DÁ TEMPO AO TEMPO
Sempre nos achei uma família estranha. A começar por mim.
Demasiado alto, demasiado magro, demasiado ruivo.
A minha mãe era um amor, mas muito diferente das outras.
Havia algo de sólido nela,
algo de rectangular, despachado e desapaixonado.
O seu estilo inspirava-se no da Rainha.
Quanto ao Pai... Bom...
Ele era mais normal. Parecia ter tempo para tudo.
Abandonara o ensino universitário aos 50 anos
e estava sempre disponível para uma conversa
ou para me deixar ganhar ao ping-pong.
E depois havia o irmão da minha mãe, o Tio Desmond.
Sempre impecavelmente vestido, passava os dias a...
... ser simplesmente o Tio Desmond.
Era o homem mais encantador e menos esperto que jamais conheci.
Andava sempre a pensar noutras coisas, embora nunca tenhamos percebido o quê.
E por fim, havia a Catherine.
A Katie. A Kit Kat. A minha irmã.
Numa casa de casacos práticos e cortes de cabelo simples havia uma...
... aquilo a que eu chamava uma força da natureza.
Com os seus olhos de elfo, as t-shirts lilases e os pés sempre descalços...
Ela para mim era na altura e continua a ser...
... a coisa mais maravilhosa do mundo.
Na verdade, tive uma infância bastante boa, feita de ritmos e padrões.
Quando eu tinha 21 anos, ainda lanchávamos na praia todos os dias.
Atirávamos pedras à água e comíamos sanduíches,
de verão e de inverno, estivesse o tempo como estivesse.
E às sextas feiras à noite, víamos um filme,
estivesse o tempo como estivesse.
E uma vez por ano...
... a detestada festa de fim de ano.
Acho que vou buscar uma.
És absolutamente deslumbrante.
Sou a Katie, o que vou beber?
Uma cena muito cara.
À tua!
Vá lá! É quase meia-noite! Deixem passar!
Tenho de te arranjar...
Toda a gente comete erros. Tudo bem!
Anda!
Seis, cinco...
quatro, três...
... dois, um!
Feliz Ano Novo!
Desculpa.
Acordei na manhã seguinte, ressacado e envergonhado,
sem ter noção de que naquele dia a minha vida mudaria para sempre.
Levanta-te, estúpido.
O Pai quer falar contigo.
Ena! Que pijama tão sexy!
Tim, entra.
Por favor...
... senta-te.
Que formal...
Sim.
É um momento estranho para mim,
pois tive um momento semelhante com o meu pai quando fiz 21 anos e depois...
... a minha vida nunca mais foi a mesma,
por isso, isto causa-me... um certo nervoso.
Quando quiseres... É tudo muito misterioso...
Certo...
Tim, meu querido filho,
a verdade é que os homens da nossa família sempre conseguiram...
e vais achar isto muito estranho...
prepara-te para uma surpresa algo assustadora...
Mas há um segredo de família.
E o segredo é que os homens da nossa família podem...
... viajar no tempo.
Ou mais precisamente, podem recuar no tempo.
Não podemos ir ao futuro.
- Que brincadeira tão estranha! - É verdade, não é uma brincadeira.
Estás a dizer que tu e o Avô...
e os irmãos dele... podiam todos recuar no tempo?
Tal e qual.
- E continuas a fazê-lo? - Tal e qual.
Embora não seja tão espectacular como parece. É só na minha vida.
Só posso recuar para momentos que vivi e de que me lembro.
Não posso matar o Hitler, ou dormir com a Helena de Tróia, infelizmente.
Para.
- Se isso for verdade, o que não é... - Embora seja.
Embora não seja, obviamente. Mas se fosse verdade, que não é...
- Mas é. - Mas não é. Mas sendo, como é que...
Essa é a parte mais fácil.
Vais para um sítio escuro...
Um armário grande costuma dar jeito, ou, em último recurso, a casa de banho.
Depois fechas os punhos assim...
Pensas no momento a que queres regressar e dás por ti nele.
Depois duns rebolões e trambolhões.
É uma reacção tão boa como qualquer outra...
Eu acho que optei por "Foda-se!"
mas estávamos nos anos '70...
- Vê-se logo que é uma piada. - Não é.
Porque mentiria eu a alguém...
... de quem até gosto?
Mas quando descer depois de ter estado num armário com os punhos fechados...
... vais ouvir das boas!
Veremos, sim?
E, Tim, tenta escolher um momento interessante.
Das boas, e de que maneira!
A sério! Acredita!
Acredito mesmo...
- Estás bem, Tim? - Sim. Estou. Formidável.
Óptimo! Anda lá! É quase meia-noite e temos de te arranjar...
Meia-noite!
Dez, nove, oito...
sete, seis, cinco, quatro...
... três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
- Obrigada, Tim! - Não tens de quê, Polly.
A Mãe sabe?
- Nem suspeita. - Que estranho. E aquela cena...
O efeito borboleta? Bom, ainda não parecemos ter dado cabo da civilização.
- Vai ser um ano complicado. - Vai ser uma vida complicada.
O que é que tu tens feito... com isto?
Tenho-o usado com livros, livros, livros. Tenho lido tudo o que se pode desejar.
Duas vezes. O Dickens já vai em três. Já tens alguma ideia?
Tirando ter um corte de cabelo um bocadinho melhor...
... o dinheiro seria uma coisa óbvia. - Tem vantagens e desvantagens.
Lixou totalmente a vida do teu avô. Deixou-o sem amor e sem amigos.
- Nunca conheci um rico realmente feliz. - Era bom não ter de trabalhar.
Não, isso é desastre garantido! Olha o Tio Fred.
- O que aconteceu ao Tio Fred? - Absolutamente nada. Desperdiçou a vida.
Tens de o usar em coisas que acreditas virem a fazer da tua vida o que queres!
A sério! Pensa nisso.
Bom...
Para ser sincero, acho que por agora...
... já seria formidável se me ajudasse a arranjar uma namorada.
Colossal!
Seria mesmo do melhor.
Para mim, seria sempre para promover o amor.
E nesse verão, dei por mim num turbilhão.
Ela chamava-se Charlotte.
Era prima do Jimmy, o belo, mas foleiro namorado da Kit Kat.
E ia ficar por ali dois meses.
- Só um. - Não podem ser os dois.
Tim?
Pões-me creme nas costas?
Claro que sim!
Que entusiasmo!
- Sujou-me o cabelo? - Sim.
Tim?
Pões-me creme nas costas?
Claro, dá-me um minuto.
Obrigada.
Que bom...!
É a minha especialidade.
Foi um verão de bronzeamento e tortura.
Convidei o pateta do meu amigo Jay para jogar ténis,
porque achei que ele me ia permitir fazer boa figura.
Grande erro!
O que estás a fazer?
A Charlotte deu-nos uma bela abada.
Azar, Tim.
Como raio havemos de nos concentrar no jogo?!
Como havemos de viver a vida com todas estas distracções?
Nunca melhorou até de repente...
... ser quase tarde demais.
Charlotte, o nosso último almoço.
Não!
Foi mesmo muito agradável ter-te cá durante todo o verão.
- Pois foi. - Obrigada!
Foi mesmo.
Não foi, Desmond?
- Como? - Foi agradável ter cá a Charlotte.
Quem é a Charlotte?
Ora, querido... A Charlotte, está ao teu lado.
Sim, claro, claro... A Charlotte.
Foi um prazer conhecê-la.
Gostaste de ter cá a Charlotte a passar o verão connosco, Tim?
E lá se vai Agosto...
- Iniciei-o na maioria das coisas. - Sim. Foste muito mais sofisticada.
De forma discreta. Gosto de acreditar que sim.
Entra.
Charlotte!
Como é a tua última noite, posso perguntar uma coisa?
Pergunta!
Não, espera.
Não é sobre amor... pois não?
Amor? O quê?
A Kit Kat avisou-me que se alguma vez falasses disso
devia ser firme e dizer-te que me trates como a uma irmã
e te deixares de parvoíces.
Ou acabo de fazer figura de idiota
e ias pedir-me dicas de ténis, apesar do avançado da noite?
