ALERTA DE APROXIMAÇÃO
Bio-leituras no verde. Parece que ela está viva.
Lá se vai nossa recompensa.
Como estamos hoje?
- Terrível. - Mas melhor que ontem.
- Onde estou? - A salvo.
Está na Estação Gateway, já há alguns dias.
Você está bem.
Tem visita para você.
Jones! Venha cá!
Como você está, seu gato bobo?
Por onde andou?
Acho que já se conhecem.
Sou Carter Burke. Trabalho para a Companhia.
Mas não se engane. Na verdade, sou legal.
Ainda bem que está melhor.
Dizem que sua fraqueza e desorientação vão sumir logo.
É um efeito natural de um longo hiper-sono.
Como assim?
Quanto tempo fiquei lá?
Ninguém falou disto com você?
Eu acho... eu não...
reconheço este lugar.
Eu sei.
Isto pode ser um choque para você.
Quanto tempo?
57 anos.
Ficou no espaço 57 anos.
Você flutuou pelos sistemas planetários primários.
Foi muita sorte ter sido encontrada.
Sorte única.
Sorte estar viva. Podia flutuar para sempre.
Por favor!
Me matem!
Pesadelo de novo? Quer algo para dormir?
Já dormi o bastante.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Acabou.
Oi, desculpe o atraso. Estou atrasado desde cedo.
Alguma notícia sobre minha filha?
Uh... acho que deveríamos nos concentrar no inquérito.
Eu li seu relatório.
Está ótimo. Se você o corroborar, nos sairemos bem.
Haverá alguns pesos-pesados lá. Federais, Comissão Interestelar de Comércio,
Administração Colonial, pessoal do seguro.
Você tem alguma notícia sobre minha filha?
Bem, nós conseguimos alguma informação. Por que não nos sentamos.
Eu preferiria esperar até depois do inquérito.
Amanda Ripley McClaren... Seu nome de casada, imagino.
66 anos de idade.
Idade com que morreu.
Há dois anos atrás.
Eu lamento muito.
Amy...
Ela foi cremada e sepultada no Repositório de Westlake em Wisconsin.
Não há menção de nenhuma criança.
Eu a havia prometido...
que estaria em casa para seu aniversário.
Seu aniversário de 11 anos.
Eu gostaria de recapitular a anulação da ordem de destruição.
Eu não compreendo.
Estamos aqui há 3 horas e meia.
De quantos modos querem que eu conte a história?
Encare pela nossa perspectiva, por favor.
Você admite ter destruído por detonação, os motores...
de uma nave estelar, um equipamento caríssimo.
$42 milhões, em valores atualizados.
Só do equipamento.
O registro do computador corrobora parte da história.
O "Nostromo" aterrissou em LV-426...
um planeta não vistoriado na época.
Depois, você o ajustou para autodestruição.
- Por razões desconhecidas. - Não são desconhecidas.
Fomos com ordem da Companhia e esta coisa...
destruiu minha tripulação e sua nave.
A equipe de análise vasculhou tudo.
Não encontrou evidência de tal criatura.
Porque eu a explodi na câmara de ar!
Como eu já disse.
Há alguma espécie como esta em LV-426?
É rocha pura. Não há vida nativa.
O nível de inteligência caiu durante este tempo?
Não era nativa. Era uma nave alienígena.
Não era de lá.
Seguimos o seu sinal.
E encontraram algo jamais registrado...
em mais de 300 mundos pesquisados.
Um ser que "gesta dentro de um corpo humano".
São suas palavras. "E tem ácido como sangue".
Estou vendo onde isto vai dar.
Mas elas existem.
- Isto é tudo. - Não está ouvindo!
Kane disse que havia milhares de ovos na nave.
Isto é tudo!
Não, não é!
Se aquelas coisas chegarem aqui, aí será tudo!
E toda esta besteira que você considera importante...
vai chegar ao fim também!
É conclusão deste inquérito judicial
que a Subtenente E. Ripley,
NOC 14472, agiu de maneira duvidosa,
e portanto é declarada incapaz de exercer a função de Oficial de Vôos Comerciais.
E cuja licença doravante será revogada indefinitivamente.
Não haverá processo criminal nesta instância,
e você será liberada em caráter condicional,
por seis meses, para observação psicométrica,
incluindo exames mensais por um psiquiatra da ICC.
Este inquérito está encerrado.
STATUS DO ARQUIVO: ENCERRADO
Podia ter sido melhor.
Por que não investiga LV-426?
Não é preciso.
Tem gente lá há 20 anos e nunca viram nada.
- Que gente? - Terraformadores.
Engenheiros que adaptam processadores de atmosfera...
para tornar o ar respirável. Leva décadas.
Chamamos isso de colônia "Misture e Pronto".
Quantos deles estão lá?
Não sei. Umas 70 famílias. Importa-se?
Famílias...
Meu Deus.
Eu estarei lá embaixo na manutenção, Ok?
- Al? - Sim
- Ei, Al? - O quê
Você se lembra de ter mandado um pessoal pros lados
das cordilheiras alienígenas na semana passada?
Um deles viu alguma coisa.
