16. července, 1988 -- Tokyo
Následkem daňových reforem, které byly stanoveny někdejším předsedou vlády,...
...se vzbouřili nezaměstnaní dělníci ve všech městských čtvrtích.
Záležitost se zkomplikovala kritizujícím projevem ministra financí z dalšího dne.
Menšinová skupina se snaží najít způsob, jak předejít vyšetřování parlamentem...
Tak, Co pro tebe můžu udělat?
Buráky. Tři.
Hnali jsme Klauny až na okruh 5.
Příště otvírej ty dveře tišeji.
Seš jenom nervózní, protože nemáš čisté svědomí.
Mohl bys taky občas prodávat regulérní pití!
Ale ty nikdy nic nepiješ! Tenhle podnik není pro každého.
To mám pít ty psí chcánky, co prodáváš?
Dva keramické rotory pro každé kolo...
Počítačem ovládané nezablokovatelné brzdy...
12,000 RPM... 200 koní...
Chtěl by ses na ní projet, Tetsuo?
Tak jo, jedem!
Je to motorka vyrobená speciálně pro mě. Nemyslím, že bys ji dokázal uřídit.
Nechápu jak můžeš řídit takovou věc.
Dokážu!
Jestli se ti líbí, zkus si ukrást vlastní.
Co to je?
Jenom banda motorkářů.
Počkejte! Moment...
Schovávají se v průchodu. Dostaňte je!
Tohle není hra, ty idiote!
Kurva...
Co...?
Vůz 375. Nějací motorkáři jsou na otevřené západní dálnici číslo 14.
Naléhavé - Prosím pošlete posily. Vůz 375, jedeme na místo.
Poldové! Co budeme dělat?
Sejdeme se na motorkářským okruhu.
Zasraný bastard! Jedem!
Přímo za tebou!
Probíhající potyčky mezi vzbouřenými studenty a policisty....
Ranění již byli evakuováni.
Zrušte daňové reformy! Zrušte je!
Obnovte Tokyo!
Tato oblast je uzavřena! Ustupte! Je to nebezpečné!
Je tam něco divného...
Uhněte. S dovolením. Uhněte.
Podívejte! Krev!
Hey! Nestrkejte!
Prosím nechte mě projít. Pardon. Ryu!
Hey! Utíká pryč!
Sledujte je!
Má zbraň!
Paaal!
Zastavte palbu! Má s sebou dítě!
Uteč...
Rychle...
Ať tě nechytí...
K Ryu...
Na co čekáš!!!
Kay!
Na co čekáš? Pojď!
On zmizel...
Je západně od tud...
Západ? Ve starém městě?
Nažerte se!
0000,0283,0203,,SOUKROMÝ MAJETEK
Ryu! Kde jsi?
Tama ne!
To byla trefa!
Tak, a co tenhle?
To není Tetsuo.
Dobře! Jedem!
Parchante... Cos to udělal...?
Tetsuo! Vydrž! Hey!
Cos to říkal?
Ten kluk...
Ježíši! Je těžce zraněn!
Hey! Počkej!
Měli bysme ho dostat do nemocnice!
Zavolejte sanitku! Nemůžem ho převést!
C... Co se to...?
Nemůžeš utéct.
Přišel jsem, abych tě vzal zpět.
Nemůžeme žít venku. Pojď domů.
To je armáda! Vojenské helikoptéry!
Padám!
Na břicho... Ruce na hlavu!
Um... My jen , uh...
Na břicho... Ruce na hlavu!
Au... Au, říkal jsem!
Kai!
Hey.
Pane?
Co jsou zač?
Myslíme, že jsou to jen motorkáři.
Jdeme domů!
Ow! Počkejte chvilku!
Tak ty ruce nezkroutím!
Dejte raněného do helikoptéry.
Počkejte! Kam ho nesete?
Tohle je blbost! My jsme nic neudělali...
Hey, je těžce...!
Tokyjský Olympijský Stadion
Tak ty mi tvrdíš, že jsi jel s motorkářským gangem pozdě v noci navštívit tvoji nemocnou matku?
A dostal ses do potyčky s gangem tzv. Klaunů?
A dostal jsi záchvat zuřivosti když byl zraněn tvůj přítel...
A proto je teď osm členů gangu Klaunů v nemocnici.
Hey! Ta je rozkošná!
Hey! Na to se nemůžeš dívat!
A jak se daří tvojí matce?
Oh, Ano... Naštěstí, to nejhorší včera minulo.
A tak, když to nejhorší přešlo, mohla by si tě tu vyzvednot?
Tohle asi nebudou ti praví .
Stačí se na ně podívat.
Počkejte na lavičce. Jasné?
O.K... Dalších pět, pojďte dovnitř!
Policije spolupracující s armádou...
Honí protivládní spolky...
Za svobodnou revoluci!
Ruční granát!
Zasraný cvok!
To stačí! Odneste ho pryč!
Můžeme ho dodělat později.
Debil! Jestli se ho chystáte zabít, chci mu osobně zakroutit krkem!
Hey! Můžete jít domů . Kontaktovali jsme vaši školu.
Cože?
Počkej chvíli, starej.
STAREJ?
Je tady ještě jeden od nás...
Cože?
Promiň na chvilku.
Hey, počkej!
Co na ni říkáte? V pořádku? Jsme spolu.
Cos tím myslel, "STAREJ?" Ty malej...
Huh?
Podívej, smrade - Je mi teprv 25. Dokonce nejsem ani ženatej!
Tak si dávej pozor na to, co říkáš. Tahle může jít taky s nima!
Takže, Kaneda říká, že viděl armádu, jak stíhá to divné děcko.
Jak řekl - divné.
Myslím, že jsem ho také viděl.
Tetsuo, taky. Proč nám ksakru nechcou říct, ve které je nemocnici?
Cos říkal?