Não, era a coisa do amor.
Bom...
Isso é muito querido.
Só é pena teres deixado isso para a última noite.
Devias ter tentado insinuar-te enquanto ainda tínhamos tempo.
- Deixar para a última foi má ideia? - Muito má.
Se pensarmos bem, é quase um insulto.
Isso de ser na última noite nunca iria resultar.
Está bem.
Muito bem, já percebi.
Entra.
- Tim. - Charlotte.
Senta-te.
Eu sei que deves ter desconfiado,
mas neste último mês apaixonei-me completamente por ti.
É óbvio que isso iria acontecer
porque tu és uma deusa, com essa cara...
e esse cabelo...
mas mesmo que não tivesses uma cara agradável,
e mesmo que não tivesses cabelo nenhum,
por alguma razão médica bizarra,
eu adorava-te na mesma.
E...
Queria saber se porventura... sentes o mesmo que eu.
Olha...
E se víssemos como corre o verão
e te voltasses a declarar na última noite?
- Na última noite? - Sim.
Volta a perguntar na última noite e logo se vê o que acontece, sim?
- É emocionante! - Certo...
É perfeito!
Absolutamente perfeito! Na última noite...
Muito obrigado.
Dorme bem, Timmy.
Grande lição número um:
não há recuos no tempo que levem alguém a amar-nos.
E assim se afastou o amor da minha vida.
E no dia seguinte, foi a minha vez de partir.
Toma lá! Não gastes tudo de uma vez!
Obrigado.
Não telefones muitas vezes, a Mãe não gosta de ser perturbada.
Obrigado.
Apanhei o comboio para Londres em busca dum futuro... e de uma namorada.
Estava em St John's Wood, perto da Abbey Road,
com um argumentista chamado Harry que era amigo do meu pai.
É bom continuar ligado à família quando se é novo numa cidade.
Mas que raio queres tu daqui?
- Sou filho do James. - Quem?
- Do James Lake. - E depois?
Ele disse que o senhor tinha um quarto.
Vai para ali e espera.
Em silêncio. Não faças mesmo barulho.
Senão mato-te.
Estava a ter a primeira boa ideia da década quando bateste à porta.
Mas agora foi-se.
Seu merdoso!
Como está o teu pai?
Sempre o achei um gajo marado. Há qualquer coisa estranha nele.
- A sério? - Por acaso, nunca gostei dele.
A tua mãe continua a parecer-se com o Andy Warhol?
O quê?!
A propósito, esta é a minha mulher.
- É gira. - Não gostarias dela à primeira.
É uma cabra sarcástica.
Mas acabarias por perceber
que é o melhor ser humano do mundo.
E foi por isso que me deixou, claro.
Aqui estamos.
Tenta não fazer muito barulho, sobretudo quando deres uma queca.
- Não é muito provável. - Caramba, dois falhados na mesma casa!
Esta é a minha filha.
Se quiseres, podes dormir com ela, parece que toda a gente o faz.
Não era um enquadramento muito propício ao romance.
E o trabalho também não ajudava.
O mundo do Direito parece estar cheio de homens.
Olá, sou o Rory.
Muito prazer, é emocionante.
Quem sabe, talvez nos tornemos melhores amigos, etc e tal...
- Quem és tu?! - Tim Lake.
Espero que sejas melhor do que este palhaço.
- Vá lá, Roger! - É Rory.
Estou aqui há ano e meio.
Estou a ser simpático. Por acaso são dois.
E assim se passaram seis solitários meses
em que estávamos só eu e o Harry.
Eu nas coisas do Direito dia e noite
e ele a dar os últimos retoques na sua última peça.
E por muitas raparigas que houvesse no mundo,
eu acabava sempre com o Rory.
Olá.
Até que, de repente...
numa saída imprevista com o imprevisível Jay...
... se deu um milagre.
Os empregados são...
- Espera só... são cegos! - Estás a gozar.
Não estou! São totalmente cegos! Como toupeiras!
É um prazer ter-vos cá. Esperamos que apreciem a experiência.
O Carlo conduz-vos à vossa mesa.
Formidável!
Conduza-nos, maestro!
Pode pôr a sua mão direita no meu ombro? E o seu amigo que a pouse no seu ombro.
Atenção às escadas e preparem-se porque...
... o escuro é absoluto.
19h48
Se os senhores não se importam, sentam-se ao lado destas duas jovens.
Parece absolutamente perfeito!
Parece muito animado!
E estou!
E sou muitíssimo bem parecido!
Está ocupado.
Olá, sou a Mary.
Eu sou o Tim. A minha mãe também é Mary.
- E o nome assenta-lhe bem? - Mais ou menos.
Embora ela seja... encorpada. Bernard assentava-lhe melhor.
Está bem...
20h06
- Tocaram-me no cotovelo! - Não fui eu!
Pior ainda. Se não foi você, quem foi?
Não fui eu, porque eu estou a tocar noutra coisa.
Sim, e vai parar imediatamente, se não se importa.
20h53
E então, meninas, sejam sinceras, qual das duas é mais bonita?
- Sou eu. - Sim, é ela.
Excelente!
- Pareço a Kate Moss. - A sério?
Não. Eu pareço um esquilo.
- Gosta da Kate Moss? - Adoro-a!
Por acaso, quase vim com um vestido desenhado por ela. E você?
Não, não, a roupa dela fica-me pessimamente.
21h17
Incrível! Também fazes anos para a semana!
O teu amigo Jay é muito animado!
Odeio-o.
- Como é a Joanna? - Basicamente é uma prostituta.
21 h56
Acho que é mousse de morango. Queres provar?
- Vou provar. - Onde está a tua boca?
Está...
Está aqui.
Aí?
- Meu Deus, o que foi isto? - É o meu olho.
Acho que tenho...
... tenho o olho cheio de mousse de morango!
- Lamento imenso. - Não, obrigada! É uma sensação nova!
22h37
Talvez nos vejamos lá fora ou...
Óptimo!
Óptimo! Assustador.
Sim, é algo assustador.
Meu Deus, estou mesmo lançado! E tu?
Não sei, mas ela pareceu maravilhosa.
- Joanna? - Jay...
Caramba, és cá um borracho!
Que me dizes a continuar pela noite dentro?
- Livro-me do falhado. - Temos pressa,
mas ajuda-me a arranjar um táxi e talvez te dê o meu número.
Ou talvez não. Ainda não me decidi.
Já decidi. Não dou.
Olá!
- Onde...? - Ela e o Jay...
Ela levou-o... Não sei.
Certo...
Acho melhor...
Acharias muito mal eu pedir-te o teu telefone?
Não.
Para o caso de ter de te ligar por causa de...
Coisas?
Queres...?
É Mary.
Achava este telefone velho e merdoso, mas agora é o meu maior tesouro.
Gostas mesmo de mim?
Incluindo o meu... vestido?
Adoro o teu vestido.
E o meu cabelo? Não é demasiado... castanho?
Adoro castanho.
- Acabei de cortar a franja. - É perfeita. É a parte melhor.
Mary!
Temos de ir! Arranjei um táxi e o duvidoso amigo dele quer atacar-me!
Vou já!
Dois segundos.
Espero voltar a ver-te.
Verás.
Óptimo.
Boa noite.
Dois botões no colarinho
A cor do teu cabelo
Parece-me ver-te em todo o lado
Quero viver para sempre
E ver-te dançar no ar
Que aconteceu?
O que fizeste, desgraçado?
Nada, é apenas um arranhão.
- Pronto... - Obrigado.
Talvez recordes que a minha peça estreou hoje.
- Pois foi! E que tal foi? - Correu bem.
Sentia-se que estávamos perante uma obra-prima.
- A sério? - A sério.
Até que...
e este é o ponto crucial...
... o actor principal teve a maior branca da história do teatro.
- Não, não! - Sim, sim!
Não é que se tenha esquecido simplesmente da deixa.
Nunca nenhum actor se esqueceu assim das deixas nos anais da arte dramática.
A crítica não dirá: "Grande obra-prima é revelada..."
dirá: "Grande actor tem crise de Alzheimer".
