Gurul! Gurul!
Elgurult!
Mindegy!
Le kéne állnunk egy kicsit.
Kész! Ezt nem bírom tovább.
Nem! Feladom!
Unom a létért folyó küzdelmet!
A hörcsögökkel, férgekkel, a lúzer verébbel,
aki elorozza a mogyorómat!
És pláne unom ezt az ostoba,
ostoba fát!
- Ez meg mi? - Srácok!
Azt hiszem, feldühítettük.
SIERRA LAKES Erdőgazdaság
Ébren vagyok.
Fent vagyok,
és elkésem!
Demó. Dave Seville.
Kulcs! Táska!
Nadrág!
Nadrág kell! Az fontos!
Claire!
- Dave! - Szia!
Hogy vagy?
Nem láttalak, mióta...
azt mondtad, nem akarsz többé látni.
Ez bevált.
De vicces nap volt!
Hadd találjam ki! Megint elkésel.
- A régi jó Dave! - Nem értem.
Tudod, aki mindig hülyéskedik,
nem képes egy komoly kapcsolatra.
Az a régi Dave.
Beszélnünk kéne az új Dave-ről!
Holnap este! Nálam!
- Én... - Remek!
- Nem... - Jól nézel ki, Claire!
JETT LEMEZCÉG
Hol vagyunk?
Úgy látom, átvariálták az erdőnket. Baró! Stílusos, de funkcionális.
Hol vannak a hegyek?
Ne már! Ez egy épület, Theodore!
Dave!
- Ian! - Szia, nagyfiú!
Láttad a kilátást a 80-adikról?
- Nem. Sosem engedtek fel. - Micsoda? Ez nem...
Állj, ez itt Dave Seville.
Mr. Seville, parancsol sütit, pogácsát, pitét?
Nem akarok gondot okozni.
Nem gond. Van házi Omlett Büfénk is.
Omlett Büfé!
Kér vizet vagy szójás kapucsinót?
Esetleg búzafű levet?
Talán később. Köszönöm.
Beszéljünk a számról, Dave!
Tán őrültségnek hangzik,
- de az ihletet... - Rémes ez a dal, Dave!
- Mi? - Ez a dal! Borzalmas. Utálom.
Érted, ki az ördög énekelne ilyet? Justin, Fergie? Ki van zárva!
Valami új kell! Valami friss!
- Ez új. - Egy nagy dobás!
Dave, ezer éve ismerjük egymást, igaz?
Nagy utat tettünk meg egyetem óta. Te nem annyira.
Olyan jó lett volna, ha tetszik, de hallottad. Nem túl jó.
Ha nem te volnál, azt mondanám:
''Dave, menj el az irodámból, menj szépen haza,
és írj egy csomó dalt. Majd belejössz. ''
De mivel haver vagy, azt mondom,
semmi értelme olyan dalokat írni,
amelyeket soha senki nem fog elénekelni.
Soha?
Elnézést!
Kaphatnék egy kis vizet?
Kifogyott.
Hé!
- Menj már! - Alvin,
- lassabban! - Mozdulj már!
Ráléptél a farkamra.
Az utolsót eltapossák.
Benne vagyok.
Mik a fénylő izék?
Theodore, indulunk!
Ez nem volt valami jó ötlet! Vigyázz!
Mániákus!
Vissza a fához! A fához!
Vissza a kutyához!
- Kosár! Három óránál. - Az hol van?
- Erre! - Srácok, várjatok meg!
Várjatok! Én még kicsi vagyok!
- Ugorj! Csak akarni kell. - Akarok.
- Nem lóghatok itt.
Ugrasz már?
Süti!
Undorító! Ez a háza?
Nem. Ez a szemétládája.
Biztos itt tárolja az élelmiszert télire.
Miután sikerrel vette a...
A kígyó az ág végére űzte az egeret.
Amint felkészül a támadásra,
az egérre biztos halál vár.
A kígyó nyelve érzi az áldozat közelségét.
Az egér lezuhan az ágak között.
Gyere, bébi! Ide a papához!
Szia, szépségem!
Aranyat találtunk!
...a trópusi esőerdőben bőven akad táplálék.
Ez életem legszebb napja!
Heuréka! Sajtgolyócskákat találtam!
Alvin, mit csinálsz? Micsoda kupi!
Repül a bomba!
Gyorsan! Bújj el!
Futás, srácok!
Ezt én tettem ide?
Elkaptalak! Megvagy!
Már jó ideje nem tért eszméletéhez.
Srácok, meghalt!
Semmi pánik! Nyomokat eltűntetni!
Szükségünk lesz három szemetes zsákra, ásóra, fertőtlenítőre,
gumikesztyűre és oregánóra, rajta!
Állj, Sherlock! Magához tért.
Biztos hallucinálok.
Őrület!
Uram, jobban érzi magát?
Gyertek ide! A mókusok nem beszélnek.
Hé!
Figyelj, zsenikém!
Mi csíkos mókusok vagyunk. Csíkosak!
A csíkos mókusok sem beszélnek.
Mégis hallod a hangokat.
Ez képtelenség!
Nem beszélek mókusokkal. Nem beszélek mókusokkal.
És ez most bevált, Dave?
Tudod a nevem?
Tudom. Olvastuk a postádat. Véletlenül.
Be kéne fizetni a számlát, Dave!
- Tudod, a hitelminősítés! - Ez meg mi?
Hé, hé, hé! Állítsd le! Kapcsold ki!
Bocs!
Kiskorában leesett a fáról.
Minden állat tud beszélni?
Hát, a halaknál kialakult valamiféle jelbeszéd.
Dave, minden emberháznak tornazokni szaga van?
Dave mit imád?
Csomó mosatlan alsógatyát
Rosszul indítottunk.
Hadd mutatkozzunk be!
Üdv, Simon vagyok, a legokosabb.
- Ő Alvin. - A legcsodálatosabb!
És én vagyok Theodore.
Örvendek! Most távozzatok a házamból!
De hát tudunk beszélni!
Újabb ok, hogy azt akarjam, távozzatok.
Ez kísérteties! Természetellenes. A Gonosz műve.
Jobb szerettem, mikor ki volt ütve.
- Megvagytok! - Hé!
Ne csináld ezt, Dave!