Jen jsem přemýšlel, co takhle zajít si na drink...?
Taky si chci popovídat o téhle "revoluci"...
Skvěle vymyšlené na místního sukničkáře...
Pomůžeš komukoli, dokud jsou to ženy, že jo?
Naw! Mám hodně vysoký standard. Proč bych neměl být náročný?
To je jen obyčejný cit... Můj přirozený cit mě nutí tohle dělat.
Nicméně... Díky. Díky ti moc...?
Jsem Kaneda. Těší mě.
Uvidíme se později, Kaneda!
Už jdeš? Nechoď pryč.
Hey, jenom minutku. Po tom všem... právě jsem tě zachránil!
Aspoň mi řekni jméno!
Rozhodně, chystáme se pokračovat v jednáních, ale je to riskantní.
Pokud se budeme snažit vyhnout odpovědnosti, bude to s námi špatné.
Myslíte si, že jsou mezi zaměstnanci zrádci?
To je skutečnost .
To není důležité. Podstatnou věcí jsou politická strategie a kázeň, které nenávidíte...
Protože jsem je nikdy neměl ve škole.
Kromě toho, na dalším jednání bude vaše pravomoc zrušena, takže se snažte krotit.
Zpráva pro plukovníka.
Připravte se na svou obranu, plukovníku.
To jsem já.
Tudy, plukovníku.
Omlouvám se, že vás ruším...
...ale je tu něco, co musíte vidět.
Prosím podívejte se.
To je speciální vzorek z toho mladíka. Ani vzdáleně se to nepodobá ničemu, co jsme kdy viděli.
Začíná to růst a zrychlovat.
Mohlo to začít šokem z kontaktu s Číslem 26.
Porovnali jste to se vzorkem Akiry?
No, když to překryju tímhle...
Težko se dají porovnat. Některé prvky byly zrekonstruovány z použitím smíchaných dat, ale...
myslím si, že směr růstu prvku Akiry se dá vyložit takhle.
Dobrá. Pokračujte.
Ano. Děkuji. Jsem přesvědčen, že z něj můžeme udělat další experiment v pořadí.
Něco v něm je, ale jestliže se ho pokusíme dostat za 7 stupeň pomocí drog...
Je to bezpečné?
Nechte to na mě.
Nemůžu!
Jestli máte pravdu, stává se z něj další Akira.
Dokážete ho ovládat?
No...
Mohu vám věřit?
Tak, použitím nejnovějších výzkumných zařízení na získání dat...
...a když správně provedeme porovnání. Jistě...
Možná bychom si neměli zahrávat s takovou silou...
Silou Boha?
A... ki... ra...
Pokud si s ní budeme zahrávat, Tak ji musíme umět ovládat.
Pokud se to vymkne kontrole, skoncujte s tím jednou pro vždy! Nesmíte váhat!
Jistě, plukovníku...
Tahle škole je vaše poslední šance!
Odpad jako vy nedokáže udržet krok s normálnímy studenty.
Jste banda nevzdělanců. Jestli tady zklamete, nebudete mít další šanci.
Jestliže ti z vás, kterým ještě není 15 let, budou mít víc jak 50 poznámek v záznamech...
...půjdou do nápravného zařízení.
Držte hubu. Přestaň žvanit, Baldy.
To jste všici hluší?
Všechno jsme to už slyšeli.
Poučení! Poučení! Poučení!
Děkují vám mnohokráte, pane!
Ty parchante! Příště dostaneš ty!
Tohle ti nezapomeneme! Táhni k čertu!
Starej kozel!
Kurva...
Zachraňte mě!
Co se stalo tvojí tvářičce?
Buď zticha .
Dobití "chapadlama" od fyzikáře, vsadím se.
Chudáčkové .
říkají, že jste bojovali s gangem Klaunů ve starém městě...
A to se taky stalo.
Jestli je všechny nepozabíjíte, vrátí se zpátky pro vás...
Jo, to bylo minulou noc. Demonstrace, armáda, policie...
Ten idiot Tetsuo měl nehodu .
Co se s ním stalo?
Vsadím se, že ho vzali do nemocnice.
Ten břídil se nejspíš předváděl...
Ten blbec...
Myslíte Tetsuo?
Sklapni! Moc kecáš.
Cože? To je sprostý...!
Tetsuo? Je čas na tvoji medicínu.
Doktore! Pohotovost!
Nemůžu. Ta stará domovnice je taková děvka, nechce mě pustit ven po desáté.
Jo, je to jedna z těch... UDĚLEJ tohle, UDĚLEJ tamto...
Zítra ve tři? Jistě. Ano...
Hey, nechoď. Co se s tou holkou stalo?
Nemám ji moc ráda...
Všichni si dělají starosti. Říkají, že jsi možná mrtvý...
Když jsem se probudil, byl jsem v nějaké místnosti, která vypadala jako operační sál...
A ta prohlídka ...
Je to, jako by se vrtali v mé hlavě.
Nechci se tam vrátit.
Utečme ...
Kam...?
No, kamkoli... Někam hodně daleko...
Co je to, ty hlupáku?
Jak si můžeš myslet, že toužíme po studiích?
Sbal si to a vypadni.
Kaneda! Tvoje motorka!
Moje motorka?
Podívej!
Hey! Tetsuo!
Je to v pořádku?
Buď zticha!
Snažím se soustředit...
Co se děje?
Ne... Oh, do prdele.
Hey... zastavilo se to.
Vidím. Jde řadit , ale motor nejede pod 5,000 RPM.
Bolí mě zadek.
Motorky... Kaneda a ostatní...?
To nejsou oni!
Jak to jde?
Kuwada a ostatní se jeli podívat do Kikotsu.
Zbyvá už jen průmyslová oblast.
Skvěle! Jedem!
Tohle je za minulou noc...
Drž hubu!
Kaori! Co jí to děláte?
