1
00:00:53,766 --> 00:00:55,266
Luutnantti.

2
00:00:57,570 --> 00:00:59,094
Gorman.

3
00:01:16,522 --> 00:01:18,822
Ovatko nuo samoja?

4
00:01:31,704 --> 00:01:33,704
Varovasti, Burke.

5
00:01:43,349 --> 00:01:46,045
Rakkautta ensi silmäyksellä.

6
00:01:47,353 --> 00:01:52,390
- Se pitää sinusta. - Kaksi
elossa. Loput ovat kuolleita.

7
00:01:53,993 --> 00:01:57,292
"Poistettu leikkauksella
ennen alkion istuttamista."

8
00:01:57,330 --> 00:02:01,426
"Kohde Marachuk, John J.
kuoli toimenpiteessä."

9
00:02:01,467 --> 00:02:04,595
Hänet tapettiin
irrottamalla tuo.

10
00:02:06,806 --> 00:02:11,103
Hei, Hicks.
Taisi löytyä jotain.

11
00:02:16,049 --> 00:02:19,242
- Takanamme.
- Oma?

12
00:02:19,285 --> 00:02:22,882
Apone, missä väkesi on?
Ketään D-osastolla?

13
00:02:22,922 --> 00:02:25,722
Ei ole. Olemme kaikki
komentokeskuksessa.

14
00:02:28,695 --> 00:02:32,856
- Antaa kuulua, Frosty.
- Pysytään liikkeellä.

15
00:02:50,717 --> 00:02:53,250
- Se liikkuu.
- Minne?

16
00:02:53,286 --> 00:02:56,778
Tulee suoraan kohti.

17
00:03:33,860 --> 00:03:36,856
- Vittu!
- Odottakaa.

18
00:03:37,964 --> 00:03:39,488
Ripley.

19
00:03:58,885 --> 00:04:03,253
Kaikki on hyvin.

20
00:04:03,289 --> 00:04:07,823
- Ota hänet, alikersantti.
- Älä pelkää. Emme satuta.

21
00:04:07,860 --> 00:04:13,494
Kaikki on hyvin.
Tulehan. Rauhassa.

22
00:04:13,533 --> 00:04:16,127
Sain hänet. Hitto!

23
00:04:16,703 --> 00:04:19,303
- Älkää päästäkö häntä.
- Hän on ritilän alla!

24
00:04:19,339 --> 00:04:22,530
- Frost, tuo valoa.
- Minne hän meni?

25
00:04:25,612 --> 00:04:31,278
- Näytä valoa!
- Tässä.

26
00:04:31,317 --> 00:04:33,979
Pysykää etäällä.
Älkää säikyttäkö häntä.

27
00:04:34,020 --> 00:04:35,647
Ota kiinni. Hän
pääsee karkuun.

28
00:04:35,688 --> 00:04:37,553
Hitto!

29
00:04:43,696 --> 00:04:45,254
Odota.

30
00:05:10,630 --> 00:05:13,565
Kaikki on hyvin.

31
00:05:14,734 --> 00:05:16,734
Älä pelkää.

32
00:05:17,570 --> 00:05:19,401
Näetkö?

33
00:05:20,573 --> 00:05:24,906
Odota. Ei onnistu.
Kaikki on hyvin.

34
00:05:24,944 --> 00:05:27,244
Nyt olet turvassa.

35
00:05:28,348 --> 00:05:32,546
Rauhassa. Kaikki on hyvin.

36
00:05:32,585 --> 00:05:34,885
Kaikki on hyvin.

37
00:05:37,323 --> 00:05:40,019
Rauhassa.

38
00:06:16,462 --> 00:06:19,359
- Mikä hänen nimensä onkaan?
- Rebecca.

39
00:06:19,399 --> 00:06:23,335
Keskity nyt, Rebecca.

40
00:06:23,369 --> 00:06:25,701
Aloita alusta.

41
00:06:25,738 --> 00:06:28,038
Missä vanhempasi ovat?

42
00:06:29,208 --> 00:06:34,005
- Rebecca, yrittäisit...
- Anna olla, Gorman.

43
00:06:36,749 --> 00:06:41,309
- Täysin lukossa.
- Fyysisesti hän voi hyvin.

44
00:06:41,354 --> 00:06:44,517
Hiukan aliravittu, mutta
ei pysyvää vahinkoa.

45
00:06:44,557 --> 00:06:46,582
Tuhlaamme aikaa.

46
00:06:56,335 --> 00:06:58,335
Maista tätä.

47
00:06:59,205 --> 00:07:01,505
Hiukan kuumaa kaakaota.

48
00:07:02,375 --> 00:07:04,375
Noin juuri.

49
00:07:07,513 --> 00:07:09,513
Noinko hyvää?

50
00:07:15,321 --> 00:07:18,956
Tein puhtaan kohdan.
Mokasin.

51
00:07:18,991 --> 00:07:21,255
Täytyy kai
puhdistaa kokonaan.

52
00:07:30,736 --> 00:07:34,194
Vaikea uskoa, että
täällä alla on pikkutyttö.

53
00:07:35,708 --> 00:07:37,708
Nättikin vielä.

54
00:07:43,483 --> 00:07:45,983
Et taida paljon puhua?

55
00:07:54,293 --> 00:07:58,263
- Savua vai ei?
- Kerro mitä etsitte.

56
00:07:58,297 --> 00:08:02,100
PDT:tä. Henkilökohtaisia
datalähettimiä.

57
00:08:02,134 --> 00:08:04,728
Jokaisella siirtolaisella
oli sellainen ihonsa alla.

58
00:08:04,770 --> 00:08:08,035
Tällä näemme ne
20 metrin päästä.

59
00:08:08,074 --> 00:08:10,235
Ei vielä mitään.

60
00:08:10,276 --> 00:08:13,143
En tiedä miten
pysyit elossa, -

61
00:08:13,179 --> 00:08:15,670
mutta olet rohkea
pentu, Rebecca.

62
00:08:17,783 --> 00:08:19,614
Lisko.

63
00:08:20,786 --> 00:08:24,752
- Mitä sanoit?
- Lisko.

64
00:08:24,790 --> 00:08:27,224
Nimeni on Lisko.

65
00:08:27,260 --> 00:08:32,254
Vain veljeni sanoo
minua Rebeccaksi.

66
00:08:32,298 --> 00:08:35,927
Lisko. Kiva nimi.

67
00:08:35,968 --> 00:08:40,468
Minä olen Ripley.
Mukava tavata.

68
00:08:42,475 --> 00:08:47,408
- Kuka tämä on?
- Casey.