Átrágjuk magunkat az ajtón.
Helló!
Csak nem zavartunk?
Ti tudtok énekelni is?
Azt nevezed te éneklésnek? Ezt figyeld!
Ez elképesztő!
Gyerünk, befelé!
- Tessék. - Köszönöm.
Akkor megmondom, mi lesz.
Ha eléneklitek a számaimat, a házamban alhattok.
Nem. Egy pillanat! Reggelit is kapunk?
Túl fogom élni.
És nézhetjük a tévét?
Igen, de csak hétig.
- Nyolcig! - Jó.
Ne szóljatok állatbarátaitoknak, ne üljenek...
...nyulak, görények a kanapén!
Koszosak, Dave! Semmi dolgunk velük.
Csak te vagy a barátunk.
Nem, nem, nem! Ne essünk túlzásokba!
Kezdjük azzal, hogy én írom a dalaitokat!
Hadd kérdezzem! Írtál számokat korábban is?
- Ja. - És az odakint a te cuccod?
Ja.
Jaj, ne!
Siess vissza!
Na, fiúk, csak meg kell írnunk a megfelelő dalt, próbálnunk...
- Szia! - Simon!
Bocsi!
Ezek a kottáim!
Alvin!
Ez nem hullahopp. Ez törülközőtartó.
- Utálatos! - Ti mindig így viselkedtek?
Gyerekek vagyunk, Dave!
És a szüleitek?
A mókusszülők csak egy hétig törődnek velünk.
Aztán lelépnek.
Hippik voltak. Beléptek egy kommunába.
- Robot Robi vagyok. - Segítség! Egy őrült robot! Üldöz!
- El akar kapni! - Hé! Óvatosan!
- Bocs! - Muzeális darab!
- Tavaly kaptam karácsonyra. - Karácsony! Imádjuk a karácsonyt!
Bár még sosem ünnepeltük meg.
De akarjuk.
Igen, a karácsony, az mindig jó.
Talán veled ünnepelhetnénk.
Igen, talán.
Na, hosszú és furcsa volt ez a mai nap, irány az ágy!
Gyerünk!
Holnap kezdjük a munkát.
Fényes szemmel és virgoncan nyolc órakor!
Kilenc előtt sose vagyok virgonc.
A te bajod! Aludj szépen!
Jönne már a karácsony!
Az jó lenne!
Repcsit hozzál, jó nagyot!
Nagyot.
Hopp!
Hullahopp!
Itt zűr lesz! Tűz a csőben!
Ti mit csináltok?
Semmit. Te mit csinálsz?
Vigyázz, Dave! Mindjárt robban!
Majd én, majd én! Gyere a papához!
- Hé! Ez hova tűnt? - Simon, az orrod előtt esett le.
Nem láttad?
Hány ujjamat mutatom?
Négyet! Nem jó. Nyolcat? A hüvelykujj is számít?
- Várj, várj! - Egy pillanat!
Hat. Ez a végleges.
Próbáld csak fel!
Na, mit szólsz?
Micsoda kupi van itt!
Pedig este rend volt.
Hát, színeztünk egy ideig, de aztán megéheztünk.
Akarod látni?
Inkább játszanék valamit.
Írtam nektek egy számot, úgyhogy...
Eltettünk pár gofrit télire.
Az csak a miénk!
Srácok, lesz elég kaja télire, de ha így elteszitek,
undorító lesz, és rájárnak a rágcsálók...
Mármint a csúnya, beszélni nem tudó rágcsálók.
Gyerünk! Munkára fel!
Na, mókusok! Kezdhetjük?
- Felőlem igen. - Jó! Énekeljünk!
- Mehet, Simon? - Igen.
- Mehet, Theodore? - Igen.
Alvin!
Ez aztán a hörcsögkerék!
Alvin!
Mehet!
Mindjárt itt a Karácsony
Én bizony alig várom
Jó voltam, de mi lesz már
Karácsony, siess már
Repcsit hozzál, jó nagyot
Úgy kéne egy hullahopp
A sok gyerek nagyon vár
Karácsony, gyere már
Mi az?
Dave Seville keresi.
Azt mondta, nem megy el, míg nem fogadja.
Megint az a lúzer?
- Dave! - Ian!
- Jól van. - Ezt neked hoztam.
- A nagy dobás! - Dave!
Ne szólj egy szót sem!
Mi a...?
Dave, muszáj égetned magad?
Tudnak énekelni.
Nem tudnak.
De! Csak adj még egy percet!
Gyerünk, srácok!
Repcsit hozzál, jó nagyot
Úgy kéne egy hullahopp
Tudod, Dave!
Egyesek furának találhatják,
hogy egy felnőtt hullahoppot kér.
Mások azt mondhatják: ''Tudod, mi még furább?
Hogy egy felnőtt férfi behoz...
...egy dobozt benne mókusokkal,
és azt mondja, tudnak énekelni. ''
Tudnak, egész reggel próbáltunk.
Á, szóval próbáltatok! Ezt nem tudtam. Na, jól van.
Jó. Rendben van. Dave, most úgy csinálok,
mintha hivatalos volnék egy ebédre.
Hivatalos vagyok egy ebédre.
Mi volt ez?
Semmi. Semmi. Csak egy kis lámpaláz.
Majd kiugrott a szívem.
Nem vagyunk mi majmok.
Miért énekelnénk neki?
Például...
Kéne a pénz, utálom a melómat,
nálam laktok, ezzel tartoztok nekem.
Ne haragudj!
Ez sokat segít!
Mindegy is! Elkésem a melóból.
Veled mehetünk?
Hogy ott is elszúrjátok?
Hazamentek!
Nem foghatnám a kormányt?
De nem dudálgatnánk legalább?
Nem érdekes!
Bocsánatot kérek. Biztos mindjárt itt lesz.
Ezzel is növeljük az izgalmat.
- Itt is van! - Bocsánat a késésért!
Isteni lesz ez a Nyami-nyam Energiarúd reklám!
A Fincsike Energiarúd reklám!
Ja, Fincsike.
Hát, akkor lássuk is!
Egy csapat levert gyereket látunk.
Közeli egy kislány arcára. Szomorú.
A vevőink nem szeretik a szomorú gyereket.