Que desastre!
Chamar-lhe desastre é favor.
É o Titanic das estreias de teatro. Só que sem sobreviventes.
Nem mulheres nem crianças...
... nem sequer a Kate Winslet.
Tudo morto.
- Verei o que posso fazer. - O que quer isso dizer?
O que vais fazer?
Ligar a todos os críticos de Londres a oferecer-te para os mamares
se esquecerem que estivemos ali sentados em silêncio meia hora...
... à espera que aquele cretino se lembrasse duma deixa que fosse?
Não é bem isso.
Olá, Sir Tom. Sou amigo do Harry. Como vai isso com as suas deixas?
Desculpe, o que quer dizer com isso?
Aquelas cenas do tribunal. Algumas delas são bem complexas...
E pensei que talvez valesse a pena...
... dar uma olhadela no texto antes de entrar. Para ajudar a recordar.
Desanda daqui para fora!
Seu tarado dum raio! Fora!
Seu idiota ruivo! Fora!
Armado em paternalista...
E agora, a Defesa.
Já vivi...
muitos e desgastantes anos...
- É genial! - ... mas nunca...
nesse longo catálogo de tempo perdido...
... assisti a tão atroz aplicação de injustiça!
A Acusação tem alguma coisa a acrescentar?
Desculpe, com licença. Desculpe...
A Acusação tem alguma coisa a acrescentar?
Cavalheiros...
Encaro os acontecimentos de hoje com a maior gravidade.
Contudo...
deixemos bem clara...
uma coisa simples e evidente...
Trata-se da vida...
... dum homem culpado!
Um dos atores parece ter adormecido...
Aqui está o sacaninha que saiu a meio. Perdeste a melhor parte, idiota!
Desculpa.
O que achaste do cenário?
- Achei incrível! - A sério?
Eu não. Demasiado castanho.
Mary!
Desapareceu!
"Às Escuras?"
Estiveram aqui duas raparigas. Uma delas, a mais bela do mundo.
A outra parecia uma prostituta simpática. Registou os nomes delas?
Sim. Saíram há um bocado. Deixe ver...
Entraram sem marcação e pagaram em dinheiro...
- Lamento. - Tudo bem... fantástico...
É apenas o fim da minha vida. Muito obrigado.
Anima-te, rapaz.
Parece que vives com o maior dramaturgo britânico vivo.
Não costumo ler as críticas, mas não resisti a ler esta.
"Harry Chapman: culpado..."
"... de ser um génio."
- Tenho de sair. Já. - Porquê?
Ela adora a Kate Moss.
"MARIO TESTINO - KATE QUÊ?"
Não me interessa Se a segunda é azul
A terça é cinzenta E a quarta também
Às quintas Não quero saber de ti
É sexta Estou apaixonado
Segunda Podes colapsar
Terça, quarta Destroçar-me o coração
A quinta nem sequer começa
É sexta Estou apaixonado
Sábado Espera
E o domingo Vem sempre tarde demais
Mas às sextas Não hesites
- Obrigado por me fazeres companhia. - Não tinha mais nada que fazer.
Como está o Jimmy?
- Deixou-me. - Outra vez?!
- E o trabalho? - Fui despedida.
Idiotas...
- Café? - Sim, por favor.
Acabei de reparar neste gato. Estás a ver?
Estou, sim. É muito bom.
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que foi?
É ela!
Vai, "miúda"!
Desculpa.
Olá!
Como estás?
Estou bem.
É tão bom ver-te!
Nós não nos conhecemos.
Porra!
- Claro que não. - Não...
Desculpe, deve estar a confundir-me com outra pessoa.
Não, não, não!
Chama-se Mary.
Isso é decididamente estranho.
Como é que sabe?
Tem cara disso.
- Como assim? - A minha mãe chama-se Mary.
E pareço a sua mãe?
Não, é muito mais bonita!
- A propósito, que franja tão bonita. - Acabei de a cortar e...
- Talvez esteja curta demais e... - Não!
Obrigada e...
Ouça, foi simpático conhecê-lo.
Mas agora tenho de ir, tenho uma amiga à espera e...
... você é um desconhecido.
- Totalmente. - Pois é, que loucura...
Mais ou menos.
- Adeus, Mary. - Adeus.
- Que tal? - Uma desgraça.
- Desgraça mesmo. - Tens de lá voltar.
- Tu consegues. - Segunda tentativa.
Ela é sempre...
Está sempre tão diferente.
Desculpe.
Sou eu outra vez.
Desculpe.
Joanna, este é o...
- Tim. - Olá. Muito prazer.
O Tim é um desconhecido que tem uma mãe chamada Mary.
Tive uma experiência estranha com a Mary
a pensar que era outra pessoa, mas não é.
Mas queria saber se posso...
acompanhar-vos um bocadinho...
porque a minha irmã Kit Kat está de partida...
- Adeus! - ... e...
E portanto...
... vou ficar bastante só. - Claro...
Acho que devíamos recusar.
Por outro lado, ele tem um sorriso simpático
e um cabelo meio cómico.
Está bem.
Mas tem de nos garantir que não é uma destas coisas:
primeiro, um lunático...
Não.
Segundo, um fetichista de franjas...
Sou só o fã masculino número 1 da Kate Moss.
- Meu Deus! - A sério?
Sim!
Concorda que a magia dela tem a ver com a história dela?
Que a informalidade das primeiras fotos comparada com estas...
mostra que apesar da alta costura...
... ela é apenas uma miúda atrevida a posar nua na praia?
Não o teria dito de melhor maneira.
É tal e qual isso! Concordo absolutamente!
- Leite? - Sim.
- Açúcar? - Não.
- Namorado? - Sim!
Não, não tem namorado.
Tenho cara de quem não tem namorado?
- Tenho cara de quem nunca terá namorado? - Não.
Nunca ouvi coisa tão indelicada!
Não foi isso que eu quis dizer. Só não esperava...
É um namorado novo?
Sim.
Lá está ele. O Rupert.
- Sim! É tão querido! - Rupert?!
Olá, malta.
Desculpem o atraso... com o meu pai.
Olá, Rupee.
Rupee?!
Este é o Tim e...
... não o conhecemos.
Pensei que depois disto podíamos ir ver um filme.
Compramos pipocas e Coca-Cola, namoriscamos...
Quando se conheceram? Ao certo?
Há uma semana.
E tem sido um rodopio, não tem, bichinha?
Vou ensinar-te o que podes ou não dizer à frente das outras pessoas.
- Bichinha não? - Não.
- De maneira nenhuma. - Vá lá!
Dêem lá mais pormenores sobre esse encontro maravilhoso!
Foi... quando...?
Joanna?
- A 17 de Junho. - A Jo deu uma festa.
Um pavor, do qual o Rupert felizmente me salvou.
E onde foi essa festa pavorosa?
No bordel da minha casa.
- Que fica onde? Aí é que está. - Mas tu és algum detective?
Não, desculpa, mas tenho uma imaginação muito visual e gosto de imaginar as coisas.
Courtfield Gardens, nº 26, SW5. Pelas oito e meia.
Era para ir trajado de forma putéfia. Já te chega?
Sem dúvida!
Já agora... a que horas chegaste, Rupert? Cedo? Tarde?
Cheguei a tempo, acho eu. Foi o chamamento do amor.
Meu Deus!
Estou um bocado enjoado.
Foram aqueles queques... Os mirtilos não são de confiança!
Volto já.
Vocês formam um casal tão querido!
- Um bocado estranho... - Tem piada.
- Eu gosto dele. - Eu também.
Casas de banho Escadas
Olá! A gente conhece-se?
Não, sou amigo da Mary.
Tem mais um amigo?
Espantoso!
Mas viva!
Um cachorro-quente?
- Levei horas a fazê-los. - Obrigado!
São nojentos, completamente mal cozidos...
Até mais logo!
Sou o Tim.
Mary.
É o nome da minha mãe, mas não vamos por aí.
Sei que é um bocado atrevido,
mas tens cara de quem está a achar esta festa um pavor.
Perguntava-me se não quererias antes ir comer qualquer coisa comigo.