Diz que está de olho em algo. Quer saber se sua observação será honrada.
E por que não seria?
Talvez porque você os mandou sob as ordens da companhia.
Jesus! Algum almofadinha na Terra me diz, "Vá e olhe as referências."
Eu não pergunto porque leva duas semanas para conseguir uma resposta.
E a resposta é sempre "não pergunte."
Então, o que digo para esse cara?
Diga à ele que, se achar algo, o crédito é dele.
- Lydecker? - O quê?
Suas crianças não estão autorizadas neste andar. Saiam daqui!
CONSTRUINDO MUNDOS MELHORES
Você se mete em lugares aonde a gente não cabe!
E daí? É por isso que sou a melhor!
Parem com isso já!
Se eu pegar um de vocês brincando nos dutos de ar novamente...
Mãe, todos os garotos brincam...
Annie, venha e dê uma olhada nisso aqui, sim?
Pessoal, acertamos em cheio desta vez.
O que é, papai?
Não tenho certeza.
Vamos ver se conseguimos chegar mais perto dessa coisa.
Não deveríamos informar?
Vamos esperar até sabermos do que se trata.
Acho que é o mais próximo que conseguiremos.
Será que devemos dar uma olhada lá dentro?
Vocês garotos fiquem aqui dentro. Mesmo. Nós voltamos já já.
- Ok. - Tchau.
Timmy, eles já se foram há um tempão.
Não tem problema. O papai sabe o que está fazendo.
Mayday! Aqui é Alpha Kilo 249 chamando Alpha Control.
Aqui é Alpha Kilo 249!
Este é o Ten. Gorman, do Corpo de Fuzileiros...
Precisamos conversar, Ripley.
Perdemos contato com a colônia LV-426.
Não acredito nisto.
Você me joga aos lobos e agora quer que eu vá lá?
Não é problema meu.
Posso terminar?
Não tem como.
Não sairá com as tropas. Garanto sua segurança.
Os fuzileiros coloniais são caras durões.
E têm os mais modernos armamentos.
Somos treinados para situações como esta.
Então não precisa de mim. Não sou soldado.
Não sabemos o que há. Pode ser falha de transmissão.
Mas se não for...
gostaria que você fosse, como consultora.
Qual é seu interesse nisso tudo? Por que está indo?
A corporação co-financiou essa colônia junto com a Administração Colonial.
Nós temos feito muitas colonizações, construindo mundos melhores...
Sim, sim. Eu vi o comercial.
Não tenho tempo. Tenho que trabalhar.
Soube que está trabalhando na plataforma de carga.
Dirigindo empilhadeiras.
Acho ótimo você se manter ocupada.
Sei que só arranjou isso. Mas, tudo bem.
Mas posso reintegrá-la como oficial de vôo.
A Companhia aceitou renovar seu contrato.
Se eu for.
Se você for. Vamos, é uma segunda chance.
E é bom você voltar e encarar a coisa de frente.
Corta essa, já fiz avaliação psicológica.
Eu sei. Você acorda toda noite, molhada de suor.
Eu disse não e pronto!
Saia, por favor. Não vou voltar.
Eu não iria servir para nada se fosse.
Me faz um favor? Pelo menos, pense.
Obrigado pelo café.
- Você está bem? - Diga-me uma coisa.
Vai até lá para destruí-las, certo?
Não para estudá-las ou trazê-las...
mas para acabar com elas.
Este é o plano. Tem minha palavra.
Eu vou.
E você, seu bobão...
você fica aqui.
Não nos pagam o suficiente por isto, cara.
É, e acordamos olhando para sua cara.
- Isto é uma piada? - Tomara que fosse.
Você está do jeito que eu me sinto, Hicks.
Vão esperar o café na cama?
Um dia com os fuzileiros, é como um feriado.
Cada refeição é um banquete...
cada formação uma parada. Adoro os fuzileiros!
O chão está gelado!
Devo pegar seus chinelos?
Por favor...
Olhe bem aqui. Vamos lá, pessoal.
Odeio este trabalho.
Primeira reunião em quinze minutos!
Quem é a princesa?
Um tipo de consultora.
Parece que já viu um alienígena.
Nossa! Estou impressionado.
Você já foi confundida com um homem?
Não. E você?
Você é demais.
Qual é a missão?
Uma missão de resgate.
Vamos resgatar as filhas dos colonizadores.
Caras estúpidos.
O que é esta droga?
Pão de milho. Vai fazer bem a você.
Eu adoraria uma transada Arcturiana. Lembram?
Mas você só arranjou um macho.
Não faz mal, se for Arcturiano.
- Faz aquilo com a faca. - Por favor, Hudson.
O que está fazendo?
Pára com isso!
Eu não!
Não se mexa. Confie em mim.
Bom apetite.
Não teve graça.
O novo tenente é bom demais para comer conosco.
É, o cara é metido.
Pensei que nunca errasse.
Você não disse que teria um andróide a bordo!
Não me ocorreu.
É prática comum trazer um sintético.
Prefiro o termo "pessoa artificial".
Algum problema?
Não sei por que eu...
O andróide dela teve uma disfunção.
Disfunção?!