És ha sárkányt eregetne?
Azt szeretem!
Jó!
Remek! Szóval, sárkányt ereget.
Szalad a sárkánnyal. De aztán nem bírja szusszal.
Elfárad, és elengedi a sárkányt.
Jaj, ne! Látjuk az arcát! Szomorú.
- De nem nagyon! - Ez az!
Aztán előhúz egy Fincsike Energiarudat...
A mamám. Elnézést!
- Szia, anya! - Baj van, Dave!
Theodore felszívta Alvint!
- Alvin! - Dave, segíts!
- Mi? - Még jó, hogy nem a szemétledobó!
Nyugalom!
Theodore-nak is annyi!
Nézd, erre most nem érek rá!
Tökéletesen megértem, de... Bocsi, Dave!
Egy gyors kérdés.
Mit szólnál egy fedett úszómedencéhez?
Ha vízben áll a ház, megöllek!
Kifelé, értetted?
Ezek az anyák!
Most ide jövünk, és megnézzük az eladási grafikonokat.
Mikor először láttam a számokat, azt mondtam, ki van zárva,
de újra megnéztem őket.
EZ THEODORE FENEKE
Ez Theodore feneke?
Majd még visszatérünk rá?
Nos, tíz éve az egészséges uzsonnák fogyasztása...
elhanyagolható volt a 6-12 éves korosztályban.
Simon képzelt tudása?
SIMON KÉPZELT TUDÁSA
Szemben azzal, amit tényleg tud.
Ki az a Simon!
- Én nem... - Menjünk tovább!
ALVIN ENNYIRE BÜDÖS
Tudja, mit? Egyszerűen kiürítem az irodámat.
Kitűnő ötlet!
Spongyabob. 15 percet késtél!
Bocsánat, Rákuram, egész éjjel Garyt kerestem.
Elszökött. Nos...
Srácok! Ez mi akar lenni?
Nyilvánvalóan Theodore feneke.
Mondtam, színeztünk.
A bemutató grafikonjaimra? Ki is rúgtak miatta.
Ezt nem tudtuk.
- Sajnáljuk, Dave! - Sajnáljátok? Ez fantasztikus!
Azzal nem szerzem vissza az állásomat, igaz, Theodore?
Miért vannak szanaszét a ruháim?
Velük itattuk fel a vizet. Jó, mi?
Te jó ég! Theodore...
Mazsola, Dave!
Bizonyítsd be!
Jó, meggyőztél.
Beszélnünk kell. Hol van Alvin?
- Alvin! - Sokkal tartozol nekem!
Alvin!
Gyerünk!
Biztos újdonság neked. Kopogni szokás.
- Gyere ki! - Az öblítésre várok.
- Kifelé! - Zuhanyozom.
Ha listáznám a legrosszabb napjaimat,
ez állna a lista élén.
És még nincs is vége.
Fogd be, habos!
Jól van. Srácok, hadd mondjam el tömören, jó?
Nincs melóm, se karrierem, a házam tiszta kupi! Köszönöm szépen!
Szia, Dave! Itt Claire Wilson. Miért is mondom a teljes nevemet?
De furcsa! Kissé ideges vagyok emiatt a vacsora miatt.
- Vacsora! - Hát le is teszem.
Hétkor ott leszek. Szia!
Fél óra múlva!
Ki az a Claire!
Claire Dave párja.
Nem a párom.
A volt párom.
Jól van! Remek!
Dave! Dave, nyugi!
Te szerezz kaját, a többit bízd ránk!
Miért nem tudom elhinni?
Ez fáj, Dave! Igazán fáj!
- Igen. Egyek vagyunk! - Mint egy család.
Nem mint egy család!
Tik-tak, Dave! Szedd a lábad!
Jó.
Irodákat és lakókocsikat is vállalunk.
Mi ez a szag?
A kölnid.
Az egészet a szőnyegre öntöttétek?
Szagosítottuk a vadászterületet.
Bevallom, meg vagyok lepve.
Ez csodálatos!
Mi, mókusok, hírhedten rendszeretők vagyunk.
Igen, azt látom.
- Jók a kenyér rudak. - Ja.
Mikor lesz a vacsora?
Srácok, nem is tudom, hogy mondjam el,
de Claire és én, kettesben.
Pillanat, Dave!
- Nem... - Nem!
- Ha... - Nem!
- Gondoltuk... - Nem! A másik szobába!
Jesszus!
Ünneprontó a pasi!
- Nem tudtam, hogy ilyen jól főzöl. - Lassan sült.
Hosszabb ideig tart. De íz-ügyben minek a sietség?
Nagyon tetszik!
- Láttam a fotóidat. - Igen, kezd bejönni.
És nálad? Mi van a munkáddal?
Remek! Imádom!
Szerinted hogy megy?
Ciki! Nem szagolgatják egymást.
Alvin! Dave mondta...
Dave-nek szüksége van egy szerelmi varázslóra.
És a segédjére.
Ide, vissza!
Tudod, ez jó így.
Ketten barátok, vacsoráznak. Nyugis az egész.
Semmi feszültség, semmi furcsaság.
A hifim mindig ezt csinálja. Mintha saját életet élne.
Mit is mondtál?
Semmit. Csak kicsit ideges voltam, hogy át kell jönnöm.
Nem tudtam, hogy ez most randi, vagy mi.
Randi? Dehogy!
Zűr van az elektromos hálózattal.
Ki kéne hívnod egy szerelőt.
Nem kell nekem szerelő.
Jól van.
Nem haragszol? Egy pillanat! Megnézem a biztosítékokat.
Hé!
Tudom, mi jár a fejetekben. Alvin!
- Lehelj rám! - Hol van...?
Dave, jól vagy?
Minden rendben.
Miért csináltad?
Segíteni akartam, Dave! Fokhagymás a leheleted.
Ne segítsetek! Mindent elrontotok!
Valami a szemembe ment.
Mutasd csak!
Igen. Valamitől begyulladt. Nagyon piros. Mi történt?
Ez meg mi volt?
Patkánynak véltem.
- Patkány? - Nem!
Fejezzük be a vacsorát, jó?
Holnap kihívok egy irtót.
- Micsoda? - Claire!
Dave! Dave!
- Mondd, hogy teljessé tesz. - Mit csinálsz?
