Ik heb verhalen over de aarde gehoord...
een paradijs...
totdat we het vernietigden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases After Earth (2013)
De oprichting van het Verenigde Rangers Corps, 1.000 jaar geleden...
was een wereldwijde militaire inspanning. De evacuatie van de aarde.
De Rangers brachten de mensheid naar hun nieuwe thuisbasis...
Nova Prime.
Maar we waren niet alleen.
De aliens lieten de Ursa vrij.
Monsters, bedoeld om de mensen te doden.
Technisch gezien blind, zien de Ursa's, ons mensen, gebaseerd op de feromonen...
die we uitstoten als we bang zijn. Ze ruiken letterlijk onze angst.
De mensheid dreigde weer uit te sterven, en wederom wendden zij zich tot de Rangers voor antwoorden.
En dat antwoord kwam in de vorm van de Prime commandant, Cypher Raige...
de oorspronkelijke 'schim'.
Hij zou zo vrijgevochten van angst zijn, dat hij voor een Ursa onzichtbaar zou zijn.
Dit fenomeen staat bekend als 'schimmen'.
Vertaling: roobbai & Désirée Controle: WinchesterGirl
Drie dagen eerder.
Nova Prime Menselijke Nederzetting Nova Zonnestelsel
Dit is geen wedstrijd, kadet.
Raige.
Je resultaten van de toets zijn zeer indrukwekkend.
In de klaslokalen ben je een uitstekende Ranger...
maar op het slagveld stort je in.
Ik promoveer je niet. Je kunt het volgend jaar weer proberen.
Meneer, ik ben toegewijd, heb gestudeerd en getraind om een Ranger te worden, meneer.
Ik vraag of de commandant zijn besluit wil heroverwegen.
Kadet. - Meneer, mijn vader keert vanavond huiswaarts.
Ik heb hem niet gezien sinds...
Het is een zeer speciale dag voor ons gezin.
Ik wil hem graag zeggen dat ik een Ranger ben, meneer.
Zeg tegen je vader...
dat ik hem welkom heet.
Ingerukt.
Faia.
Hoe gingen de examens?
- Ik ben niet gepromoveerd tot Ranger.
Waar kijken we heen als we praten?
Ik ben niet gepromoveerd tot Ranger.
Je bent niet gepromoveerd tot Ranger... - Ik ben niet gepromoveerd tot Ranger, meneer.
Het is goed, je bent nog jong. - Ik rende de Caines 11,6 sneller dan jij.
Je was er niet klaar voor.
Velan is een slimme man, hij besluit niet zomaar wat.
Als je het wel was, zou hij je gepromoveerd hebben, je was er niet klaar voor.
Ik heb geen honger, ik ga naar mijn kamer. - Vraag je me dat, of zeg je dat?
Mag ik naar mijn kamer, meneer? - Echt niet, ga zitten.
Onze laatste reis is naar Ethetos...
we vertrekken morgen. Ik moet trainingen overzien...
en zodra die voltooid zijn...
vraag ik mijn pensioen aan.
Pensioen? - Misschien ga ik wel met jou samenwerken.
Op de motor ontwikkelings afdeling. Samen.
Ik wil mijn gezin terug.
Ik wil jou terug.
Die knul daarbinnen, probeert jou te vinden.
Hij is een gevoelige jongen.
Hij is een intuïtieve jongen.
Hij zag je zijn hele leven dat boek met Senshi lezen.
Zelfs nu leest hij dat boek. Hij reikt naar je uit.
Begrijp me niet verkeerd, ik respecteer alles dat je gedaan hebt...
maar je hebt een zoon in de kamer hiernaast...
die je niet eens kent.
Hij geeft zichzelf de schuld voor wat er met Senshi gebeurde.
Hij denkt dat het zijn fout is.
Hij verzuipt erin.
Hij heeft geen commandant nodig.
Hij heeft een vader nodig.
Pak je spullen, je gaat mee naar Ethetos.
Dit was een goed besluit. Maak nu samen mooie herinneringen.
Doe rustig aan met je vader, hij begint al oud te worden.
Generaal Raige.
Ik zat op de vlucht naar huis, je redde mij en vier anderen.
Ik heb net mijn kleine meisje, voor de eerste keer gezien.
Help me opstaan. - Dat is niet nodig, Ranger.