Přestaňte! Jestli na té motorce uděláte jediné škrábnutí, tak vás zabiju!
Utíkejte!
Sejmi je!
Nech ho, Tetsuo! Snažiš se ho zabít?
Ano! Zabiju ho! Odpářu mu ksicht!
Stačí! Tohle všechno se stalo jen díky tomu, že ses rozhodl projet na cizí motorce.
Přestaň už!
Sklapni! Nerozkazuj mi!
Bál jsem se o tebe.
Proč mě vždycky musíš zachraňovat?
Já jsem ten, kdo dostal namláceno! Tentokrát jsem prohrál!
Ale vždycky nebudu ten poražený! Rozumíš?
Drž hubu . Běž pryč.
Hey, počkej. Kam to jdeš?
Nestarej se o mě!
AKIRA!
Co se děje?
AKIRA!
Kdo to je...?
Počkejte chvíli... Tohle je zvláštní.
Ten modrý bod na monitoru 3!
Oh, ne! Přiveďte zpět toho kluka! Rychle!
Co to děláte mému kámošovi?
Kdo jste? To jdete z pohřbu?
Počkejte!
Hey, Kaneda...
Oh, oh... Mladí bojovníci jsou chyceni uprostřed oficiálního vyšetřování.
Nebylo to jednoduše nedostatkem rozumu?
Není s váma sranda. Hey, pojďme domů.
Ale je pořád brzo.
Yeah. Ale nejsou žádné motorky. Jako sukničkář bez vody.
To je "ryba!"
Pojďme. Ryba, huh? - Zapomeň na to.
Hey, Kaneda. Co budeme dělat?
Co je to?
Hele.
To je...
A je to tu zas. Radši pojďme, než se do toho zase zapletem.
Hey...!
Tato oblast bude uzavřena kvůli teroristickému útoku.
Jestli potřebujete projít, stoupněte si do řady.
Vytáhněte si doklady a připravte se na zodpovězení několika otázek.
Běž dovnitř.
Co je? Rychle. Jsem za tebou.
Víš, kde se sejdem, že jo?
JO.
Buď opatrná .
Ryu...
Dej si pozor...
Stůj! Zůstaň stát!
Má zbraň!
Tak to by stačilo!
Odhoď zbraň!
Polož ji, hned!
Stůj!
Ticho! Myslím, že to přišlo odtud.
Dva výstřely.
Ne, tři výstřely.
Trochu dál .
Padáme odsud. Dělej .
Co je? Můžeš mi to říct.
Měla jsem sen.
Sen...?
Město bylo zahaleno v temnotě... Hroutilo se...Spousta mrtvých lidí...
Znovu jsme potkali Akiru...
Akiru?
Město se rozpadalo... Všichni lidé byli mrtví.
Kdy? Kdy se to stane, Kiyoko?
Nesmíte dovolit tomu chlapci, aby začal jednat. Jeho síla...
Co to znamená?
No, s jejím tělem je vše v pořádku.
Její léčba je také normální.
Nevidím žádné problémy v jejím ECG nebo EEG.
Myslím, že Číslo 25 použila její schopnost předpovídat budoucnost.
Musíme to ohlásit vedení...
Věříte jí?
Nejsou žádné pochybnosti o její síle.
Existuje mnoho důkazů, které to potvrzují. Co myslíte vy, plukovníku?
Věřit nebo nevěřit,to není moje práce. Já musím jednat nebo ne!
Co je tohle...?
Termální oblek, plukovníku. Prosím, oblečte si to. Vy také, doktore.
Jeden den se mě jeden mladý student zeptal:...
"Budeme moci brzy ovládat evoluci lidské rasy?"
Vědci jsou takoví dobrodruzi. Nejdřív musíme myslet na nebezpečí.
Přesto, dostali jsme se tak daleko od té nehody...
...nemůžeme se spolehnout na zběžné analýzy.
Plukovníku, často jste říkal, že tohle místo je žumpa.
Nadšení vyprchá, a radost z rekonstrukce je brzy zapomenuto...
Nemá význam pomáhat hlupákům, kteým jde jen o vlastní požitek.
Myslíte si, že můžete tohle město zachránit...?
Já jsem voják. To nemůže vědec pochopit!
Plukovníku! Jsme na místě.
Je to tudy.
Na 10. podlaží je 148 Kelvinů. Zkontrolujte bezpečnost!
Na 9. podlaží je 118 Kelvinů Zkontrolujte zabezpečení.
Zkontrolujte záložní generátor.
Otevřte to!
Ano, pane!
Jak...?
Kontrolní místnost!
Ano, pane!
Na 1. poschodí je 0.00051 Kelvinu. Bezpečnost ověřena.
Nebyli zjištěny žádné vady na stěnách, nebo v ochranném systému.
Nebyli zaznamenány žádné anomálie v atmosféře. Vše je normální.
Vše je normální.
Jaká ostuda! Báli se... hanba. Snažili se to ututlat.
Obrátili se zády k tomu co jim nabídla věda a civilizace...
...a snažili se zahnat džina zpět do láhve, kterou otevřeli vlastníma rukama.
Ještě jsme pořád mladí. Můžeme začít znovu. Kromě toho, tys mi řekla, abych šel s tebou!
Neuzavírej se do sebe. Vsadím se, že to byl první člověk, kterého jsi zabila.
Dobře, tvoje tělo a duše jsou pořád čisté. Pojďme si dát drink. Uvolni se!
Nemůžeš to změnit. Tak jsi ho zabila...
Kdo jsi?
Ryu... Jsi v pořádku...
Co je to za kluka?
Kdo, já?
No... Kayin "Milenec" by mohlo být trochu přehnané...
Hele... Neměli jsme ještě žádnej sex...
Špeh?
NE!
Lháři!
Je opravdu v pořádku?
Není to špeh, to je jisté.