69
00:08:47,446 --> 00:08:52,474
Hei vaan, Casey.
Entä mikä veljesi nimi on?

70
00:08:52,518 --> 00:08:56,884
- Timmy.
- Onko Timmykin täällä?

71
00:08:56,923 --> 00:08:59,423
Piilossa ehkä, kuten sinä?

72
00:09:02,862 --> 00:09:04,862
Onko sisaria?

73
00:09:07,967 --> 00:09:10,267
Äitiä tai isää?

74
00:09:12,305 --> 00:09:16,835
Lisko, katso minua.
Missä he ovat?

75
00:09:16,876 --> 00:09:19,902
Kuolleita.
Voinko mennä nyt?

76
00:09:22,949 --> 00:09:24,949
Olen pahoillani.

77
00:09:25,918 --> 00:09:28,718
Etkö ole paremmassa
turvassa luonamme?

78
00:09:31,857 --> 00:09:34,155
He ovat
suojelemassa sinua.

79
00:09:34,193 --> 00:09:39,029
- He ovat sotilaita.
- Ei sillä ole merkitystä.

80
00:09:52,445 --> 00:09:54,606
Tarvitsetko muuta?

81
00:09:57,083 --> 00:10:00,052
Bishop, tarvitsetko muuta?

82
00:10:02,254 --> 00:10:03,754
En.

83
00:10:06,058 --> 00:10:11,330
- Kiva lemmikki.
- Hieno, eikö?

84
00:10:11,463 --> 00:10:16,425
Hommat seis!
Löysin heidät.

85
00:10:16,468 --> 00:10:17,696
Elossa?

86
00:10:17,736 --> 00:10:21,035
En tiedä, mutta kaikki
näyttävät olevan -

87
00:10:21,073 --> 00:10:25,305
prosessointiasemalla
kolmannella alatasolla, -

88
00:10:25,344 --> 00:10:31,681
jäähdytystornien alla.
- Kuin joku hiton kyläkokous.

89
00:10:31,717 --> 00:10:33,717
Ratsaille, Apone.

90
00:10:35,955 --> 00:10:40,915
Mennään. Emme
saa tuntipalkkaa.

91
00:10:40,960 --> 00:10:43,260
Frost, sinä ajat.

92
00:10:54,640 --> 00:10:58,041
Kaikki on hyvin.
Älä murehdi.

93
00:11:38,317 --> 00:11:40,717
Haluan V-kuvion, -

94
00:11:40,753 --> 00:11:42,914
toinen tiimi
vasempaan sivustaan.

95
00:11:42,955 --> 00:11:45,185
Käyttäkää akselia 664.

96
00:11:45,224 --> 00:11:49,854
Jäljitin päällä.
Suodattakaa taustataajuudet.

97
00:11:49,895 --> 00:11:53,661
Hudson, jäljitin
päällä. Vasen ja oikea.

98
00:11:54,833 --> 00:11:59,702
40 metriä, suuntima 221,
pitäisi löytyä portaikko.

99
00:11:59,738 --> 00:12:01,238
Löytyi.

100
00:12:02,975 --> 00:12:05,034
Kolmannelle alatasolle.

101
00:12:07,046 --> 00:12:09,974
Mennään.
Hudson, kärkeen.

102
00:12:10,015 --> 00:12:13,818
Hicks, vahdi selustaa.
Rauhassa.

103
00:12:13,852 --> 00:12:17,211
Tarkistakaa kulmaukset.

104
00:12:20,826 --> 00:12:25,462
- Pitäkää välejä silmällä.
- Älkää menkö suppuun.

105
00:12:25,497 --> 00:12:28,432
Lähetyksenne pätkii pahasti.

106
00:12:28,467 --> 00:12:31,163
Rakennelma
aiheuttaa häiriöitä.

107
00:12:31,203 --> 00:12:33,203
Lamput päälle.

108
00:12:34,840 --> 00:12:39,470
Seuraavasta alas,
jatkakaa käytävää 216.

109
00:12:39,511 --> 00:12:41,536
Selvä, 216.

110
00:12:43,816 --> 00:12:47,282
En oikein saa selvää.
Mikä se on, Hudson?

111
00:12:47,319 --> 00:12:49,981
Sano sinä. Olen
vain töissä täällä.

112
00:13:04,937 --> 00:13:09,336
- Mitä tuo on?
- En tiedä.

113
00:13:10,676 --> 00:13:12,676
Jatkakaa sisälle.

114
00:13:28,794 --> 00:13:31,763
Katsokaa minne ammutte.

115
00:13:31,797 --> 00:13:34,288
Muistakaa, että
etsimme siviilejä.

116
00:13:44,176 --> 00:13:48,813
- Varovasti.
- Porukka kokoon, Frost.

117
00:13:50,449 --> 00:13:52,178
Rauhassa.

118
00:13:54,820 --> 00:14:00,890
- Näyttää joltain hartsilta.
- Mistä se on tullut?

119
00:14:00,926 --> 00:14:06,721
- Älkää koskeko mihinkään.
- Ahkeria otuksia.

120
00:14:06,765 --> 00:14:10,797
- Kuuma kuin hornassa.
- Mutta ilma on kuivaa.

121
00:14:10,836 --> 00:14:12,836
Lopeta, Hudson.

122
00:14:20,946 --> 00:14:23,938
Luutnantti, mitä
ammuksia heillä on?

123
00:14:23,982 --> 00:14:26,815
10 mm räjähtäviä.

124
00:14:26,852 --> 00:14:28,945
Normaaleja
panssariluoteja. Miksi niin?

125
00:14:28,987 --> 00:14:34,353
Tiimi on aivan
pääjäähdyttimien alapuolella.

126
00:14:34,393 --> 00:14:39,121
- Entä sitten?
- Jos he ampuvat tuolla, -

127
00:14:39,164 --> 00:14:43,458
eikö jäähdytysjärjestelmä
rikkoudu? - Totta.

128
00:14:43,502 --> 00:14:49,035
- Entä sitten? - Koko asema
on valtava fuusioreaktori.

129
00:14:51,543 --> 00:14:56,242
Hän puhuu ydinräjähdyksestä,
joka tuhoaisi kaiken.

130
00:14:56,281 --> 00:14:58,943
Mahtavaa.

131
00:15:05,023 --> 00:15:07,617
Apone.

132
00:15:08,961 --> 00:15:15,961
Ette voi ampua siellä.
Kerää lippaat kaikilta.

133
00:15:16,235 --> 00:15:20,363
- Onko hän hullu?
- Rumia sanojako käytämme?

