícil para mim acreditar em você?
Isso dói, Dave. Dói muito.
-É. Estamos nessa juntos, Dave. -Como uma família.
Não. Como uma família, não.
O tempo passa, Dave. É melhor andar logo.
Certo.
Também limpamos escritórios e trailers.
Que cheiro é esse?
É a sua colônia.
O que fizeram? Jogaram o frasco todo no tapete?
Nós chamamos de "aromatizar a área".
Devo admitir que estou surpreso.
A casa está ótima.
Bem, Dave, nós esquilos somos famosos pela limpeza.
Sim, estou vendo.
-O pão está cheirando bem. -É.
Então, quando é o jantar?
Pessoal, não sei como dizer isso...
mas vai ser só a Claire e eu.
Espere aí, Dave.
-Não podemos... -Não.
-Nem se nós... -Não.
-Pensamos que... -E não. Para a outra sala.
Puxa.
Que estraga-prazer, cara.
-Não sabia que você cozinhava tão bem. -O segredo é assar lentamente.
Demora mais. Mas, em se tratando de sabor, por que apressar?
Bem, estou impressionada.
-Tenho visto suas fotos no jornal. -É, está indo bem.
E você, como vai o trabalho?
Ótimo. Estou adorando.
Como você acha que as coisas vão?
Horríveis. Eles nem estão se cheirando.
Alvin. Dave disse que...
Dave precisa de uma mãozinha do especialista no amor.
E do assistente dele.
Volte aqui.
Sabe, isso é legal.
Dois amigos jantando. Passando um tempo juntos.
Sem pressão. Nada estranho.
Meu aparelho de som sempre faz isso. É como se tivesse cérebro próprio.
Como dizia?
Ah, nada. Só estava um pouco nervosa por vir aqui.
Não sabia se você não consideraria isso um encontro ou algo assim.
Um encontro? Não.
A fiação daqui está detonada.
Deveria chamar um eletricista para consertar isso.
Não preciso que ninguém conserte nada para mim.
Está bem.
Pode me dar licença um instante? Vou checar a caixa de fusíveis.
Ei.
Ouçam, eu sei o que vocês estão tramando. Alvin.
-Checando o hálito. -Onde está o Al...
Dave, você está bem?
Está tudo bem.
Por que você fez isso?
Eu só queria ajudar, Dave. Você está com hálito de alho.
Bem, pare de ajudar. Vocês estão estragando tudo.
Acho que tem alguma coisa no meu olho.
Venha cá. Deixe-me ver.
É. Parece bem irritado. Está vermelhíssimo. O que houve?
O que foi isso?
Ah, pensei ter visto um rato.
-Um rato? -Não deve ser nada.
Vamos acabar de comer, sim?
Amanhã vou chamar o dedetizador.
-O quê? -Claire.
Dave? Dave?
-Diga-lhe que ela o completa. -O que está fazendo?
-Está no papo, Dave. -Dave.
Dave, solte-me.
Desculpe, Claire. É que...
Perdi meu emprego, Claire.
Acho que eu precisava de um abraço.
Bem, por que não disse? Conte-me o que houve.
Bem, isso vai parecer muito estranho.
Sem jogos. Sem brincadeiras.
-A verdade? -Por favor, eu imploro.
Minha vida está sendo sabotada por esquilos falantes.
-Quer saber? -Não estou louco, eu juro.
Você não mudou nada.
Espere. Claire. Não vá. Eu posso explicar.
Esquilos.
Deveria tê-la beijado, Dave.
Ela estava a fim de você.
Alvin, não está ajudando.
Não desista, Dave.
Vão embora. Deixem-me em paz.
Dave, quer um biscoito?
Eu disse para me deixar em paz.
Será que sou eu, ou ele estava um pouco bravo?
Estou pensando: Dave está bravo? Sim.
Ele estava mesmo com hálito de alho.
É, muito bem, pessoal.
Idéia.
Quem paga o táxi?
Pagar o táxi? Nós nem temos bolsos.
Queridos amigos, sinto muito, mas não está dando certo.
Não sei o que me fez pensar que eu poderia cuidar de vocês...
quando mal posso cuidar da minha vida.
Deveriam voltar para sua casa de verdade na floresta.
É o melhor para todos nós.
Lamento que tenha que ser assim, mas...
Pessoal?
Simon, Theodore?
Pessoal?
Alvin?
Alvin!
