Ik wist altijd al dat we een vreemd gezin waren. Neem mij.
Te lang. Te mager. Te oranje.
Mam was mooi, maar anders dan andere moeders.
Ze had iets hoekigs, altijd bezig en niet-sentimenteel.
Haar mode-idool was de koningin.
Pap, hij was meer normaal. Hij leek altijd tijd te hebben.
Nadat hij stopte met lesgeven aan studenten op z'n 50ste...
had hij altijd tijd voor 'n praatje of liet hij me winnen met tafeltennis.
En dan was er mams broer, oom Desmond.
Altijd piekfijn gekleed. Hij bracht de dagen door met...
oom Desmond te zijn. Hij was een heel charmante, weinig slimme man.
Hij dacht aan andere dingen, maar we wisten niet wat.
En tot slot had je Catherine.
Katie. Kit Kat. M'n zus.
In een huishouden van praktische jasjes en kapsels...
noem ik haar een natuurding.
Met haar elfenogen, haar paarse T-shirts en altijd op blote voeten...
was ze, en is ze voor mij nog steeds...
zo'n beetje het prachtigste ding ter wereld.
Alles bij elkaar was het een mooie jeugd. Vol ritme en patronen.
Toen ik 21 was, dronken we nog steeds elke dag thee op het strand.
Steentje keilen en sandwiches eten...
zomer en winter, wat voor weer het ook was.
En elke vrijdag een film...
wat voor weer het ook was.
En eens per jaar het vreselijke oudejaars feest.
Je bent adembenemend.
Ik ben Katie. Wat drink ik?
Dat spul is erg duur.
Kom, het is bijna 12 uur. - We komen eraan.
Ik zoek voor jou een...
Iedereen maakt wel eens een foutje. Kom op.
Gelukkig Nieuwjaar.
En dus werd ik de volgende ochtend wakker met 'n kater, vol schaamte...
niet beseffend dat die dag m'n leven voor altijd zou veranderen.
Opstaan, stommerd.
Pap wil je spreken. - Hallo. Sexy pyjama.
Tim, kom verder.
Ga...
zitten.
Wat formeel.
Ja. Dit is voor mij een ongemakkelijk moment...
omdat ik dit ook met mijn vader meemaakte toen ik 21 was...
en daarna werd m'n leven nooit meer hetzelfde. Ik ben dus zenuwachtig.
Als je zover bent. Het is erg raadselachtig.
Tim, m'n lieve zoon...
het feit dat de mannen in deze familie altijd de gave hebben gehad...
dit gaat vreemd klinken... Bereid je voor op een enge tijd.
Maar er is een familiegeheim.
Het geheim is dat de mannen in deze familie...
in de tijd kunnen reizen.
Om precies te zijn, terug in de tijd. We kunnen niet de toekomst in.
Wat een maffe grap. - Het is beslist geen grap.
Je zegt dus dat jij en opa en zijn broers terug de tijd in konden reizen?
Absoluut. - Nog steeds?
Absoluut. Maar het kan alleen maar in m'n eigen leven.
Alleen naar plaatsen die ik me kan herinneren.
Ik kan niet Hitler vermoorden of Helena van Troje naaien.
Als dit waar is, wat niet zo is... - Toch wel.
Als 't zo is, wat niet zo is, maar als 't zo was...
hoe zou ik... - 'Hoe' is het gemakkelijkste.
Ga naar 'n donkere plek, grote kasten zijn goed. Wc's alleen als het moet.
Dan bal je je vuisten, zo.
Denk aan 't moment waar je heen gaat en je bent er.
Na wat geduikel en gestruikel.
Prima reactie.
Ik zei 'fuck', maar dat was in de jaren '70.
Dit is zo duidelijk een grap. - Dit is geen grap.
Waarom zou ik liegen tegen iemand...
om wie ik veel geef?
Maar als ik met gebalde vuisten uit een kast stap en beneden kom...
zit jij zo in de problemen. - We zien wel.
En probeer wat interessants te doen.
Zo in de problemen. Ik meen 't. Echt waar.
Gaat 't wel, Tim? - Ja. Prima.
Kom. Het is bijna 12 uur. Ik zoek voor jou een...
12 uur.
Dank je, Tim. - Graag gedaan, Polly.
Weet mam 't? - Nee.
Vreemd. En dat... - vlindereffect-gedoe.
We hebben de beschaving nog niet in de war gestuurd.
Het wordt een ingewikkeld jaar. - Het wordt een ingewikkeld leven.
Wat heb jij ermee gedaan?
Boeken, boeken. Ik heb alles gelezen wat je je kan wensen.
Twee keer. Dickens drie keer. Enig idee?
Behalve een beter kapsel draait het om geld.
Een gemengde zegen. Je opa had later geen liefde of vrienden meer.
Nog nooit 'n gelukkig rijk mens gezien. - Fijn om niet te hoeven werken.
Dat wordt een echte ramp. Kijk naar oom Fred.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij heeft z'n leven verknald.
Gebruik 't voor dingen die van je leven iets maken wat je echt wilt.
Kom op. Denk toch na.
Eerlijk gezegd, op dit moment...
zou het geweldig zijn als het me aan een vriendin kon helpen.
Te gek.
Het moederschip.
Voor mij zou het altijd om liefde draaien.
En die zomer liep ik het oog van de orkaan in.
Ze heette Charlotte. Een nicht van Kit Kats knappe en gemene vriend Jimmy.
En ze bleef twee hele maanden.
Smeer je m'n rug even in?
Nou en of.
Heel enthousiast.
Zit het in m'n haar? - Ja.
Smeer je m'n rug even in? - Tuurlijk. Momentje.