134
00:15:20,405 --> 00:15:23,534
- Vain liekinheittimiä.
Kiväärit selkään. - Sir...

135
00:15:23,575 --> 00:15:26,305
Tee se, kersantti.
Eikä kranaatteja.

136
00:15:27,980 --> 00:15:32,045
Kuulitte kyllä.
Lippaat pois ja minulle.

137
00:15:33,085 --> 00:15:35,485
Vauhtia, Vasquez.
Lipas irti ja varmista.

138
00:15:38,991 --> 00:15:40,491
Saamari!

139
00:15:41,026 --> 00:15:46,220
Sinä myös. Anna tänne, Ski.
Crowe, haluan sen.

140
00:15:46,265 --> 00:15:48,265
Mahtavaa, Vas.

141
00:15:49,535 --> 00:15:53,664
Tänne ne. Frost, saat
nakin. Laukku auki.

142
00:15:53,705 --> 00:15:56,706
- Kiitos paljon, kessu.
- Hicks, suojaa selustaa.

143
00:15:56,742 --> 00:15:58,573
Liikkeelle.

144
00:16:00,512 --> 00:16:04,471
Haluan pitää tämän
lähitaistelua varten.

145
00:16:04,516 --> 00:16:06,313
Asiaa.

146
00:16:15,360 --> 00:16:18,652
- Onko liikettä?
- Ei mitään.

147
00:16:32,477 --> 00:16:35,310
Perhana.

148
00:16:47,993 --> 00:16:52,991
Lisko, mene
istumaan eteen. Heti!

149
00:17:21,586 --> 00:17:24,384
Rauhassa. Tehdään
kierros loppuun.

150
00:17:24,422 --> 00:17:27,789
Olemme sotilaita,
ja meillä on töitä.

151
00:17:27,826 --> 00:17:31,693
Pysykää liikkeellä.
Rauhassa.

152
00:18:03,795 --> 00:18:07,058
- Mitä?
- Täällä on elävä!

153
00:18:07,098 --> 00:18:11,433
- Sinä toivut kyllä.
- Tappakaa minut.

154
00:18:11,469 --> 00:18:13,369
Rauhassa.
Viemme sinut pois.

155
00:18:13,404 --> 00:18:17,335
Kaikki on kunnossa.
Hänet täytyy saada pois.

156
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
- Mitä on tekeillä, Dietrich?
- Kouristus!

157
00:18:21,412 --> 00:18:23,642
Dietrich, peräänny!

158
00:18:33,157 --> 00:18:35,216
Frost, liekinheitin!

159
00:18:35,260 --> 00:18:37,820
Peräänny! Liekinheitin!

160
00:19:07,625 --> 00:19:10,587
- Liikettä!
- Missä?

161
00:19:12,130 --> 00:19:16,697
- En tiedä!
- Puhu minulle, Hudson!

162
00:19:16,734 --> 00:19:20,864
Useita signaaleja.
Ne lähenevät.

163
00:19:22,206 --> 00:19:25,539
Infrapuna päälle. Valmiina!

164
00:19:25,576 --> 00:19:28,841
Mitä tapahtuu, Apone?
Emme näe mitään.

165
00:19:28,880 --> 00:19:31,180
Kutsu tiimisi pois.

166
00:19:36,754 --> 00:19:41,956
- Lukemia takaa ja edestä.
- Missä? En näe mitään.

167
00:19:41,993 --> 00:19:44,427
Hän on oikeassa.
Täällä ei ole mitään.

168
00:19:44,462 --> 00:19:46,930
Jokin liikkuu,
ja se emme ole me!

169
00:19:49,968 --> 00:19:55,202
Tunnistin sekoaa.
Niitä on kaikkialla! Jeesus!

170
00:19:55,239 --> 00:19:58,572
Ehkä niitä ei
näy infrapunalla.

171
00:20:08,419 --> 00:20:09,919
Frost!

172
00:20:23,634 --> 00:20:26,228
Kristus, Apone!
Mitä on tekeillä?

173
00:20:26,270 --> 00:20:28,534
Wierzbowski ja
Crowe kaatuivat!

174
00:20:28,573 --> 00:20:32,669
Dietrich ja Crowe,
äänet pois!

175
00:20:32,710 --> 00:20:35,474
Frost!

176
00:20:39,217 --> 00:20:41,310
Wierzbowski!

177
00:20:44,222 --> 00:20:46,156
Rokataan!

178
00:20:50,661 --> 00:20:52,961
Kuka ampuu? Saatana!

179
00:20:54,532 --> 00:20:56,056
Käskin olla ampumatta.

180
00:20:56,901 --> 00:21:01,031
Niitä tulee
seinistä! Häivytään!

181
00:21:01,072 --> 00:21:06,167
Apone,
ampukaa suojatulta...

182
00:21:06,210 --> 00:21:11,080
- Vasquez ja Drake, tuli seis!
- Kuuletteko te?

183
00:21:11,115 --> 00:21:13,413
Ampukaa suojatulta
liekinheittimillä -

184
00:21:13,451 --> 00:21:16,216
ja perääntykää ryhmittäin...
- Miten oli?

185
00:21:16,254 --> 00:21:18,119
Mitä sanoit
liekinheittimen jälkeen?

186
00:21:18,156 --> 00:21:22,183
Ampukaa suojatulta
liekinheittimillä -

187
00:21:22,226 --> 00:21:24,226
ja perääntykää...

188
00:21:29,400 --> 00:21:33,833
- Kessu!
- Apone, sano jotain.

189
00:21:33,871 --> 00:21:36,700
- Apone? Sano jotain!
- Hän on kuollut!

190
00:21:38,376 --> 00:21:42,641
- Hoida heidät pois sieltä!
- Suu kiinni!

191
00:21:42,680 --> 00:21:45,847
- Hicks tai joku, häipykää...
- Suu kiinni!

192
00:21:47,618 --> 00:21:50,379
Missä Apone on?

193
00:21:50,421 --> 00:21:53,857
Kessu on kuollut!
Häivytään helkuttiin täältä!

194
00:21:53,891 --> 00:21:55,891
Liikkeelle, sotilaat!

195
00:21:56,627 --> 00:21:59,823
Hudson? Vasquez?

196
00:21:59,864 --> 00:22:02,996
- Hudson, varo!
- Ottakaa tästä!

197
00:22:04,135 --> 00:22:07,103
- Hudson!
- Hicks!

198
00:22:07,138 --> 00:22:12,202
- Niitä on liikaa!
- Käskin heidän perääntyä.