Agora.
- Como? - Devia ter pensado melhor nisto...
Falemos da Kate Moss.
Adoro a Kate Moss.
Sempre achei que o principal nela é a história dela...
A informalidade das primeiras fotos comparada com aquelas da alta costura
mostra bem que lá no fundo
ela continua a ser aquela miúda atrevida que posa nua na praia.
Concordo completamente contigo!
Se sairmos já, podemos comer mais do que uma entrada.
Adoro os teus olhos.
E adoro o resto da tua cara.
- Mais do que uma entrada? - Dez entradas espantosas.
- Por favor... - Obrigada.
Dez minutos já é muito tempo em qualquer festa.
Sobretudo esta.
Boa noite!
Meu Deus, que parvalhão!
O que é que fazes?
Sou leitora numa editora.
Não! Pagam-te para ler?!
Sim, é isso, leio.
Que incrível!
É como perguntarem: "Como ganhas a vida?" "Bom... respiro".
"Sou respirador, pagam-me para respirar".
- Como arranjaste esse trabalho? - Está bem, espertinho, e tu o que fazes?
Sou advogado.
Mais ou menos.
Que sexy...
- A sério? - Acho que sim.
De fatinho, num julgamento, a salvar a vida às pessoas.
- Acho sexy. - Não tão sexy quanto ser leitora.
Sentadinha num gabinete, numa cadeirinha, a ler...
Para!
Para já com isso! O meu editor recebe imensos livros.
- É uma responsabilidade enorme. - Pois é.
Mas quando lês normalmente...
... consegues apreciá-lo, apesar do teu trabalho? Assim como as prostitutas?
Preocupa-me sempre que deixem de gostar de sexo quando deixam de ser prostitutas.
- E isso preocupa-te sempre? - Não, só às vezes.
Óptimo, preocupares-te sempre com isso seria preocupante.
Quando lês o jornal pensas: "Porra, isto será trabalho?"
Já entrevistaste muitas prostitutas?
Quando lês a ementa pensas: "Só leio isto se me pagarem!"
Com quantas prostitutas vais ter de falar até resolveres essa questão?
Estás a pensar ir à Europa de Leste e à Tailândia?
Queres acompanhar-me ao carro?
Sim, porque não?
Parece boa ideia.
- E tu? - Tenho três irmãos mais velhos.
- Meu Deus! - Pois é...
Onde estão?
Atrás de ti.
Tiveste dificuldades em estacionar?
- Como? - Deixaste o carro tão longe!
Por acaso, está à porta da minha casa. Apanhei boleia para a festa.
Está bem...
Isso é bom. É perfeito!
Está bem.
Cá estamos.
- Meu Deus! - Pois é...
Carro, casa. Casa, carro.
Faz todo o sentido.
É totalmente lógico.
Caramba!
As chaves!
Vou para o quarto vestir o meu pijama novo.
Claro...
Daqui a um minuto entras e despes-me.
Se quiseres...
Um minuto.
Olá.
Meu Deus, tu...
Estás bem?
- Desculpa. - Não faz mal.
Abre-se à frente.
- O quê? - Abre pela frente.
Claro...
- Obrigado. - Claro.
Bom trabalho!
Vai ser melhor para a próxima.
Achei encantador...
Foi mesmo encantador!
Dás-me um minuto?
Está bem.
Olá.
Perigoso!
Percebes mesmo de soutiens!
Gosto de pensar que sim.
Bom trabalho! Há quem se espalhe à primeira.
Amadores...
Dás-me um segundo?
Claro.
Já não aguentava esperar mais!
Meu Deus!
Foi a melhor noite da minha vida.
E agora desconfio que vou ter a melhor noite de sono da minha vida.
Então basta uma vez para o meu homem perfeito?
Não sei se isso será justo...
- Estamos atrasados. - Não estamos nada.
Vai correr tudo bem. São só... meu Deus!
Até quando vou amar-te?
Enquanto houver estrelas no céu
Ou até mais do que isso
Até quando vou precisar de ti?
Enquanto tiver razões para isso
Se fores por aí
Como irei buscar-te?
Enquanto viver para ti
Até quando vais ficar?
Até quando vou amar-te?
Tenho más notícias.
- Estás a morrer? - Não é assim tão mau.
- Estou a morrer? - Não.
Os meus pais vieram cá e vêm a minha casa.
Meu Deus! Pais? Pais americanos?
- Quando? - Agora.
Eles avisaram-me, mas não te disse,
porque pensei que cancelassem, porque é o que costumam fazer, mas não fizeram.
- Agora mesmo? - Agora. É melhor vestires as calças.
Meu Deus!
- Desculpa, desculpa... - Eles sabem que eu existo?
Mencionei-te, mas não fui muito específica.
São muito conservadores, talvez seja melhor pores outras calças.
Podes empatá-los? Empata-os.
Subam!
- Então?! - Desculpa, eles não gostam de esperar.
- Eu moro aqui? - Claro que não.
- Dormimos juntos? - Sim, mas não fazemos sexo oral.
- Nem eu ia falar disso. - Óptimo. Não fales.
Como achaste que isso podia vir à baila? Ajuda aqui com o fecho.
Não sei, mas se vier, nega tudo.
Quem é que pode falar disso? O teu pai?
"Tim, fez recentemente algum cunnilingus à minha filha?"
Nunca se sabe...
Pronto?
- Chegaram. - Pois foi.
- Estão atrás de ti. - Claro...
- Pai! - Olá, querida!
- Mãe, olá! - Olá, querida.
Este é o Tim.
Queres que voltemos quando não tiveres companhia ou...?
Isso seria difícil porque...
... o Tim vive aqui.
A sério?
- Contigo? - Sim.
Mas garanto que não fazemos sexo oral.
Como?
Com licença.
E então, Tim... de onde é? De que zona do país?
É da Cornualha. É uma zona lindíssima.
É aquela partezinha lá em baixo, parece um sapato.
E é advogado, é isso?
Exacto.
E nunca perde! Pensamos que não vai ganhar,
mas de repente ele surpreende-os com qualquer coisa e volta a ganhar.
Nunca responde às perguntas que lhe são feitas?
Responde! Geralmente, sim.
Mas hoje não, hoje só falo eu, porque estou muito nervosa...
... porque o amo
e quero que vocês o adorem também.
Querida...
Desculpa. Tim...
Tens a palavra.
Dispara.
- Acho que o meu pai... - Posso só dizer uma coisa?
Felizmente foram-se embora!
Deram-me dois bilhetes para amanhã, para o Teatro Nacional. Queres vir?
Não, nem pensar!
Vou passar o dia a dormir.
Não vejo que ir ao teatro te impeça disso.
Dormi alguns dos meus melhores sonos a ver a Royal Shakespeare Company.
Não, convida outra pessoa.
Gosto muito da minha cama e odeio teatro.
Certíssimo!
Onde vou arranjar um palerma que esteja livre num sábado à noite
assim à última da hora?
Bravo!
- Meu Deus, é a Charlotte! - Quem?
- O meu primeiro amor. - Onde?
Ali! Debaixo do sinal de saída.
- Aquela velhota? - Não, aquela louraça bombástica.
- Aquela de cabelo escuro? - Não, a loura.
Louraça sugere cabelo louro, não?
Fica aqui. Não te vás embora!
Charlotte!
Meu Deus! Tim!
Que fabuloso é ver-te!
Esta é a minha amiga, a Tina.
Formidável!
Olá, Tina.
Formidável porquê?
Há momentos que nos deixam marcados para o resto da vida.
A rejeição da Charlotte foi um desses momentos,
mas agora que a vejo com uma namorada já não me sinto tão esmagado.
Já posso voltar a ser um heterossexual confiante.
Ela não é minha namorada.
O quê?
Julgaste que sou gay?
Não.
Claro que não!
É uma amiga!
Sim! Não!
Uma amiga que é só amiga. Coisa que claramente és.
Vou só ali buscar o meu amigo, que também é só amigo...
Meu Deus!
Tim!
É tão bom ver-te! Olha só para ti!
Esta é a minha amiga, a Tina.