- Ez az, Dave! - Dave!
Engedj el!
Sajnálom, Claire! Én csak...
Elvesztettem az állásomat, Claire!
Kellett az ölelés.
Miért nem mondtad? Mondd el, mi történt!
Ezt tényleg furcsának fogod találni.
Ne bomolj! Ne hülyéskedj!
- Az igazat? - Kérlek, könyörgök.
Teljesen kikészít három beszélő mókus.
- Hát tudod! - Nem vagyok őrült.
Semmit sem változtál!
Várj! Claire! Ne menj el! Meg tudom magyarázni.
Ezek a mókusok!
Egy csók kellett volna!
Csak arra várt.
Ez nem segítség.
Ne add fel, Dave!
Menj! Hagyj békén!
Dave, nem kérsz egy sütit?
Azt mondtam, hagyj békén.
Csak képzelődöm, vagy tényleg dühös volt?
Hogy dühös volt-e? Igen.
Az a fokhagymaszag!
Igen, jó volt, srácok.
Van egy ötletem!
Van pénz taxira?
Taxipénz? Zsebünk sincsen!
Kedves fiúk, sajnálom, de ez nem jött össze.
Hogyan képzelhettem, hogy kezelni tudom ezt,
mikor az életemet sem.
Menjetek vissza az erdei otthonotokba!
Úgy a legjobb mindannyiunknak.
Sajnálom, hogy így kell lennie, de...
Srácok!
Simon, Theodore!
Srácok!
Alvin!
Simon!
Theodore!
Alvin!
Halló!
Gyerekek!
Mindjárt itt a Karácsony
Én bizony alig várom
Jó voltam, de mi lesz már
Karácsony, siess már
Isten hozott a cégnél!
Új szabály! Kilenc után nincs kimenő.
Hacsak nem tudom, hova mentek.
Aggódtál értünk, Dave!
Nem. Csak tudnom kell.
Várj! Ha nem aggódtál, minek kell tudnod?
Tudnom kell, világos?
Alvin!
Jaj, nagyon sajnálom!
- Bocs! - Gyerekek!
Örök gond! Van magának is?
Három fiú.
Vannak azért jó napok is.
És van, amikor dobozba zárnám,
elvinném a parkba, és otthagynám őket.
Bújjatok el!
Srácok, ez meg mi?
Egy kis pirítós gofri.
Tudjátok, hogy nincs rá pénzem.
- Mi? - Ha nem vettétek észre,
már nincs állásom.
Az én dalom?
- Ez az! - Igen!
- Halló! - Szia, Dave!
Hogy van a kedvenc dalíróm?
- Ian? - Ugye, hallottad.
Igen. Most is azt hallgatom.
Hogy...? Mikor...?
A sebesség! Ilyen gyorsak vagyunk. Én így csinálom.
Van egy szatellites haverom, felrakta.
A kisfickók videóját már tízmillióan látták a YouTube-on.
Őrület! Mennem kell.
Öltöztesd fel őket! Így egy kissé zavaró.
Tartozunk neked, Dave!
Szóval, jöhet még pár pirítós gofri, ugye? Dave!
Amoeba Music ADÁS - VÉTEL - CSERE
ALVIN és A MÓKUSOK CD PREMIER
1. MÓKUSDAL (Itt a Karácsony)
SPIN ''ALVIN'' A LISTAVEZETŐ!
Itt a leves!
Alvin!
Szerinted?
Baró!
Entertainment WEEKLY A LEGJOBB ÚJONCOK
Jól van.
Fogkefe, mi? Jól van.
Ne!
Dave!
Ébren vagy?
Most már igen.
Rémálmot láttam.
Alhatok itt veled?
Nem fogok zavarni.
Jól van, csak az ágy másik felén!
Jó.
Theodore, ez nem az ágy másik fele!
- Theodore, ébredj! Karácsony van! - Gyere! Itt a karácsony!
Uramatyám!
Karácsonykor Dave felébredt
Karácsony van! Halleluja!
Ébredj, lustaság!
Ja, igen. Karácsony.
- Kelés! - Alhatsz, ha meghaltál.
- Jövök. - Gyere!
Siess, apa!
- Apa? - Dave! Azt mondtam!
Ez lesz a kedvenc karácsonyom!
- Elsőnek az enyémet! - Az enyém!
- Dave, az enyém jobb. - Én is kaptam?
Persze.
Jól van. Simon!
Hűha, ez egy...
Papír-iránytű!
Papír-iránytű. Így sosem tévedek el.
Most az enyémet!
Alvin!
- A tárcám. - Tetszik?
Komoly? Olyat akartam, ami mindennap jó.
És már közel tíz éve használom.
Figyelmes vagy! Köszönöm.
Igen, látszik az arcodon, Dave!
Jaj, de szép, Theodore! ''Davnek. ''
DAV-nek
Lássuk csak! ''Boldog karácsonyt! Szeretettel, Theodore! ''
És miket rajzoltál ide? Ananászokat?
Ezek nem ananászok. Ez a családunk.
Nézzétek, fiúk! Tisztázzuk, hogy világosan értsük egymást!
Én nem vagyok...
Tudjátok, a papátok, vagy ilyesmi, igaz?
De tisztára olyan vagy.
Nem igazán.
Az tény, hogy barátok vagyunk.
Én írom a zenéteket, egyengetem a pályátokat.
- Pulóvert csinálsz. - Kaját adsz.
Veled alhatunk, ha rémálom gyötör.
Erre valók a barátok.
Kit érdekel az ajándéka?
- Trükkös kérdés? Minket! - Ja!
- Ajándékok! - Nahát!
Ajándékok! Ajándékok!
Alig várom, hogy kinyissam!
Borítékok.
Takarékkötvények.
Baró!
Hét év múlva vehettek rajtuk valami igazán szépet.
Nincs olyan véletlenül, amit hét éve vettél?
- Alvin, viselkedj! - Köszönöm, Dave!
Igen. Köszönöm, Dave!
- Ian? - Ki kér ajándékot?
- Ez az! - Baró!
És van még egy csomó!
Hozzátok, fiúk!
- Igen! - Főnyeremény!
Mit művelsz?
- Gondoskodom a fiaimról. - Igen, hát ez az!