199
00:22:12,243 --> 00:22:16,371
He ovat ansassa!
Tee jotain!

200
00:22:16,414 --> 00:22:18,177
Vittu!

201
00:22:18,216 --> 00:22:21,282
- Pysykää liikkeellä!
- Pidä kiinni, Lisko.

202
00:22:27,592 --> 00:22:30,220
Ripley,
mitä hittoa sinä teet?

203
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
Käänny ympäri!

204
00:22:41,305 --> 00:22:43,605
Se on käsky!

205
00:22:50,748 --> 00:22:53,248
Sinulla oli
tilaisuutesi, Gorman.

206
00:23:26,250 --> 00:23:27,808
Liikettä!

207
00:23:28,886 --> 00:23:31,354
Vauhtia!

208
00:23:31,389 --> 00:23:34,916
Se on ummessa.
Se täytyy kiertää!

209
00:23:34,959 --> 00:23:39,255
- Avaa ovi! Hicks!
- Drake, me lähdemme!

210
00:23:42,700 --> 00:23:44,429
Juoskaa!

211
00:23:46,370 --> 00:23:47,870
Paska!

212
00:23:53,211 --> 00:23:56,039
- Mennään!
- Vauhtia, Drake!

213
00:24:10,094 --> 00:24:11,584
Ei!

214
00:24:13,664 --> 00:24:16,926
- Täällä palaa!
- Hän on kuollut!

215
00:24:16,967 --> 00:24:20,196
- Ei! Drake on tuolla!
- Sammuta se!

216
00:24:20,237 --> 00:24:23,837
- Drake tulee!
- Hän on kuollut!

217
00:24:26,810 --> 00:24:29,610
Unohda hänet!
Hän on kuollut!

218
00:24:34,084 --> 00:24:36,416
Auttakaa!

219
00:24:39,156 --> 00:24:41,156
Syö tätä!

220
00:24:44,728 --> 00:24:48,220
Ripley! Vauhtia!

221
00:25:50,928 --> 00:25:55,899
Olemme turvassa!
Ripley, rikoit kardaanin!

222
00:25:55,933 --> 00:26:02,933
Jauhat metallia!
Rauhoitu.

223
00:26:04,341 --> 00:26:05,740
Rauhoitu.

224
00:26:17,354 --> 00:26:19,354
Oletko kunnossa?

225
00:26:20,491 --> 00:26:22,482
Olen ok.

226
00:26:22,526 --> 00:26:27,129
- Kauas minusta!
- Luutnantti.

227
00:26:27,164 --> 00:26:30,862
- Mitä Gormanille tapahtui?
- En tiedä.

228
00:26:30,901 --> 00:26:33,165
Ehkä aivotärähdys,
mutta hän elää.

229
00:26:33,203 --> 00:26:37,369
Ei, tapan hänet!
Herätys, paska!

230
00:26:37,407 --> 00:26:40,399
Irti. Heti.

231
00:26:42,913 --> 00:26:45,211
Tuokaa minulle
ensiapupakkaus.

232
00:26:48,418 --> 00:26:50,886
Kessu ja Dietrich
eivät ole kuolleita.

233
00:26:50,921 --> 00:26:53,856
Merkit ovat heikot,
mutta he elävät.

234
00:26:53,891 --> 00:26:55,290
Haemme heidät.

235
00:26:55,325 --> 00:26:57,589
- Emme jätä kaveria!
- En mene takaisin!

236
00:26:57,628 --> 00:27:00,128
Ette voi auttaa heitä!

237
00:27:01,265 --> 00:27:05,928
Ette voi. He ovat nyt
seinissä, kuten muutkin.

238
00:27:09,640 --> 00:27:12,404
Voi herra Jeesus,
tämä ei ole totta.

239
00:27:13,944 --> 00:27:17,674
Tämä ei ole totta!

240
00:27:17,815 --> 00:27:20,909
Meillä on seitsemän
kanisteria CN-20:tä.

241
00:27:20,951 --> 00:27:24,887
Vieritetään ne tuonne
ja kaasutetaan koko pesä.

242
00:27:24,922 --> 00:27:27,891
Voimme yrittää, mutta
emme tiedä vaikuttaako se.

243
00:27:27,925 --> 00:27:32,055
Lähdetään vähin äänin.
Miksi edes puhumme tästä?

244
00:27:32,095 --> 00:27:35,895
Lähdetään ja pommitetaan
koko alue kiertoradalta.

245
00:27:38,902 --> 00:27:42,363
- Vain siten voimme
varmistua. - Asiaa!

246
00:27:42,406 --> 00:27:48,339
Hetkinen. Tämä laitos
on huomattavan arvokas.

247
00:27:48,378 --> 00:27:50,378
Laskuttakoon minua.

248
00:27:52,416 --> 00:27:57,045
Tämä on tunteellinen
hetki kaikille.

249
00:27:57,087 --> 00:27:59,885
Ei hätiköidä.

250
00:27:59,923 --> 00:28:02,983
Vastassamme on
selvästi tärkeä laji, -

251
00:28:03,026 --> 00:28:07,387
eikä meillä ole oikeutta
tuhota sitä jäljettömiin.

252
00:28:07,431 --> 00:28:10,259
- Väärin.
- Katso vain.

253
00:28:10,300 --> 00:28:12,825
Ehkä ette sattuneet
huomaamaan, -

254
00:28:12,870 --> 00:28:15,361
mutta saimme turpaamme!

255
00:28:15,405 --> 00:28:18,897
Tiedän kyllä
mitä tapahtui, -

256
00:28:18,942 --> 00:28:22,605
mutta en voi valtuuttaa
sellaista. Valitan.

257
00:28:24,514 --> 00:28:29,713
Uskoisin alikersantti
Hicksin olevan johdossa.

258
00:28:31,521 --> 00:28:35,719
- Alikersantti Hicks on...
- Tämä on armeijan operaatio.

259
00:28:35,759 --> 00:28:38,990
Hicks on komentoketjussa
seuraavana, eikö?

260
00:28:43,033 --> 00:28:44,557
Totta.

261
00:28:45,669 --> 00:28:49,936
Ripley, tämä on
miljoonien taalojen laitos.

262
00:28:49,973 --> 00:28:53,534
Hän ei voi päättää siitä.
Hän on vain sotilas.

263
00:28:53,577 --> 00:28:56,445
- Ei pahalla.
- En ottanutkaan.

264
00:28:56,480 --> 00:28:59,107
- Ferro, kuuletko?
- Valmiina ollaan.