Olá, Tina.
A propósito, devias ter mais cuidado.
Há muitos tipos antiquados como eu
que podem interpretar a palavra amiga como gay...
Se dizes que ela é a tua amiga, poderão pensar que és gay.
Eu sou gay.
- És? - Tens algum problema com isso?
Não, não tenho! Adoro essas cenas!
Vou só...
Está ali a rapariga que me despedaçou o coração há 3 verões.
- Vamos dizer olá. - É melhor deixar assim. Vamos.
A melhor noite da minha vida. Adoro esta zona!
É tão animada e tem tantos quadros, tanta cor!
Fico tão feliz quando estou aqui, todas estas cores...
Tim?
- Charlotte! - Que bom ver-te!
Que surpresa!
Esta é a minha amiga, a Tina.
- É gay. - Cala-te.
- Olá, Tina! - Estás tão mudado!
Nunca me ocorreu sequer que existisses fora da Cornualha!
Vamos jantar, mas podíamos encontrar-nos um dia destes.
Eu gostava muito.
Um beijo à querida Kit Kat. Como está ela?
Está bem.
Não tem achado muito fácil viver em Londres.
- O Jimmy disse que às vezes a vê. - A sério? Desde quando?
Sabes que eles tinham qualquer coisa...
Desculpa, tu...?
- Estou bem, obrigado. - Ela quer saber quem és.
- Roger. - Não és nada.
Pois não, sou o Rory.
Muito prazer, Rory.
Desculpem, temos de ir.
- Gostei imenso de te ver! Até breve! - Eu também!
Adeus.
Meu Deus, que linda!
Muito estranho...
É tão bela, que se dormisse com ela, morria!
Morria!
Abria-lhe a camisa, via-lhe os seios e os meus olhos explodiam.
Teria de ter relações já às cegas, e depois morria.
Reparaste que ela não me deu o número...
Disse à Tina que fosse jantar sozinha. Tens fome?
- Claro. - Óptimo...
Adeus, Roger.
Excelente...
- Obrigado pela peça. Um triunfo! - Aonde queres ir?
Aonde tu quiseres.
Não posso competir.
Sabes...?
Começo a pensar que desperdiçámos aquelas férias de verão.
Se pudéssemos voltar atrás no tempo...
... talvez eu não tivesse recusado.
Vivo ali na esquina.
Acompanhas-me a casa?
Claro.
Chegámos...
É muito mais agradável...
... lá dentro.
Acredito.
E então?
Então...
É encantador...
... ver-te, Charlotte.
Que noitada! Uma verdadeira alegria, mas tenho de...
voltar...
... porque tenho de fazer uma coisa muito importante. Agora mesmo.
Desculpem.
Acorda.
- Acorda! - O quê?
Mary...
Queres...
... casar comigo?
Não sejas tão egoísta, estou a dormir. Que mau!
Certo...
Correu muito bem.
Acorda.
- Acorda! Podemos falar? - Porquê?
Tenho uma coisa importante a perguntar-te.
Não pode ser amanhã?
Nem por isso.
Mas estou aqui tão quentinha...
Estava a ter um sonho adorável!
O que é?
Porque ligaste a música?
Tem que ver com o que quero perguntar-te.
Espera...
Música romântica...
Um tipo com uma pergunta importante...
Estás de joelhos?
De joelhos...
A peça aborreceu-te tanto, que decidiste vir pedir-me em casamento?
Mais ou menos.
Foi precisamente isso.
Na verdade...
Casas comigo?
Ocorre-te alguma resposta?
"Sim/Não"? "Sai da minha vida, falhado?" Tudo é possível...
Estou a pensar dizer...
... "Sim".
Obrigada pela proposta.
E obrigado por não me teres feito uma daquelas cenas melodramáticas
com imensa gente à volta.
Odeio outras pessoas.
Eu também.
Vou desligar o rádio.
Boa ideia.
Obrigado, malta. Desculpem, ela está cansada.
Mas...
Gostámos muito. Já podem ir?
Que bonito!
Não me parece que possamos ficar no mesmo quarto.
A sério?
Se te oferecerem chá, recusa.
Mãe, esta é a Mary.
Mary!
- Meu Deus, é tão bonita! - Não, é só...
Tenho imensa mascara e baton...
Deixe ver...
Sim.
Óptimo!
É muito mau uma rapariga ser demasiado bonita.
Impede-a de desenvolver um sentido de humor, ou uma personalidade.
Chá?
- Adorava! - Lá se vai o dia todo.
É uma convidada muito especial. Dá-lhe uma chávena sem rachas!
- Ricochete com pedras. - Fazem-no desde que ele era pequeno.
E quais são os seus defeitos? As suas pequenas fraquezas...?
Sou muito insegura.
Que querida...
Às vezes tenho mau génio.
É crucial!
Doutra maneira, como levá-los a fazer o que queremos?
E claro...
- Tenho um fraquinho pelo seu filho. - Eu também.
Mas é melhor não lhe dizer. Não queremos que fique convencido.
Sou tão bom sem a bola!
- O que achas dela? - Já gosto mais dela do que de ti.
Tinha-me esquecido disto! O "Il Mondo" de Jimmy Fontana!
O melhor disco gravado por um italiano com um guaxinim morto na cabeça.
- E tu tens o álbum! - Sim!
Olha-me só os óculos dele!
Vá lá, continuemos o jogo!
E que jogo extraordinário!
Pela primeira vez, pai e filho jogam juntos na Final Mundial de Ping Pong
e nenhum deles é chinês!
Jogo formidável, este do campeão do Velho Mundo e do seu filho,
o primeiro jogador de ping-pong declaradamente ruivo,
mas o jovem jogador dá sinais de fraqueza. Tem lágrimas nos olhos.
- Não há nada! - Mas vai haver!
Não sabia que estavas aqui.
Vim passar aqui uns tempos.
E o trabalho?
Há quanto tempo estás cá?
- Há umas semanas. - Caramba!
Então a vida em Londres...
Horrível!
- A Mary está cá? - Sim.
- Onde? - Lá em baixo.
Sê meiguinha...
Sê meiguinha!
Cuidado!
Também gostei de te ver, estou a tentar causar boa impressão.
Sim, tu causas boa impressão.
Claro, desculpem...
Tenho uma comunicação importante a fazer.
Emocionante!
Depois de muito pensar, decidimos casar.
Que notícia maravilhosa!
Com quem é que te vais casar?
Com a Mary! Essa aí!
Graças a Deus!
Seria embaraçoso se fosse outra rapariga! Imagina!
Estamos tão contentes!
Desculpem!
A propósito, o casamento vai ser para breve,
porque também vamos ter um bebé.
- Estás grávida? - Sim.
Quem é o pai?
É o Tim, espero eu.
Graças a Deus! Seria bem estranho ser outro fulano qualquer.
Temos de decidir esta noite.
- O quê? - Tudo.
A única coisa que decidiste sobre o nosso casamento
é que eu vou até ao altar
ao som dum italiano marado a cantar "Il Mondo".
- Uma canção excelente. - Ideia essa que eu já recusei.
A proposta é a seguinte:
eu dispo uma peça de roupa por cada decisão que tomares.
Já tens a minha atenção, menina.
Ora bem...
Onde gostavas de te casar?
Em casa. Detestaria que fosse noutro sítio qualquer.
Está bem.
- Meu Deus! - Boa!
Quem nos casa?
O padre local, aquele com dentes amarelos e sobrancelhas unidas.
Está bem.
Aceito o "Hagrid".
- Padrinho? - Bolas!
- O padrinho, vá! - É tão difícil! Qualquer decisão é má.
Os preteridos vão ficar lixados e vamos odiar o que escolhermos
porque vai fazer um discurso mau e estragar-nos o dia.
- Queres ver as "meninas" ou não? - Quero.
- O Jay. - A escolha é tua.
- É o meu melhor amigo, mas é um idiota. - Vai estragar tudo.
- O Rory. - De certeza?
- Não, o Harry. - Então o Harry. Vamos a isto.
- O Rory, desculpa. - Que batoteiro!