Lekker. - Hier ben ik goed in.
Het was een zomer van zonnebrand en folteringen.
Ik vroeg Jay te komen tennissen in de hoop goed af te steken.
Een vergissing.
Wat doe je toch?
Charlotte zette ons beiden voor schut. - Pech gehad, Tim.
Hoe kun je je nu concentreren op je spel?
Hoe kun je doorgaan met je leven tijdens deze shit?
Het werd er niet beter op tot het opeens bijna te laat was.
Zo Charlotte, onze laatste lunch.
Het was heel erg leuk dat je bij ons was deze zomer.
Zeker. Echt waar. - Nietwaar, Desmond?
Sorry? - Leuk dat Charlotte er was.
Wie is Charlotte? - Toe nou, lieverd. Ze zit naast je.
Ja. Natuurlijk. Charlotte.
Leuk kennis te maken.
Vond jij het leuk dat Charlotte bij ons was, Tim?
Daar gaat augustus. - Ik heb 't meeste met 'm besproken.
Jij was veel ontwikkelder. - Op een rustige manier, hoop ik.
Nu het je laatste avond is, mag ik je wat vragen?
Vraag maar. Nee, wacht.
Het gaat toch niet over liefde, hè? - Liefde? Wat?
Kit Kat waarschuwde me. Als je erover zou beginnen...
moest ik zeggen dat je me moest behandelen als je zus...
en niet stom zijn.
Of heb ik mezelf belachelijk gemaakt...
en wilde je me vragen voor nog wat late tennis tips?
Nee, het was dat liefdes gedoe.
Dat is heel lief van je.
Jammer dat je er pas op de laatste avond mee komt.
Je had moeten proberen door de gang te sluipen toen we nog tijd hadden.
Was de 'laatste avond' een slecht idee?
Heel slecht idee. Het voelt als iets wat nog bij je opkomt.
'Laatste avond' wordt nooit wat.
Oké. Goed. Ik snap 't.
Je vermoedt dit waarschijnlijk al...
maar de afgelopen maand ben ik stapelverliefd op je geworden.
Dit is blijkbaar gebeurd...
omdat je een godin bent met dat gezicht...
en dat haar...
maar zelfs al had je geen mooi gezicht...
en al zou je helemaal geen haar hebben...
om een bizarre medische reden...
dan zou ik je nog adoreren, en ik...
ik vroeg me af of jij misschien toevallig m'n gevoelens deelt.
Ik zal je wat zeggen.
Laten we kijken hoe 't van de zomer gaat...
en vraag me dan nog een keer op m'n laatste avond.
Op je laatste avond?
Vraag me nog eens op de laatste avond. We zien wel wat er dan gebeurt.
Opwindend. - Ja.
Dat is een perfect plan. Helemaal perfect. De laatste avond.
De laatste avond.
Dank je wel.
Truste, Timmy.
Les nummer een: reizen in de tijd maakt niet dat iemand van je houdt.
De liefde van m'n leven reed dus net weg.
En de volgende dag was het mijn beurt om te vertrekken.
Kijk 's aan. Geef het niet meteen allemaal uit.
Bel niet te vaak, je moeder wordt niet graag gestoord.
Ik nam de trein naar Londen, op zoek naar een toekomst, en een vriendin.
Ik woonde in St John's Wood, bij een toneelschrijver. Harry.
Het hebben van relaties is prettig als je ergens nieuw bent.
Wat wil je, verdomme?
Ik ben James z'n zoon. - Wie?
James Lake. - Wat is er met hem?
Hij zei dat u een kamer had.
Wacht daar.
Rustig. Ik meen 't, maak geen geluid.
Of ik vermoord je.
Ik had net het eerste goede idee in tien jaar toen jij aanbelde.
En nu is 't verdwenen.
Klootzak.
Hoe is 't met je vader?
Vreemde vent. Hij had wat vreemds.
Echt waar? - Ja. Ik mocht hem niet erg.
Lijkt je moeder nog steeds op Andy Warhol?
Dat is trouwens mijn vrouw.
Leuk. - Ja. Je zou haar niet meteen mogen.
Sarcastisch wijf.
Maar uiteindelijk besef je dat ze 't beste mens ter wereld is.
Daarom ging ze bij me weg natuurlijk.
Kijk 's aan.
Probeer niet te veel herrie te maken, vooral niet als je seks hebt.
Daar is geen kans op. - Jezus, twee losers in één huis.
Dat is m'n dochter.
Heb maar seks met haar. Heeft blijkbaar iedereen gehad.
Het was geen hoopvolle ruimte voor romantiek.
En op het werk zat 't wat dat aangaat ook niet mee.
De juridische wereld lijkt helemaal uit mannen te bestaan.
Ik ben Rory. Leuk om kennis te maken. Echt geweldig.
Wie weet kunnen we vrienden worden, etcetera.
Wie ben jij in godsnaam? - Tim Lake.
Hopelijk ben je beter dan die mafkees. Kom op, Roger.
Eigenlijk heet ik Rory. Ik werk hier anderhalf jaar. Eigenlijk twee jaar.
Na zes eenzame maanden was het nog steeds ik en Harry.
Ik was advocaat dag en nacht.
En hij legde de laatste hand aan z'n nieuwe toneelstuk.
Hoeveel meisje er ook op aarde waren...
ik zat uiteindelijk altijd met Rory opgescheept.
Totdat er opeens...
op een avond met de louche Jay iets wonderbaarlijks gebeurde.
De obers...
zijn blind. - Is dat een geintje?
Nee. Als mollen. Zo blind als mollen.
Ik hoop dat u van uw ervaring zult genieten, heren.