Ouch...
Vloupat se do laboratoří? To myslíš vážně?
Musíme. Mimo to, už jsme to připravili.
Platné vstupní karty do laboratoří?
Od Pana Nezu?
Jaký je cíl?
Potřebujeme detailní informace o tom Pokusu.
Nový Pokus?
Ano. Minulý týden, jsme unesli experiment nazvaný Číslo 26.
Tu noc, byl mladý muž, který měl nehodu ve starém městě, převezen do laboratoří.
Je to student Přípravné Školy...
...ale nyní se z něj stal nový Experiment.
Oh! Co to děláš?
Ty...
Slyšel nás. Zab ho.
Počkejte chvíli! Vyslechněte mě!
Zachránil mě!
Dvakrát!
Jen aby se dostal k nám...?
Je to můj kamarád. Ten, o kterém jste mluvili.
Vím, že je to těžko uvěřitelné, ale je to PRAVDA!
Byl jsem s ním! Nemůže vám to uškodit, když mě vyslechnete, nebo jo?
Tak? Můžu mluvit?
To je zajímavý příběh. Půjde ten spratek s váma?
Ano, zná se s tím Experimentem. Myslím, že nadešel čas, abychom provedli otevřený útok.
Neo Tokyo se změní.
Tohle město je jako přezrálé ovoce, čekající na pád a rozpuk, aby mohlo dát nové semeno.
Brzy budeme mít vítr, který potřebujeme, aby to ovoce spadlo. Ten vítr se jmenuje Akira!
Ryu, Podívej!
Co je to?
MY to nezměníme... Obyvatelé, kteří se modlí k Akiře to změní.
Nároky vědy obětují kontrolu. Klam evoluce opakuje zkázu.
Přetvářka civilizace devastuje ducha.
Čas vykoupení nadešel! Čas probuzení se blíží!
Čas probuzení Akiry se blíží! Jsou vaše srdce připravené?
Rozejděte se! Je protizákonné pořádat na tomhle místě shromáždění!
Rozpusťte vaše shromáždění!
Teroristické aktivity vzrostly na maximum.
Armáda, zásahové jednotky, a dokonce pochůzkáři jsou mobilizováni.
Náš bezpečnostní rozpočet je téměř vyčerpán
Navíc, incident s Číslem 26. To nejsou žádná tajemství v bezpečí?
Není Číslo 26 největší vládní tajemství?
Neo Tokyo nezná význam slova "mír", nebo ano?
Teď, máme tady žádost o mimořádnou dotaci kvůli předpovědi Čísla 25.
Přestaňte se flákat!
Parlament řekl obyvatelům, aby byli trpěliví...
...v nahrazení chybné daňové reformy bývalého předsedy vlády.
Kde seženeme takovéhle peníze?
Utrácíte tuny peněz na tu absurdní školku!
Olympiáda je příští rok. Poválečné období je konečně za námi.
Jak dlouho můžeme omlouvat plýtvání penězi na takovéhle věci?
To je pravda! Měli bychom roznést blahobyt do okolí.
Sklapni, starče!
Cože?
Představte si jediného člověka s takovou silou, který si chodí po okolí a dělá, co se mu zlíbí.
Když ho teď neovládneme, tak ztratíme všechno.
Komu tady nadáváš, chlapče?
To váš nedostatek finanční politiky přivedl město do těchto potíží!
Není žádný důkaz, že poslední Světová Válka byla vinou Akiry!
Kdyby se nestal ten incident s Akirou, tak by o tom teď nebyly žádné pochybnosti!
Kdo viděl tu "Akiru?"
"Akira" byl Číslo 25, nebo ne?
Ne, Číslo 21, Myslím...
Plukovník je zbaven jeho vojenských pravomocí.
Ta vaše Akira je nesmysl.
Slyšel jsem, že ho používají protivládní skupiny.
Fandil jejich teroristickým ambicím...
NE! To není pravda!
A co vaše "Akirovská" oprava světa? Nevynechal jste to ve své zprávě?
To je pravda!
Oprava světa...? Svět skončil!
Používáte Akiru, pouze abyste zamaskoval pravdu!
Cos to řekl?
Plukovníku... nemůžeme vám již důvěřovat v udržování míru v Neo Tokyu.
Po dobu vyšetřování komisí jste zbaven funkce.
Omluvte mě!
Plukovníku! Počkejte! Tahle diskuse ještě neskončila!
V... Vodu...
Počkejte... není ta výměna kabeláže až PŘÍŠTÍ týden?
No, řekli nám, "Doručte ty kabely, které jsme objednali, co nejdřív..."
Kromě toho, Příští týden jedu na dovolenou. Vzal jsem s sebou taky pár dělníků.
Můžu to vzít zpátky, ale to bude trvat stejně dlouho, jako ta instalace...
Výborně! Pojďme.
Co se to děje?
Mléko?
Běž ode mě pryč!
To je krev!
Bojím se!
Nemám ho ráda!
C... Co jsou zač?
Číslo 887... Shima Tetsuo... Problém s automatickým zámkem?
Hey! Nemůžeš opustit svůj pokoj, kdy se ti zachce.
Zpátky dovnitř...
Co se to kčertu stalo?
Počítač neukazuje žádný pohyb v Oddělení #58.
Tyhle chodby spojují téměř 40 Oddělení, včetně 78 podzemních pater.
Je to asi tudy!
Tunel s centrální instalací by měl být poblíž.
Můžeme ho použít abychom se dostali do nižších pater.
Buď opatrný, uprostřed je to hlubší.
Pee-yew!
Sklapni, jasné?
Co? Smrdí to, tak sem řekl, že to SMRDÍ. Co máš s nosem?
Běž!
Oh, sakra! Schovej se!
Kam?
Idiote! Co to děláš?
Jsou pryč...?
Vypadá to, že posílili hlídky.