Fura! Hol van a tiéd?
- Melyik az enyém? - Az a nagy az enyém.
Mit adtál nekik?
Takarékkötvényeket.
Pompás! Minden gyermek álma!
Mázlitok van, eljött Ian bácsi!
- Baró! - Ian bácsi?
Ez... Az enyém?
Nem, ez Simoné!
- Theodore! - Nahát!
- És ez Alviné! - Köszönöm, Télapó.
Ez a tiéd. Bírod az Oak Ridge Boyst.
Igen, szívesen!
Képzeljétek, fiúk!
Ian bácsi óriási partit rendez az új CD örömére.
Ott lesz a sajtó, csomó lesi-fotós! Hollywoodi nagymenők!
Minden, ami kell!
- Csudajó! - Az!
Igen. Dave, egy heted van az új slágerlemezre!
Jó? Funky legyen és friss!
- Béke! Cső! - Szió, Ian bácsi!
- Boldog karácsonyt! - Most már az igazi!
S. O. S., S. O. S!
Erre, erre, erre!
Jól van, helyezkedjenek el! Köszönöm, hogy eljöttek.
Különleges este ez a mai!
A Jett Lemezcég büszke arra, hogy már ma hozza a holnap slágerét.
És képzeljék! Megint sikerült!
Hölgyeim és uraim, az új slágerüket éneklik,
nagy tapsot érdemelnek! Alvin, Simon és Theodore!
Hallgassátok, ez tuti jó
A Mókusok slágere: A ''Varázsló''
Szóval, megy nekik?
Megy ez nekik?
Gyerünk, és lássunk neki
Lássunk neki
Pörögjünk, forogjunk Gyertek és táncoljunk
Pörögjünk, forogjunk A Mókusokkal surblizunk
Mondom a Varázslónak Totál beléd estem
De azt is elmondtam Te nem szeretsz engem
Még jó, hogy megmondta Mit kell tennem
Hát ezt: Ú meg az I és Ú meg A-A
Ting-teng Wallawalla bingbeng
Ú és I és Ú és A-A Ting-teng wallawalla bing-beng
Ú és I és Ú meg A-A
Ting, teng wallawalla bing-beng
Ú meg az I és Ú meg A-A Ting-teng wallawalla bing-beng
Dídzsé, pörgesd!
Szóval, megy ez nekik?
- Megy? - Jó! Jó! Jó!
Gyerünk, lássunk neki
Jó! Jó! Jó!
Pörögjünk, forogjunk Gyertek, és táncoljunk
Pörögjünk, forogjunk A Mókusokkal surblizunk
Alvin! Simon! Theodore!
Mondom a Varázslónak Odavagyok érted
De azt is megmondtam Hogy te ezt nem érted
Erre a Varázsló Megadta az éceszt
Éspedig:
Ting, teng wallawalla bing-beng
Ú meg az I és Ú meg A-A Ting-teng wallawalla bing-beng
Nem szerettél engemet
- és ez rosszul esett - Rosszul esett
De volt valaki, aki megmondta Hogy nyerjem el a szívedet
A barátom, a Varázsló Megmondta, mit tegyek
Tudom, enyém leszel Ha elmondom neked
Ó, bébi, bébi!
Ú és I és Ú meg A-A
Ting, teng Wallawalla bing-beng
Ú és I és Ú meg A-A Ting-teng wallawalla bing-beng
Ú meg az I és Ú meg A-A
Ting-teng Wallawalla bingbeng
Ú és I és Ú meg A-A Ting-teng wallawalla bing-beng
Igen!
Vendégeink tudják, mi a szokás!
Jöjjenek a parkettre, hadd lássuk, mit tudnak!
JETT LEMEZCÉG ALVIN és A MÓKUSOK
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Csinálhatok párat? - Claire!
ALVIN és A MÓKUSOK
- Persze! Rajta! - Remek!
Új melót kaptam. A te sikeredről kell beszámolnom.
- Ja: Alvin, Simon és Theodore! - Csácsumi!
- Üdv! - Szia!
Menő vagy!
Hivatalosan nem találkoztatok.
Szóval, Dave,
bocs a múltkoriért, tényleg azt hittem...
Hogy megőrültem?
Tutira megértem.
Beszélő mókusok! Kicsit sok vacsora közben.
De tessék! Már van karriered, bíztató jövőd, vannak gyerekeid.
Kész család!
Azt ki ne mondd Dave előtt! Rögtön gázt ad.
- És kiürül a szoba. - Nem is!
Nem akar családot.
Menjetek játszani, vagy desszertet enni!
Ne haragudjatok rá!
Vannak, aki nem ismerik fel a jót.
Igaz, Dave?
Claire!
Már ne haragudj, nagyfiú, de ebben nem vagy menő.
Mit szólsz hozzá?
- Mi ez? - Alvin!
Nem is hasonlít Alvinre!
Dehogynem, ez a prototípus. Milliót adunk majd el.
Beszédhang-vezérlésű. Mondj valamit!
Szia, ronda kis Alvin-bábu, aki nem is hasonlít Alvinre!
- Látod? Imádja. Ez spanyol. - Őrült kakadu!
Ugyan, Dave, Dave!
Tágítani kell a rajongók körét.
Ne is gondolj a zenére!
Az csak belépő a nagy zsugához, világos?
Saját bundakollekciónk lesz, kölni márkánk.
Menő Mókus, valami ilyesmi. Mókus borhűtő!
- Ezek... - Gyerekek.
Nem, patkányok.
És egy halom pénzt kereshetnek nekünk,
- ha hagyod, hogy dolgozzam velük. - Nem hallak, túl hangos a zene.
Ne fordulj ellenem, Dave! Én sosem veszítek.
Kóstoltad a csokis húsgombócot?
Inzulinsokkot fogok kapni! De megéri!
Ó, édes, édes, édes, melaszos hús!
Szia, Alvster! Imádom a számotokat, tesó!
- A kezed! - Mizújs, nagymenő?
Látom, élvezitek a nektek szánt finomságaimat.
De mit is beszélek! Biztos mindig így esztek.
Dave nem akar elrontani minket.
Haver, te rocksztár vagy. Téged muszáj elrontani.
Limuzinban kéne járnod, magánrepülőgépen!