Help me opstaan.
Ik lees momenteel Moby Dick.
Dat zei je moeder al. Het is goed van je.
We landen over zeven uur op de basis in Ethetos.
Ik ga even rusten, ik raad je aan hetzelfde te doen.
GEEN TOEGANG Verboden voor onbevoegden
Kun je lezen?
Ik vroeg: 'kun je lezen?' - Ja, meneer.
Er hangt daar een bord: 'Verboden toegang voor onbevoegden.'
Waarom heb je dat niet gelezen?
Wat zit er in de kooi? - Pak hem niet te hard aan, sergeant...
dat is de zoon van de Prime commandant.
Jij bent Raige's zoon? - Wat zit daarin?
Wil je het zien?
Je moet gaan, nu meteen. - Is dat...
Ze hebben ons verrast. Stuur schepen, vernietig dat ding.
Een Ursa?
We nemen het mee naar Ethetos, om het schimmen te oefenen.
Wil je zien of jij kunt schimmen?
Schimmen is wanneer er geen greintje angst in je zit.
De meesten blijven stokstijf staan.
Dat is slechts je cortex cerebri dat zoekt naar een antwoord, die het niet heeft.
Zie je, zelfs je brein weet dat je de pineut bent.
Je bloed begint te stollen.
Of je het nu doorhebt, of niet, je hart slaat al sneller.
Het wordt moeilijker om te ademen.
Je neurobiologische instinct vertelt je dat je moet vluchten...
maar je knieën zijn te zwak om te bewegen.
En het is toch al te laat. De poriën in je huid...
staan al wijd open, om een enorme hoeveelheid feromonen in de lucht uit te stoten.
En het enige waar je aan kunt denken...
is wanneer hij zal toeslaan.
Ze had je te pakken, knul.
In de houding.
Kitai, terug naar je stoel, nu meteen.
Rangers, schakel over naar Red Con 1. - Zet alle vracht vast.
Achter je stoel, ligt een overlevingspak, trek hem aan met alles erop en eraan.
Ja, meneer.
Goedenavond, generaal. - Kapitein.
Wat is de laatste bekende positie van de dichtstbijzijnde asteroïde storm?
Categorie 4, asteroïde formatie. 2.000 kilometer stuurboord...
op plus 4-5 ontploffing. - Ik bemerkte zwaartekracht-vibraties in de gang.
Hoe kon u dat bemerken? - De zwaartekrachts opbouw...
kan een voorteken zijn voor onze uitstoot. Die storm kan ons in enkele minuten bereiken.
Maar, meneer, de kans op een massa-uitstoot is een op de miljoen.
Probeer omhoog te sturen.
De zwaartekracht van ons eigen gewicht, kan dat ding al aanwakkeren.
Laten we gewoon de koers aanhouden en hopen dat ik het mis heb.
Gewoon uit interesse, meneer, hoe vaak heeft u het mis?
Mijn vrouw zou een zeer interessant antwoord geven op die vraag.
De zwaartekracht daalt.
800 ppm.
650.
Meneer, voor alles is een eerste keer.
Duik erin, neem de koers over.
Pap.
Ze is beschadigd, motor een en twee zijn offline, we verliezen haar.
Kun je ons hier uithalen? - Waarheen?
De ankerplaats op Lycia is het dichtsbij. - Negatief, meneer.
We kunnen de koers niet aanpassen als we er middenin zitten.
Doe het.
Navigatie voor Lycia's ankerplaats ingevoerd. Geen bevestigings signaal, meneer.
Breng ons er nu heen. - Meneer, we hebben geen bevestiging.
Dat is een bevel.
De druk in de cabine daalt.
De buitenste hal is zwaar beschadigd. Er kan een lek zijn in de middelste cabine.
Zoek iets waar ik kan landen, nu meteen.
Ik heb iets gevonden.
Koers 3-4-0 bij 9-5, afstand: 86.000.
Waarschuwing: deze planeet is ontoegankelijk verklaard voor menselijke bewoning.
Geplaatst onder klasse 1 quarantaine door de Inner Planetaria autoriteit.
Onder bestraffing van de wetgeving, probeer niet te landen.
Herhaling: probeer niet te landen.
Dat is onmogelijk.
Misschien heeft de computer het hersteld naar een bekende standaard waarde.