Možná kvůli té siréně, co jsme před chvílí slyšeli.
Co budeme dělat... porozhlídnem se?
Jsi v pořádku?
Ne, Zkusme pokračovat. Chci vyzkoušet jejich obranu.
Odhalili nás! Utíkejte!
Do hajzlu!
Přestaň! Nestřílej!
Shimazaki...! Ksakru...!
Přestaň! Uteč!
Co je to?
Je to tady!
Přestaň! Nemá to cenu!
Vetřelci v tunelu H, Oblast 304! Dostal jsem se do přestřelky! Pošlete posily!
A je to tady!
Zbraň!
Do řiti!
Kay, tudy!
Rychle!
Kaneda, pohni!
Brzdy! Kde jsou brzdy?
Tohle tunel s centrální instalací...
No, možná tady...
Dobře, Už se do toho začínám dostávat.
Vyžádejte si od plukovníka povolení ke střelbě...
Zesil to!
Máme tady problém. Ten pacient z laboratoří se dostal ven z pokoje.
Je to Experiment se jménem Shima Tetsuo. Myslím, že jde k Dětskému Pokoji.
Tetsuo?
Je nebezpečný! Nesmíme ho nechat projít!
Opakuji! nesmíme ho nechat projít!
Nemá cenu se schovávat...
Nedá se jinak... použijte zbraně!
Musíme ho zastavit za každou cenu!
PAAAL!
Heh... odporné.
PŘESTAŇTE!
Jak dlouho si budete hrát?
Kde je ten poslední?
Proč ty...!
Zemři!
Co jsem to kčertu udělal? Je to sen...?
Síla jako TAHLE, ve mě...
Kam mám sakra jet?
Rovně... Pořád rovně...
Huh?
Je tam nákladní výtah .
Zaveze vás o osm pater níž.
Výborně, jste všichni pohromadě...
Mysleli jste si, že mě můžete zabít?
Zahrávat si se mnou... Zabiju vás!
TY... Tenkrát...
Takashi!
Zaútočíme na něj společně!
O... O.K.!
Zasraní spratci!
Přestaň!
Cože? Zase ty?
Co se děje? Bolí tě hlava, Shima Tetsuo?
Tvá síle ještě nedozrála. Když nebudeš zodpovědný, nebude možné napravit škody.
Nech nás, abychom ti pomohli.
Vy! Co jste to udělali s mou hlavou?
Uklidni se, Shima Tetsuo!
Nemůže to ovládnout...
Co?
Kioko říká, že starší lidé, jako ty, nesmí takhle používat sílu...
Stane se něco strašného...
Starej se o sebe .
Cože? Někdo silnější než já?
To je on! To je to, co mi pořád třeštilo v hlavě.
Kde je? Kde je ten "Akira?"
Co?
Kioko mu řekla, že probouzí Akiru...
Jestli se mu to podaří, nikdo ho nedokáže zastavit.
Takže než se tak stane, musíme ho zastavit my...
To je šílené! Akira je už...
KDE JE?
PŘESTAŇ!
Zavři hubu!
Bezpečnostní hlášení: Stupeň ohrožení přesáhl hranici 7. Kritická situace.
Co se děje?
Ruce vzhůru!
Kde je "Dětský pokoj?"
Utíkejte!
Uhněte, Uhněte, Uhněte! ŘEKL JSEM, UHNĚTE...
Kaneda? Co ty tady děláš?
Tetsuo! Jsi v pořádku? Přišel jsem tě zachránit!
Dělej, ty idiote! Ti chlápci venku ...!
Najděte ho! To je on! Sejměte ho!
Nepřibližujte se ke mě!
AAH, já na tebe zapoměl.
Už je to v pořádku, Kaneda. Už nebudu potřebovat tvoji pomoc .
Odteď , já budu zachraňovat tebe.
Když budeš něco potřebovat, tak prostě zavolej, kámo!
Cože? S kým si ksakru myslíš, že to mluvíš?
Nelíbí se ti jak mluvím?
Leze ti to na nervy?
Co s tím hodláš udělat?
No, Kaneda? Co budeš dělat?
Dost! Už nikomu neubližuj!
Kde je Akira?
Tak...
Olympijský stadion...? Podzemní komplex...?
Mýlíš se! Mýlíš se! Akira je...
Počkej!
Co se to děje? Tohle umím taky?
Kiyoko, jsi v pořádku?
Nevypadá, že by byla zraněná.
Ale co ty, Masaru? Krvácíš.
Co se s ním stalo?
Odletěl pryč .
Už má takovou sílu...
Co má tohle znamenat? Zůstal tu někdo?
Za tak malou chvíli, taková síla...
Hledejte! Hledejte Tetsuo!
Hledejte! Ukliďte ten odpad! Rychle!
Drž se, Kaneda!
Šel za Akirou.
Cože? Jste všichni v pořádku!
Pod Olympijský Stadion. Řekla jsem mu...
Proč jsi mu tohle řekla?
Tak, potom... Říkáš, že o tom ví?
Skvěle! Jedeme za ním! Připravte se na pronásledování!
Pane! Jsme připraveni!
Jedeme na západ! Míří k Olympijskému Stadionu.
Vyhlašte pohotovost! Hlídejte celou hlavní silnici!
TY...!
Podle bezpečnostní jednotky jsou v kontrolním tunelu vetřelci.
Byli převlečeni jako pracovníci. Dva z nich jsou mrtví.
Musíme ho dostat, než jeho síla dozraje...
Ti ostatní utekli...
Cíl je Shima Tetsuo. Nemůžeme ho chytit.
Vylákejte ho do starého města a zaútočte...
Požádejte východní blok o spolupráci.
Ano, pane!
Nemáme čas nazbyt.
Čekal jsem na vás, plukovníku.
Kdo jste?
Jsem zde, abych vám přečetl rozhodnutí vlády.