Simon?
Theodore?
Alvin.
Olá?
Crianças.
O Natal, o Natal está perto
Época de brinquedos e alegria
Não agüentamos esperar
Por favor, Natal, não demore
Bem-vindos à Gravadora Jett.
Está bem. Nova regra. Não saiam depois das 21 h00.
E nem pensar em sair se eu não souber aonde vão.
Ficou preocupado conosco, Dave?
Não. Eu só preciso saber. Só isso.
Espere. Se não está preocupado, por que precisa saber?
Preciso saber, está bem?
Alvin.
Desculpe por isso.
-Desculpe. -Crianças, hein?
Elas exigem atenção total. Tem filhos?
Três meninos.
Bem, certos dias são melhores do que outros.
E há certos dias em que você quer colocá-los em uma caixa...
deixar a caixa no parque e fugir, sabe?
Rápido, escondam-se.
Pessoal, o que é isso tudo?
Waffles.
Sabem, não posso pagar por todos esses waffles.
-O quê? -Bem, se ainda não notaram...
eu estou desempregado.
Minha música?
-É isso aí. -É.
-Alô? -Oi, Dave.
Como vai meu compositor favorito?
-Ian? -Diga-me que ouviu a música.
Sim. Estou ouvindo agora mesmo.
Como você... Quando...
Os negócios correm rápido. É assim que se faz. É assim que eu faço.
Tenho um amigo em uma rádio por satélite, e ele pôs para tocar na hora.
E aquele vídeo dos seus carinhas teve 10 milhões de acessos no YouTube.
É uma loucura. Preciso desligar.
Ei, vista os caras. É meio constrangedor.
Nós lhe devíamos, Dave.
Bem, podemos levar os waffles, certo? Dave?
Amoeba Music COMPRA - VENDE - TROCA
ALVIN E OS ESQUILOS LANÇAMENTO DO CD
1° Lugar: A MÚSICA DOS ESQUILOS (O Natal Chegou)
SPIN "ALVIN" NO TOPO DAS PARADAS!!!
A sopa está pronta.
Alvin.
Bem, o que acham?
Legal.
Entretenimento SEMANAL MELHORES ARTISTAS NOVOS
Muito bem.
Escova de dentes, hein? Está bem.
Não.
Dave...
você está acordado?
Agora estou.
Eu tive um pesadelo.
Posso dormir com você?
Não vai nem perceber que estou aqui.
Está bem. Claro. Mas fique do lado de lá da cama.
Ah, está bem.
Theodore, esse não é o seu lado da cama.
-Theodore, acorde. É Natal. -Vamos, cara. É Natal.
Puxa. Puxa. Puxa.
No primeiro dia de Natal Dave acordou
Vamos, cara, é Natal. Aleluia.
Acorde, preguiçoso.
Ah, sim. O Natal.
-Vamos mandar ver. -Durma quando estiver morto.
-Já vou. -Venha, Dave.
Depressa, pai.
-Pai? -"Dave". Eu disse "Dave".
Este tem tudo para ser meu Natal favorito.
-Abra o meu primeiro. -Abra o meu primeiro.
-Não, Dave, o meu é melhor. -Vocês têm presentes para mim?
Claro.
Está bem. Simon?
Nossa, é uma...
É uma bússola de clipe.
Uma bússola de clipe. Agora nunca mais vou me perder.
Agora, eu.
Alvin.
-Minha carteira. -Gosta dela?
Mesmo? Eu queria lhe dar uma coisa que você usasse todos os dias.
E uso esta carteira há quase 10 anos.
Muito bem pensado, Alvin. Obrigado.
É, seu olhar diz tudo, Dave.
Ah, muito bem, Theodore. "Para Dav."
Para DAV
Vejamos, diz: "Feliz Natal. Com amor, Theodore."
E tem um belo desenho de... Uns abacaxis?
Não são abacaxis. É a nossa família.
Escutem, pessoal. Vamos ter certeza de que nos entendemos.
Não sou seu...
Sabe, seu pai nem nada, certo?
Mas você é como um pai.
Bem, não realmente.
Quero dizer, é claro que somos amigos.
E escrevo suas músicas, sabe, gerencio sua carreira.
-Você faz suéteres para nós. -Você nos alimenta.
Você nos deixa dormir na sua cama quando temos pesadelos.
Amigos fazem isso.
Quem quer abrir presentes?