Houve problemas, e houve mortes.
Era um modelo mais antigo?
O Hyperdyne 120-A-2.
Eles sempre foram nervosos.
Mas agora temos inibidores de comportamento.
É impossível eu ferir um ser humano.
Aceita?
Fique longe de mim, Bishop.
Ela também não gostou do pão de milho.
Esquadrão, atenção!
Rápido, acalmem-se.
Escutem!
Sinto não tê-los informado antes da partida...
Sim, Hicks?
Eu sou o Hudson, senhor.
Qual a pergunta?
É um combate real ou coisa sem importância?
Perdemos contato com a colônia...
e pode haver envolvimento xenomórfico.
- Xeno... o quê? - xenomórfico.
Coisa de nada. Com o que estamos lidando?
Vou dizer o que sei.
Nós descemos em LV-426.
Um dos membros voltou com uma coisa no rosto.
Um tipo de parasita.
Tentamos retirá-lo, mas não saía.
Depois, ele saiu sozinho e morreu.
Kane parecia bem.
Estávamos jantando e...
Ele deve ter depositado um embrião em sua garganta.
Só preciso saber uma coisa:
Onde estão.
- Aí, durona. - A qualquer hora.
Ela confundiu alienígena com imigrante clandestino...
- Dane-se. - A qualquer hora.
Terminaram?
Espero que você tenha razão.Realmente espero...
Nós também temos o relatório da Ripley em disquete. Sugiro que vocês o estudem...
Uma daquelas coisas aniquilou minha tripulação em menos de 24 horas!
Se os colonizadores acharam aquela nave, não temos idéia de quantos foram expostos.Você entende?
Bem, dêem uma olhada no disquete.
Perguntas?
O que é?
Posso sair desta porra?
Pare com isso!
Prestem atenção.
Isto tem que ser seguido à risca.
Memorizem DCS e dados táticos até 8h30.
Temos 7 horas para preparar o módulo.
Mexam-se!
Vocês ouviram! Vão com tudo!
Hudson, venha cá!
Anda logo.
Isso dá câncer na boca.
Quero esta câmara selada. Agora!
- E quantos faltam? - É o último.
Sinto-me como um estepe. O que posso fazer?
Não sei. O que sabe fazer?
Posso guiar a empilhadeira.
Minha avaliação é Classe 2.
À vontade.
Onde quer isto?
Compartimento 12, por favor.
Somos uma equipe, não temos que nos preocupar.
Vamos conquistar e destruir. Entendido?
Queridos, nós vamos pegá-los.
Ok! Em formação!
São preparados? São durões?
- O que vocês são? - Fuzileiros!
Hudson, em formação!
Vocês são feras!
Vamos lá!
Colocação de combate. Sabem seus lugares.
Guardem estas armas!
Vamos lá, acalmem-se.
Prenda-os, Hudson.
Estamos prontos?
Bishop, vamos.
Pronto para ir.
Cruzando câmara de carga.
Pré-lançamento automático ativado.
Conectores primários liberados.
Todos em posição?
Afiirmativo. Todos em posição.
Aguardar 10 segundos.
Aguardar para iniciar liberação de módulo.
Estão no elevador para o inferno. Descendo!
Dois... um.
Desvie para DCS.
240. Em posição.
Estamos no curso correto.
Estou detectando ionização na fuselagem.
Turbulência à frente.
Quantas descidas já fez?
Trinta e oito...
simuladas.
Quantas em combate?
Duas.
Com esta.
0-1-0. Virando para aproximação final.
Estou com um pressentimento ruim.
Toda vez você diz a mesma coisa.
Quando eu voltar sem você, aviso seu pessoal.
Vejamos o que podemos ver.
Todos estão ligados.
Drake, cheque sua câmera. Há um problema.
Melhorou.
Focalize à sua volta.
Eu estou pronto, cara. Dá uma olhada. Eu sou o "próprio"!
Eu sou o "durão"!
Você não quer se meter comigo.
Dá só uma olhada.
Ei, Ripley, não se preocupe.
Eu e meu esquadrão de "durões" protegeremos você.
Dá só uma olhada.
Mira telescópica de partícula.
Podemos fritar metade de uma cidade com esse brinquedinho.
Temos mísseis inteligentes, rifles com mira para plasma, RPGs.
Temos destruidores eletrosônicos!
Temos armas nucleares. Temos facas, espetos bem afiados.
Aprontem-se. Dois minutos.
Acordem o Hicks.
Aproximando em 7-0-9.
- Direção terminal. - Onde está o sinal?
Estou vendo.
É o processador de atmosfera?
Máquina notável. Toda automatizada.
Nós fabricamos essas.
Voe baixo sobre o complexo principal.
Persianas seladas. Nenhum sinal de atividade.
Mantenha-se a 40 m.
Circule o complexo devagar.
A estrutura parece intacta.
Ainda tem força.
Posicione na grade de pouso.
Decole à minha ordem e então fique na área.
Dez segundos. Fiquem alertas.
Quero uma dispersão em ordem.
Vamos, mexam-se!
Primeiro esquadrão. Hicks, leve o seu.
Vasquez, assuma a ponta.