Carlo brengt u naar uw tafel. - Geweldig. Breng ons maar, maestro.
Leg uw rechterhand om m'n schouder. En uw vriend pakt uw schouder.
Voorzichtig op de trap en let goed op...
want het is helemaal donker.
Oké heren, ik kan u naast deze twee jongedames neerzetten.
Dat klinkt helemaal perfect.
God, wat klink jij opgewekt. - Ben ik ook. En erg knap.
Er is daar iemand.
Hallo. Ik ben Mary. - Ik ben Tim. M'n moeder heet Mary.
Past ie bij haar? - Zo'n beetje.
Alhoewel ze stevig is. Bernard zou beter passen.
M'n elleboog werd aangeraakt. - Ik was 't niet.
Nog erger. Als jij 't niet was, wie dan wel?
Ik was 't niet, want ik raak iets anders aan.
Ja, en hou daar meteen mee op. Dank je.
Zo meiden, zeg eens eerlijk, wie is er mooier?
Ik. - Ja. Zij.
Uitstekend.
Ik lijk op Kate Moss. - Echt waar?
Nee. Ik lijk een beetje op een eekhoorn.
Vind je Kate Moss goed? - Ik ben weg van haar.
Ik had bijna een jurk van haar aangetrokken. En jij?
Haar kleren staan mij afschuwelijk.
Te gek dat je volgende week jarig bent. - Je vriend Jay is erg enthousiast.
Ik heb de pest aan hem.
Hoe is Joanna? - Eigenlijk is ze een prostituee.
Volgens mij is het aardbeienmousse. Wil je wat?
Ik wil wel proeven. - Waar is je mond?
Hier. - Oké. Daar?
O god, wat was dat? - Dat was m'n oog.
Ik denk dat er heel veel aardbeienmousse in m'n oog zit.
Het spijt me zo. - Dank je. Dit is iets nieuws voor me.
Zie ik je misschien buiten of...
Ja. Prima.
Geweldig. Eng. - Ja. Een beetje eng.
O god, dit gaat zo lukken. En jij?
Ik weet 't niet. Ze klonk geweldig.
Joanna? - Jay.
Jezus, je bent een stuk.
Zin om nog wat door te gaan?
Zoek een taxi, dan geef ik je misschien m'n nummer.
Of misschien niet. Het gaat niet gebeuren.
Waar is... - Zij en Jay zijn...
Ze nam hem mee. Ik weet 't niet.
Ik denk dat ik beter...
Zou het verkeerd zijn als ik om je nummer vroeg?
Voor 't geval ik je ooit moet bellen over...
Dingen?
Ik heet Mary.
Ik dacht dat deze telefoon oud was, maar opeens is hij zo waardevol.
Vind je me echt leuk?
Zelfs m'n japon?
Ik vind je japon prachtig.
En m'n haar? Is het niet te bruin?
Ik ben gek op bruin.
M'n pony is nieuw. - Je pony is 't mooiste.
Mary. Ik heb een taxi en zijn louche vriend gaat me aanranden.
Ik kom.
Twee seconden.
Ik hoop je nog eens te zien.
Gaat gebeuren.
Fijn.
Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan, arme stakker?
Het is maar een vleeswond.
Hier.
M'n stuk ging vanavond in première.
O god, ja. Hoe ging 't? - Goed.
Je kon zeggen dat er zich een meesterwerk ontvouwde.
Echt waar? - Echt waar.
Totdat, op het belangrijkste moment...
de hoofdrolspeler totaal z'n tekst was vergeten.
Nee, nee, nee. - Ja, ja, ja.
Hij was z'n tekst zo erg vergeten...
als nog nooit een acteur in de hele geschiedenis z'n tekst is vergeten.
In de kritieken zal niet staan: 'Groot meesterwerk onthuld'...
maar 'Groot acteur krijgt Alzheimer'.
Het is een ramp. - Dat is zacht uitgedrukt.
Het is de Titanic van alle premières, maar zonder overlevenden.
Geen vrouwen, geen kinderen...
zelfs Kate Winslet niet.
Allemaal dood.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Wat moet dat betekenen?
Wat ga je doen? Alle critici in Londen aanbieden om ze te pijpen...
als ze vergeten dat het een halfuur volkomen stil was...
terwijl we wachtten tot een debiel zich één enkele regel herinnerde?
Niet helemaal dat.
Hallo, sir Tom. Ik ben een vriend van Harry. Hoe gaat 't met de tekst?
Wat bedoel je met 'de tekst'?
In de rechtbank scènes zijn de teksten soms behoorlijk ingewikkeld.
Misschien loont het de moeite...
om de teksten nog even te bekijken voor u opgaat. Een kleine opfrisser.
Sodemieter op.
Stomme idioot. Donder op. Rooie sukkel. Vooruit.
Kleinerend stuk...
En nu de verdediging.
Ik heb vele vermoeiende jaren geleefd...
Het is geniaal. - maar nog nooit...
tijdens die lange catalogus van verloren tijd...
heb ik ooit zo'n afschuwelijk falen van justitie gezien.
Heeft de eisende partij tot slot nog iets toe te voegen?
Sorry. Neem me niet kwalijk.
Heeft de eisende partij tot slot nog iets toe te voegen?
Heren...
ik neem de gebeurtenissen van vandaag uiterst serieus.
Desondanks...
laat ons één simpel, maar belangrijk ding duidelijk zijn...
het is het leven...
van een schuldig man.
Daar is de zak die halverwege wegliep. Je hebt 't beste gemist, sukkel.
Hoe vond je het decor?
Fantastisch. - Heus? Vond ik niet. Te bruin.
Ze is weg.
Twee meisjes, vroeg in de avond. Eentje was zo mooi.