Está bem, pronto.
Lua de mel?
Um bed and breakfast na Escócia.
Não tiro as cuecas pela Escócia.
Mas não temos dinheiro para mais! Tira as cuecas!
- Não tiro! - Tira as cuecas!
- Quero duas semanas no Bali! - Despe as cuecas!
- Planeaste umas férias? - Não.
Que querido...
Foste tu?
Não fui eu.
É para ti.
- Estou presa! - Eu solto-te.
Ajuda-me!
Sim!
Sigam-me!
Meu Deus!
É uma brincadeira!
Tome.
Festa
Sim, entrem.
Por aqui.
Obrigada.
Vejamos...
Meu Deus!
Sou o Rory.
Quando o Tim me pediu que fosse o padrinho, fiquei aterrado.
Achei melhor procurar um livro sobre discursos.
E cá está ele.
Diz aqui para pensar em episódios engraçados.
E por acaso, lá no escritório, há uma história hilariante.
Foi um caso complicado
que envolvia amortização de imóveis e propriedades pós-divórcio e...
Permitam que explique o contexto.
O arguido...
Quando o Tim me pediu para fazer o discurso de padrinho
a minha primeira reacção foi: "E quanto pagas, ranhoso? Eu não escrevo à borla!"
Eis as raparigas que, na altura, estavam disponíveis para ele.
"Olá, meninas!" E agora, até onde foi com elas...
Deixem-me explicar o código. O nº 5 é um broche.
O 8 é penetração completa.
E portanto brindo...
ao homem com o pior corte de cabelo, mas que é o melhor noivo da sala!
Senhoras e senhores, o Tim e a Mary!
Somos nós.
Quem me dera ter dito "Amo-te".
E disseste, Pai.
Estava implícito.
Não sei se estar "implícito" chega para um dia de casamento.
Não, não é preciso, está bem assim.
Estou contente como estava. Não é preciso dizeres.
Eu faço aquilo que quero, jovem! Dás-me licença um instante?
Mais tarde poderei falar-vos dos muitos defeitos do Tim,
enquanto homem e jogador de ping-pong, mas...
É importante referir primeiro...
... a coisa mais importante.
Só amei...
... três homens na vida.
O meu pai era um gajo frio por isso só sobra o Tio Desmond,
o BB King, obviamente,
e este jovem aqui.
Só tenho um conselho para quem quer que se case.
No fim, somos todos semelhantes.
Todos envelhecemos e contamos as mesmas histórias muitas vezes.
Mas tentem casar com uma pessoa...
... meiga.
E este homem é meigo
e tem bom coração.
Não me sinto particularmente orgulhoso
de muitas coisas que fiz na vida,
mas sinto-me muito orgulhoso
de ser o pai do meu filho.
Lamento muito incomodar, vinha pedir-lhe um autógrafo.
Não.
Estou num casamento!
Estou aqui para comemorar o verdadeiro amor
e não para rabiscar uma assinatura ininteligível
num papelito que depois pode empandeirar no eBay
para poder usar um chapéu menos horrível no próximo casamento.
Vejo que já conheces a minha Tia May.
Meu Deus!
As pessoas deviam estar identificadas!
Hás de ser a próxima, Kittle Kattle.
Não sei, Tio D...
Não acho os rapazes muito simpáticos.
Não achas, querida?
Pela minha experiência, não.
Estão sempre a tomar liberdades e não dão grande coisa em troca.
É delicioso!
Gosto da forma como diz delicioso.
Gostavas que tivéssemos escolhido um dia menos chuvoso?
Não.
Por nada deste mundo!
E assim se começa...
Muitos e muitos tipos de dias.
É divertido!
Posy.
Então que seja Posy.
A menina mais bonita do mundo.
Queres o Papá... Eu sei...
Pronto...
Ninguém pode preparar-nos para o que acontece quando temos um filho.
Quando temos um bebé nos braços e sabemos que agora é connosco.
Ninguém pode preparar-nos para o amor... e o medo.
Ela é adorável!
tu eras tão feiinho...!
Mais chimpanzé do que criança.
Da primeira vez que te vi, dei graças por morarmos perto do Zoo.
Dá-me cá a catraia e deixa ver se ela ressalta.
- Temos a certeza... - Sim, vai ressaltar de certeza.
- Olha! - Ela pode fazer tudo!
- Olha! - Olá!
Querida...
Ninguém pode preparar-nos
para o amor que as pessoas que amamos sentem por ela.
E nada pode preparar-nos para a indiferença dos amigos que não têm bebés.
- Queres ir ao Tio Jay? - Não é preciso, obrigado.
E é chocante quão depressa temos de mudar para uma casa cara demais.
- Olha o que eu encontrei. - Olha quem é!
- Querido! - Desculpa.
De repente, recuar no tempo parece quase desnecessário,
porque achamos maravilhosos todos os momentos da nossa vida.
Parabéns, Posy!
Como se chama ele?
- Acho que é Horace. - Claro que é...
Disseram-me uma coisa muito importante para um padrinho:
nunca levar um presente mais pequeno do que a criança.
Cala-te, seu convencido!
Não te preocupes, eu não trouxe nada. Ela nunca saberá, ainda não tem cérebro.
Não esperava ver-te aqui, Harry. As festas infantis não fazem o teu género...
Mary, fui enganado. Disseram-me que era bar aberto.
Como sabes, odeio crianças.
- Onde está a Kit Kat, a propósito? - Não sei, disse que vinha pelas três.
Comprámos cupcakes roxos de propósito para ela.
- Cá está ela! - "Falai no mau, aparelhai o pau"!
Vamos esperar pela tia Kit Kat.
Jimmy!
A minha irmã?
- Julguei que estivesse aqui. - Ainda não chegou.
Isso não é bom.
Como assim?
Discutimos esta manhã.
Por uma ninharia, mas ela tinha estado a beber e...
E depois meteu-se no carro e veio para cá.
Combinámos encontrar-nos aqui...
Há uma canção do Baz Luhrmann chamada "Sunscreen".
Ele diz que preocuparmo-nos com o futuro
equivale a querer resolver uma equação de álgebra mascando pastilha elástica.
Os verdadeiros problemas da nossa vida
serão sempre coisas com que nunca nos preocupámos.
O que aconteceu?
Brigámos.
E...
talvez eu não estivesse completamente sóbria...
- Como está ela? - Não está bem.
Quando é que ela te deixou? De onde? Quero saber exactamente.
Hora e local precisos.
Cá estamos! Desculpem!
Vá lá!
Meu Deus!
Cá está ela!
É aqui que vive um bebé pequenino?
Sim, e está entusiasmadíssima. Está lá em baixo.
Parabéns, Posy!
Desculpa, tive de ir buscar a Kit Kat.
- Julguei que ela viesse cá ter. - Afinal não podia.
- Ela está bem? - Conto depois.
Estou preocupado com a Kit Kat.
Eu sei.
Ela esteve a beber vinho enquanto nós bebíamos chá.
E o Jimmy não foi simpático com ela.
E ela desdenhou os cupcakes roxos.
Temos de fazer qualquer coisa.
Mas, sabes...
... se a ideia é remediar alguma coisa, tem de ser ela a fazê-lo.
Talvez.
Mas talvez não.
Meu amor... O que aconteceu?
És a melhor pessoa do mundo. Estás ao nível da minha mulher.
Não percebo!
Talvez...
... eu seja a ovelha ranhosa.
Todas as famílias têm alguém que resvala...
que não se mostra à altura, que tropeça,
que se deixa atropelar pela vida.
Talvez seja eu.
Não.
Vou contar-te um segredo.
Mas tens de prometer que o guardas para ti.
- Nós sempre guardámos segredos. - Guardámos?
Prometes que nunca, mas mesmo nunca,
que nunca, nunca, mas nunca mesmo...
... nunca contas a ninguém?
Sim.
Eu posso recuar no tempo.
Porque estamos num armário por baixo das escadas?
Porque vamos recuar no tempo
e tu vais fazer certas coisas de forma diferente.
Adoro quando te pões com piadas!
Dá-me a mão. Fecha os olhos.