Navigator, reis ons weer verder. - Negatief, meneer.
Dit schip kan op elk moment uit elkaar vallen.
Breng haar aan de grond.
Mayday, dit is Hespa 2-99 in een noodsituatie.
We hebben zwaar geleden in een asteroïde storm, we komen naar beneden met een enorme snelheid.
Gaat het goed met je?
Je moet...
Beoordeel.
Klaar om te gaan.
Bevestig dat de Ursa nog zit opgesloten. - De achterkant van het schip is weg.
Rangers, tel af.
Daar.
De cockpit is hier recht boven, ga erheen.
Bij het linker stuur, zit een opberg vakje.
Er binnenin, zit een noodbaken.
Zilver, net als een bord. Breng het naar me.
Versterken, laat de inventaris zien.
Generaal Cypher Raige, neergestort.
Twee overlevenden bevestigd.
De noodbaken die je me gaf, zal een ramp signaal diep de ruimte insturen...
maar hij is beschadigd.
Er zit er nog een in de staart van ons schip.
Hier zijn we nu.
En hier is de staart, ergens in dit gebied.
Het is naar schatting 100 kilometer verderop.
We hebben dat baken nodig.
Begrijp je dat?
Mijn beide benen zijn gebroken, waarvan een zeer ernstig.
Jij gaat het baken terughalen...
anders gaan we dood.
Begrijp je dat?
Herhaal wat ik zojuist tegen je zei. - Ik moet het baken terughalen...
anders gaan we dood.
Dit zijn filtratie puffers.
Je moet er nu een innemen.
De vloeistof maakt een laagje over je longen, die je zuurstof extractie verhoogt...
waardoor je makkelijker ademt in deze omgeving.
Je hebt zes capsules.
Met jouw gewicht, heb je 20 tot 24 uur per capsule.
Je overlevingspak en je rugzak, zijn uitgerust met digitale en virtuele beelden.
Daardoor zie ik alles wat jij ziet, maar ook wat je niet ziet.
Ik zal je gidsen.
Het zal zijn alsof ik erbij ben.
Neem mijn zwaard mee.
Het is de C-40, met alle 22 configuraties.
Elk besluit dat je neemt, gaat om leven en dood.
Dit is een klasse 1 quarantaine planeet, alles hier is geëvolueerd om mensen te doden.
Weet je waar we zijn?
Nee, meneer.
Dit is de aarde.
En de Ursa?
Er zijn drie mogelijkheden, de eerste en meest waarschijnlijke is dat hij stierf in het ongeluk.
De tweede en minder waarschijnlijke, is dat hij gewond is, maar nog wel opgesloten.
De derde en minst waarschijnlijke, is dat hij is vrijgekomen.
We gaan door op de wijze, waarin we van het ergste uitgaan.
Elke beweging zal onder het protocol 'ontsnap en ontwijk' vallen.
Als hij er is, zie ik hem veel eerder voor hij ook maar in jouw buurt komt.
Begrijp je dat?
Doe precies wat ik je zeg.
Dan overleven we het wel.
Kitai, rustig aan. Ga op je knie zitten.
Maak jezelf bekend met dit huidige moment.
Zicht, geluid, geur. Wat voel je?
Mijn lichaam voelt zwaarder aan. - Uitstekend.
De zwaartekracht op aarde is anders dan bij ons thuis. Heel goed.
Ga nu maar.
Wat gebeurde daar?
Zag je dat dan niet? - Wat gebeurde daar?
Ik ben in orde. Er is niks veranderd, ik gleed gewoon uit.
Er is houvast aan de stenen, ik ben klaar om te gaan.
Generaal Cypher Raige, ik stuur de sondes op verkenning.
Hoofd doelwit...
Ursa.
Ik wil benadrukken dat je navi-band onze enige vorm van communicatie is.
Begrepen.
Temperaturen op deze planeet fluctueren op gevaarlijke wijze, Kitai.
Het grootste gedeelte van de planeet bevriest volledig in de nacht.
Maar er zijn warmtebronnen.
Geothermische noden tussen hier en de staart houden je warm tijdens de vorst.
Je moet een van de warmtebronnen bereiken, elke avond, voordat de nacht begint.
Begrijp je dat? - Begrepen.