De ander leek een beetje een prostituee. Heb je hun namen?
Ja. Ze zijn al een poosje weg. Eens kijken.
Nee, ze hadden niet gereserveerd en ze betaalden contant.
Sorry. - Is niet erg. Prima. Grandioos!
Dat betekent het einde van m'n leven. Dank je wel.
Kop op, joh.
Je woont in bij Engelands grootste, nog levende toneelschrijver.
Ik lees ze meestal niet, maar deze kon ik niet weerstaan.
Harry Chapman schuldig bevonden aan genialiteit.
Ik moet weg. Nu meteen. - Waarom?
Ze is weg van Kate Moss.
Dank je dat je bij me blijft, Kittle. - Ik had niets beters te doen.
Hoe is 't met Jimmy? - Heeft me gedumpt.
Alweer? En je werk? - Heb de zak gekregen.
Idioten.
Koffie? - Graag.
Ik zie nu pas die kat op die foto. Zie je die kat?
Ik zie 'm. Hij is prachtig.
O, god.
Wat is er?
Dat is ze.
Pak 'r, joh.
Sorry.
Hoe gaat 't ermee?
Goed.
Fijn om je te zien.
We kennen elkaar niet.
Nee. Verdomme.
Natuurlijk niet.
Sorry, je verwart me met iemand anders.
Je heet Mary.
Dat is heel vreemd.
Hoe weet je dat?
Je ziet eruit als een Mary.
In wat voor opzicht? - M'n moeder heet Mary.
Lijk ik op je moeder?
Nee. Je bent veel mooier.
Dat is een mooie pony trouwens. - Die heb ik net en hij is te kort.
Jeetje, dank je wel en...
het was leuk om je te ontmoeten. Ik moet weg, m'n vriendin wacht...
en je bent een volslagen vreemde.
Een volslagen vreemde. - Ja, het is maf.
Ja, 'n beetje wel.
Hoe ging 't? - Waardeloos.
Heel erg waardeloos. - Ga nog een keer.
Je kunt 't best. - Opname twee.
Sorry. Ik ben 't weer.
Joanna, dit is...
Tim. - Hallo. Aangenaam.
Tim is een volslagen vreemde, zijn moeder heet ook Mary.
Mary dacht dat ik haar met iemand anders verwarde. Wat niet zo is.
Ik voeg me af of ik een poosje met jullie mag rondlopen...
want m'n zus Kit Kat gaat nu weg...
en...
en dus...
ben ik dan zo alleen. - Juist.
Ik denk dat we moeten weigeren.
Aan de andere kant heeft hij een leuke lach...
en best grappig haar.
Goed.
Maar je moet beloven dat je niet één van de volgende dingen bent:
Een: een gek.
Twee: een pony-fetisjist.
Ik ben Kate Moss' mannelijke fan nummer 1.
Echt waar?
Vind je ook dat haar magie in haar verleden is ontstaan?
Door de informaliteit van haar vroege opnamen...
besef je dat ze, ondanks de couture...
nog steeds dat brutale, normale naakte meisje op het strand is.
Ik had 't niet beter kunnen zeggen. Daar ben ik het totaal mee eens.
Melk? - Ja.
Suiker? - Nee.
Vriend? - Ja.
Niet. Je hebt geen vriend.
Zie ik eruit alsof ik geen vriend heb? Alsof ik nooit een vriend heb?
Zoiets grofs heb ik nog nooit gehoord. - Zo bedoel ik 't niet. Ik verwachtte...
Is het een nieuwe vriend?
Daar is hij. Rupert.
Hij is zo leuk. - Hallo, jongens.
Sorry dat ik zo laat ben, was bij m'n vader.
Hallo, Rupee.
Rupee?
Dit is Tim, we kennen hem totaal niet.
We kunnen hierna naar de film gaan.
We kopen wat popcorn, delen een cola, kruipen tegen elkaar.
Wanneer hebben jullie elkaar precies ontmoet?
Pas een week geleden.
Het gaat nogal stormachtig, toch, poedeltje?
Je moet leren wat je mag zeggen met anderen erbij.
Geen poedeltje? - Nee. Beslist niet.
Kom op. Nog meer dingen over die geweldige eerste ontmoeting?
Het was... Joanna?
17 juni. - En Jo gaf een feestje.
Een ramp. En Rupert redde me.
En waar was dat vreselijke feest? - Mijn bordeel van een flat.
Waar staat die? - Ben je soms een detective?
Nee, sorry. Ik ben erg visueel. Ik wil me de dingen voorstellen.
26 Courtfield Gardens, SW5. Rond 20.30 uur.
Kledingcode: sletterig. Genoeg?
Absoluut. Maar wanneer arriveerde jij daar, Rupert? Vroeg, laat?
Op tijd, denk ik. De ware liefde riep.
Ik ben misselijk. Van de muffins, denk ik. Vertrouw nooit een bosbes.
Ik ben zo terug.
Jullie zijn zo'n aardig stel.
Een beetje maf. - Hij is wel leuk.
Ik mag 'm wel. - Ik ook.
Hallo. Ken ik jou?
Nee. Ik ben een vriend van Mary.
Heeft ze een nieuwe vriend? Verbazend. Maar hoera.
Hotdog?
Heeft me uren gekost. Zelfgemaakt. - Dank je.
Walgelijk. Volkomen ongaar. Tot straks.
Ik ben Tim. - Mary.
Zo heet m'n moeder ook. Vergeet dat maar.
Ik weet dat 't brutaal is...
maar ik zie aan je gezicht dat je dit feest een ramp vindt.
Wil je misschien met mij ergens wat gaan eten?