Mexam-se!
Faça uma ligação elétrica.
Segundo esquadrão, adiante. Posições de flanco.
2º esquadrão, em posição.
Pronto?
Para dentro.
Vá para o nível superior.
Parece que foi atingido por pequenas armas de fogo.
Alguns danos por explosão.
Talvez cargas sísmicas. Está recebendo?
Fiquem alertas.
Usem seus rastreadores de movimento.
Nada. Coisa alguma.
Separem-se e procurem em grupos de dois.
Boa, Hudson!
Senhor, temos uma posição negativa aqui.
lndo em frente, senhor.
Espere, diga-lhe...
Hicks, volte.
À direita.
Estão vendo?
Parece derretido. Alguém matou um dos carinhas.
Ácido como sangue.
Se gostaram, então vão adorar isto.
Pára com isso!
Qual seu status?
Terminamos a revista. Não tem ninguém.
Não sabemos o que houve.
A área está segura. Vamos checar o computador.
- Não está segura. - Está, sim.
Primeira equipe para Operações.
Coloque o CPU em funcionamento.
Hicks, encontre-me na estrada sul.
Ele vem vindo. Já me sinto mais seguro.
Imbecil.
Senhor, temos o CPU na linha.
- Sem problema. - Bom. Aguardem.
Ok, vamos lá.
Você está bem?
Sim.
Selaram esta ala...
Soldaram as portas e bloquearam as escadas.
Mas parece que a barricada não agüentou.
Algum corpo?
- Última tentativa. - Deve ter sido um inferno.
É, parece.
Por aqui. Podemos cortar pelo laboratório.
São os mesmos...?
Cuidado!
Parece amor à primeira vista.
Ele gosta de você, Burke.
Dois estão vivos, o resto está morto.
Removido antes da implantação do embrião.
Marachuck, John. Morreu durante operação.
Eles o mataram tentando tirar isso.
Temos algo aqui.
- Atrás de nós. - Um dos nossos?
Apone, onde está seu pessoal? Alguém no Bloco D?
Negativo. Estamos em Operações.
- Fale, Frost. - Vamos continuar andando.
- Está se movendo? - Qual a direção?
Está vindo direto para nós.
Parem!
Está tudo bem.
Pegue-a.
Não vamos machucar você.
Peguei!
Não a solte!
Aonde ela foi?
Onde está a luz?
Lá está ela!
Não a assustem!
Pegue-a ou a perderemos!
Espere!
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Tudo bem. Você ficará bem.
Calma...
Vai ficar tudo bem.
Calma.
- Como se chama? - Rebecca.
Pense, Rebecca. Concentre-se.
Conte desde o começo.
Onde estão seus pais?
Você tem que tentar...
Dá um tempo.
Bloqueio mental completo.
Fisicamente, está Ok. Só um pouco de desnutrição.
Estamos perdendo tempo.
Experimente.
É chocolate quente.
Gostoso, não é?
Limpei um pedaço aqui.
Acho que vou ter que limpar tudo.
Difícil acreditar que tem uma menininha por baixo.
E bonita.
Você não fala muito.
Fumante ou não-fumante?
- O que está procurando? - TDPs.
Transmissores de Dados Pessoais. Todos tinham um.
Se estiverem na área, aparecerá no monitor.
Até agora, nada.
Não sei como permaneceu viva...
mas você é bem corajosa.
Como?
Meu nome é Newt.
Ninguém me chama de Rebecca, exceto meu irmão.
Gostei. Sou Ripley.
Prazer em conhecê-la.
E quem é esta?
Casey.
Como seu irmão se chama?
Timmy.
Ele está por aqui? Talvez escondido como você?
Tem irmãs?
Papai e mamãe?
Olhe para mim.
- Onde eles estão? - Mortos! Posso ir agora?
Sinto muito, Newt.
Não está mais segura conosco?
Eles vão protegê-la. São soldados.
Não vai fazer diferença.
Mais alguma coisa?
Acorda! Mais alguma coisa?
Que gracinha seu bichinho.
Magnífico, não?
Podem parar com tudo. Encontramos.
Vivos?
Não sei. Mas parece que são todos eles.
Na estação de processamento.
Subsolo 3. Abaixo das torres de resfriamento.
Está parecendo um comício.
Prepare-se, Apone.
Vamos. Não nos pagam por hora.
Frost, você dirige.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Formação em V. Equipe 2 pelo flanco esquerdo.
Avançar em eixo, 6-6-4.
À 40 metros, deve haver um poço de escada.
Localizamos.
Deve procurar no subsolo 3.
Hudson, à frente. Hicks, na traseira.
Cuidado com as esquinas.
Cuidem da formação.
Não se amontoem.
Sua transmissão está com interferência.
Deve ser por causa da estrutura.
Próximo, abaixo.
Proceda 2-1-6.
Não estou percebendo muito bem, Hudson.
Nem eu. Eu só trabalho aqui.
O que é aquilo?
Não sei.
Proceder.
Verifiquem bem seus alvos.
Estamos procurando por civis.
Cuidado.
Mais perto, Frost.
Devagar e calma.