Voer de standaard procedure uit, tot ik je verdere instructies geef. Blijf in contact.
CODE 5 TRAUMA Slagader omlegging benodigd
KLASSE 3 PIJNSTILLER
WAARSCHUWING Extreme slaperigheid en verzwakt zicht
Pap, ben je er?
Ben je er?
Ik ben er. - Een jongen die ik ken had dit.
Het is een echt boek. Uit het museum. Het is Moby Dick.
Hij zei dat ik het mocht houden.
Dat je wat mocht houden? - Het boek, pap.
Hebben ze echt die walvissen vermoord?
Wij, Senshi, voor de vorsten. Ze waren bijna uitgestorven.
Net voor het tijdperk van koolstof velden. Waar is je broertje?
Pap, ben je er?
Ik ben er.
Waar ben je toch?
Mijn pak werd zwart. Ik vind het wel gaaf, maar volgens mij is het ernstig.
Je pak is gemaakt van slim textiel, er zitten bewegings sensoren in.
Ik volg een levensvorm die vanuit het westen jouw richting opkomt.
Het komt snel dichterbij. Nog 50 meter.
Nog 40 meter.
Nog 30 meter.
Nog 20 meter.
Nog 10 meter.
Het staat nu bij je, Kitai.
Verroer je niet.
Erken je krachten. Wat er nu gebeurt, ligt in jouw handen.
Onderneem niets, kadet.
Beheers jezelf, kadet.
Onderneem niets. - Rot op.
Rot op.
Ren naar achteren, naar de rivier.
Er is een rivier over 250 meter, ga.
Ze hebben de achtervolging gestaakt. Kadet, je wordt niet meer achternagezeten.
Ik herhaal, je wordt niet achternagezeten.
Kitai, je rent weg voor niets.
Stop mijn zwaard weg. Je wordt niet achtervolgd. Ga op een knie zitten.
Ga op je knie zitten, kadet.
Als jij wilt sterven vandaag, is dat prima, maar je sleurt mij er niet in mee.
Je moet jezelf nakijken. Je circulatie van het bloed is verhoogd. Ben je gewond?
Ik ben duizelig. - Evalueer jezelf.
Pap, ik kan niet opstaan. - Open je verbanddoos.
Je moet de reeks van het tegengif op volgorde uitvoeren.
Injecteer jezelf als eerste met de heldere vloeistof. Doe het nu meteen.
Ik kan niets zien. - Het vergif rommelt met je zintuigen.
Blijf op gelijk niveau. - Pap, help me alsjeblieft, ik kan niets zien.
Ik kan dit niet alleen.
Injecteer jezelf rechtstreeks in het hart met de eerste spuit. Doe het meteen.
Nu de tweede, zo snel als je kunt.
Verder naar links, Kitai. Naar links. - Ik heb geen gevoel meer in mijn hand.
Ga erop liggen.
Houd het op de juiste plek, en ga erop liggen, Kitai.
Goed gedaan, kadet.
Je moet daar even blijven liggen.
De parasiet die jou verdoofde...
bevat een verlammende vloeistof, in zijn gif.
Dus je moet daar even blijven liggen.
Terwijl het tegengif zijn werk doet.
Het is tijd om op te staan.
Zoon, de temperatuur daalt met vijf graden, elke tien minuten.
Je moet nu echt wakker worden.
Kun je met je ogen knipperen?
Zoon...
knipper alsjeblieft even met je ogen.
Dat was klote. - Daar heb je gelijk in.
Je moet nog 9,7 kilometer afleggen om bij de warmtebron te komen.
Wat dacht je ervan om die 10 kilometer in 50 minuten te laten zien, kadet?
Jawel, meneer.
Twee kilometer afgelegd, alles in orde.
CODE 5 TRAUMA Slagader omlegging benodigd
Wie wil er een Ranger zijn? Wie wil het?
Kijk hem gaan.
Vijf kilometer afgelegd.
Fijne 19de verjaardag, Senshi.
Pap, help maar mee.
Doe jij het maar, Senshi, blaas jij ze maar uit.
Kom op, pap, blaas. - Je weet dat dat niet werkt vanuit hier.
Ik denk dat het je wel lukt.
Jij bent er, help het meisje.
Het lukt je wel.
Ik weet dat je het kunt.