Nu. - Sorry?
Ik had hier beter over moeten nadenken.
Laten we 't over Kate Moss hebben.
Ik ben weg van Kate Moss.
Haar verleden is heel belangrijk.
Door de informaliteit van haar vroege opnamen...
vergeleken met dat couture-gedoe, besef je dat ze diep van binnen...
nog steeds dat brutale, normale meisje naakt op het strand is.
Dat ben ik helemaal met je eens.
Als we nu weggaan, kunnen we meer dan één voorafje nemen.
Ik vind je ogen zo mooi.
En de rest van je gezicht ook.
Meer dan één voorafje? - Tien waanzinnige voorafjes.
Na jou.
Tien minuten is lang genoeg voor welk feest dan ook.
Vooral dat feest. - Goeienavond.
Jee, wat een idioot.
Wat doe je voor werk?
Ik ben lector bij een uitgever. - Echt waar? Lees je voor de kost?
Ja. Ik lees. - Wat geweldig.
Net alsof iemand vraagt: Wat doe je voor de kost? 'Ik adem.'
'Ik ben een ademer. Ik krijg betaald omdat ik adem.'
Hoe kom je aan die baan? - Oké wijsneus, wat doe jij voor werk?
Ik ben advocaat.
Zo'n beetje.
Dat is sexy.
Is dat zo? - Ik denk van wel.
In pak, op de rechtbank, mensenlevens redden. Best sexy.
Maar niet zo sexy als lezen.
Op kantoor zitten, in een stoeltje... te lezen.
Wacht 's even, m'n uitgever krijgt veel boeken aangeboden.
Het is een grote verantwoordelijkheid. - Zal best.
Maar als je normaal leest...
ben je dan verpest door je werk? Net als prostituees?
Ik zit er altijd over in dat ze niet meer van seks kunnen genieten.
Zit je daar altijd over in? - Soms.
Mooi. Want iemand die daar altijd over in zit, zou een bron van zorgen zijn.
Heb je veel prostituees gesproken?
Als je een menukaart leest, wil je daar dan voor betaald worden?
Hoeveel prostituees moet je spreken voor dit is opgelost?
Ben je van plan om naar Oost-Europa of Thailand te gaan?
Breng je me naar m'n auto? - Waarom niet?
Lijkt me een goed idee.
En jij? - Ik heb drie oudere broers.
O, god.
Waar zijn ze?
Achter je.
Kon je geen parkeerplaats vinden?
Sorry? - Het is zo ver naar je auto.
M'n auto staat voor m'n huis. Ik had een lift gekregen naar 't feest.
Dat is prima. Perfect.
En we zijn er. - Mijn god.
Auto, huis. Huis, auto.
Dat is duidelijk. Het is volkomen logisch.
Jezus.
Sleutels.
Ik ga in de slaapkamer m'n nieuwe pyjama aantrekken.
En dan kom jij en trekt hem weer uit.
Als je dat wilt.
Een minuut.
O, god. Niets... Niets bezeerd?
Sorry. - Is niet erg.
Hij gaat voor open.
Wat? - De sluiting zit voor.
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Goed zo.
De volgende keer gaat 't vast beter.
Ik vond 't best fijn.
Ja, het was echt fijn.
Geef je me even een minuutje?
Gevaarlijk.
Je weet veel van bh's.
Vind ik ook.
Geweldig. Sommige mensen maken er de eerste keer een puinhoop van.
Amateurs.
Geef je me even een seconde?
Ik kon niet wachten.
Hemeltje lief.
De mooiste nacht van m'n hele leven.
En nu ga beter slapen dan ik ooit heb geslapen, denk ik.
Is één keer genoeg voor mijn perfecte vent?
Ik weet niet of dat wel eerlijk is.
We zijn laat. - Welnee.
Het komt wel goed. O, god.
Oké, ik heb slecht nieuws.
Ga je dood? - Niet zo slecht.
Ga ik dood? - Nee.
M'n ouders zijn in de stad. Ze komen langs.
O, god. Ouders? Amerikaanse ouders?
Wanneer? - Nu.
Ik heb je niets gezegd omdat ze altijd afzeggen, maar deze keer niet.
Nu nu? - Nu. Trek dus maar een broek aan.
Het spijt me. - Weten ze van mijn bestaan?
Ik heb iets gezegd, maar niets specifieks.
Ze zijn nogal stijfjes, misschien dus niet die broek.
Kun je wat tijd rekken? Tijd rekken.
Kom maar boven.
Ze houden niet van wachten.
Woon ik hier? - Beslist niet.
Hebben we seks? - Ja. Maar niet oraal.
Daar wilde ik 't niet over hebben. - Prima. Niet doen.
Hoe zou ik daarover moeten beginnen? Help me.
Geen idee. Als 't ter sprake komt, ontken het dan.
Wie brengt 't dan ter sprake? Je vader?
'Tim, nog cunnilingus gehad met m'n dochter? '
Je weet maar nooit.
Klaar?
Daar zijn ze. - Ja, daar zijn ze.
Pap. - Hallo, liefje.
Mam. - Hallo, schatje.
Dit is Tim. - Dag, meneer. Mevrouw.
Moeten we terugkomen als je geen bezoek hebt of...
Dat wordt dan erg lastig, want Tim woont hier eigenlijk.
Echt waar? Met jou?
Ja, maar geen orale seks, dat beloof ik.
Pardon?
Neem me niet kwalijk.
Zo Tim, uit welk deel van 't land kom je?
Uit Cornwall. Het is daar erg mooi.
Hij is bijna aan het einde, het ziet eruit als een schoen.
En je bent advocaat, toch? - Klopt. En hij verliest nooit.