265
00:28:59,149 --> 00:29:03,450
- Valmistaudu lähtöön.
Evakuoimme. - Olen tulossa.

266
00:29:03,487 --> 00:29:06,615
Lähdemme ja pommitamme
paikan kiertoradalta.

267
00:29:06,657 --> 00:29:09,457
Vain siten voimme
olla varmoja.

268
00:29:10,861 --> 00:29:12,624
Aloitetaan.

269
00:29:19,603 --> 00:29:23,501
Vauhtia, Hudson.

270
00:29:28,211 --> 00:29:30,702
Lasketaan hänet tähän.

271
00:29:37,254 --> 00:29:39,754
Liikettä, Spunkmeyer.
Me häivymme.

272
00:29:44,227 --> 00:29:48,865
- Täällä on jotain...
- Tule tänne.

273
00:29:48,899 --> 00:29:51,333
Olen sisällä.
Ramppi sulkeutuu.

274
00:30:11,224 --> 00:30:15,522
Spunkmeyer.
Hitto vie.

275
00:30:18,331 --> 00:30:20,390
Missä vitussa...

276
00:30:33,113 --> 00:30:34,613
Juoskaa!

277
00:31:15,989 --> 00:31:19,288
Tämä on ihan
vitun mahtavaa.

278
00:31:19,325 --> 00:31:24,795
Mitä vittua me nyt teemme?
Olemme pahassa kusessa!

279
00:31:24,831 --> 00:31:26,831
Lopetitko jo?

280
00:31:29,869 --> 00:31:31,869
Oletko kunnossa?

281
00:31:36,776 --> 00:31:41,304
Emme sitten
taidakaan lähteä.

282
00:31:41,347 --> 00:31:46,243
- Olen pahoillani, Lisko.
- Älä ole. Syy ei ole sinun.

283
00:31:46,286 --> 00:31:50,983
Peli loppuu tähän!
Mitä vittua me nyt teemme?

284
00:31:51,024 --> 00:31:56,995
- Mitä voimme tehdä?
- Tehdään nuotio ja lauletaan.

285
00:31:57,030 --> 00:31:59,828
Palataan, koska
pian tulee pimeä -

286
00:31:59,866 --> 00:32:02,865
ja ne tulevat
enimmäkseen öisin.

287
00:32:19,819 --> 00:32:21,047
Onko tuossa kaikki?

288
00:32:21,988 --> 00:32:26,725
Nämä saimme pelastettua
APC:n romusta.

289
00:32:26,760 --> 00:32:30,719
Neljä pulssikivääriä ja
jokaiseen noin 50 ammusta.

290
00:32:30,764 --> 00:32:36,224
Aika huonosti.
M-40-kranaatteja on 15.

291
00:32:36,269 --> 00:32:39,761
Älä koske siihen.
Vaarallinen.

292
00:32:39,806 --> 00:32:45,335
- Onko tuo ainoa liekinheitin?
- Puolillaan, mutta toimii.

293
00:32:45,378 --> 00:32:49,174
Toinen on rikki.
En tiedä tuosta.

294
00:32:49,215 --> 00:32:51,479
Hyvä uutinen on, -

295
00:32:51,518 --> 00:32:54,078
että meillä on neljä
robottivartijaa, -

296
00:32:55,088 --> 00:32:58,182
joiden näyttö ja
skannerit ovat ehjät.

297
00:32:58,224 --> 00:33:01,193
Niistä on apua.

298
00:33:01,227 --> 00:33:04,890
Milloin voimme
odottaa pelastajia?

299
00:33:07,934 --> 00:33:12,502
- 17 päivän päästä.
- 17 päivää?

300
00:33:12,539 --> 00:33:17,635
En halua pilata tunnelmaa,
mutta emme kestä 17 tuntia.

301
00:33:17,677 --> 00:33:21,374
Ne tulevat tänne
kuten aiemmin ja...

302
00:33:21,414 --> 00:33:23,609
Hudson!

303
00:33:24,584 --> 00:33:29,352
Tämä pikkutyttö selvisi
ilman aseita ja koulutusta.

304
00:33:29,389 --> 00:33:30,889
Eikö?

305
00:33:34,127 --> 00:33:38,059
- Mikset laita häntä johtoon?
- Ala totutella, Hudson.

306
00:33:38,097 --> 00:33:42,056
Tarvitsemme sinua, -

307
00:33:42,101 --> 00:33:44,126
enkä jaksa kuunnella
valitustasi.

308
00:33:44,170 --> 00:33:50,606
Mene päätteelle ja
etsi pohjapiirrokset.

309
00:33:50,643 --> 00:33:54,576
Kaikki missä
näkyy rakenteet.

310
00:33:54,614 --> 00:33:57,981
Haluan nähdä ilmakanavat,
huoltotunnelit, -

311
00:33:58,017 --> 00:34:02,018
kellarit, kaikki tiet
tähän kompleksiin.

312
00:34:03,456 --> 00:34:05,756
Aika on vähissä.

313
00:34:07,894 --> 00:34:12,159
- Minä hoidan.
- Hudson! Rentoudu.

314
00:34:18,638 --> 00:34:20,071
Menen lääkintälabraan.

315
00:34:20,640 --> 00:34:23,609
Tarkistan Gormanin
ja jatkan analyysiä.

316
00:34:25,078 --> 00:34:26,909
Tee se.

317
00:34:32,785 --> 00:34:36,645
Ne liikkuvat tätä
huoltotunnelia pitkin.

318
00:34:36,689 --> 00:34:39,324
Totta. Se johtaa
prosessointiasemalta -

319
00:34:39,359 --> 00:34:41,827
suoraan alatasolle.

320
00:34:47,166 --> 00:34:50,158
Palaa takaisin.
Laita tuo tuonne.

321
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
Ei. Se on täällä.

322
00:34:59,545 --> 00:35:02,275
Tässä päässä on paineovi.

323
00:35:02,315 --> 00:35:05,978
Emmekö voi laittaa
robottia tunneliin -

324
00:35:06,019 --> 00:35:08,547
ja sinetöidä ovea?
- Se toimisi, -

325
00:35:08,588 --> 00:35:12,252
mutta pitää miettiä sitä,
jos ne pääsevät kompleksiin.

326
00:35:12,292 --> 00:35:14,988
Korjaamme esteet
näissä risteyksissä, -

327
00:35:16,229 --> 00:35:19,995
hitsaamme teräslevyt
kanaviin täällä, täällä -

328
00:35:20,033 --> 00:35:21,796
ja täällä.

329
00:35:21,834 --> 00:35:25,429
Ne pääsevät luoksemme
vain kahdesta käytävästä.