Warmtebron 1, gearriveerd.
Verstreken tijd: 54 minuten.
Controleer je uitrusting en vul het aan.
Neem je volgende puffer in.
Je zuurstof extractie daalt.
Neem je volgende beademings capsule in.
Tweede dosis beademings vloeistof ingenomen.
Tel hoeveel je er nog over hebt.
Nog vier capsules over, meneer.
HARTSLAG
Herhaal.
Nog vier capsules over, meneer.
Ik ben er.
Hoe is het je gelukt?
Hoe ging je eerste schim?
Ik ging hardlopen...
alleen...
iets dat ik niet had moeten doen.
Ursa Decamo's...
recht voor mijn neus.
Ik grijp naar mijn zwaard.
Hij schiet zijn Pencer af.
Recht door mijn schouder.
Voor ik het weet, tuimelen we het ravijn in.
We storten neer.
30 meter, recht naar beneden.
De rivier in.
We belandden op de bodem.
Hij zit bovenop me.
Maar hij beweegt niet.
Toen realiseerde ik me...
dat hij me wil verdrinken.
Ik dacht: 'ik ga dood'.
Ik ga dood.
Ik kan niet geloven, dat ik op deze manier sterf.
Ik zie mijn bloed omhoog borrelen, hoe het vermengt met het zonlicht.
Glinsterend door het water.
En ik denk: 'prachtig'.
Dat is echt wonderbaarlijk.
Alles lijkt te vertragen.
Ik zie zijn Pencer door mijn schouder.
En ik besluit, dat ik dat ding er niet meer in wil hebben.
Dus ik trek het eruit...
en hij laat me gaan.
En ik zal je vertellen...
hij kan mij niet meer vinden.
Hij weet niet eens waar hij moet kijken.
Toen besefte ik het.
Angst bestaat niet echt.
De enige plek waar angst kan bestaan, is in onze gedachten over de toekomst.
Het is een creatie van onze verbeelding.
Waardoor we vrezen voor iets, dat in het heden, en wellicht in de toekomst, niet bestaat.
Dat komt in de buurt van krankzinnig, Kitai.
Begrijp me niet verkeerd. Gevaar, dat is pure werkelijkheid...
maar angst is een keuze.
We vertellen onszelf allemaal een verhaal.
En die dag heeft mijn verhaal veranderd.
14 kilometer tot de waterval, dan ben je op de helft.
Ik heb je gehoord.
KRITIEKE TOESTAND OMLEGGING STORING
Ga naar de waterval, zo snel als je kunt.
URSA KARAKTERISTIEKE ANALYSE
MOGELIJKE OVEREENKOMST
Ik hoor iets. Volgens mij is het water, een heleboel.
Controleer je bepakking.
Begrepen. Rantsoenen half op, waarschuwingssignalen beschikbaar...
verbanddoos half op, beademings capsules...
Beademings capsules, vier beschikbaar.
Waarom laat je me de koffer niet zien? - Wat?
Laat het me zien, nu meteen.
Ik dacht dat ik het zou redden, meneer.
OPTIMALE ROUTE ANALYSE OVER DE GROND
3.510 capsules.
LUCHTSPRONG
2.015 capsules.
ENIGE OVERLEVINGS ROUTE
Breek de missie af.
Keer terug naar het schip.
Dat is een bevel.
Kom er niet uit. Wat er ook gebeurt.
Dat is een bevel.
Het lukt me wel. Ik red het wel met twee puffers.
Je hebt minimaal drie puffers nodig om bij de staart te komen.
Je hebt je bronnen uitgeput. - Ik kan erover komen. Het lukt me met twee, pap.
Deze missie heeft de annulerings criteria bereikt. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Je hebt je best gedaan. Je hebt niets meer te bewijzen. Kom nu terug naar het schip.
Waar ging je de fout in? Mij vertrouwen?
Op mij afgaan, denken dat ik dit aankon? - Ik geef je een bevel...
om je om te draaien, en naar dit schip terug te keren.
Je zou geen enkele Ranger dat bevel geven. - Jij bent geen Ranger.
En ik geef jou dat bevel.
Wat had ik dan moeten doen?
Wat wilde je dat ik deed?
Ze gaf me een bevel. Ze zei: 'Wat er ook gebeurt, blijf in dit omhulsel.'