És ilyen partikon kéne mulatnod minden este.
Komoly? Szerinte aludnunk kell.
Alvin, nehéz ezt elmondanom, de őszinte leszek hozzád.
Dave csak visszatart titeket. Kereshetnétek napi 20 rugót.
- Az sok? - Igen.
Még valami. Nem mondom el. De, elmondom.
Tudod, minek nevez titeket a hátatok mögött?
''Patkányoknak''!
- Patkányoknak? - Igen. Értem én.
De ne zavarjon! Mert nekem a családom vagytok.
Ha bármire szükségetek van, bármire,
csak hívjátok Ian bácsit, jó?
- Rendben van! - Csaó!
Ne már! Úgy vezetsz, mint egy nagyanyó!
Tolószékbe! Menj már!
Srácok, ezt figyuzzátok! A szelek szárnyán!
Alvin!
Nem tudok segíteni! Ezt meg kell nyernem!
Srácok, van egy új ötletem!
Szia, Dave!
Mi folyik itt? Azt mondtam, takarítsatok ki!
Takarítunk is.
- Ez meg ki? - Ian bácsi bérelt házvezetőnőt.
Egyben masszőz is.
Mozdulj már, te tetű!
Döntsd el, hogy mi legyen! Húzódj félre!
- Az honnan van? - Ian bácsitól.
Mozogj már, lajhár! Ezt gyakorold még!
Tudjátok, mit mondok?
Elég volt!
Mi van? Majdnem csúcsot döntöttem!
Nagy kár! Hol van Theodore?
Köpd ki!
- Köpd ki! - Nem.
JETT LEMEZCÉG JÓ ÉTVÁGYAT! IAN BÁCSI
Jett Lemezcég!
Jól van! Elég volt! Megbeszélés! Mindenki a kanapéra!
Magunkra hagyna minket?
Srácok, tudom, hogy nem könnyű.
Három hete kint lógtatok egy fán, és most itt vagytok...
Menő rocksztárok.
Mindegy! Az a fő, hogy hiába vagytok...
Menő rocksztárok.
Nem tehetitek azt, amit akartok.
Ian bácsi szerint legyünk boldogok.
Tudod, mit mondok?
Ő nem is a bácsikátok.
Azt is mondta, David, hogy kereshetnénk napi 20 dollárt is!
Képzeld! Sokkal többet kerestek.
És én az egészet félrerakom nektek.
Ahogy ti a mogyorót télire.
A tél a lúzereké.
Igen. Nem szólhatunk bele a saját befektetésünkbe?
Honnan szeditek ezeket? Még csak gyerekek vagytok.
- Gyerekek, Dave, vagy patkányok? - Micsoda?
Ian bácsinak mi vagyunk a családja.
Valóban? Ha annyira imádjátok Ian bácsit,
és én nem vagyok jó nektek,
miért nem mentek Ian bácsihoz?
Dave!
Még haragszol ránk?
Dave!
''Kedves fiúk, sajnálom, de...
Menjetek vissza az erdei otthonotokba! ''
Tényleg azt akarja, hogy elmenjünk.
Megmondtam, Dave!
Én sosem veszítek.
Fiúk, Isten hozott benneteket az új otthonotokban!
ISTEN HOZOTT, MÓKUSOK!
- Ez az! Apuci otthonában! - Igen!
Játszhatunk mindennel?
Hát persze! Ez a ti házatok.
És mik a szabályok?
Én csak egy szabályt ismerek:
- hogy nincsenek szabályok! - Baró!
Négy fok felfelé!
Hat fok oldalt!
Tűz!
Reszkess dühödt bosszúmtól!
Ne nevettess!
Imádkozz gyors végért, kis mókus!
Felütés! Bal! Átverés! Átverés!
A kung-fud mit sem ér a rakétáimmal szemben!
Orvtámadás!
Jól van, Simon! Elég!
Befejeztem. Simon!
- Add ide! - Engedd el, Alvin!
Mi lesz már?
- Most én jövök. - Na és?
Add ide!
Simon!
- Rajta! - Vidd a koszos mancsod!
- Tűnés! - Ide!
Alvin, nem te döntöd el!
- Miért nem nyílt ki a légzsák? - Theodore, annál vigyázz!
- Még egyszer! - Király!
- Keményen játszotok? - Ja.
Helyes!
Mert holnap jön a kemény munka. Parttól partig öt nap alatt!
Dave szerint a turné nem gyereknek való.
Akárkinek nem. Ti szupersztárok vagytok.
- Igen! - Jut eszembe!
Simon, dobd el azt az uncsi pápaszemet!
Próbáld fel ezt a szuper baró, divatos szemüveget!
Ó, te jó ég!
Remek lesz, ha látok is vele!
Majd hozzászokik a szemed. Gyerünk, fiúk, indulás!
- Első ülés! - Indíts!
Alvin...
ALVIN és A MÓKUSOK
Üdvözöljük LAS VEGAS-ban
FŐNIX
ALVIN és a MÓKUSOK VESZETT TURNÉ
Nagyfiú vagy! Alvin, nagy, nagy!
Ne bújj el! Gyerünk már! Szeresd a kamerát!
Add el. Széles mosolyt! Igen! Theodore, az állad! Előre! Ez az!
Jó lesz! Így, ni! Gyerünk, oda!
Erős vagy! Mutasd a popsit!
Üss rá! Fog ez menni! Most jó volt!
ROPOGÓS FALATOK BRIAN MANIS
A Mókusoknak jó a Ropogós Falatok, a kedvenceik is ráharapnak.
Ennyi!
Tessék!
Rendben? Mehet?
Állj!
Nem végeztünk.
- Ne! - Kikészít.
- Mit akarsz? - Kikészítesz.
Nincs olyan gomb, amitől felébrednének.
Viccelsz? Van itt ötezer!
- Melyiket nyomjam meg? - Jó! Megvan!
Na, srácok. Mit hozott nektek Ian bácsi? Kávét.
Szeretem a kábét.
Nem, ez kávé, Theodore, kávé... Szuper baró energiaital...
...tejszínhabbal, karamellával, és két löket csokoládéval.
Egészségetekre!
Ettől majd felébrednek!