Parece uma resina segregada.
É. Mas de onde?
Não toquem em nada.
Criaturinhas ocupadas, não?
Está quente pra danar.
Mas é um calor seco.
Pare com isso!
O que esses rifles M-41A atiram?
Cartuchos de ponta explosiva de 10 mm.
Bala blindada padrão.
Sua equipe está bem abaixo dos alternadores de calor.
Se dispararem, vão romper o sistema de resfriamento.
Ela tem toda razão.
E daí?
Esta estação é basicamente um grande reator.
Ou seja, uma explosão termonuclear, e aí, tchau.
Maravilha!
Merda!
Não podemos ter fogo aí.
Quero que recolha toda a munição.
Ele endoidou?
Vamos combater com palavras duras?
Com unidades incineradoras. Rifles nos ombros.
Obedeça! E sem granadas.
Vocês ouviram. Vão passando.
Vamos, Vasquez, descarregue.
Droga!
Passe para mim.
Crowe, quero agora.
Falou, Vas.
Vai passando!
Frost, é o responsável.
Vamos lá.
Quero ter isto à mão... para contatos imediatos.
Algum movimento?
Nada.
Puta merda!
Vá. Agora!
Calma. Vamos terminar.
Somos fuzileiros e temos um trabalho a fazer.
Calma.
Tem um vivo!
- Você ficará bem. - Mate-me.
Vamos tirá-la daí.
Convulsão!
Para trás!
Mate-o!
Unidade incineradora, rápido!
- Movimento! - Posição?
Não dá para fixar.
Fala, Hudson.
Sinais múltiplos!
Estão se aproximando!
Usem o infravermelho.
O que está havendo? Não enxergamos nada.
Retire a equipe.
Tenho leituras à frente e atrás.
- Onde? - Não velo.
Não tem nada aqui!
Algo está se movendo!
O rastreador não consegue detectar. São muitos!
Talvez não apareçam no infravermelho.
Vamos!
O que está havendo?
Wierzbowski e Crowe tombaram!
Crowe! Chamada!
Vamos lá!
Quem está atirando?
Eu mandei não atirar!
Estão saindo das paredes.
Apone, abra fogo com os incineradores e...
Cessar fogo, droga!
Abra fogo com os incineradores e recue.
Repita, depois de incineradores.
Abra fogo com os incineradores.
Fale comigo.
Ele se foi.
Tire-os de lá. Agora!
Cale-se!
Hicks, saia daí!
Onde está Apone?
Ele lá era. Vamos nos mandar!
Eu mandei que eles recuassem.
Estão cercados!
Faça alguma coisa!
Segure-se, Newt!
Que diabos está fazendo?
Volte!
É uma ordem!
Volte, droga! É uma ordem!
Você teve sua chance, Gorman.
Vamos rápido!
Está bloqueada. Temos que dar a volta.
Abra a porta!
Drake, vamos indo!
Merda!
Venha, Drake!
Ele vem vindo!
Ele já era!
Na porta!
Tome isto!
Vá, vá!
Ok, estamos seguros.
Você arrebentou o eixo transversal!
Diminua.
Tudo bem?
Fique longe de mim!
O que houve com Gorman?
Talvez uma concussão. Mas está vivo.
Está morto!
Acorde para eu matá-lo!
Se manda, agora!
Tragam o estojo de primeiros socorros.
Olhem.
O sargento e Dietrich não morreram.
Os sinais estão baixos, mas não morreram.
Vamos buscá-los.
- Eu não volto lá! - Não podem ajudá-los!
Não podem.
Estão nos casulos, como os outros.
Santo Deus, isto não está acontecendo.
Não pode estar acontecendo.
Temos 7 latas de CN-20.
Jogamos lá e acabamos com o ninho todo.
Será que isto os afetará?
Vamos embora. Por que discutir?
Vamos destruir o lugar com explosão nuclear.
É o único modo seguro.
- É isso aí! - Um momento!
Esta instalação custou uma nota.
Podem me mandar a conta!
Este é um momento emocional para todos, Ok?
Não vamos nos precipitar.
É uma espécie importante e nenhum de nós...
tem o direito de exterminá-la arbitrariamente.
- Errado. - Fica olhando.
Talvez não tenha visto, mas fomos atacados!
Eu sei, mas não posso autorizar tal coisa.
Acho que o cabo Hicks...
tem autoridade.
Um cabo?
É uma operação militar. Ele é o segundo em comando.
Isso mesmo.
Esta é uma instalação de milhões de dólares.
Ele é um mero "reco". Sem ofensa.
Tudo bem. Ferro, está recebendo?
Preparar para evacuação imediata.
Vamos explodir o local lá de cima.
É o único modo seguro.
Vamos lá.
Olha o passo, Hudson.
Coloque-o aqui.
Depressa.
- Espere. Há algo... - Suba aqui!
Estou dentro. Rampa fechando.
Droga!
Corram!
Mas isto é ótimo, cara!
O que fazemos agora?
Estamos numa baita encrenca.
Terminou?
Você está bem?
Acho que agora não vamos mais, certo?
- Sinto muito. - Não foi sua culpa.