"Plukovník je zbaven velení a bude zatčen."
Cože?
Prosím pojďte s námi.
Tím myslíte, že Noe Tokyo má být svěřeno do rukou těm idiotům?
Zastřelte ho!
Cože?
P... Počkejte!
DOST! Rozhlédněte se kolem! Nebudu tancovat tak, jak pískají zkorumpovaní politici a bankéři!
Nechápete to? Je zbytečné dále bojovat!
Vyhlašte stav ohrožení! Zatkněte všechny členy vlády!
Přerušte jim spojení!
Budeme pronásledovat Tetsua!
Naléhavá zpráva všem velitelům jednotek z okolních oblastí!
Co se děje? Jsi sám?
Neměl jsi náhodou těžkou nehodu?
Všichni měli o tebe starost. Jsi v pořádku?
Dej mi... kapsle.
Hey, seš si jistej? Vybadáš bledě.
Jsem v pohodě, tak mi je dej...
No, i když jsi drzý, tak ti je dám.
Nedávno tu byly demonstrace a teroristické útoky...
...takže kapsle jsou o něco dražší díky jejich nedostatku.
Když odešel Tetsuo, a zmizel Kaneda, tak naše banda skončila.
Mimo to, kentroly jsou tak přísné, že i Klauni zůstávají stranou.
Co se stalo?
Je mrtvý!
Co?
Co to je?
Co tady děláš?
Chcete taky nějaké?
Nebuď směšný. Co se tady ksakru stalo? Barman je mrtvý!
Ryba bez vody zemře.
Ty JSI Tetsuo... že jo?
Kaneda mi řekl, abch vás pozdravoval.
Viděl jsi Kanedu?
Je nejspíš mrtvý... teď...
Ty jsi tohle udělal, že jo, Tetsuo?
Jo... Takže, kde je motorka Kanedy?
Chtěl bych motorku jako má on...
Ty hajzle...!
Kurva...
Šel tam, kde je Akira?
Tak to říkala ta holka...
Armáda, ty, a Ryu hledáte tuhle "Akiru..."
...a jdete taky po Tetsuovi.
Musí být nějaká spojitost s Tetsuovou silou...
Tak, co je to "Akira?"
No, Ryu mi řekl, že Akira je čistá energie.
Čistá energie?
No, lidé udělají spoustu věcí během jejich života, správně?
Objevování věcí, vytváření... Domy, motorky, mosty, města, a rakety...
Taková znalost a energie... Odkud si myslíš že pochází?
Lidé byli jednou jako opice... Předtím jako hmyz a ryby.
A předtím, plankton a améby... V životě je ohromující energie.
To je všechno díky genům, ne...?
Předtím, bylo možná DNA ve vodě a ve vzduchu.
To je věc vesmíru. Jaké tajemství skrývá?
Možná, vznik vesmíru...
Hey, hey! Co se děje? Jsi v pořádku? Nedostala jsi náhodou něčím po hlavě?
Možná že každý má takové vzpomínky...
Když se něco změní, poruší se tím řád.
Kdyby něco jako améby mělo sílu jako člověk...
Je tohle... "Akira?"
Améby neumí stavět domy a mosty. Ty jenom konzumují jídlo ve svém okolí.
A co Tetsuo? Chceš tím říct, že má takovouhle sílu?
Kdysi dávno byli lidé, kteří si mysleli, že můžou ovládat tuhle sílu.
Bylo to vše na žádost vlády.
Jejich chybou došlo k pádu Tokya...
Síla ovládnout to, ještě není v nás...
Co to?
Otevřely se dveře.
To musí být past.
No, když se vrátíme...
Ne! Musíme zjistit jestli to je past...
Mimochodem, co máš s tím Ryem?
Jak to myslíš, "Co s ním mám?"
Seš s tím chlápkem celou dobu.
To není tvoje věc!
No... On o nás neví, že ne?
"Nás...?" Počkej chvilku, co tím myslíš?
Tak a je to, ne?
Nemůžeme jinak. Musíme ji použít.
To, že se před námi objevila je osud, myslím...
Jo...
Dorazili jsme na křižovatku Východní a 13. Okrsku. Pokračujte.
Tým ze severní oblasti neodpovídá na mobilizační žádost!
Policejní četa v Okrsku 27 je posílena o zásahovou jednotku.
Prosím pošlete pomocná vozidla!
Speciální průzkum Velení! Změna v baru Harukiya poblíž Okrsku 8.
Podle stavu usuzuji, že to vypadá, jako by uvnitř vybuchla bomba.
Ale myslím, že to mohl být ten Experiment, co utekl z laboratoří.
Ano! Ano, pane! Rozumím!
Cože? Yamagata?
Měl jsem divný pocit, když jsem ho uviděl. Měl na sobě něco, co vypadalo jako nemocniční plášť...
Vypadal jinak... Yamagata se ho zeptal, jestli je to opravdu Tetsuo.
A potom... Yamagata...
Byli jsme vždycky spolu... Od té doby, co jsme byli v dětském domově.
Vím o něm všechno... Byl to břídil a všichni na něj kašlali.
Oh, jo... Ptal se, kde je tvoje motorka.
Moje motorka?
Co budeš dělat?
Vrátím Yamagatovi jeho motorku...
TY BLÁZNE!
Ce je?
Ty... tu noc...
Počkej!
Zmizeli!
Ty jsi taky napomohl té změně Tetsua!
Síla Akiry existuje ve všech.
Kdo je to?
I když neni člověk připraven, jak se ta síla probudí...
...musí si zvolit způsob, jak ji použije.
A on si zvolil...
Tetsuo, náš nejnovější společník...
To co dělá je díky nám.
Potom, proč jste si vzali Kay?
Aby nám pomohla.
Přestaň být sobecká! Přiveď Kay zpátky!