330
00:35:25,471 --> 00:35:29,532
Sitten laitamme
muut robotit tänne -

331
00:35:29,575 --> 00:35:32,938
ja tänne, eikö?
Loistavaa.

332
00:35:32,979 --> 00:35:35,880
Nyt tarvitsemme
vain korttipakan.

333
00:35:37,984 --> 00:35:43,344
- Ryhdytään hommiin.
- Selvä.

334
00:35:58,371 --> 00:36:02,799
Tee temppusi, kulta.
Vasquez, lähdetään.

335
00:36:02,842 --> 00:36:05,208
A- ja B-robotit
ovat valmiita.

336
00:36:05,244 --> 00:36:10,005
Valmiina, viritän ne.
Testaa, Hudson.

337
00:36:10,049 --> 00:36:12,449
- Anna mennä.
- Räjähtää!

338
00:36:16,022 --> 00:36:20,555
Hienoa. Häivytään.
Suljemme tunnelin.

339
00:36:33,973 --> 00:36:36,273
Eiköhän se tuolla.

340
00:36:37,977 --> 00:36:42,709
- Laita tämä käteesi.
- Mikä se on?

341
00:36:42,749 --> 00:36:47,578
Paikannin. Löydän sen
avulla sinut mistä tahansa.

342
00:36:48,988 --> 00:36:50,988
Pelkkä varotoimi.

343
00:36:51,991 --> 00:36:56,462
- Kiitos. - Emme siis
ole kihloissa tai mitään.

344
00:36:56,496 --> 00:36:58,496
Mitä seuraavaksi?

345
00:37:27,813 --> 00:37:29,813
Viimeinen pysäkki.

346
00:37:33,819 --> 00:37:37,312
Mene sinne.

347
00:37:38,824 --> 00:37:44,395
Hyvä. Ota torkut.
Olet väsynyt.

348
00:37:44,430 --> 00:37:47,797
En halua.
Näen pahoja unia.

349
00:37:50,035 --> 00:37:55,407
Uskon, ettei Casey näe
pahoja unia. Katsotaanpa.

350
00:37:55,441 --> 00:37:59,072
Ei mitään pahaa.
Näetkö?

351
00:37:59,111 --> 00:38:01,511
Ehkä voisit yrittää
olla kuten se.

352
00:38:01,547 --> 00:38:07,885
Se ei näe pahoja unia
koska on pelkkä muovinpala.

353
00:38:09,655 --> 00:38:11,655
Olen pahoillani.

354
00:38:19,832 --> 00:38:23,359
Äitini sanoi, ettei
hirviöitä ole olemassa, -

355
00:38:23,402 --> 00:38:26,769
ei oikeita hirviöitä,
mutta on niitä.

356
00:38:26,805 --> 00:38:30,036
Niin onkin.

357
00:38:31,910 --> 00:38:34,504
Miksi lapsille
sanotaan niin?

358
00:38:36,582 --> 00:38:38,277
Useimmiten se on totta.

359
00:38:38,317 --> 00:38:41,809
Kasvoiko sellainen
hänen sisällään?

360
00:38:42,821 --> 00:38:46,751
En tiedä.
Se on totuus.

361
00:38:46,792 --> 00:38:51,456
Eivätkö vauvat siten tule?
Ihmisvauvat siis.

362
00:38:51,497 --> 00:38:55,066
- Ne kasvavat sisällämme.
- Se on aivan eri asia.

363
00:38:55,100 --> 00:38:58,569
- Onko sinulla ollut vauvaa?
- Oli minulla.

364
00:38:58,604 --> 00:39:02,540
- Minulla oli pikkuinen tyttö.
- Missä hän on?

365
00:39:03,609 --> 00:39:08,872
- Hän on poissa.
- Tarkoitat kuollut.

366
00:39:10,349 --> 00:39:11,849
Tässä.

367
00:39:13,352 --> 00:39:17,850
Ota tämä.
Onnea tuomaan.

368
00:39:25,798 --> 00:39:29,698
- Älä mene.
- Olen viereisessä huoneessa.

369
00:39:31,303 --> 00:39:35,938
Näetkö tuon kameran?
Näen sinut sen kautta, -

370
00:39:35,974 --> 00:39:38,774
jotta tiedän sinun
olevan turvassa.

371
00:39:42,681 --> 00:39:47,715
En aio jättää sinua.

372
00:39:47,753 --> 00:39:51,013
- Lupaan sen.
- Vannotko?

373
00:39:52,424 --> 00:39:56,323
- Kautta kiven ja kannon.
- Kuolemaan saakka?

374
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Ihan varmasti.

375
00:40:13,178 --> 00:40:18,274
Nuku nyt äläkä näe unia.

376
00:40:22,187 --> 00:40:23,687
Ilkimys.

377
00:40:33,065 --> 00:40:35,033
Molekyylihappo hapettuu -

378
00:40:35,067 --> 00:40:37,262
olennon kuoleman
jälkeen neutraloiden sen.

379
00:40:37,302 --> 00:40:41,033
Kiintoisaa, mutta siitä
ei ole apua meille.

380
00:40:41,073 --> 00:40:43,541
Yritän selvittää mitä
meillä on vastassa.

381
00:40:43,575 --> 00:40:48,046
Kerrataan vielä. Ne
vievät siirtolaiset -

382
00:40:48,080 --> 00:40:52,039
ja he toimivat isäntinä,
jotta niitä syntyy lisää.

383
00:40:52,084 --> 00:40:55,713
Eli siellä on
paljon näitä loisia.

384
00:40:55,754 --> 00:40:58,587
Yksi jokaista siirtolaista
kohden. Ainakin sata.

385
00:40:58,624 --> 00:41:00,592
Aivan.

386
00:41:00,626 --> 00:41:04,426
Jokainen näistä
tulee munasta, eikö?

387
00:41:07,432 --> 00:41:11,667
- Mikä näitä munia tekee?
- En ole varma.

388
00:41:11,703 --> 00:41:14,399
Varmaankin jokin,
mitä emme ole nähneet.

389
00:41:14,439 --> 00:41:16,737
Ehkä se on kuin
muurahaiskenno.

390
00:41:16,775 --> 00:41:20,074
- Mehiläisillä on kenno.
- Tiedät mitä tarkoitan.

391
00:41:20,112 --> 00:41:23,081
Siellä on yksi naaras,
joka johtaa kaikkea.

392
00:41:23,115 --> 00:41:26,540
- Aivan. Kuningatar.
- Iso mamma.

393
00:41:26,585 --> 00:41:29,019
Se on paha. Valtava.