Had ik eruit moeten klimmen en sterven?
Wat denk je zelf, kadet?
Wat denk jij dat je had moeten doen? Dat is het enige dat ertoe doet.
Wat denk jij dat je had moeten doen?
Waar was jij dan? Ze riep om jou, ze riep jouw naam. Je was er niet, want je was er nooit.
Dan vind je mij een lafaard?
Je hebt het mis. Ik ben geen lafaard.
Jij bent de lafaard.
Ik ben geen lafaard.
Er komen vijanden achter je aan.
Hoor je me? Er zijn vijanden.
Kitai, duik.
Duik.
Laat ze met rust.
Ga weg.
Pap, het spijt me.
Waar is mijn zoon?
URSA KARAKTERISTIEK ONTDEKT
Generaal Cypher Raige.
Dit is een boodschap voor mijn vrouw.
Faia.
Ik heb het contact verloren met onze zoon.
Einde bericht.
Je hebt zes capsules. Met jouw gewicht, heb je 20 tot 24 uur per capsule.
Ik schat vier dagen om de staart te bereiken.
We splitsen het op in delen. Je hebt zes uur om de eerste warmtebron te bereiken.
Het eerste deel is 20 kilometer naar het noordelijke woud. Ik ben er voor je.
Blijf doorgaan, neem je volgende puffer.
Verstreken tijd: 54 minuten.
Er is een helling, het kan een waterval zijn. Dat noem we het middenpunt.
Het lukt me wel. Ik red het wel met twee puffers.
14 kilometer richting het woud. Hier zijn we nu.
Daar is de staart. Jij gaat het baken terughalen...
anders gaan we dood.
Laat me met rust.
Word wakker.
Het is tijd om wakker te worden.
Ik wilde er wel uitkomen. - Helemaal niet.
Maar je hebt juist gehandeld. - Pap zegt dat ik het had moeten proberen.
Hij is gewoon boos op zichzelf, meer niet.
Waarom kon je niet schimmen?
Jij bent nu dichtbij. - Echt waar?
Ben je bang? - Nee, ik ben moe.
Dat is goed.
Je hebt je hart met iets anders gevuld.
Nu moet je opstaan.
Ik heb een deel van Moby Dick uit mijn hoofd geleerd.
Sta op. - 'Al dat kwaad maakt en kwelt...'
'al wat het droesem aanwakkert.'
'Alle waarheid besmet met kwaad.'
'Al wat de zenuwen breekt, en het brein heet kookt...'
Word wakker.
Bedankt.
OMLEGGING STORING
OMLEGGING MISLUKT
Papa.
Ik heb de staart bereikt, hoor je me?
Ik ben er. Ben je in orde?
Pap, hoor je mij?
Ik hoor je. - Ik heb de staart bereikt, hoor je me?
We hebben elektrische storing, je bent in een zwarte zone.
Ik herhaal, je bent in een zwarte...
De Ursa is losgebroken, hoor me alsjeblieft.
Ik ben er.
Ik zweer het, ik ben er.
Ga op een knie zitten.
Het is de ionische laag...
en de atmosfeer boven je huidige positie. Het veroorzaakt elektrische storing...
en daarom kun je het baken niet afvuren.
Aan de noordkant, de bergtop.
Je moet het baken afvuren, vanaf die bergtop.
Zie het in, Kitai.
Alsjeblieft, zie het in.
Goed zo, jongen.
Het is een feromonen onttrekker. Hij bouwde dat om je bang te maken...
zodat hij je op kan sporen, blijf in beweging.
Hij heeft je gevonden.
SIGNAAL STORING
Ren, gewoon blijven rennen, Kitai.
Gewoon rennen.
OMLEGGING STORING
OMLEGGING MISLUKT ONMIDDELLIJKE TRANSPLANTATIE
Klim hier maar in. Dan kan hij je niet ruiken.
Maak jezelf bekend met dit huidige moment.
Zicht, geluid, geur. Wat voel je?
Je zit nog steeds in dat omhulsel. Het is tijd om eruit te komen.
Help me opstaan. - Generaal.
Ik zei, help me opstaan.
Ik wil bij mama werken.
Ik ook.
Vertaling: roobbai & Désirée Controle: WinchesterGirl
Quality over Quantity (QoQ) Releases