- PALUU Suomentanut Mentori
Hyvät biolukemat. Hän on elossa.
Siinä menee rahamme.
- Miten voimme tänään? - Huonosti.
- Ainakin paremmin kuin eilen. - Missä olen?
Turvassa. Olet ollut pari päivää Porttiasemalla.
Olit aluksi tokkurainen, mutta kunnossa nyt.
Saat vieraita.
Jonesy! Tule tänne!
Miten voit, senkin typerä katti?
- Missä olet ollut? - Taidatte tuntea toisenne.
Olen Carter Burke. Työskentelen Yhtiölle.
Älä anna sen hämätä. Olen kiva tyyppi.
Hyvä, että voit paremmin. Heikkouden pitäisi mennä ohi.
Se on vain sivuvaikutus niin pitkästä hyperunesta.
Mitä tarkoitat? Kauanko nukuin?
- Eikö sinulle ole kerrottu? - Ei.
En tunnista tätä paikkaa.
Tiedän.
Tämä voi olla järkytys. Siitä on kauan...
Kuinka kauan? Ole kiltti.
57 vuotta.
- Mitä? - Leijuit avaruudessa 57 vuotta.
Ajelehdit suoraan keskusjärjestelmien läpi.
Oli hullun tuuria, -
että romunkerääjät löysivät sinut.
Todella pieni todennäköisyys. Olet hiton onnekas.
Olisit voinut leijua siellä loputtomiin.
Oletko kunnossa?
Luoja!
Hoitaja!
- Tulkaa joku tänne! - Ei!
Heti!
- Pidelkää häntä. - Tappakaa minut!
Ei!
Taasko painajainen? Haluatko unilääkettä?
En.
Olen nukkunut tarpeeksi.
Jonesy. Tule tänne.
Kaikki on hyvin nyt.
Se on ohi.
Anteeksi myöhästyminen. Se on aamuni teema.
Onko tyttärestäni mitään tietoa?
Meidän pitäisi murehtia nyt käsittelystä.
Aika on vähissä. Raporttisi on mahtava.
Kerro sama siellä.
Mutta siellä on paljon raskasta sarjaa.
Poliisista, Kauppakomissiosta, -
Siirtokuntien johtajia, vakuutusyhtiöitä.
Onko uutisia tyttärestäni?
Löysimme hiukan tietoa. Istuudutaan.
Toivoin, että tämä voisi odottaa myöhempään.
"Amanda Ripley McClaren..." Miehensä nimi, arvelisin.
"Ikä 66 vuotta." Tämä oli hänen kuolemansa aikaan, -
kaksi vuotta sitten.
Otan osaa.
Amy.
Hänet tuhkattiin ja vietiin Little Chuteen, Wisconsiniin.
Ei lapsia.
Lupasin hänelle, -
että joutuisin kotiin syntymäpäiville.
Hän olisi täyttänyt 11.
Haluaisin palata takaisin itsetuhoa koskevaan asiaan.
En ymmärrä. Olemme olleet täällä kolme ja puoli tuntia.
Monellako eri tavalla minun pitää kertoa sama asia?
Yritä nähdä se meidän näkökulmastamme.
Olkaa kiltti.
Myönnätte siis räjäyttäneenne -
ja tuhonneenne M-luokan rahtialuksen, -
joka on hyvin kallis laite.
42 miljoonaa nykyajan dollaria. Miinus lasti.
Pelastusveneen musta laatikko vahvistaa osan tarinastanne, -
että jostain syystä Nostromo laskeutui LV-426:lle, -
siihen aikaan tutkimattomalle planeetalle, -
ja matkan jatkuttua aktivoitte itsetuhon -
tuntemattomasta syystä. - On sille syynsä.
Laskeuduimme Yhtiön käskystä hakemaan olennon, -
joka tuhosi miehistöni ja kalliin aluksenne.
Tiimi, joka tutki pelastusveneen tarkkaan, -
ei löytänyt fyysisiä todisteita tästä olennosta.
Hyvä! Koska ammuin sen ulos ilmalukosta.
Kuten sanoin.
Onko tällaista lajia LV-426:lla?
Ei. Se on kivi. Ei ominaisia eliöitä.
Laskiko ihmisten älykkyys ollessani poissa?
Sanoin jo, ettei se ollut kotoisin sieltä.
Se oli eksynyt muukalaisolennon alus.
Tajuatteko? Suunnistimme sen majakan perusteella.
Löysitte jotain, mitä ei ole näkynyt -
yli 300 tutkitulla planeetalla.