Je denkt dat hij verliest en dan komt hij opeens met iets en wint hij weer.
Beantwoord je ooit je eigen vragen?
Jawel. Meestal wel...
maar vandaag niet omdat ik veel klets omdat ik zenuwachtig ben...
en ik hou van hem en ik wil dat jullie dat ook doen.
Liefje.
Sorry, Tim. Over naar jou.
Vertel maar op.
M'n vader... - Mag ik nog één ding zeggen?
Goddank, dat is voorbij.
Ik heb twee kaartjes voor het National Theatre morgen. Ga je mee?
Echt niet. Ik ga de hele dag slapen.
Ik snap niet waarom je dan niet mee kan.
Ik heb 't beste geslapen ooit bij de Royal Shakespeare Company.
Neem maar iemand anders mee.
Ik ben dol op m'n bed en ik haat toneel.
Is goed.
Maar welke zielenpoot is er op zaterdagavond nog vrij...
op zo korte termijn?
Bravo.
O, god. Dat is Charlotte. - Wie?
M'n eerste liefde. - Waar?
Onder 't bordje 'exit'.
Die oude vrouw? - Nee, die prachtige blondine.
Die met dat donkere haar? - Blond betekent blond haar, toch?
Blijf hier. Blijf.
Mijn, god. Tim.
Wat fantastisch om je te zien.
Dit is m'n vriendin Tina.
Dit is zo briljant. Hallo, Tina. - Hoezo briljant?
Sommige momenten tekenen je voor het leven.
Charlotte's afwijzing was zo'n moment...
maar nu ik weet dat ze een vriendin heeft, ben ik een enorme last kwijt.
Nu kan ik weer een hetero vol vertrouwen zijn.
Niet zo'n soort vriendin.
Denk je dat ik lesbisch ben?
Nee, natuurlijk niet. Nee. Gewoon een vriendin.
Ja, bevriend met een meisje, wat je duidelijk bent.
Ik ga m'n vriend halen die een jongen is...
Mijn, god. Tim.
Wat leuk om je te zien. Kijk jou 's.
Dit is m'n vriendin Tina.
Hallo, Tina. Daar moet je trouwens voorzichtig mee zijn.
Veel ouderwetse types als ik vatten 'vriendin' op als 'lesbisch'.
Als je zegt dat Tina je vriendin is, neemt men aan dat je lesbisch bent.
Ik ben lesbisch.
Echt waar? - Heb je daar problemen mee?
Nee. Ik ben dol op dat gedoe.
Ik ga nu...
Ik zag net 't meisje dat drie zomers geleden m'n hart brak.
Even gedag zeggen? - Geen slapende honden wakker maken.
De mooiste avond van m'n leven. Deze wijk is zo bruisend en kleurrijk.
Ik word er zo vrolijk van... - Tim.
Charlotte! - Wat leuk om je te zien.
Wat een verrassing. - Dit is m'n vriendin Tina.
Ze is lesbisch. - Kop dicht.
Hallo, Tina. - Kijk jou 's.
Het is nooit bij me opgekomen dat je buiten Cornwall zou bestaan.
Wij gaan nu ergens eten, maar ik wil je best nog eens zien.
Groetjes aan Kit Kat. Hoe is 't met haar?
Goed. Ze vindt 't niet echt leuk in Londen.
Jimmy ziet haar af en toe. - Echt waar? Sinds wanneer?
Er was altijd al wat tussen ze. En jij?
Goed, dank je. - Hoe je heet.
Roger. - Niet waar.
Nee. Ik heet Rory. - Aangenaam, Rory.
We moeten verder.
Het was enig om je weer 's te zien. - Jou ook.
Jee, wat is ze mooi.
Zo mooi dat je zou sterven als je seks met haar had.
Als je haar borsten ziet ontploffen je ogen.
Je moet blind seks hebben. En dan sterven.
Ze gaf me haar nummer niet.
Ik heb Tina gezegd om alleen te gaan eten. Heb je trek?
Ja, natuurlijk. - Fantastisch.
Dag, Roger. - Ja, uitstekend.
En bedankt voor 't stuk. - Waar wil je heen?
Waar jij naartoe wilt.
Weet je...
ik ga denken dat we die zomervakantie hebben verspild.
Als we terug in de tijd konden reizen...
had ik misschien geen nee gezegd.
Ik woon... Ik woon om de hoek.
Wil je me thuisbrengen?
Ja? - Ja, natuurlijk.
We zijn er.
Het is veel mooier...
van binnen. - Zal best.
Dus? - Dus...
Zo leuk...
om je te zien, Charlotte.
Wat een avond. Zo geweldig. Maar ik moet...
terug...
want ik moet iets heel erg belangrijks doen. Nu meteen.
Word wakker. Word wakker. - Wat is er?
Mary.
Wil je met me trouwen?
Doe niet zo egoïstisch, ik slaap. Dat is slecht.
Dat ging heel goed.
Word wakker. - Wat is er?
Word wakker. Kom even praten. - Waarom?
Ik wil je iets belangrijks vragen.
Kan het niet tot morgen wachten?
Niet echt.
Maar ik lig zo lekker.
Ik had zo'n geweldige droom.
Wat is er?
Waarom staat er muziek op?
Dat heeft te maken met wat ik je wil vragen.
Wacht 's even.
Romantische muziek.
Een man met een belangrijke vraag.
Kniel je?
Hij knielt.
Verveelde je je zo bij dat stuk dat je besloot mij ten huwelijk te vragen?
Zoiets.
Ja. Precies.
Wil je met me trouwen?
Al een idee over het antwoord?
'Ja/nee'? 'Verdwijn uit m'n leven, loser'. Alles is mogelijk.