É isso aí. A brincadeira acabou.
Que merda fazemos agora?
Fazemos uma fogueira e cantamos umas músicas.
Devíamos voltar. Vai escurecer e eles vêm à noite. Quase sempre.
Isto é tudo?
Isto é tudo que conseguimos salvar dos destroços.
4 rifles com uns 50 disparos cada um.
Não é muito bom.
Temos 15 granadas M-40.
Não mexa nisso.
É perigoso.
Um lança-chamas?
Está pela metade, mas funciona.
O outro está danificado. Não sei se funciona.
A boa notícia...
Temos quatro dessas sentinelas robóticas
com mostradores e scanners intactos.
Elas arrebentam mesmo. Vão se muito úteis.
Quando mandarão um resgate?
Dezessete dias.
Dezessete?
Cara, não vamos durar isso.
Aquelas coisas vão entrar aqui.
A menina sobreviveu mais que isso, sem armas.
- Coloque-a no comando! - Aceite a situação.
Precisamos de você e estou cheia dessa asneira!
Vá para um terminal e peça uma planta do lugar.
Qualquer coisa que dê o "layout" daqui. Ouviu?
Preciso ver os condutores de ar...
túneis de acesso elétrico...
qualquer entrada para o complexo.
Não temos muito tempo.
Estou indo.
Calma.
Estarei no laboratório.
Verei Gorman e continuarei minha análise.
Faça isso.
Eles entram e saem por este túnel de serviço.
Ele liga a estação de processamento ao subsolo.
Volte. Ok, pare aí.
É aqui.
Tem uma porta pressurizada aqui.
Podemos soldá-la. Isto deve detê-los.
Eles podem entrar no complexo.
Podemos reparar as barricadas...
e isolar os condutores aqui... aqui e aqui.
Isto sela o laboratório e Operações.
Certo. Daí poderemos colocar as outras sentinelas aqui...
e aqui. Certo?
Incrível. Só falta a cartola e o baralho.
Vamos agir com garra.
Afirmativo.
Funciona, amorzinho.
Vasquez, vamos dar o fora daqui.
- Sentinelas A e B estão no alvo e ativadas. - Entendido.
A postos. Armando.
Teste-o, Hudson.
- Agora! - Atire no buraco!
Ok, vamos dar o fora daqui!
Vamos selar o túnel!
Depressa!
Vamos ver se serve.
Tome, coloque isto.
É um localizador.
Posso achá-la em qualquer lugar com isto.
Só por precaução.
Não significa que estamos noivos!
E agora?
Última parada.
Deite aí.
Tire uma soneca. Você está muito cansada.
Não quero dormir. Tenho pesadelos.
Aposto como Casey não tem. Vamos ver.
Não tem nada lá.
Tente ser como ela.
Ela não tem pesadelo, porque é de plástico.
Sinto muito.
Minha mãe dizia que monstros não existem.
Mas existem.
Sim, existem.
Por que dizem essas coisas para criancinhas?
Quase sempre é verdade.
Você acha que uma dessas coisas cresceu dentro dela?
Eu não sei, Newt. É a verdade.
Não é assim que os bebês nascem?
Quero dizer, bebês de gente?
- Eles crescem dentro de você. - Não. É diferente nesse caso.
Você já teve um bebê alguma vez?
Sim, tive.
Eu tive uma garotinha.
Aonde ela está?
Ela se foi.
Quer dizer, morreu.
Aqui.
Fique com isto.
Para dar sorte.
Não vá. Por favor.
Vou ficar na outra sala.
Vê aquela câmera?
Por ela posso ver se está bem.
Não vou deixar você. De verdade.
- É uma promessa. - Promete?
Juro por Deus.
E que um raio te parta?
Isso mesmo.
Durma.
E não sonhe.
Danadinha.
O ácido molecular oxida após a morte da criatura.
Interessante, mas não nos leva a nada.
Estou tentando imaginar com o que estamos lidando.
Eles agarram os colonizadores...
e imobilizam-nos para criarem mais destes.
Então deve haver muitos mais destes parasitas.
Um para cada colonizador. Mais de cem.
Faz sentido.
Mas cada um vem de um ovo.
E quem está pondo esses ovos?
Não tenho certeza.
Algo que ainda não vimos.
Talvez seja como uma colméia de formigas.
- Abelhas, cara. Abelhas é que fazem colméia. - Você sabe o que quero dizer.
É como, sabe, uma fêmea que manda em tudo.
- Sim. A rainha. - Sim, a mama.
E ela é durona, cara. Durona mesmo.
- Essas coisas não são formigas. - Eu seu disso!
Destrua estes espécimes quando tiver terminado.
O Sr. Burke disse que eles devem ir para a Companhia.
Ele foi bem específico.
Eles valem milhões para a divisão de armas biológicas.
Se for esperta, ambos sairemos dessa como heróis...
e estaremos feitos na vida.
Você é louco, sabia?
Esse organismo perigoso não passa pela quarentena do ICC.
Eles não precisam ficar sabendo.
Saberão. Por mim.
E que você é responsável pela morte dos colonizadores.
Você os enviou para a nave!
Eu vi o diário da colônia.