"Olento, joka kasvaa elävän ihmisisännän sisällä."
Teidän sanojanne. "Sen veri on kuin happoa."
Aivan.
Näen, mihin tämä johtaa, -
mutta niitä on ihan varmasti olemassa.
- Kiitos paljon. Tämä riittää. - Te ette kuuntele!
Kane, joka kävi aluksessa, näki tuhansia munia.
- Kiitos. Tämä riittää. - Ei riitä, hitto vie!
Jos yksi sellainen pääsee tänne, kaikki loppuu!
Kaikki tämä sonta mitä pidätte tärkeänä -
on mennyttä!
Tämän istunnon päätös on, -
että upseeri E. Ripley, NOC-14472, -
on menettänyt arviointikykynsä -
eikä pysty enää toimimaan lentoaluksen upseerina.
Lentolupanne on peruttu toistaiseksi.
Rikossyytteitä ei lueta teille tällä kertaa, -
ja teidät vapautetaan -
puolen vuoden psykometriselle jaksolle, -
johon sisältyy tapaamiset ICC:n psykiatrin kanssa.
Käsittely on päättynyt.
Tuo olisi voinut mennä paremminkin.
- Uskon... Ripley. - Van Leuwen.
Miksette tarkista sitä planeettaa?
Ei tarvitse. Siellä on ollut ihmisiä yli 20 vuotta, -
eivätkä he ole valittaneet vihamielisistä eliöistä.
- Mitä ihmisiä? - Maankaltaistajia.
Planeettainsinöörejä.
He menevät asentamaan ilmakehäprosessorit, -
jotta ilmasta saadaan hengitettävää.
Kutsumme sitä leivossiirtokunnaksi.
Montako ihmistä siellä on?
En tiedä. Ehkä 70 perhettä.
Voisitko?
Perheitä.
Jeesus.
Menen huolto-osastolle.
- Al? - Mitä?
- Hei Al. - Mitä?
Muistatko, että lähetit väkeä viime viikolla -
Ilium-alueen tuolle puolen?
Jotkut vanhemmat ottavat yhteyttä.
Löysivät jotain ja haluavat omia kunnian.
Miksi he eivät sitä saisi?
Koska lähetit heidät Yhtiön käskystä?
Kristus. Joku Maassa odottava pomo sanoo, -
"Menkää katsomaan ruudukkoa."
Me katsomme. He eivät sano, enkä minä kysele, -
koska kestää kaksi viikkoa saada vastaus tänne.
Vastaus on aina, "Älä kysele."
Mitä sanon hänelle?
Jos hän löytää jotain, pitäköön.
- Lydecker? - Mitä?
Te tiedätte, että ette saisi olla täällä! Pois!
Menet paikkoihin, joihin me emme mahdu.
Entä sitten? Siksi olen paras!
Lopettakaa.
Jos leikitte ilmakanavissa, saatte selkäänne.
Äiti, kaikki lapset leikkivät...
Odottakaa. Katsokaa tätä.
Nyt saimme jättipotin.
Mikä se on?
En ole varma.
Kokeillaan voimmeko katsoa sitä lähempää, -
ehkä tuosta halkeamasta toiselta puolelta.
Eikö tämä pitäisi ilmoittaa?
Odotetaan kunnes tiedämme mitä ilmoitamme.
Emme pääse tämän lähemmäksi.
Katsotaanko sisään?
Pysykää te sisällä. Palaamme pian.
- Selvä. - Hei sitten.
Timmy, he ovat olleet kauan poissa.
Ei se mitään. Isä tietää mitä tekee.
Mayday!
Täällä Alfa-249, kutsumme Komentokeskusta!
Hei, Ripley.
Tässä on luutnantti Corman merijalkaväestä...
Ripley, meidän pitää jutella.
Menetimme yhteyden LV-426:en siirtokuntaan.
Uskomatonta. Heitätte minut susille -
ja nyt haluatte minut takaisin sinne?
Antakaa olla. Ei ole minun ongelmani.
- Saanko puhua loppuun? - Et. Ei käy.
Et menisi sinne joukkojen kanssa. Voin taata turvasi.
Merijalkaväessä on kovaa sakkia.
Heillä on uusinta aseteknologiaa.
He kestävät mitä tahansa.
Eikö vain, luutnantti?
Meidät on koulutettu tällaista tilannetta varten.
Sitten ette tarvitse minua. En ole sotilas.
Mutta emme tiedä tarkkaan mitä on tekeillä.
Se voi olla rikkinäinen lähetin. Mutta jos ei ole, -
haluaisin sinut sinne neuvonantajaksi.