Ik denk dat ik ga voor...
ja.
Dank je dat je me vraagt.
En dank je dat je niet voor zo'n melodramatisch aanzoek gaat...
met veel mensen erbij.
Ik haat andere mensen. - Ik ook.
Ik ga de radio uitzetten.
Goed idee.
Bedankt, jongens. Sorry, ze is een beetje moe.
Maar we stellen het echt op prijs. Gaan jullie nu weg?
Wat prachtig.
Ik denk niet dat we bij elkaar slapen. - Echt niet?
Als ze je thee aanbieden, zeg dan nee.
Mam, dit is Mary.
Goeie genade, wat ben jij mooi. - Welnee.
Ik heb veel mascara en lippenstift op.
Laat 's kijken.
Ja. Goed.
Het is erg ongunstig voor een meisje om te mooi te zijn.
Dan ontwikkelt ze geen gevoel voor humor. Of een persoonlijkheid.
Thee?
Graag. - Jezus, dan is de hele dag verpest.
Stenen keilen. - Dat doen ze al sinds hij zo groot...
En wat zijn jouw gebreken? Ik bedoel zwakheden.
Ik ben erg onzeker.
Schattig.
Oké. Soms heb ik een slecht humeur.
Belangrijk. Hoe krijg je anders 'n man zover dat hij doet wat je wilt?
En natuurlijk heb ik...
Ik heb een zwak voor uw zoon. - Ik ook.
Maar zeg maar niets. Hij mag niet verwaand worden.
Ik ben zo goed zonder bal.
Wat vind je van haar? - Ik heb haar al liever dan jij.
Kijk, die was ik vergeten. Jimmy Fontana 'Il Mondo'.
Beste plaat ooit opgenomen door een Italiaan met 'n dooie das op z'n hoofd.
En jij hebt de plaat.
Moet je die bril zien.
Kop op, verder spelen.
Wat is het 'n opmerkelijke wedstrijd. Vader en zoon spelen tegen elkaar...
in de Wereld Tafeltennis-finale, beiden niet Chinees.
Geweldig spel van de wereldkampioen en zijn zoon...
de eerste rossige Britse tafeltennisser...
maar hij stort in, er staan tranen in z'n ogen.
Niet. - Straks wel.
Ik wist niet dat je hier was.
Ik kwam even langswippen.
En je baan?
Hoelang ben je hier al? - Een paar weken.
Jeetje. En je leven in Londen?
Verschrikkelijk.
Is Mary hier?
Waar? - Beneden.
En rustig aan.
Rustig aan.
Voorzichtig.
Ook leuk om jou te zien. Ik probeer een goede indruk te maken...
Je maakt heus een goede indruk.
Sorry.
Ik heb iets belangrijks te vertellen.
Spannend.
We hebben nagedacht en besloten om te trouwen.
Dat is geweldig nieuws. Met wie ga je trouwen?
Met Mary. Ze zit daar. - Godzijdank.
Verdraaide gênant als het een ander was geweest.
Nee. Sorry.
Trouwens, de trouwerij is al heel snel...
want we krijgen ook een baby.
Ben je zwanger?
Wie is de vader?
Tim, hoop ik.
Godzijdank. Verdraaide gênant als het een ander was geweest.
We moeten vanavond beslissen. Alles.
Het enige wat je hebt besloten is dat ik door 't middenpad loop...
tijdens het lied 'Il Mondo' van 'n Italiaanse vreemde vogel.
Prachtig lied. - Waar ik beslist 'nee' op heb gezegd.
Het gaat dus als volgt:
Voor elke beslissing die je neemt, trek ik een kledingstuk uit.
Oké. Nu heb je m'n aandacht, jongedame.
Juist.
Waar wil je trouwen?
Thuis. Ik haat 't verder overal.
O, god. - Goed.
Wie moet de pastoor worden? - Die met die dikke wenkbrauwen.
Dat wordt dus Hagrid.
Getuige? - Verdorie.
Getuige. Nu. - Wat lastig. Dat is lose-lose.
Je haat uiteindelijk degene die 't wordt...
omdat hij 'n rot speech houdt.
Wil je deze puppy's nog zien of niet? - Ja.
Jay. - Jouw keus.
Hij is een sukkel. - Hij zal alles verknallen.
Rory. Nee, Harry. - Het wordt Harry. We doen 't.
Rory. Sorry. - Je speelt zo vals.
Prima. Huwelijksreis?
Bed and breakfast in Schotland. - Daar trek ik m'n broek niet voor uit.
Meer kunnen we niet betalen. Broek uit.
Trek je broek uit.
Ik wil twee weken naar Bali. - Trek die broek uit.
Deed jij dat? - Ik niet.
Het is voor jou.
Ik zit vast. - Ik heb 'm.
Help.
Kom maar mee.
Jeetje.
O, god.
Kom maar.
Deze kant op.
Ik ben Rory.
Toen Tim me vroeg om z'n getuige te zijn, was ik doodsbenauwd.
Dus heb ik een boek over speeches gezocht. En hier is 't.
Er staat in dat je aan grappige anekdotes moet denken.
En er is een dolkomisch verhaal van 't werk.
Er speelde een ingewikkelde zaak over...
cross amortisatie van eigendommen na echtscheiding en...
Ik zal de context uitleggen. De gedaagde...
Toen Tim me vroeg om de getuigen- speech te houden, was mijn reactie:
'Hoeveel schuift dat, zak. Ik schrijf niet gratis.'
Deze meisjes waren voor hem beschikbaar.
'Hallo, meiden.' En zover kwam hij met ieder van hen.
Laat me de code uitleggen. 5: pijpen.