-Era para ser uma pergunta difícil? Nós. -É.
-Presentes. -Puxa.
Presentes. Presentes. Presentes.
Mal posso esperar para abrir o meu antes.
Envelopes.
São títulos de poupança.
Legal.
Sabem, em sete anos, vocês poderão comprar alguma coisa bem legal.
Você tem alguma coisa que tenha comprado há sete anos?
-Alvin, tenha modos! -Obrigado, Dave.
É. Obrigado, Dave.
-Ian? -Quem quer presentes?
-É isso aí. -Legal.
Tem bem mais de onde veio isso.
Podem entrar com eles, pessoal.
-É isso aí. -Ganhamos na loteria.
O que está fazendo?
-Cuidando dos meus garotos. -É, era isso que eu queria.
Que estranho. O que houve com seus presentes?
-Qual é o meu? -Acho que o grande é para mim.
O que deu para eles?
Títulos de poupança.
Ótimo. É o sonho de toda criança.
Estão com sorte. O Tio Ian salvou tudo.
-Legal. -Tio Ian?
Isso... Isso é para mim?
Não, é para o Simon.
-Theodore. -Puxa.
-E Alvin. -Obrigado, Papai Noel.
Isso é para você. Gosta dos Oak Ridge Boys, não?
É, de nada.
E adivinhem só, pessoal:
O Tio Ian vai dar uma grande festa de lançamento do novo CD.
É isso aí. Imprensa, paparazzi. Figurões de Hollywood.
A história toda.
-Legal. -Demais.
É. Dave, você tem uma semana para escrever um novo single de sucesso.
Está bem? Algo novo e com ginga.
-Paz. Vamos embora. -Tchau, Tio Ian.
-Feliz Natal. -Agora é Natal mesmo.
SOS. SOS.
Por aqui, por aqui, por aqui.
Muito bem. Muito bem. Acomodem-se, acomodem-se. Obrigado por virem.
Esta é uma noite muito especial.
Na Gravadora Jett, temos orgulho em lançar hoje a música de amanhã.
E adivinhem só: Eu repeti a dose.
Senhoras e senhores, cantando seu novo single de sucesso...
vamos aplaudir Alvin, Simon e Theodore.
É, estamos no lugar certo
Esquilos no M-I-C "Feiticeiro"
Pessoal, eles conseguem?
Eles conseguem?
Vamos, pessoal, vamos nessa
Vamos nessa
Vamos, balancem, vamos, mexam Todos na pista
Vamos, balancem, vamos, mexam Com os Esquilos, vamos lá
Eu disse ao feiticeiro Que estava apaixonado por você
Eu disse ao feiticeiro Que você não me amava também
E aí o feiticeiro Disse-me o que fazer
Ele disse: Ooh para o eeh o ooh o ah ah
Para o ting para o tang O wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah
Para o ting para o tang O wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ei, DJ, vamos arrombar esta festa!
Pessoal, eles conseguem?
-Eles conseguem? - Vá! Vá! Vá!
Vamos, pessoal, vamos lá
Vá! Vá! Vá!
Vamos, balancem, vamos, mexam Todos na pista
Vamos, balancem, vamos, mexam Com os Esquilos, vamos lá
Alvin! Simon! Theodore!
Eu disse ao feiticeiro Que você não me amava de verdade
Eu disse ao feiticeiro Que você não me amava bem
E aí o feiticeiro Deu-me este conselho
Ele me disse...
Para o ting para o tang O wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Você não me dá seu amor
-E isso não é muito esperto -Não é muito esperto
Eu saí e encontrei alguém Que me disse como conquistar você
Meu amigo feiticeiro Disse-me o que dizer
Meu amigo feiticeiro Disse-me o que fazer
Sei que você vai ser minha Quando eu lhe disser isso
-Ah, amor, amor! -Ooh para o eeh o ooh o ah ah
Para o ting para o tang O wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah Ting tang wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah
Para o ting para o tang Wallawalla bingbang
Ooh para o eeh o ooh o ah ah Ting tang wallawalla bingbang
É isso aí.
Está bem, festeiros. Vocês sabem como fazemos.
Venham para a pista. Quero ver o que sabem fazer.
GRAVADORA JETT ALVIN E OS ESQUILOS
-Obrigado. -Obrigada.
-Posso tirar umas fotos? -Claire.
ALVIN E OS ESQUILOS
-Não mesmo. Mande ver. -Ótimo.