12 de junho de 79. Assinado Burke, Carter J.
Você sequer os alertou. Por que não?
E se a nave não existisse? Eu não sabia.
Se eu criasse uma situação de segurança máxima...
todo mundo se meteria e ninguém ganharia.
Aí tomei uma decisão e foi... errada.
Foi uma tacada errada.
Estão todos mortos. Sabe o que você fez?
Vou me certificar de que vão pegar você por isto!
Você não vai conseguir escapar dessa mesmo!
Esperava mais de você. Achei que fosse mais esperta.
Fico feliz por desapontá-lo.
- O que é isso? O que está havendo? - Eles estão à caminho.
- Aonde? - No túnel.
MUNIÇÃO DISPONÍVEL
Aqui vamos nós.
Armas A e B no rastro e atirando.
Alvos múltiplos.
Olhe a contagem da munição!
A arma B tem 50 por cento a menos.
Parece uma galeria de tiro lá embaixo!
60 tiros apenas na B.
40,... 20,... 10.
A arma B está seca. 20 apenas na A.
10.
É isso aí.
Jesus! Eles estão encurralados.
Eles estão próximos à porta pressurizada.
Cara, escuta isso.
Aqui é Bishop. Eu tenho más notícias.
Bem, que diferença!
Uma beleza, mas o que estamos procurando?
Ventilação de emergência.
Legal, cara. Isto bate todas!
- Quanto tempo para explodir? - Quatro horas.
O raio da explosão de 30 quilômetros...
igual a 40 megatons.
Temos problemas.
Não acredito nisso!
Feche as persianas.
Não podemos fechar daqui?
O acidente causou muitos danos.
Daqui a 4 semanas estou fora do serviço.
- E vou acabar aqui! - Dá um tempo!
4 semanas.
Temos que trazer o outro módulo.
Deve ter um modo de trazê-lo por controle remoto.
Como? O transmissor foi destruído.
Não sei como, mas é melhor pensarmos.
Que modo? Estamos ferrados!
E os da colônia? A torre é do outro lado.
Os componentes estruturais foram danificados.
Não podemos alinhar o refletor.
Alguém tem que ir lá.
Com um terminal portátil e conectar manualmente.
Com essas coisas soltas? Não conte comigo!
Não contamos para nada.
Eu vou.
Sou o único qualificado para pilotar a nave.
Certo. Bishop vai.
Boa idéia.
Creia-me, prefiro não ir.
Posso ser sintético, mas não sou burro.
Quanto tempo?
Este condutor tem cerca de 180 metros.
40 minutos para chegar ao fim.
Uma hora para alinhar a antena.
30 minutos para prepara a nave...
50 minutos de vôo.
Vai dar em cima.
Boa sorte.
Até mais.
Cuidado com os dedos.
Isso é inacreditável!
20 metros e se aproximando.
- 15. - Quantos?
Não sei. Muitos.
A arma D está com 50 per cento.
A arma C está próxima.
Não os está detendo!
150 tiros na D.
Venha, queridinha. Vamos lá!
A arma D tem apenas 20.
Porra!
Espera! Eles estão recuando.
As armas os detiveram.
Você está certa.
Da próxima vez, eles batem na porta.
É, mas eles não sabem disso.
Provavelmente, estão procurando por outras entradas.
Vai demorar um pouco.
- Talvez nós os tenhamos desmoralizado. - Cala a boca.
Vigiem o perímetro.
Mexam-se!
Ei, escutem.
Estamos todos esgotados.
Mas fiquem frios... e alertas.
Não podemos deixar os canalhas entrarem.
Quando dormiu pela última vez? Há 24 horas?
Não vou acabar como os outros.
Você cuida disso, não é?
Se chegar a isso...
matarei a nós dois.
Mas vamos fazer força para que não chegue a isso.
Quero apresentá-la a um amigo.
É um rifle M-41A. Dez milímetros.
Com um lançador de granadas de 30 mm.
Sinta o peso.
O que eu faço?
Aperte firme.
Abaixe a cabeça.
Vai dar um coice.
Quando o contador mostrar zero...
Pressiono isto?
Depois arme de novo. Com firmeza.
Está pronta para atirar.
O que é isto?
Lançador de granadas. Não se meta com ele.
Você começou. Mostre tudo.
Eu me viro.
Já percebi.
Como se sente?
Bem.
Uma baita ressaca.
- Eu queria... - Esqueça.
Acorde.
Fique quieta. Encrenca.
Mexa-se!
Socorro!
Hicks!
Repita, Bishop.
Você deu o seqüenciamento correto?
Bom. Continue.
Avise quando ativar o ciclo de lançamento.
Ele está na torre.
- Hicks! - Socorro!
Quebre o vidro!
Vou tentar.
Estou com medo.
Eu também.
Fique aqui.
É no laboratório.
Encontrem-me no laboratório. Fogo!
Estão vindo.
Atire no vidro!
Cuidado, menina!
Ali. Pronta?
Peguei o outro. Ele já era.
Foi o Burke!
Vamos dar um fim neste filho da mãe agora!
Isto não faz sentido.