Meu Deus!
Valha-me Santo António aos pinotes!
Estás a brincar?!
Posso recuar a qualquer momento e trazes-me à pior festa da minha vida?!
Receio bem que sim. Vamos.
- Temos muito que fazer. - O quê?
Temos de nos certificar que não conheces o Jimmy Kincade.
Rápido, aqui!
- Mas ele vai apaixonar-se por mim! - Desta vez, não!
Como te chamas, menina bonita? Jennifer, certo?
Que louco!
- Gosto da tua saia, Jennifer. - Obrigada.
Já percebi.
Se não me tivesse conhecido, teria dormido com outra qualquer.
É cortar o mal pela raiz, certo?
Com licença, Jimmy...
- Desculpa... - Eu conheço-te?
Conheces.
Muito bem.
Desculpa.
E era isto que eu devia ter feito logo.
Feliz Ano Novo a todos! Feliz Ano Novo!
E voltemos ao armário.
Espantoso!
- E agora? - Só Deus sabe...
Tenho esperança que a partir de agora evites os gajos manhosos.
Quando te tornaste tão sério?
Desde que percebi que te podia perder.
Prepara-te, isto é capaz de ser esquisito.
Vais encontrar tudo mudado.
Meu Deus!
- O que é? - O Jay...
- O Jay? - Sim.
É adorável!
Meu Deus!
Pronto...
Vamos a isto.
Vá lá, venham!
A Mãe abriu um pacote de bolachas.
O que significa isso para ti?
Faz tu!
- Tenho uma tarefa para ti. - Sei o que vai dizer.
- Já sei o que vai dizer. - Come uma bolacha e vem ajudar-me.
Mas deixa o resto para o Tio D.
É só limpar um pouco...
Estás bem?
Tive saudades tuas. A tua mãe quer que eu trate do jardim.
É só para dar uma limpeza, está tudo descontrolado, é tirar as ervas mortas.
É isto que procuramos. Certo? Tudo isto.
- Coisas mortas. - Olha lá isto.
E se encontrares uma mosca...
Deram cabo delas, não foi?
- Como correu tudo? - Muitíssimo bem.
Fico muito contente!
Quero saber tudo!
Tratas tu do jantar? Tenho de fazer uma coisa até às seis, senão sou despedida.
Não há nada que me apeteça mais!
Onde está a pessoa mais fabulosa do mundo?
Vem ao Papá meter nessa boca comida bem passadinha!
Olá, menino.
Fica...
Espera aqui, eu volto já.
Pai, posso falar contigo?
Claro.
Não posso ir para antes do nascimento, pois não?
Não, devia ter-te dito. Tudo bem até sair,
mas o esperma que sai naquele momento deu-te aquele bebé em particular,
por isso se fizeres algo remotamente diferente
terás uma criança diferente.
Então tudo o que aconteceu até ontem está perdido para sempre?
Para ti e para toda a gente.
Interessante...
É duro.
Adoro-te, Pai. Tenho de ir.
- Vão para casa. - Não.
Não saímos daqui enquanto não nos certificarmos que isto não se repete.
Podem ir agora?
Tenho de deixar o Jimmy, não tenho?
Para sempre.
E...
Tenho de parar de beber.
E de desistir dos empregos.
E tenho de começar a sair com homens...
simpáticos e...
... enfadonhos.
E, sabes, ser simpático, não implica necessariamente que seja enfadonho.
Dá-me um exemplo.
O Matt Damon?
Posso sair com o Matt Damon.
Tens visto o Jay?
O teu Jay? Aquele de cabelo no ar? Aquele que parece um dos Marretas?
Sim.
Lembrei-me agora dele. Sempre teve um fraquinho por ti.
A sério?
Que estranho...
Pensei convidá-lo para jantar. Estás livre?
Talvez.
Tenho só de retocar a cara...
Estás com péssimo aspecto.
- Joanna! - Graças a Deus, voltaram!
- Tem sido um pesadelo! - Eu sei, agora está tudo bem.
- Onde está ela? - Foi a pior noite da minha vida.
A Posy?
Cá está ela!
Querida, como estás?
Vamos ter outro...
Uma ova!
Doeu-me e fiquei gorda! Super gorda!
Engordou um bocadito, não foi?
Diz à Mamã que queres uma mana.
Não, diz ao Papá que gostas de ser filha única.
Felizmente, somos novos e despreocupados e pouco depois já éramos quatro.
Isto é incrível! Posy Lake, apenas com 3 anos,
vai bater o recorde olímpico feminino dos 10 metros!
Vão conseguir...
E cá estão eles! Conseguiram, fantástico!
Foi genial!
- És tão boa! - Esteve sempre a dormir.
Podes ajudar-me? Estou nervosíssima.
Como hei de ir vestida para o jantar com o nosso autor mais famoso?
Deixa-me acabar aqui os monstros e já lá vou.
Obrigada.
Faz lá outra vez.
Que tal isto?
Deslumbrante! Bom trabalho!
Não, a sério!
Não sei!
Eu detesto.
É banal e...
... e realça as banhas.
Não, tens razão. É banal e faz-te gorda. Odeio.
Que tal este?
Deslumbrante! Está escolhido!
Não, faz-me mamalhuda!
Faz?
Esse não te faz mamalhuda.
Não posso ir de saltos. Pareço uma prostituta!
- Então não leves saltos. - Mas tenho as pernas curtas...!
Preferes parecer uma prostituta ou uma anã?
Cuidado! Ficas avisado!
Sim!
Não.
Não!
Disso já gosto.
Não, isto é a combinação! Preciso dum vestido!
Que maroto!
- Este? - Nada mau.
- Ou este? - Estás a gozar, não? É o mesmo!
Não!
Não?
Acho que este não é muito mau.
É fabuloso!
Achas?
Está bem. Óptimo! Boa!
E que tal o azul?
O azul?
O primeiro que era banal e te fazia gorda
e que afinal não é banal e não te faz gorda?
- Qual deles preferes? - Não sei, começo a enlouquecer!
Acho que gosto do azul.
- Então levo este? - Estás incrível!
- A sério? - Sim.
Obrigada.
Meu Deus!
A Posy?
Ficou lá em baixo.
Não deixaste aberta a porta da sala onde está o manuscrito, pois não?
Acho que não.
Olha para mim. Olha-me nos olhos...
... e ajuda-me a pensar. Basicamente, estou morta.
Vou só ali dois minutinhos. Ou mesmo só um.
Não te atrevas!
Não te atrevas a atender! O que vou fazer?!
- Devíamos atender. - Se atenderes, mato-te! Com o telefone.
Não atendo o telefone, mas tenho de ir ali.
Não, não podes sair!
Está bem...
Desculpe, Sr. McEwan...
Lemos a maior parte do livro, mas o resto foi...
pintado ou feito em tiras...
Nunca imaginei que a Posy soubesse usar a máquina.
De certa forma, é impressionante.
O que é? O que posso fazer por si?!
Mary!
Não, está tudo... Desculpe.
O seu filho vai explicar.
É a tua mãe.
Olá, Mãe.
Não, tudo bem.
Vamos já para aí.
Adeus.
- Olá, querido. - Mãe! Como estás?
- Sinceramente? - Porque não?
Estou absolutamente...
... furiosa!
Estou tão desinteressada...
... numa vida sem o teu pai.
Mary! Vamos fazer um chá.
- Como estás? - Estou bem.
- Já comeste? - Claro.
Desmond...
- Como estás? - Muito bem, obrigado.
Mas com calor...
O teu pai é que parece não estar muito bem.
Cancro.
Sim.
Isso também me entristece muito.
No teu casamento ele disse que me amava.
- E ama. - Eu sei.
Foi o melhor dia da minha vida.
Portanto este é provavelmente o pior.
Pai...
Por amor de Deus!
Tu também, não!
O que foi?
A Kit Kat apareceu aí toda chorosa e agora estás tu aqui...
O que é que a Mãe anda a dizer?
- A verdade. - Bom...
... tirando isso?
Pode ter sido por fumar,
mas não podia desfazer tudo o que fiz antes de vocês nascerem.