Miksi sinä olet lähdössä sinne?
Yhtiö rahoitti sitä siirtokuntaa -
yhdessä Siirtokuntien johdon kanssa.
Olemme paljon mukana maankaltaistamisessa...
Niinpä niin. Näin mainoksen.
En ehdi tähän. Minun pitää palata töihin.
Aivan. Kuulin sinun työskentelevän rahtisatamassa.
- Totta. - Käytät nostimia ja trukkeja.
Entä sitten?
Ei mitään. Hienoa, että sinulla on tekemistä.
Tiedän, että pääsit vain sinne.
Ei siinä ole mitään vikaa.
Entä jos sanoisin, -
että voisit saada lentoupseerin viran takaisin?
Yhtiö on jo suostunut ottamaan sinut.
Jos lähden.
Niin. Saat toisen tilaisuuden.
Mielestäni olisi paras jos palaisit kohtaamaan sen.
- Nouset takaisin ratsaille. - Älä jaksa. Sait arviointini.
Tiedän. Olen lukenut sen. Heräät öisin märkänä hiestä...
Sanoin ei, ja tarkoitan sitä!
Lähtekää nyt. En palaa sinne, -
eikä teidänkään kannata.
Tee palvelus, ja harkitse edes.
Kiitos kahvista.
Ripley. Oletko kunnossa?
Kerro yksi asia, Burke.
Menette kai sinne tuhoamaan ne?
Ette tutkimaan. Ette tuomaan takaisin.
- Tuhoamaan ne. - Se on aikomuksemme.
- Tulen mukaan. - Minusta se...
Sinä, pikku paskapää, -
jäät tänne.
Emme saa tarpeeksi palkkaa tästä.
Ei niin. Joudun katselemaan naamaasi, Drake.
- Oliko tuo vitsi? - Olisikin.
Hei Hicks. Näytät samalta kuin minusta tuntuu.
Mitä odotatte? Aamiaista sänkyyn?
Uusi ihana päivä väessä.
Päivä merijalkaväessä on kuin päivä farmilla.
Ateriat ovat juhlallisia, palkka ruhtinaallinen, -
jokainen muodostelma paraati. Rakastan väkeä!
- Lattia on jääkylmä! - Noudanko tohvelisi?
Voisitko, sir? Se olisi mukavaa.
Katso silmiini. Muotoon! Mennään.
- Vihaan tätä. - Crowe ja Wierzbowski, ylös.
Kokoontuminen vartin päästä. Ripeästi.
Hei, Mira. Kuka tuo Lumikki on?
Hän on muka joku konsultti.
- Näki ilmeisesti kerran sellaisen olion. - No jippii!
Olen vaikuttunut.
Hei, Vasquez. Onko sinua koskaan luultu mieheksi?
Ei. Onko sinua?
Olet liian paha.
Top, mitä nyt?
Pelastustehtävä. Tulette pitämään.
Siellä on mehukkaita siirtokuntatyttäriä -
odottamassa pelastumista neitsyydeltä.
Tyhmät siirtolaiset.
- Mitä tämä muka on? - Maissileipää kai.
Se on hyväksi sinulle.
Voisin ottaa lisää arcturuslaista tussua.
- Muistatko? - Muistan, mutta sinä saitkin miestä.
Arcturuslaisilla sillä ei ole väliä.
Bishop, tee taas se puukkojuttu.
En halua nähdä.
Mitä sinä teet? Älä pelleile, Drake.
Hei, Bishop.
- Tee se. - Ei minulle!
Sinulle hyvinkin. Älä liiku.
Luota minuun.
- Lopettakaahan. - Kiitos.
- Nauti ateriasta. - Ei ollut hauskaa.
- Luutnantti Gorman? Hra Burke? - Kiitos.
Uusi luutnantti ei saata syödä seurassamme.
Hänellä on maissintähkä persereiässä.
Luulin, ettet lyö ohi, Bishop.
Et puhunut mitään androidista.
Ei tullut mieleeni.
On tavallista, että aluksella on synteetti.
Pidän enemmän termistä "keinohenkilö".
- Onko se ongelma? - En tiedä miksi edes...
Ripleyn viime reissulla keinohenkilö meni epäkuntoon.
Oli ongelmia, ja tuli pari kuolemaa.
Järkyttävää. Oliko se vanhempi malli?
Hyperdyne Systemsin 120-A-2.
Se selittääkin. A-2:et olivat alttiita sille.
Se on nyt mahdotonta rajoittimen ansiosta.