Tenho uma nova missão. Estou cobrindo sua ascensão para a fama.
-Estes são Alvin, Simon e Theodore. -Oi.
-Olá. -Oi, Claire.
Você é linda.
Esqueci que vocês não tinham se conhecido oficialmente.
Bem, Dave...
sinto muito por aquela noite. Pensei mesmo que você...
Que eu era louco?
Entendo perfeitamente.
Esquilos falantes. É muita coisa para absorver em um jantar só.
Mas olhe só para você. Tem carreira, um futuro promissor, filhos.
Vocês são como uma família.
Não diga "família" na frente do Dave. Ele fica com gases.
-Gases insuportáveis. -Não.
Ele não quer uma família.
Por que vocês não vão brincar ou atacar a mesa de sobremesas?
Não é nada pessoal, meninos.
Certas pessoas não reconhecem uma coisa boa quando a têm.
Não é, Dave?
Claire.
Sem querer ofender, amigão, mas você não é bom nisso.
Ei, o que você acha disto?
-O que é isso? -É o Alvin.
Não se parece nem um pouco com o Alvin.
Bem, é. É um protótipo. Venderemos um milhão deles.
É ativado por voz. Diga alguma coisa para ele.
Olá, boneco feiozinho do Alvin que não se parece em nada com ele.
-Viu? Você adorou. É espanhol. -Quer saber? Isso é estranho.
Vamos, Dave. Dave, Dave.
Temos de conquistar mais fãs para os Esquilos.
Quero dizer, esqueça a música.
A música é somente um meio de chegar à grana preta, certo?
Estou falando da nossa própria linha de roupas de pele, colônia.
Esquilos Quentes, ou algo assim. Bebidas dos Esquilos.
-Quero dizer... -Eles são só crianças.
Não, são ratos.
E poderiam gerar tanto dinheiro para nós...
-se você me deixar trabalhar com eles. -Não ouvi, a música está muito alta.
Não fique contra mim nesta, Dave. Eu nunca perco.
Alguém experimentou as almôndegas de chocolate?
Talvez eu tenha um choque de insulina. Mas vale a pena.
Ah, doce, doce, doce melado.
Ei, Alvster. Adorei a música, cara.
-Toca aqui. -E aí, cara?
Vejo que estão gostando do banquete que fiz para vocês.
Do que estou falando? Vocês devem comer assim sempre, não é?
Bem, Dave diz que não quer nos mimar.
Cara, você é um astro de rock. Deve ser mimado.
Quero dizer, vocês deveriam andar de limusine e avião particular.
E deveriam ir a festas assim todas as noites.
Mesmo? Porque Dave diz que precisamos dormir.
Ouça, Alvin, é difícil dizer isso, mas preciso ser direto.
Dave está empatando vocês. Eu poderia fazê-los ganhar US$ 20 mil por dia.
-Isso é muito? -É.
E há outra coisa... Não vou lhes dizer. Está bem, vou dizer.
Ouçam, pelas costas, Dave os chama...
de "ratos".
-Ratos? -É. Que seja, certo? Eu sei.
Bem, não se incomodem com isso. Eu os considero família.
E se precisarem de alguma coisa, qualquer coisa que seja...
liguem para o seu Tio Ian, está bem?
-Ah. Certo. -Tchau.
Vamos, cara. Você dirige como minha avó.
Pegue uma cadeira de rodas. Saia daí!
Ei, pessoal, olhem para mim. Para o alto e avante.
Alvin.
Não posso ajudá-lo, Simon. Vou pegar a liderança aqui.
Ei, pessoal. Tenho uma idéia para uma musica nova.
Ei, Dave.
O que está havendo aqui? Eu disse para limparem tudo.
Estamos limpando.
-Quem é essa? -O Tio Ian contratou uma faxineira.
Ela também é massagista.
Vamos, saia para lá, dono da estrada.
Ou você dirige ou estaciona, cara. Vá para a faixa da esquerda.
-Onde arranjou esse jogo? -O Tio Ian.
Mexa-se, senão perde! Treine um pouco, cara.
Está bem, querem saber?
Já chega.
O que está fazendo? Eu ia ultrapassar minha melhor pontuação.
Que pena. Onde está o Theodore?
Cuspa.
-Cuspa. -Não.
GRAVADORA JETT APROVEITEM! TIO IAN
Gravadora Jett.