- Mókulj - Jó, jó, jó
Mi, Mókusok Mindig mókulunk
Hé, hé, hé
Gyere, mókulj A kölyökmókusokkal
Mókulj a mókusokkal A kölyökmókusokkal
Gyere, mókulj velünk
Állj, állj! Srácok! Több energiát bele, jó?
Még egy kis szárazjég. Kéne még, tudjátok, hú! Világos?
Hisz mi vagyunk a Mókusok!
Képtelenség! Mint P. Diddy bundában!
Ezek az új dalok nem illenek hozzánk igazán.
Tudod, én mit gondolok? Tökéletes ez az új irány.
Ma ez a penge!
Dave szerint a zene a lényeg.
''Dave szerint... ''
Tudod, mit mondok? Dave, Dave! Dave nincs itt! Én vagyok itt.
A vicces Ian bácsi, világos? Érthető?
Mi a...? Mit sutyorog ott? Mi a neve?
- Taffy. - Taffy? Milyen név az a Taffy?
Mit csinál itt?
- Koreográfiát. - Nem tudom, mi az.
- Mi az? - A tánc.
Á, a tánc? Legközelebb mondja azt, hogy maga a táncos pali... Halló!
Ki? Dave Seville.
Hallottam harangozni róla. Repedt fazékkal.
- Hadd beszéljek a srácokkal! - Nem jó ötlet!
Még mindig fáj nekik, hogy kirúgtad őket.
- Az nem úgy volt. - Tagadd csak!
Mi van ezzel az európai turnéval?
Elviszed őket hat hónapra?
Nem. Tizenkettőre. Ha Kína is bemókul.
Tizenkét hónapra?
Csak elbúcsúznék. Megkérdezném, hogy vannak.
Remekül! Imádják az életet.
Nagylábon élnek.
Lásd be, Dave! Továbbléptek.
- Most boldogok. - Hadd beszéljek velük!
Add oda nekik!
Arra ne számíts, Dave!
Holnap indul a világturné!
Nem kell a plusz feszültség.
- Küldünk levlapot. - Ne csináld!
Ők még nem készek erre! Még csak gyerekek.
- Elmegyek hozzájuk. - Nézd, Dave... Várj!
- Ian! - Ja? Mi?
- Ian! - Nem hallom...
Ian!
Dave volt az!
Igen. Dave.
Azt üzente, hogy nagyon boldog.
Nagyon, nagyon boldog. Na. Ennyi.
És eljön megnézni a műsorunkat?
Képzeld csak! Küldtem neki jegyeket. De visszaküldte őket.
Igen, tudom. Biztos nem ér rá. Jobb dolga is akadt.
Ugyan! Ne lógasd a szőrös orrodat!
Jó móka lesz! Egy óriási show!
Szeretitek a teljes testmasszázst? Jó lesz?
Ismerek valakit. Majd őt elhívom.
Te, ügyeletes, gyere csak ide!
Figyelj!
Dave Seville. Jegyezd meg a nevet, nézd meg a fotót!
Ha holnap idejön, a közelükbe se juthat!
- Világos? Jól van. - Világos.
Ian bácsi!
- Te mit keresel itt? - Nálad alhatok?
Rémálmom volt.
Á! Rémálmot láttál?
Én is rémálmot láttam. Az én rémálmomban...
...be kellett szorítanom 37 dátumot 42 napba, 16 különböző országban.
És egyeztetnem kellett 121 rádió- és újságinterjút...
...öt különböző nyelven.
És képzeld el, Theo, csak az a különbség,
hogy ha kinyitom a szemem, az én rémálmom folytatódik.
Vegyem úgy, hogy nemet mondtál?
Srácok!
Haza akarok menni.
Hogyhogy haza? Hát otthon vagy.
Nem, úgy értem, igazi ''haza''.
Tudjátok, Dave-hez!
Theodore, ugyan már! Érezd a karamella illatát!
Dave látni sem akar minket. Nem jön el az előadásra sem.
Jillian Reynolds a szórakoztatóipar híreivel.
Uncsi a rock? A Mókusoknak tán az.
Kimerültségről és megerőltetésről szólnak a pletykák.
Csak a túl sok gofri az oka? Vagy a zsúfolt turnénaptár?
Nehéz megmondani. De Ian Hawke menedzser szerint...
...a várva várt világturné...
...első állomására ma kerül sor a Los Angeles-i Orpheum Színházban.
Ebből elég!
Orpheum ALVIN és A MÓKUSOK
A VILÁGTURNÉ ELSŐ ÁLLOMÁSA
Alvin és a Mókusok
Jól van.
Az az érzésem, mintha szögekkel gargalizálnátok.
- Majd innen mutatlak. - Köszönöm.
Küldenétek jelmezeseket?
Nos?
Mondhatnék idegen bűvszavakat, de az a lényeg, hogy kimerültek.
Adjon nekik egy szurit, krémet, bogyót, vagy mifenét!
Az utolsó filléremet is beléjük feccoltam.
Hosszú pihenés kéne nekik.
Hosszú pihenés! Maga...? Rendben! Hosszú pihenés, persze!
Világos, maga az orvos, hát...
Hosszú pihenés! Köszönöm. Elintézem.
Köszönöm. Nagyra értékelem. Hé, doki!
Mókusláz, kapja el!
Kop-kop!
Figyuzzatok, fiúk, most beszéltem az orvossal.
Rémes lenne, ha így küldenélek oda titeket.
Szóval lefújod a koncertet?
Dehogy! Akkor mindenkinek fizetni kéne.
Nem! Csak arra gondoltam, hogy csináljuk plébekkel. Igen.
Az nem csalás?
Dehogy csalás! Az... Csalni csúnya dolog.
Ez segítség. Így csinálja minden szupersztár.
Csak pont úgy mozogjon a szátok, mint a felvételnél!
- Különben rájönnek. - Hogy csalunk.
- Nem! - Srácok, van más választásunk?
Ez az! Látjátok? Ezért ő a fej közületek!
Szedjétek össze magatokat!
Ne feledjétek, ügyesen tátogassatok, és senki nem fogja megtudni.
Szeretlek benneteket.