Tetsuo je náš kamarád. My jsme ti, kdo by mu měli pomoct!
Ale pan Omi a ti další také, na příkaz armády...
Ano, to je pravda.
Teď, s domovní ochrankou...
Ano, správně.
Chci helikoptéru na západní letiště...
Ano.
Ten zatracený plukovník...
Vyvolá ozbrojené povstání...
Příliš jsem ho podcenil.
Zadržte je!
Do prdele!
Pane Nezu.
Ty... Ryu?
Je my velice líto...
Operace byla neúspěšná.
Proč jsi přišel?
Nemůžeš sem takhle chodit...
Moji společníci, taky...
Všichni byli zabiti.
Zkurvysynu! Nebyli jste opatrní?
T... To...!
T... TY!
Nesu čerstvé ryby!
Musím být před setměním na letišti!
Co?
Sedmá Avenue je přímo před námi.
100 metrů od křižovatky.
Připravte se na boj!
Ano, zahlédli jsme Experiment.
Cože? Útok? Ale vždyť je to jenom kluk!
Podívej! Tam je!
To nemůže být .
Může to být pravda?
Připraveni ke střelbě.
O.K... PAL!
To je příchod Akiry!
Mýlíš se! Nekecej blbosti.
To není Akira...
Drž hubu!
Ať žije Akira!
Pal!
Co se děje?
Zpravodajství Neo Tokyo musí udržet svobodu tisku.
Dodáváme zprávy navzdory tvrzení zákona.
Co se děje tady v Neo Tokyu?
Scény které vidíte ukazují oheň způsobený tankama.
Ale, kdo je tento mladý muž?
Bojuje proti armádním jednotkám zcela sám?
Všichni! Armáda nám právě přikázala, aby sme přistáli.
Střílejí na nás! Svoboda tisku je nyní...
Co se stalo?
Most! Míří k mostu!
Pojďme se podívat!
Opravdu jedeš sám?
Chce MOJI MOTORKU, nebo ne?
Měli bysme držet pohromadě.
Hey!
Nechci ho nechat čekat .
Hey! Kaneda! Počkej!
Myslím, že polovina z nich jsou protivládní demonstranti...
Ti ostatní vypadají jako nějaká fanatická náboženská skupina, která následuje Experiment.
Vypadá to, že jich přibývá!
Oh, plameny očištění!
Obracející tohle špinavé město v prach!
Stravující naše znečištěná srdce!
Nesmíte se bát .
Vaše těla budou očištěny plameny.
Připravte se!
PAL!
Držet spoušť tři sekundy .
Soustředit paprsky .
Zamířit.
Pal!
Tak dobrá!
Pozor! Protiútok!
Ne!
Pomozte mi!
Pěchota! Dělejte, Pěchota!
Nahlašte stav Experimentu.
Pěchota!
Zavolejte doktora.
Jeho poslední aktivita je potvrzena. Jedem za ním.
Jeho současná pozice je, um... souřadnice 99871 na 4332.
To je nějaké dva kilometry jižně od Olympijského Stadionu ve starém městě.
Cože?
CO TEĎ?
Podívejte!
To je u celního zátarasu obsazeného Druhou četou.
Prosím zastavte.
Vstup na tento pozemek je civilistům zakázán.
Cože? To je Experiment?
Za... Zastav!
ZASTAV!
Nesnáším velkolepá místa...
Ty jsi byla s Kanedou...
Nesmíš takhle používat sílu .
Co?
Na konci, tahle síla bude nekontrolovatelná.
Spratci...
Ty jsi s těmi spratky, že jo?
Tak dobrá...!
Je to nebezpečné plukovníku!
Tak a teď... Co chceš udělat?
Otevři se!
Co je tohle?
To je Akira, Tetsuo!
To je Akira, kterého jsi chtěl potkat.
To je tvůj spasitel.
Zbytky dřívejšiho mimořádného zrodu.
Jeho tělo bylo zkoumáno dobře známými vědci...
...a tohle je to, co zůstalo.
Vědci si to nedokázali vysvětlit.
Aby zachovali informace a vzorky pro další generace...
...tak byly jeho zbytky uloženy do chladících schránek.
SOL... použijeme SOL!
Akira je dlouho mrtvý!
Co si o tom myslíš?
Jsi spokojený, Tetsuo?
Tak, vraťme se společně zpět.
Zavři hubu!
Zavolejte centrum centrální obrany!
Řekněte jim, aby nás spojili s ovládacímy okruhy SOLu!
Pane!
Idiote!
Hey, uhněte mi z cesty! Stojíte mi v cestě! Uhněte!
Čas na školu vaření?
Co se děje? Malý argument?
Jo, ale už je po všem.
Kdybys tu byl dříve, mohl ses na to dívat.
To nechápu...
Přemýšlel jsem, jestli se chystáš omluvit a začít znovu brečet?
Kaneda, ty jsi hlupák .
Už od dětství mi říkáš co mám dělat.
Pořád se o mě staráš jak o malé děcko.
Nechej mě a běž někam jinam, šéfe!
Teď ses stal taky šéfem...
...téhle hory odapdu.
Kanedo!
PAN Kaneda, chlapče!
ZEMŘI!
Kurva!
Oh, Do prdele!
Tak pojď!
Mám ho!
Baterie?
Co se děje, Kanedo?
KSKRU s tím...!
To není fér, Tetsuo!
Bojuj holýma rukama!
Oh, to je dobrý...
Zklamaný, Kanedo?
Teď víš jaké to je být bezmocný.
Co je to za světlo...?
Tak, dostalo ho to?
Jsme příliš blízko místa výbuchu.
Monitory jsou ovlivněny elektrickým polem.
Připravte se na druhou střelu!
Hey!
Sakra...
Co se to...?
Chyba v zaměřovacím systému.
Ztácíme energii...
Hasící přístroje!
Jsi v pořádku?