Está bem. Já chega. Reunião. Agora. Todo mundo no sofá.
Pode nos dar um minuto?
Pessoal, eu sei que é difícil.
Há três meses, vocês estavam em uma ãrvore por ai, e agora sao...
Grandes astros de rock.
Certo. Que seja. A questão é que só porque são...
Grandes astros de rock.
Não significa que possam ter ou fazer o que quiserem.
Bem, o Tio Ian diz que devemos ser felizes sempre.
Está bem, querem saber?
Ele não é seu tio.
Dave, ele também disse que deveríamos ganhar US$ 20 por dia.
Adivinhem só: Vocês ganham muito mais do que isso.
E porque eu me importo, estou guardando tudo para vocês.
É como armazenar nozes para o inverno.
Ah, o inverno é para babacas.
É. Nós não devemos opinar sobre como queremos investir?
De onde vem tudo isso? Vocês são crianças.
-Crianças, Dave, ou ratos? -O quê?
Bem, o Tio Ian diz que somos como a família dele.
Ah, é? Bem, se gostam tanto assim do Tio Ian...
e não acham que eu cuido de vocês...
por que não vão morar com o Tio Ian?
Dave?
Ainda está bravo conosco?
Dave?
"Queridos amigos, sinto muito, mas...
vocês deveriam voltar para sua casa de verdade na floresta."
Acho que ele quer mesmo que nos vamos.
Eu lhe disse, Dave.
Eu nunca perco.
Meninos, bem-vindos à sua nova casa.
BEM-VINDOS AO LAR, ESQUILOS
-É isso aí. O papai chegou em casa. -É isso aí.
Podemos brincar com tudo isso?
Claro, por que não? A casa é de vocês.
Muito bem, quais são as regras aqui?
Ah, eu tenho uma regra...
-a que diz que não há regras! -Legal.
Elevação de quatro graus.
Azimute de seis graus.
Fogo!
Prepare-se para encarar a fúria da minha vingança.
Não me faça rir.
Reze por uma morte rápida, jovem esquilo listrado.
Uppercut. Esquerda. Finge que vai.
Seu kung fu não se compara aos meus foguetes.
Ataque furtivo.
Está bem, Simon. Já chega.
Acabou para mim. Simon.
-Ei, dê-me isso. -Solte, Alvin.
Ah, qual é.
-Você teve sua vez. -Quem disse que você tem a sua?
Dê-me isso.
Simon!
-Você experimentou. -Tire as patas nojentas daí.
-Suma. -Eu quero!
Alvin, você não decide.
-Por que os airbags não funcionaram? -Theodore, não vá para a luz.
-Vamos repetir. -Demais.
-Brincando muito? -Ah, é.
Ótimo.
Porque amanhã começam a trabalhar duro. Costa a costa em cinco dias.
Bem, Dave diz que fazer turnê não é vida para uma criança.
Para uma criança normal. Vocês são superastros.
-É. -Falando nisso...
Simon, vamos tirar esses óculos sem graça.
Experimente estes óculos superlegais e atuais.
Meu Deus.
Esses óculos seriam ótimos se eu enxergasse com eles.
Seus olhos vão se adaptar. Vamos, meninos. Pé na estrada.
-Eu fico na frente. -Pé na estrada.
Alvin...
ALVIN E OS ESQUILOS
TURNÊ RADICAL
Quero uma grande. Alvin, grande, grande.
Não se esconda. Vamos, vamos. Façam amor com a câmera.
Vendam o peixe. Sorriso aberto. Isso. Theodore, mostre o queixo. É isso aí.
Muito bem. Pronto. Vamos, entrem aí.
Forte. Mostrem os traseiros.
Dêem um tapinha. É isso aí. Agora entenderam.
MORDISCADAS CROCANTES BRIAN MANIS
Se os Esquilos gostam de Mordiscadas Crocantes, o seu animalzinho vai adorar.
Corte.
Aqui está.
Certo? Tudo bem?
Espere.
Não acabamos.
-Diga-me você. -Você me mata.
-O que você quer? -Você está me matando aqui.
Não posso apertar nenhum botão que os faça cantar.
Está brincando? Há 5.000 botões aqui.
-Que botão quer que eu aperte? -Ótimo. Já sei.
Está bem, pessoal. Adivinhem o que o seu Tio Ian trouxe. Café.
Adoro tafé.