394
00:41:29,054 --> 00:41:31,614
- Nämä eivät ole
muurahaisia. - Tiedän.

395
00:41:32,891 --> 00:41:37,461
Bishop, tuhoa näytteet
heti kun olet valmis.

396
00:41:37,496 --> 00:41:39,623
Hra Burke sanoi, -

397
00:41:39,665 --> 00:41:43,294
että ne täytyy viedä
elossa Yhtiön labroihin.

398
00:41:45,470 --> 00:41:48,735
Se oli tiukka määräys.

399
00:41:48,774 --> 00:41:53,044
Ne ovat miljoonien arvoisia
bioaseiden osastolle.

400
00:41:53,078 --> 00:41:56,639
Jos olet fiksu, voimme
selvitä sankareina -

401
00:41:56,682 --> 00:41:59,583
ja sinun loppuelämäsi
turvataan.

402
00:42:00,752 --> 00:42:05,384
Olet hullu. Luuletko, että
saat vaarallisen eliön -

403
00:42:05,424 --> 00:42:10,561
ICC:n karanteenin läpi?
- Eivät he tiedä sitä.

404
00:42:10,596 --> 00:42:13,622
Kyllä he saavat tietää
siitä. Minä kerron.

405
00:42:13,665 --> 00:42:15,599
Kerron myös, että
olet vastuussa -

406
00:42:15,634 --> 00:42:19,062
157 siirtolaisen
kuolemasta. - Odota!

407
00:42:19,104 --> 00:42:22,937
Lähetit heidät alukseen.
Tarkistin siirtokunnan lokin, -

408
00:42:22,975 --> 00:42:26,502
direktiivi päivältä 6-12-79,
antajana Burke, Carter J.

409
00:42:26,545 --> 00:42:29,537
Lähetit heidät sinne
ilman varoitusta.

410
00:42:29,581 --> 00:42:34,245
- Miksi? - Entä jos sitä
alusta ei olisi ollut?

411
00:42:34,286 --> 00:42:38,846
En tiennyt. Joten jos
tein turvallisuusvirheen, -

412
00:42:38,891 --> 00:42:42,527
kaikki tulevat mukaan, eikä
kellään ole yksinoikeutta.

413
00:42:42,561 --> 00:42:46,520
Kukaan ei voita.
Tein väärän päätöksen.

414
00:42:46,565 --> 00:42:52,565
- Se oli huono valinta.
- He ovat kuolleet!

415
00:42:52,604 --> 00:42:55,038
Etkö tajua
mitä olet tehnyt?

416
00:42:55,073 --> 00:42:57,871
Varmistan, että sinut
ristiinnaulitaan tästä.

417
00:42:57,910 --> 00:43:02,070
Et voi luikerrella ulos
siitä. Sinut naulitaan.

418
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
Ripley.

419
00:43:06,351 --> 00:43:12,589
Odotin sinulta enemmän.
Luulin, että olisit fiksumpi.

420
00:43:12,624 --> 00:43:15,855
Mukava tuottaa pettymys.

421
00:43:29,541 --> 00:43:31,837
- Mitä on tekeillä?
- Ne tulevat.

422
00:43:31,877 --> 00:43:34,573
- Mistä?
- Tunnelista.

423
00:43:36,081 --> 00:43:40,010
Nyt se alkaa.
A- ja B-aseet tulittavat.

424
00:43:40,052 --> 00:43:42,052
Useita kohteita.

425
00:43:47,359 --> 00:43:49,659
Katsokaa noita
ammuslaskureita.

426
00:43:51,897 --> 00:43:54,397
B-ase on käyttänyt puolet.

427
00:43:55,200 --> 00:43:57,700
Se on kuin ampumarata.

428
00:44:01,466 --> 00:44:06,532
B:ssä jäljellä 60 ammusta.
40... 20... 10.

429
00:44:06,571 --> 00:44:09,371
B-ase tyhjä.
20 kutia A:ssa.

430
00:44:10,041 --> 00:44:12,305
10... Viisi...

431
00:44:16,147 --> 00:44:20,982
- Siinä se. - Jeesus.
Tunneli on täynnä niitä.

432
00:44:25,123 --> 00:44:27,423
Ne ovat paineovella.

433
00:44:28,593 --> 00:44:34,459
- Kuunnelkaa. - Bishop
täällä. Huonoja uutisia.

434
00:44:34,499 --> 00:44:36,499
Siinäpä yllätys.

435
00:44:38,536 --> 00:44:41,505
Kaunista, mutta
mitä oikein katsomme?

436
00:44:41,539 --> 00:44:45,066
Hätäpumppausta.

437
00:44:45,109 --> 00:44:49,569
Kaunista. Voittaa kaiken.

438
00:44:49,614 --> 00:44:53,583
- Milloin se räjähtää?
- Neljän tunnin päästä, -

439
00:44:53,618 --> 00:44:56,086
räjähdys kattaa kaiken
30 km säteellä, -

440
00:44:56,120 --> 00:45:00,621
vastaa 40 megatonnia.
- Meillä on ongelmia.

441
00:45:00,658 --> 00:45:05,424
- En usko tätä!
- Vasquez, sulje kaihtimet.

442
00:45:05,463 --> 00:45:08,091
Miksemme voi
sammuttaa sitä täältä?

443
00:45:08,132 --> 00:45:10,123
Maahansyöksy aiheutti
liikaa vahinkoa.

444
00:45:10,168 --> 00:45:12,636
Ylikuormitus
oli väistämätön.

445
00:45:12,670 --> 00:45:17,638
Olin pääsemässä pois.
Neljän viikon päästä.

446
00:45:17,675 --> 00:45:21,238
- Nyt menetän henkeni tällä
kivellä. - Älä viitsi!

447
00:45:21,279 --> 00:45:23,279
Neljä viikkoa.

448
00:45:23,781 --> 00:45:26,682
Tarvitsemme toisen
pudotusaluksen Sulacolta.

449
00:45:26,718 --> 00:45:30,245
Voimmeko tuoda sen
kauko-ohjauksella?

450
00:45:30,288 --> 00:45:33,883
Lähetin oli kuljetusautossa.
Se on mennyttä.

451
00:45:33,925 --> 00:45:37,224
En välitä keinosta.
Keksikää jotain.

452
00:45:37,261 --> 00:45:40,128
Miten muka?
Olemme mennyttä!

453
00:45:40,164 --> 00:45:42,997
Hiljaa! Entä
siirtokunnan lähettimet?