Ele achou que um alienígena passaria pela quarentena...
se um de nós fosse... impregnado...
ou sei lá o quê...
e congelado para a viagem de volta.
Ninguém saberia que levávamos embriões.
Eu e Newt.
Todos saberíamos.
Ele sabotaria certos freezers durante a viagem.
O de vocês.
Se descartaria dos corpos e inventaria qualquer coisa.
Este cara está morto!
Você já era, cara!
Isto é loucura. Escutem...
Escutem o que estão dizendo. Isto é paranóia.
É uma tristeza.
É patético!
Não sei qual espécie é pior.
Eles não se ferram por dinheiro.
Vamos matá-lo. Sem ofensa.
Ele precisa voltar!
Cortaram a força.
Como poderiam cortar? São animais!
Rastreie o corredor.
Vigie o Burke.
Newt, fique perto.
Vou por este lado.
- Alguma coisa? - Tem alguma coisa.
Está dentro do complexo.
Você está pegando a mim.
Não, não é você.
Estão dentro do perímetro! Estão aqui!
Fique calmo.
Hudson pode estar certo.
Voltem, os dois!
Deve ser alguma interferência.
Tem movimento por toda parte!
Volte para Operações!
Hora do jogo!
Sele a porta!
Depressa!
Para trás!
Cubra os olhos. Não olhe para a luz.
Movimentos. O sinal é claro. 20 metros.
Eles encontraram uma entrada.
Mas não esquecemos nada.
Dezoito.
- Dezessete. - É algo sob o chão.
15 metros.
Dentro da barricada.
Vamos!
- 13 metros. - Estão do lado de fora!
Este sinal é pra valer.
- Como está aí? - Quase.
Pronto.
Doze metros.
Onze.
Dez.
Estão em cima de nós!
Atirem de perto.
8 metros.
Sete.
Seis.
- Não pode ser, está dentro da sala. - Está correto.
Está lendo errado.
Cinco. Quatro.
Que diabos!
Luz.
Peguem-nos!
Faça algo, Gorman!
Para o laboratório!
Agora!
Abra a porta!
Burke, abra!
Vamos! Retirar!
Morra, safado!
Safado!
Querem um pouco disto? Danem-se vocês!
Dane-se!
Vamos!
Está trancada.
Pronto! Vamos!
Sele-a!
Saia da frente!
Por aqui!
Atrás de mim!
É melhor andarem logo.
Anda!
Onde fica o campo de pouso?
À direita!
Por aqui!
- Por onde? - Direto em frente e à esquerda.
Bishop, está recebendo?
O módulo está a caminho.
Tempo previsto: 16 minutos.
Fique aí. Estamos indo.
- Por onde? - Ali... não, ali.
Certeza?
Anda, Vasquez!
É bem aqui.
Estamos quase lá.
Newt, espere!
Tem um atalho pelo telhado.
Você sempre foi um imbecil.
Hicks, pegue-a!
Segure-se!
Não solte!
Segure!
Peguei.
Podemos achá-la com isto.
Fique onde está!
Estamos indo!
Por aqui.
Está perto.
Onde você está?
Estou aqui!
Você está bem?
Preciso cortar.
Desça. Temos que cortar.
Fique quietinha.
Estamos indo. Agüente.
- Eu sei. - Depressa!
É sério!
Fique parada!
Vamos.
Eles não matam!
Ela está viva!
Acredito. Está viva. Mas temos que ir.
Tire-a!
Você consegue.
- Quanto tempo? - Bastante. 26 minutos.
- Não vamos partir. - Não vamos?
Não quero saber! Ela está viva! Temos tempo.
Em 19 minutos, a área será uma nuvem de vapor.
- Não o deixe partir. - Não vamos nos mexer.
- Até logo, Hicks. - Dwayne.
É o Dwayne.
Ellen.
Não demore muito, Ellen.
Atenção. Emergência.
Todo o pessoal deve ser evacuado imediatamente.
Têm 15 minutos para atingir uma distância segura.
Atenção. Emergência.
Todo o pessoal deve ser evacuado imediatamente.
Têm 14 minutos para atingir uma distância segura.
Agarre-se em mim!
Segure-se!
Vamos!
Atrás de nós!
Atenção. Emergência.
Todo o pessoal deve ser evacuado imediatamente.
Têm 4 minutos para atingir uma distância segura.
Venha, droga!
Segure em mim!
Todo o pessoal deve ser evacuado imediatamente.
Têm agora 2 minutos para atingir distância segura.
Bishop! Que droga!
Feche os olhos, querida.
Vai fundo!
Conseguimos.
Sabia que você viria.
Ele está bem. Dei-lhe uma injeção para dor.
Precisamos de uma maca para carregá-lo.
Sinto muito. A plataforma estava instável.
Tive que dar a volta para pegá-la.
- Você agiu certo. - Agi?
Anda!
Aqui!
Corra!
Aqui!
Fique longe dela, sua vaca!
Venha!
Mamãe!
Nada mal... para um humano.
Vamos dormir a viagem toda?
A viagem toda.
Posso sonhar?
Pode, querida. Acho que ambas podemos.
- Durma bem. - Afirmativo.