E a tua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumador tão sexy.
Até foi diagnosticado cedo, mas já era tarde demais.
- Quanto tempo temos? - Ora...
Ainda podem ser...
... anos.
Quanto tempo mesmo?
Semanas, infelizmente.
Já tivemos esta conversa?
O que aconteceu?
Fiz figuras tristes.
Abracei-te.
- Desculpa... - Pensei que com aquilo do tempo...
Eu nunca disse que podíamos remediar situações. Disse-o especificamente.
A vida é um monte de surpresas, sejas tu quem fores.
Olha Jesus... Era o Filho de Deus, por amor de Deus, e vê do que lhe valeu!
Eu sei, mas...
Como podes imaginar, sinto-me aldrabado.
Não sintas.
Devias sentir o contrário.
As únicas pessoas que deixam de trabalhar aos 50 anos
são as pessoas que viajam no tempo e têm cancro
que querem jogar mais ping-pong com os filhos.
Certo.
Então tem sido assim?
Lamento termos tido de vos chamar, a situação agravou-se de repente.
E tenho uma coisa muito importante para te dizer. Ou melhor...
Queres saber o maior segredo, ou preferes descobri-lo sozinho como eu?
Credo, há mais um segredo?
Menos dramático, mas muito mais importante.
É mesmo do melhor.
Não, vá lá, diz.
Sempre se poupa algum tempo.
Ele deu-me então a sua fórmula secreta para a felicidade.
A primeira parte do plano de duas partes era eu continuar com a minha vida normal,
vivendo o dia a dia, como toda a gente.
As alegações finais, com o parágrafo revisto, e sublinhado.
Rupert, não consegues fazer melhor que isso?
De maneira nenhuma! Podemos mudar isso.
Alínea número 2.
Boa tarde. É para comer aqui ou vai levar?
- Para levar, por favor. - Com certeza.
São 4,24.
Muito obrigada.
E aqui tem o troco. São 76 pences.
- Obrigado. - Obrigada.
Consideram o arguido, John Welbeck, culpado ou inocente de fraude?
Inocente.
- É um veredicto unânime? - Sim.
- Obrigado, podem sentar-se. - Graças a Deus!
O Arguido é livre de partir.
Queiram levantar-se.
Vamos apagar as luzes?
Foi um dia difícil.
Mas depois veio a segunda parte do plano do meu pai.
Disse-me que voltasse a viver todos os dias quase da mesma maneira.
A primeira vez com todas as tensões e preocupações
que nos impedem de ver como o mundo é maravilhoso,
e da segunda vez... a reparar.
Certo, Pai.
Vamos lá tentar.
As alegações finais?
Com o parágrafo revisto...
Robert, isto é banalíssimo. Não conseguimos fazer melhor?
Deixo-vos a discutir o assunto.
Rematado Cretino
Boa tarde.
- É para comer aqui ou vai levar? - Para levar.
- Quer um saco? - Não é preciso.
São 6,23. Bom resto de dia.
Obrigado. Adeus!
- Olha à tua volta! - O que é?
Não achas esta sala linda?
Anda!
Inocente.
Fantástico!
Estou tão contente por si!
Afinal o dia não correu assim tão mal, pois não?
Não, correu até bastante bem.
Muito bem até... afinal.
Que alívio!
Porque se tivesses tido um dia muito mau
lá ia ter de dormir contigo para te consolar.
Boa noite.
Foi um dia muitíssimo mau.
Correu-me pessimamente mal.
Fui despedido do emprego.
E depois matei um homem.
Realmente foi muito mau.
Terrível!
O pior dia de sempre!
Lamento imenso...
Mas há dias, claro, que só queremos viver uma vez.
Estás bem?
Estamos prontos...?
Claro que não.
Que dia horrível.
Dêem-me um minuto.
Isto é genial!
O Dickens é tão bom com piadas...
... com trocadilhos!
De onde surgiste tu?
É o...
Está bem.
Um dia importante.
Obrigado por teres vindo. Como está o fato do Tio Desmond?
Imaculado.
Excelente.
Eu disse que queria a música do Nick Cave?
- Já está tratado. - Obrigado.
Posso só ler-te este bocadinho?
Lê à vontade, tenho imenso tempo.
"Penso que os romanos devem ter embirrado muito com os seus narizes."
"Talvez se tenham tornado tão inconstantes em consequência disso."
"Seja como for, o nariz romano do Sr. Wopsle irritava-me tanto..."
Vamos tirar as meias?
O que achas das crianças?
O que têm?
Não são muitos, pois não?
O quê?!
Bom...
São dois.
É mais do que os chineses podem ter.
Achei que talvez...
... fosse altura do bebé segurança. - O quê?!
Se um deles for muito esperto,
não queremos que o outro passe o resto da vida a sentir-se estúpido.
E se tivermos um terceiro, podemos ter dois burrinhos felizes.
O que achas?
Foi a decisão mais difícil da minha vida.
Dizer "Sim" ao futuro
significaria despedir-me do meu pai para sempre.
Porque não esperamos um pouco?
Com certeza.
Tens razão.
Pode ser agora?
Ou agora?
Agora?
Está bem.
A sério?
O meu pai sempre quis que nós fôssemos mais.
Portanto...
Seja como for, podemos tentar e não dar em nada.
Exacto.
Pode ser esta noite.
E não imaginas como conheço bem o caminho para o hospital.
Dás-me um segundinho?
Tenho de ir lá abaixo.
... e estão 17-20 nesta competição incrivelmente renhida,
protagonizada pelos dois jogadores em melhor condição física de sempre.
A multidão, encantada pelo jogador mais novo,
sente-se também fascinada pelas recordações
do ilustre passado do mais velho.
Meu Deus, ganhei!
Não ganhava há anos!
Finalmente tornaste-te bom.
Qual é o meu prémio? À parte a medalha olímpica, claro.
- Terás de te contentar com um beijo. - Um beijo?
Um beijo?!
Já percebi...
Então é agora.
É agora.
É o meu último bocado de tempo extra...
O bebé está mesmo para nascer.
Parabéns.
Meu filho...
Meu pai...
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Há alguma coisa que queiras fazer?
Não sei... Há...
... uma coisa.
Um passeiozinho rápido.
É totalmente contra as regras, claro, mas se não mudarmos nada...
se formos muito cuidadosos, não deve fazer mal.
Vai ser agradável.
Estou mesmo a tentar... Estou a tentar...
Manda-as bem baixas.
Derrota total!
Estou cansado.
Obrigado, Pai.
A minha história está a chegar ao fim.
Como acontece com todas as famílias, habituámo-nos com a vida depois da morte.
E aceitávamo-la.
As coisas entraram no seu ritmo tradicional, estação após estação...
e são como sempre foram.
E habituámo-nos a que a Kit Kat voltasse a ser feliz.
E depois habituámo-nos a que ela fosse mãe.
Embora não fosse uma mãe muito boa ou muito segura...
E por fim...
... acho que aprendi a última lição das minhas viagens ao passado.
E fui até um bocadinho mais longe do que o meu pai.
Eu trato dos miúdos.
Deixa, eu trato.
Sim, trata tu, seu preguiçoso!
A verdade é que deixei de recuar. Nem sequer para reviver o dia.
Tento viver cada dia como se tivesse voltado a ele deliberadamente
para o apreciar... como se fosse o último dia preenchidíssimo...
... da minha vida extraordinária e vulgar.
Linda menina! Que bonita!
Já desceste! Formidável! Muitíssimo obrigado!
Vamos lá sentar...!
Posy?
Está óptimo!
Acho que nos deixam gostar muito.
Quando nos vemos? Logo à tarde.
Todos viajamos juntos através do tempo,
todos os dias das nossas vidas.
E o melhor a fazer é dar tudo por tudo...
para apreciar...
... esta extraordinária jornada.
Vamos pô-la aqui...
Que linda!
Sim, sim, sim... Eu sei, é visual.
Se formos por aqui e virarmos à esquerda...
Encontramo-nos lá.
Adeus!
Até logo!
Tradução SARA DAVID LOPES
Ripadas por: n0Te
Portuguese