Não, é café, Theodore, café. É uma... Uma bebida energética superlegal...
com creme e caramelo e chocolate.
Bom apetite.
Isso deve mantê-los acordados.
- Mande ver - Vá, vá, vá
Sim, os Esquilos Sempre mandam bem
Ei, ei, ei
Venha mandar bem Com os pequenos Esquilos
Venha mandar bem com os Esquilos Mande bem com os pequenos Esquilos
Venha mandar bem com os Esquilos
Parem, parem. Vamos, pessoal. Precisamos de mais energia, está bem?
Precisamos de mais gelo seco. Precisamos de mais... Está bem?
Somos os Esquilos, pelo amor de Deus.
Isso é um absurdo. Eu me sinto como o P. Diddy com pêlo.
E, sinceramente, as novas músicas não se parecem conosco.
Bem, sabe o que eu acho? Acho que a nova direção é perfeita.
Tem a ver com a ousadia atual.
Dave sempre disse que a questão era a música.
"Dave sempre disse..."
Querem saber? Dave, Dave, Dave. Dave não está aqui, certo? Eu estou.
É o divertido Tio Ian, certo? Está bem?
O que você... O que você vai dizer? Como se chama?
-Taffy. -Taffy? Que nome é esse, Taffy?
O que você faz?
-Coreografia. -Não sei o que é "coreografia".
-O que é isso? -É a dança.
Ah, é a dança? Bem, da próxima vez, diga: "Sou o cara da dança..." Alô?
Quem? Dave Seville.
Parece que me lembro desse nome. De um cara que já morreu.
-Só quero falar com os meninos. -Não acho que seja boa idéia, Dave.
Eles ainda estão meio magoados porque você os expulsou daí.
-Não foi isso o que aconteceu. -Negação.
Bem, que negócio é esse de turnê européia?
Vai afastá-los daqui por seis meses?
Não, na verdade é por um ano. Se pudermos botar a China na onda deles.
Um ano?
Eu só queria dizer oi. Ver como eles estão.
Eles estão ótimos. Estão adorando a vida.
Vivendo com extravagância.
Encare a real, Dave. Eles estão em outra.
-Estão felizes agora. -Ouça, Ian, quero falar com eles.
Passe o telefone para eles.
É, acho que não vai dar, Dave.
Temos uma turnê mundial começando amanhã.
E eles não precisam de mais pressão.
- Vamos mandar um cartão postal. -Ian, não pode fazer isso.
Eles não estão prontos para isso. São apenas crianças.
-Vou vê-los. -Ouça, Dave, eu... Espere.
-Ian? -Sim? O quê?
-Ian. -Não consigo...
Ian...
era o Dave?
Sim. Era, sim.
Ele quer que eu lhes diga que ele está bem e feliz.
Ele está muito, muito feliz. Assim sendo... Muito bem.
E ele vem ao show?
Querem saber? Mandei ingressos para ele. E foram devolvidos.
É, eu sei. Acho que ele está ocupado, sabem? Tem coisas melhores para fazer.
Ei, qual é! Por que essas caras tristes?
Vamos nos divertir. Vamos fazer um grande show.
Sabem da maior? Vocês gostam de massagem profunda? Hein?
Eu conheço um cara. Vou ligar para ele. Vou arranjar isso.
Ei, capitão, venha cá.
Ouça.
Dave Seville. Decore o nome, procure o rosto.
Se ele aparecer amanhã à noite, não quero que chegue perto dos meus esquilos.
-Entendeu? Está bem. -Entendi.
Tio Ian?
-O que está fazendo aqui? -Posso dormir com você?
Eu tive um pesadelo.
Ah, você teve um pesadelo?
Eu também tive. No meu pesadelo...
eu tinha que arranjar 37 datas em 42 dias, em 16 países diferentes.
E eu tinha de coordenar 121 entrevistas para mídia falada e escrita...
em cinco línguas diferentes.
Mas, quer saber, Theo? A única diferença é que...
quando abro os olhos, meu pesadelo não acaba.
Isso é um "não"?
Pessoal...
quero ir para casa.
Como assim? Você está em casa.
Não, quero dizer casa mesmo.
Sabem, com Dave.
Mas, Theodore, qual é. Acorde e sinta o cheiro do tafé.
Dave não nos quer. Ele nem se importa a ponto de vir ao nosso show.
Aqui está Julianne Reynolds com as notícias de entretenimento.