Ohjelmointini määrää ihmisten suojelemisen.
Etkö varmasti halua?
Pysy vain erossa minusta. Onko selvä?
Hänkään ei taida pitää maissileivästä.
- Ryhmä, huomio! Upseeri kannella! - Jatkakaa.
Ripeästi. Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa!
Valitan, ettemme ehtineet antaa käskyä ennen lähtöä...
- Sir! - Mitä nyt, Hicks?
Hudson, sir. Hän on Hicks.
- Mitä nyt? - Onko tämä tappelu vai ötökkäjahti?
Tiedämme vain, ettemme saa yhteyttä -
ja asiaan voi liittyä ksenomorfi.
- Anteeksi, sir. Mikä? - Ksenomorfi.
- Tämä on ötökkäjahti. - Mitä meillä on vastassa?
Ripley.
Kerron mitä tiedän. Me laskeuduimme LV-426:lle.
Miehistön jäsen tuotiin takaisin alukseen -
jonkinlainen loinen kiinni kasvoissaan.
Yritimme irrottaa sen, mutta ei onnistunut.
Myöhemmin se näytti irtoavan ja kuolevan itsestään.
Kane näytti voivan hyvin. Söimme päivällistä.
Se oli varmasti asettanut jotain hänen kurkkuunsa, -
jonkinlaisen alkion. Hän alkoi...
Haluan tietää vain yhden asian.
- Missä ne ovat. - Vasquez, anna palaa.
- Aina kun mahdollista. - Joku sanoi "muukalainen", -
ja hän luuli sitä laittomaksi siirtolaiseksi.
- Haista vittu. - Aina kun mahdollista.
Lopetitteko jo?
Toivon tosiaan, että olet oikeassa.
Niinpä niin. Kiitos, Ripley.
Ripleyn raportti on levyllä. Kannattaa lukea.
Koska vain yksi otus tappoi miehistöni päivässä.
Emme tiedä kuinka moni on altistunut.
Ymmärrättekö?
Se on levyllä, joten lukekaa. Kysyttävää?
- Mitä, sotamies? - Miten pääsen pois täältä?
Tuo loppuu, Hudson.
Kuunnelkaa.
Haluan tämän menevän sulavasti.
Haluan DCS:n ja taktisen tietokannan.
A-tarvikkeiden lastaus, aseiden huolto -
ja pudotusalusten tiedot 7 tunnissa.
Liikettä nyt!
Kuulitte kyllä, ja tunnette hommat.
Hudson, tänne!
Ei väliä vaikka olet pätkä. Hoida homma.
Saat huulisyövän noista.
Tämä lastauslukko pitää sulkea!
- Montako vielä, Spunkmeyer? - Viimeinen.
Hyvä. Vie se pois.
Varokaa takana.
On ylimääräinen olo. Voinko auttaa jotenkin?
En tiedä. Osaatko jotain?
Osaan käyttää tuota lastaajaa. Minulla on kakkosluokan lupa.
Siitä vain.
Minne haluatte sen?
Osastoon 12.
Olemme tiimi, eikä ole huolenaihetta.
Tulemme tänne, valloitamme paikan -
ja annamme selkään. Onko ymmärretty?
Niin me teemme. Menemme antamaan selkään.
Jonoon siitä! Oletteko armottomia?
Oletteko pahoja?
- Keitä te olette? - Merijalkaväki!
Jonoon! Menkää antamaan selkään!
Jonoon!
Liikettä, saatana! Yksi, kaksi, kolme! Ulos!
Äärimmäisiä pahiksia! Pakataan! Menkää sinne!
Taistelupaikat. Tiedätte mihin istua.
Aseet paikoilleen.
Rauhoittukaa.
Lukitse heidät, Hudson.
Valmiina toimintaan?
- Mennään, Bishop. - Selvä.
Olen valmis. Valmis toimintaan!
Valmiina. Käynnistän lukot.
Käynnistän laukaisun esiasetukset.
Pääkiinnikkeet irrotettu. Radiot päälle.
Lukot ja pudotusasemat varmistettu.
Selvä. Pudotusasemat varmistettu.
Valmiina. 10 sekuntia.
Valmiina käynnistämään irrotussekvenssi -
merkistäni. - Olemme pikahississä helvettiin.
- Menossa alas! - Kaksi, yksi, lähtö.
- Vaihdan DCS-tilaan. - 240, hyvä profiili.
Olemme putkessa.
- Runko ionisoituu. - Rankka kyyti tulossa.
Montako pudotusta, luutnantti?
38.