Befutottál már
Ha nem gyalog jársz Kabrióban
Frankó vagy, király Csak dől a dollár
Nagy halom zsozsó
Befutottál És parádé vár
Csak töltsd ki a csekket
Mindenki ezért reszket
Nagy halom zsozsó
- A három mókus nézd, hogy ráz - Rázz, rázz, rázz
Ugye ismered ezt Ez a Mókus funk, funk, funk
Bébi, tudod
Ez a Mókus funk, funk, funk
Ne már, biztos van még egy jegy!
Sajnálom.
Figyuzzátok, ő Theodore
Maradj csak És dől hozzád a lé
Soha meg nem áll, Egyre csak dől feléd
- Hát ez csuda - Most te, Simon
Maradj csak itt És élvezd a sikert
Mert megy ez Hát csak figyeld
Imádom! Maguk is? Mókusláz! Ez az, bébi!
Dave Seville.
Dave Seville nem szerepel a listán.
Jól van, az L.A. Music Journal szerkesztője vagyok.
- Nem hiszem. - Velem van.
Ő az asszisztensem.
Rendben van.
Kösz, Claire!
Mi az, Dave? Miért jöttél...?
Vissza akarom szerezni a fiaimat, de Ian betart.
A fiaidat!
Tudom, ez furán hangzik az én számból.
De kellemesen furcsán.
Mert miután mindent elszúrtam, veled is...
- Dave, a fiaid! Gyerünk! - Jó. Rendben.
Hát csak rázz
Te csak rázz
Ugye érzed te is?
- Ahogy mi - Igen, gyere te is
Ha akarsz valamit, siess! Tessék.
- Sajtós vagy, vili? - Köszönöm.
Rázz
- Gyerünk! - Fotós vagyok.
- A belépőm. - Tűnj el innen.
Alvin! Alvin!
Alvin!
- Dave! Itt van! - Ez Dave!
Mi folyik itt?
Alvin, mit csinálsz?
Ezt üzenem a mi drága Ian bácsinknak.
- Ez jó tervnek tűnik. - Szerintem is.
Gyerünk, srácok!
Hé, Ian!
Nyald ki a bundás popómat!
Tessék, fogja meg!
Szép jó reggelt!
Tűnés a cuccomról!
Kész vagy rokizni?
Kapaszkodj!
Hát csak rázz
Te csak rázz
De jól érzem magam!
Alvin, Simon, Theodore! Srácok, hazamegyünk!
Mozgás, mozgás!
Gyertek!
- Kapják el őket! - Vigyázzatok! Futás!
Szió!
Pá!
Ec, pec, kimehetsz.
Mókust utol nem érhetsz.
Vigyázz a térdedre!
- Bocs! - Gyere, nagyfiú! Gyerünk!
Kicsit közelebb!
Itt vagyok! Tökéletes!
Ezt reggel is érezni fogja!
- Srácok! - Dave!
Nem megy sehova!
Mit művelsz?
- Tegyél le minket! - Eressz el!
- Hé! - Tanulj franciául!
- Ma este Párizsban leszünk? - Engedj el!
- Várj! - A holmimhoz!
- Engedjenek ki! Engedjenek! - Ne!
Mi az? Ian, nem akarják! Engedd el őket!
Már el is mentek. Ha előbb szólsz, haver...
Gyertek vissza!
Ian, igazi élet kell nekik. Nem ez a cirkusz.
Különben is, elszúrták a koncertet.
Ha elterjed a híre, nem lesznek kíváncsiak rájuk.
Dave, ezek beszélő mókusok. Özönleni fognak az emberek!
Fiúk, gyerünk!
Rázz, ahogy a mókus ráz
Élve nem fognak el bennünket!
De hát már elfogtak, Alvin!
Ez csak egy szólás, Simon!
Ne engem kritizálj, találj ki valamit, hogy kiszabaduljunk!
Gyerünk! Indulás!
MŰVÉSZBEJÁRÓ
Gyerünk!
Taposs bele, Dave! Le ne rázzon!
De hát hogyan...?
Három beszélő mókus!
Kimásztunk a macskakosárból. Nem nagy ügy!
Visszajöttél értünk!
Persze, hogy visszajöttem! Mi egy család vagyunk!
Szent Mogyoró!
- Mi az? - Bediliztem?
Azt mondta, család?
Tudom...
De nagyon hiányoztatok!
Te is nekem, Dave!
Nekem is.
- Alvinnek is! De nem fogja bevallani. - Igen, túl macsó.
Nekem is hiányoztál.
Bocs, érzelgősség szorult a torkomba.
Azt mondtam, hogy nekem is hiányoztál.
Na jó, kit érdekeltek?
Képzeljétek el! Hiányzott a barátom, Dave!
Szertekiáltom a háztetőkről. És nem félek. Nem szégyellem.
Így van. Szeretlek, Dave!
Gyere ide!
- Dave! - Tessék, Alvin?
Kormányozhatok? Légyszi, légyszi!
- Én ablaktörlőznék. - Ó, én meg dudálnék.
Mindent bele, fiúk!
- Dudában jó vagyok. - Hagyj nekünk is!
- Vezess gyorsabban! - Míg te kormányzol, nem.
Úgy mész, mint egy álmos medve.
- Alvin, elég! - Abból, hogy király vagyok?
Alvin, elég!
Nézd, Dave, nem is fogom a kormányt!
Na, srácok, ha jól viselkedtek, újra Ian bácsinak hívhattok.
Megegyeztünk?
Ne!
Claire!
- Szia! - Gyere!
- Szia, Claire! - Helló, Clarina!
- Sziasztok! - Kérsz gofrit?
És mivel klasszis mókusok vagyunk, egy kis pezsgőt!
Ostoba dugó! Ez nem...
Juszt se mondok semmit.
Szent ég!
Most se mondasz semmit?
Nem.
Azért is mondok valamit! Alvin!
Jól van!
Srácok, próbáljuk még egyszer!
Figyelem, énekeljetek!
Gyerünk, énekeljetek Ian bácsinak! Énekeljetek már!
Miért...? Miért nem énekeltek?
Azt mondtam, énekeljetek.
Énekeljetek!
ROSS BAGDASARIANNAK AJÁNLJUK,
AKI KITALÁLTA AZ ÉNEKLŐ MÓKUSOKAT
ÖTVEN ÉVVEL EZELŐTT.
SubRip by Asimov