Cansados demais para detonar? Talvez os Esquilos estejam.
Boatos de exaustão e voz forçada demais cercam a sensação musical.
Será que eles exageraram nos waffles? Ou a turnê é puxada demais?
É difícil dizer. O produtor e empresário deles, Ian Hawke, garantiu à Fox...
que o trio fará sua primeira parada hoje à noite...
na sua esperada turnê mundial no Orpheum Theatre, em Los Angeles.
Já chega.
Orpheum ALVIN E OS ESQUILOS
TURNÊ MUNDIAL ESTRÉIA
Alvin e os Esquilos
Está bem.
Vocês três parecem ter gargarejado com pregos.
-Eu fico no seu lugar. -Obrigada.
Pode chamar o Figurino aqui, por favor?
Então?
Eu poderia usar termos rebuscados, mas, resumindo, eles estão exaustos.
Está bem, dê-lhes uma injeção, ou uma pomada, ou um comprimido.
Investi cada centavo meu nesses garotos.
Eles precisam de um longo descanso.
Um longo descanso. Você... Certo. Sei, um longo descanso, claro.
É, é. Não sou médico, então...
Eles vão descansar. Obrigado. Vou cuidar disso.
Muito obrigado. Vou... Agradeço muito. Ei, ei, doutora.
Pegue a febre dos Esquilos.
Toque-toque.
Escutem, pessoal, eu falei com a médica.
Não acho certo vocês se apresentarem assim.
Então vai cancelar o show?
Não. Não, senão eu teria de devolver o dinheiro.
Não. Estou falando em fazer com que vocês só dublem. É.
Isso não é trapacear?
Não, não é trapacear. É... Trapacear é errado.
Isso é uma ajuda. É, todos os superastros fazem isso.
Só precisam movimentar a boca exatamente como quando gravamos.
-Senão as pessoas vão saber. -Que nós trapaceamos.
-Não. -Pessoal, temos outra opção?
Isso. Viram? Por isso ele tem a letra.
Está bem, pessoal, preparem-se.
E lembrem-se: movimentem a boca precisamente, e ninguém vai saber.
Amo vocês.
Você sabe que está feito
Quando você deixa cair o seu Escalade Do topo
Gelado, com pedras quentes Dólar caindo, grito de mulheres
Ei, pegue esse sorvete
Você sabe que está feito Quando mandam um desfile
Quando você cai Passa um cheque na cidade
Tudo só por um dia
Tenho de pegar o sorvete
-Não sabe que eles dançam assim? -Dancem, dancem, dancem
Podem mandar bem No funk, funk, funk dos Esquilos?
Amor, você sabe
Funk, funk dos Esquilos
Ah, qual é, você deve ter mais um ingresso.
Desculpe.
Vamos, aqui está o Theodore
Você veio para ficar Quando estiver sendo pago
E isso não pára, nunca, não Não pára, não importa o que digam
-Temos de viver o sonho -É com você, Simon
Você veio para ficar Quando seus amores acham que acertou
Porque nós entendemos Atenção, todo mundo
Eu adoro isso. Você adora? A febre dos Esquilos. Pegue.
Dave Seville.
Não, não há nenhum Dave Seville na lista.
Quer saber? Tudo bem. Sou editor do L.A. Music Journal.
-Não, não pode entrar. -Ele está comigo.
É meu assistente.
Está bem.
Obrigado, Claire.
O que está havendo, Dave? O que você...
Preciso pegar meus meninos, mas Ian não quer que eu entre.
Seus meninos.
Sei que isso deve parecer estranho, vindo de mim.
É estranho, mas é legal.
Porque, depois de tudo o que fiz para estragar tudo, inclusive você...
-Dave, seus meninos. Devemos ir. -Certo. Está bem.
Como dançamos
Vamos, você está sentindo?
-Como dançamos -Isso, isso, venha
Se vai fazer alguma coisa, faça rápido. Tome.
-Você é da imprensa, lembra-se? -Obrigado.
Dançamos
-Vamos, amigo. -Sou fotógrafo.
-Tenho passe da imprensa. -Caia fora.
Alvin! Alvin!
Alvin!
-Dave! Ele está aqui. -É o Dave.
O que está havendo?
Alvin, o que está fazendo?
Estou mandando um recado ao nosso querido Tio Ian.
-Parece um bom plano. -Também acho.
Vamos, pessoal.