- Simuloitua. - Montako taistelupudotusta?
Kaksi, mukaan lukien tämä.
Etäisyys 104. Viimeinen etappi.
- Aavistan pahaa tästä. - Sanot aina noin.
Kun pääsemme takaisin ilman sinua, soitan porukoillesi.
Katsotaan mitä voimme nähdä.
Kaikki linjoilla. Hyvältä näyttää.
Drake, tarkista kamerasi. Siinä tuntuu olevan vikaa.
Parempi. Liikuta sitä hiukan. Hyvä.
Olen valmis. Olen äärimmäinen pahis.
Viimeisintä pahishuutoa.
Et halua vittuilla minulle.
Katsokaa.
Älä murehdi, Ripley.
Minä ja äärimmäiset pahikseni suojelevat sinua.
Katsokaa.
Itsenäisesti tähtäävä hiukkassädefalangi.
Tällä kärähtää puoli kaupunkia.
Meillä on taktisia hakeutuvia ohjuksia, -
vaihepulssikivääreitä ja sinkoja.
Meillä on soonisia ja elektronisia pallinmurtajia!
Meillä on ydinpommeja. On veitsiä, teräviä keppejä...
- Hudson, lopeta! - Kamppeet niskaan.
Kaksi minuuttia. Valmiina.
Herättäkää Hicks.
- Saavumme asemaan 709. - Ohjausjärjestelmä lukittui.
Missä se hiton majakka on? Näen sen.
- Tuoko on ilmakehäprosessori? - Sepä juuri.
Ihmeellinen laite. Täysin automaattinen.
Me muuten valmistamme noita.
Okei, Ferro. Lennä matalalla kompleksin ylitse.
Myrskysuojat ovat kiinni. Ei näkyvää aktiviteettia.
- Pysy neljässäkympissä. - Selvä.
Kierrä hitaasti kompleksin ympäri.
Rakennus näyttää ehjältä.
- Virtaa on yhä. - Mennään laskeutumisalustalle.
Lähde heti kun mahdollista ja pysy kuulolla.
10 sekuntia. Valmiina!
Haluan nätin levittäytymisen tällä kertaa.
Vauhtia!
Ensimmäinen ryhmä, linjoille. Hicks, jää vahtimaan selustaa.
Vasques kärkeen. Liikettä!
Liikkeelle.
Hudson, ohita.
Toinen ryhmä, liikkeelle. Kiertäkää sivustoihin.
Toinen ryhmä linjoille.
Valmista?
Toinen ryhmä, sisään. Hicks ylemmälle tasolle.
Sir, näettekö? Näyttävät käsiaseiden osumilta.
Räjähdysjälkiä, luultavasti seismisistä panoksista.
Näettekö tämän? Pysykää koossa.
Hicks ja Hudson, käyttäkää liiketunnistimia.
Ei mitään. Ei yhtään mitään.
Liikkeelle pareittain.
Dietrich ja Frost, teidän vuoronne.
Se on täällä.
- Aika hyvä, Hudson. - Sir, täällä ei ole mitään.
Jatkamme matkaa.
Odottakaa. Käskekää hänen...
Hicks, peruuta. Käänny oikealle.
- Tuossa. - Näettekö tämän?
Sulanut. Joku tappoi tähän yhden Ripleyn otuksista.
Happoa verenä.
Jos pidätte siitä, tulette rakastamaan tätä.
- Lopeta. - Toinen ryhmä, mikä tilanne?
Lopetimme kierroksemme. Ketään ei ole kotona.
Selvä. Sir, paikka on kuollut.
Jos täällä tapahtui jotain, missasimme sen.
Alue on turvattu. Tarkistetaan tietokone.
- Ei se ole turvattu. - Alue on turvattu.
Ykköstiimi, komentokeskukseen.
Hudson, käynnistä heidän keskusyksikkönsä.
Hicks, tavataan eteläisellä lukolla. Tulemme sisään.
Hän tulee sisään. Tuli paljon turvallisempi olo.
Runkkari.
Sir, kone käynnistyi hyvin.
Hyvä. Valmiina komentokeskuksessa.
Mennään.
Oletko kunnossa?
Olen.
Sir, -
he sulkivat tämän siiven, hitsasivat ovet -
ja tukkivat portaikot raskaalla kalustolla.
Näyttää, ettei este pitänyt.
- Ruumiita? - Ei, sir.
- Viimeinen taistelu. - Taisi olla melkoinen kahina.
Siltä vaikuttaa.
Tätä tietä, Drake.
Voimme oikaista lääkintälabran kautta.