Dělej, dělej!
Co se stalo? Co je to?
Naskoč!
Naskoč? Kam?
Rychle, rychle!
Co je tohle?
To je SOL.
Úžasné...
Dosáhla Tetsuova síla maxima?
Ano, to bylo ono, že ano?
Ale půjde to dobře...?
Budoucnost nesmí být předem dána.
Musí existovat budoucnost, kterou si můžeme zvolit...
Jaký je stav Tetsua?
Oh, plukovníku...
Před chvílí jsme umístili kameru na stadion.
Brzy bude zapojená.
Ale nejdřív se podívejte na tyhle záznamy!
Stále rozebírám energii, která vzešla z Experimentu, ale...
Je to naposto ohromující. Vypadá to jako zhroucení protonů.
Také zkoumáme, jaký význam mají tyhle neznámé částice.
Pokud tohle dokážeme ověřit, duševně...
Ne, věda osobně...
Lidská rasa by dokázala změnit zákony vesmíru...
Oh, tohle...
Rozbor ještě stále není dokončen...
Uh, plukovníku!
To... Tohle?
Ty jeden zkurvysynu! Tak silný, já...!
Po... Počkejte!
Abychom byli schopní sledovat takovýto pozoruhodný Experiment...!
Zavři hubu!
Do hajzlu! Hoří to!
Baterie, baterie!
Moje motorka shoří!
Co to je motorka nebo dvě?
Cože? Tak, teď použijeme tvoji motorku!
Oops... tys mě slyšel?
Mám uši!
Hey, tvoje motorka pořád hoří!
Tetsuo, proč tě všichni nazývají "Akira?"
To je jedno...
To může být kdokoliv...
Potřebují jen nějakou záminku.
Tvoje ruka!
Je celkem dobře povedená...
...v hněvu z jejich zjevení.
Co se děje? Jsi v pořádku?
To nic není!
Sklapni! Běž ode mě pryč!
Droga...
Co se děje, Tetsuo?
Máš bolesti?
Vrať se do laboratoře a přines mi tu drogu!
Slyšíte mě, Doktore?
Ano, plukovníku.
Jak to vypadá? Vidíte to?
Úplně tomu nerozumím, ale...
Síla, která byla vzvolaná tou drogou se osvobozuje.
Nevím, jsetli dokáže zvládnout takovou sílu.
V každém případě, je to velice nebezpečná situace!
Vrať se se mnou do laboratoře.
Bez pořádné pomoci můžeš přijít o život.
Vstoupit do těch jeslí, a žít šťastně až navěky?
Bavit se každodenním pohledem na ty spratky? Seschnout a zemřít?
Prosím...
Tu drogu...
Hajzle...
Vy tři... Proč?
Ještě ses nic nenaučil, nebo ano?
Kanedo... Pomoz mi...
Po... Pomoz mi...
Pomoc!
Zastav to!
Kaori... Kaori zemře!
Cože? Cos to říkal?
Moje tělo...
Síla, osvobozená...!
Kaori je mrtvá! Kanedo! Pomoz mi!
Přestaň , Tetsuo!
Prostě přestaň!
Bolest Kaori vstupuje do mě!
Kanedo! Uteč!
Kiyoko! Takashi! Masaru! Rychle, utečte!
Tak pojď!
To je neuvěřitelné...
To... Tohle...
Nemožné...
Takový druh...
K... Kde to jsem?
Rychle běž do tunelu.
Tam je bezpečí.
Kde jsi, Kiyoko?
Počkej!
Musíš utéct, rychle!
Uhni mi z cesty!
To nemá cenu!
Není nic, co bys mohl udělat, Takashi.
Když půjdeš dovnitř, tak se stejně nebudeš moct vrátit.
Ale, on za tohle nemůže...
Když půjdem dovnitř, tak se nedostaneme ven.
Ale, možná když půjdeme všichni tři...
...tak uteče aspoň ten kluk.
Máš pravdu...
Když půjdeme všichni tři.
To je nádhera...
Měli bysme utéct pryč. Hey!
Takže, tvoje zrychlení není na nic?
Najíždění vypadá smrtelně, jo? Hele.
Co to je?
Najíždění...
Srávně, Tetsuo...?
Podívejte. Je zase zpátky.
Je z internátu?
Je to sirotek.
Neměl moc štěstí. Je smutný, že?
Tohle je... tvůj sen, Tetsuo?
Počkat!
Je tohle Akira?
Ano. My jsme ho zavolali.
Aby vzal sebou Tetsua...
Aby ho vzal sebou? Kam?
Bylo to pro Tetsua beznadějné.
Nebo pro nás, ale pro Akiru...
Je toho pro nás příliš, abysme to zvládli...
Ale jednou budeme schopni.
Protože to už začalo.
A co tvoje přítelkyně...?
Moje...?
Myslíte Kay, ano?
Myslím, že tohle je tvoje!
S nováčkama to vždycky takhle dopadá. Přijel jsi dnes, že jo?
Taky jsem dostal namláceno...
...ale pravda je jejich slabost.
Jmunuju se Tetsuo... Shima Tetsuo.
Taky jsem právě přijel. Já se jmenuju...
C... co se to děje? Co je to ksakru?
T... To vypadá přesně jako... Zrození vesmíru?
Co se stalo...?
Mizí to, mizí...!
Díky...
Zavolala jsi mě zpátky. Slyšel jsem tě.
Kanedo! Ty...
Je Tetsuo...?
Odešel...
A taky ti ostatní...
Akira, taky...
Kanedo, před chvílí, ty...
Kanedo...! Jsi živý?
Myslel jsem, že jsi tam taky zůstal!
Tetsuo...
Co se stalo s Tetsuem?
Je mrtvý?
Já nevím... On...
Ale jednou budeme schopni.
Protože to už začalo.
Já jsem TETSUO.