Ei, Ian...
vá se danar.
Tome, segure isto.
Bom dia.
Saia da minha bateria.
Está pronta para detonar?
Aumente aí, garota.
Como dançamos
Estou bem.
Alvin, Simon, Theodore! Venham, pessoal, vamos para casa.
Saiam, saiam.
Vamos.
-Peguem-nos. -Cuidado. Corram.
Oi.
Tchau.
Uni, duni, tê
Errou o esquilo Porque foi mole como purê
Cuidado com os joelhos.
-Desculpe. -Venha, grandalhão. Venha. Venha.
Um pouco mais perto.
Vamos, bem aí. Perfeito.
Ele vai sentir isso amanhã cedo.
-Pessoal. -Dave!
Você não vai a lugar algum.
O que está fazendo?
-Ponha-nos no chão. -Solte-me.
-Ei. -Pessoal, é melhor estudarem francês.
-Vocês vão para Paris hoje. Está bem? -Solte. Acabei de pentear a cauda.
-Não, espere. -Ponha com as minhas coisas.
-Tire-nos daqui. Tire-nos daqui. -Não.
O que... Ian, eles não querem mais isso. Solte-os.
Mas o cara foi embora. Você deveria ter dito isso cinco segundos atrás.
Volte.
Ian, eles precisam de uma vida real. Não disso tudo.
Além disso, eles acabaram com o show.
As pessoas vão falar. Ninguém mais vai vir vê-los.
Dave, eles são esquilos falantes. As pessoas virão.
Rapazes, comigo.
Dançamos, é assim que dançamos
Nunca vai nos pegar vivos.
Eles acabaram de nos pegar vivos, Alvin.
É uma figura de linguagem, Simon.
Em vez de me criticar, por que não usa a cabeça para achar uma saída?
Vá, vá, vá. Vá.
BASTIDORES
Vamos.
Pise fundo aí, Dave. Você vai perdê-lo de vista.
Como vocês...
Somos esquilos falantes, Dave.
Conseguimos sair de uma gaiola para gatos. E nem é difícil.
Você foi nos buscar.
Bem, claro que fui. Nós somos uma família.
Caramba!
-O quê? -Estou enlouquecendo...
ou ele acabou de dizer "família"?
Eu sei...
mas senti muita saudade de vocês.
Eu também senti saudade de você, Dave.
Eu também.
E o Alvin também. Mas ele é gostosão demais para admitir.
É, machão demais.
Senti saudade também.
Desculpe, eu estava com a emoção presa na garganta.
Eu disse que senti saudade de você também.
Que seja. Quem são vocês para me julgar?
Está bem, querem saber? Senti saudade do meu amigo Dave, está bem?
Vou gritar do telhado. E não tenho medo. Não tenho vergonha.
É isso aí. Amo você, Dave.
Venha cá.
-Dave? -Sim, Alvin?
Agora eu posso dirigir? Por favor, por favor, por favor.
-Eu quero ligar os limpadores. -E eu quero buzinar.
Mandem ver, pessoal.
-Eu buzino bem. -Economize a buzina para os outros.
-Vamos, Dave, dirija mais rápido. -Não com você ao volante.
Dave, você dirige como um urso velho e sonolento.
-Está bem, Alvin, já chega. -Chega de quê? De ser o máximo?
Alvin, eu já disse que chega.
Ei, veja, Dave, sem as patas.
Ei, se vocês se comportarem, talvez possam me chamar de Tio Ian de novo.
Combinado?
Não!
Claire.
-Oi. -Entre.
-Oi, Claire. -Ora, olá, Clarina.
-Oi, pessoal. -Espero que goste de waffles.
E para nós, esquilos elegantes, um pouco de champanhe.
Rolha idiota. Não...
Não vou dizer nada.
Puxa vida.
Ainda não vai dizer nada?
Não.
Vou dizer. Alvin!
Está bem!
Está bem, pessoal, vamos, vamos tentar de novo.
Vamos lá, cantem.
Vamos, cantem para o seu Tio Ian. Vamos, cantem.
Por que... Por que não cantam?
Eu disse para cantarem.
Cantem.
ESTE FILME É DEDICADO AO SR. ROSS BAGDASARIAN
LOUCO O BASTANTE PARA CRIAR TRÊS ESQUILOS QUE CANTAVAM
HÁ QUASE CINQÜENTA ANOS.
Subtitles extracted by LeapinLar