454
00:45:43,034 --> 00:45:48,997
- Linkkitorni toisessa päässä?
- Linja sinne on vaurioitunut.

455
00:45:49,040 --> 00:45:53,375
- Emme voi säätää lautasta.
- Jonkun täytyy mennä sinne, -

456
00:45:53,411 --> 00:45:56,437
ottaa kannettava pääte
ja tehdä se käsin.

457
00:45:56,481 --> 00:45:59,211
Niin varmasti. Kun
paikka on täynnä otuksia?

458
00:45:59,250 --> 00:46:03,382
- Minä en lähde.
- Sinä et lähde minnekään.

459
00:46:03,421 --> 00:46:06,180
- Minä menen.
- Mene vain.

460
00:46:06,224 --> 00:46:08,752
- Mitä?
- Minä menen.

461
00:46:08,793 --> 00:46:11,956
Vain minulla on valtuudet
ohjata sitä alusta.

462
00:46:11,996 --> 00:46:16,427
Aivan. Bishop menee.
Hyvä ajatus.

463
00:46:16,467 --> 00:46:22,730
En kyllä haluaisi. Olen
synteettinen, mutta en tyhmä.

464
00:46:33,551 --> 00:46:37,479
- Kuinka kaukana? - Tämä
menee miltei linkille saakka.

465
00:46:37,522 --> 00:46:42,119
180 metriä.
40 minuuttia ryömiä sinne, -

466
00:46:42,160 --> 00:46:45,527
tunti korjata yhteys
ja säätää antenni, -

467
00:46:47,165 --> 00:46:48,826
puoli tuntia
valmistella alus, -

468
00:46:48,866 --> 00:46:51,334
ja noin 50
minuuttia lentoaikaa.

469
00:46:51,369 --> 00:46:53,369
Menee lähelle.

470
00:46:56,374 --> 00:46:59,840
- Onnea matkaan.
- Nähdään pian.

471
00:47:01,245 --> 00:47:03,245
Varo sormiasi.

472
00:47:21,365 --> 00:47:26,633
- Tämä on uskomatonta.
- 20 metriä ja lähenee. 15.

473
00:47:26,671 --> 00:47:30,768
- Montako?
- En osaa sanoa. Monta.

474
00:47:32,343 --> 00:47:34,643
D-ase puoliksi tyhjä.

475
00:47:37,582 --> 00:47:39,882
C-ase tulee perässä.

476
00:47:42,653 --> 00:47:45,882
Se ei pysäytä niitä.
Jeesus, se ei pysäytä niitä.

477
00:47:45,923 --> 00:47:48,255
D-aseessa 150 ammusta.

478
00:47:50,394 --> 00:47:52,394
100 ammusta.

479
00:48:00,671 --> 00:48:02,971
D-aseessa 20 kutia.

480
00:48:03,808 --> 00:48:05,308
Kymmenen.

481
00:48:07,478 --> 00:48:08,978
Hitto!

482
00:48:10,515 --> 00:48:13,541
Odota! Ne perääntyvät.

483
00:48:17,822 --> 00:48:20,122
Aseet pysäyttivät ne.

484
00:48:23,661 --> 00:48:25,661
Olet oikeassa.

485
00:48:32,703 --> 00:48:34,671
Seuraavalla kerralla
ne tulevat perille asti.

486
00:48:34,705 --> 00:48:37,037
Ne eivät tiedä sitä.

487
00:48:37,074 --> 00:48:40,066
Ne etsivät luultavasti
toista sisäänkäyntiä.

488
00:48:41,078 --> 00:48:42,511
Siinä menee hetkinen.

489
00:48:42,547 --> 00:48:45,072
- Ehkä lannistimme ne.
- Suu kiinni.

490
00:48:46,317 --> 00:48:48,877
Käykää tarkistamassa.

491
00:48:50,454 --> 00:48:51,954
Liikettä!

492
00:48:59,096 --> 00:49:00,596
Kuunnelkaa.

493
00:49:01,532 --> 00:49:07,928
Olemme pahassa jamassa,
mutta olkaa tarkkoina.

494
00:49:09,240 --> 00:49:12,175
Ei ole varaa päästää
niitä paskoja sisälle.

495
00:49:23,721 --> 00:49:29,225
Milloin olet viimeksi
nukkunut? Eilen?

496
00:49:31,195 --> 00:49:34,392
En halua samaan
jamaan muiden kanssa.

497
00:49:34,432 --> 00:49:36,932
Pidät siitä huolen, eikö?

498
00:49:38,936 --> 00:49:43,396
Jos se siitä on kiinni,
tapan meidät molemmat.

499
00:49:45,176 --> 00:49:49,636
Varmistetaan,
ettei sitä tarvita.

500
00:49:51,616 --> 00:49:56,918
Haluan esitellä
hyvän ystäväni.

501
00:49:56,954 --> 00:50:00,253
M-41A pulssikivääri,
10 mm ammukset, -

502
00:50:00,291 --> 00:50:04,751
mukana kaksi 30 mm
kranaatinheitintä.

503
00:50:04,795 --> 00:50:06,854
Tunnustele.

504
00:50:13,638 --> 00:50:15,638
Mitä teen?

505
00:50:21,445 --> 00:50:26,610
Paina se tiiviisti olkaa
vasten. Nojaa siihen.

506
00:50:26,651 --> 00:50:28,951
Se potkaisee hiukan.

507
00:50:30,187 --> 00:50:33,418
Kun laskuri saavuttaa
nollan, sinä...

508
00:50:33,457 --> 00:50:35,957
- Painan tämän ylös?
- Aivan.

509
00:50:37,395 --> 00:50:40,523
Toinen sisään
äkkiä. Lyö lujaa.

510
00:50:40,564 --> 00:50:43,328
Nyt olet valmis
rokkaamaan.

511
00:50:43,868 --> 00:50:46,803
- Mikä tämä on?
- Kranaatinheitin.

512
00:50:46,837 --> 00:50:53,340
- Se ei ole lelu.
- Aloitit tämän. Näytä kaikki.

513
00:50:53,377 --> 00:50:55,877
Voin pitää
huolen itsestäni.

514
00:50:57,048 --> 00:50:58,548
Huomasin.

515
00:51:08,973 --> 00:51:15,435
- Miltä tuntuu? - Hyvältä
kai. Hitonmoinen krapula.

516
00:51:15,479 --> 00:51:20,807
- Ripley, haluan vain...
- Anna olla. Suokaa anteeksi.

517
00:52:17,474 --> 00:52:20,807
Kaikki on hyvin.

518
00:52:43,000 --> 00:52:49,544
POISTA