8: totale penetratie...
daarom een toast...
op de man met het slechtste kapsel, maar met de liefste bruid in deze zaal.
Dames en heren, Tim en Mary.
Had ik maar 'Ik hou van je' gezegd. - Deed je, pap. Het was impliciet.
Ik weet niet of 'impliciet' genoeg is voor een trouwdag.
Niet doen. Het is goed.
Ik ben zo blij met hoe het was. Het hoeft echt niet.
Ik doe wat ik wil, jongeman. Geef me eventjes.
straks vertel ik jullie over...
Tims vele tekortkomingen als man en als tafeltennisser. Maar...
eerst moet ik het enige belangrijke ding zeggen.
Ik heb in mijn leven van maar drie mannen gehouden.
M'n vader was een ijskoude zak, blijven dus over: lieve oom Desmond...
BB King, duidelijk, en deze jongeman hier.
Ik geef iedereen die trouwt maar één goede raad.
Uiteindelijk zijn we allemaal hetzelfde.
We worden allemaal oud en vertellen te vaak dezelfde verhalen.
Maar probeer met iemand te trouwen...
die aardig is.
En dit is een aardige man...
met een goed hart. Ik ben niet bijzonder trots...
op veel dingen in mijn leven, maar ik ben er erg trots op...
dat ik de vader van mijn zoon ben.
Sorry dat ik je stoor, maar mag ik je handtekening?
Nee.
Ik ben op een bruiloft, alsjeblieft! Ik vier hier de ware liefde.
Ik ga niet m'n handtekening zetten op 'n papiertje dat je op eBay verkoopt...
zodat je op de volgende bruiloft een minder afschuwelijke hoed kan dragen.
Je hebt dus tante May ontmoet.
O, god. Mensen moeten naamplaatjes dragen.
Jij bent de volgende, Kittle Kattle.
Ik weet 't niet hoor, oom D.
Jongens zijn niet erg aardig.
Niet, liefje? - Niet naar mijn ervaring.
Ze veroorloven zich vrijheden en geven niet veel terug.
Had je liever een minder natte dag gekozen?
Voor niets ter wereld.
En zo begint 't.
Heel veel soorten dagen.
Pret.
Posy.
Posy is ze.
Het mooiste meisje van de hele wereld.
Je wilt je papa. Ja, ik weet 't wel.
Het is onvoorstelbaar wat er gebeurt als je 'n kind hebt.
Als je de baby in je armen ziet en beseft dat het nu jouw taak is.
De liefde is onvoorstelbaar...en de angst.
Ze is zo mooi.
Jij was zo lelijk als baby. Eerder een chimpansee dan een kind.
Toen ik je zag dankte ik God dat we ver weg waren van de dierentuin.
Geef die dondersteen even. Eens zien of ze stuitert.
Ze stuitert beslist. - Ze kan alles.
Onvoorstelbaar is de liefde die geliefde mensen voor ze voelen.
Of de onverschilligheid van kinderloze vrienden.
Wil je bij oom Jay zitten? - Nee, dank je wel.
Schokkend hoe snel je naar 'n nieuw huis moet dat je niet kunt betalen.
Kijk 's wat we hebben gevonden. - Wie is dat?
Lieverd. - Sorry.
Plotseling leken reizen in de tijd overbodig...
omdat alles in het leven zo heerlijk is.
Hoe heet hij? - Horace, volgens mij.
Belangrijk voor een peetvader: geef nooit een cadeau kleiner dan 't kind.
Kop dicht, arrogante zak.
Ik heb niets mee. Ze beseft 't niet, ze is nog hersenloos.
Ik had je hier niet verwacht. Kinderfeestjes is niets voor jou.
Ik ben erin getrapt. Ze zeiden dat de drank gratis was.
Ik haat kinderen.
Waar is Kit Kat, trouwens? - Ze zou hier rond 3 uur zijn.
Speciaal voor haar hebben we paarse cakejes.
Daar is ze. - Over de duivel gesproken.
We wachten tot tante Kit Kat er is.
Jimmy. Waar is m'n zus?
Ik dacht dat ze hier was. - Ze is er niet.
Dat is niet goed. - Wat betekent dat?
We hadden ruzie. Om niets. Maar ze had gedronken, dus...
En toen ging ze naar de auto om hierheen te gaan en...
ik zei dat ze me hier zou zien...
Er is een song van Baz Luhrmann die heet 'Sunscreen'.
Hij zegt dat zorgen om de toekomst...
net zo efficiënt is als 'n algebra som oplossen door kauwgum te kauwen.
De echte problemen in je leven...
zijn altijd dingen die nooit in je bezorgde gedachten zijn opgekomen.
Wat is er gebeurd?
We hadden ruzie. En...
misschien was ik niet helemaal nuchter.
Hoe is 't met haar? - Niet goed.
Wanneer ging ze weg? Ik wil alles precies weten. Exacte tijd en adres.
We zijn er. Sorry.
O, god.
Hier is ze. - Woont hier een klein kindje?
Ja, en ze is zo opgewonden. Ze is beneden.
Gefeliciteerd, Posy.
Sorry, ik moest Kit Kat ophalen.
Ik dacht dat ze zelf zou komen. - Ze kon niet.
Alles goed met haar? - Straks.
Ik maak me zorgen om Kit Kat.
Ja. Weet ik.
Zij dronk wijn en wij thee.
En Jimmy was niet aardig tegen haar.
En ze moest de paarse cakejes niet.
We moeten het in orde maken.
Weet je...
het komt wel in orde, maar dat moet ze zelf doen, denk ik.
Misschien.
Misschien niet.
Liefje, wat is er gebeurd?
Je bent de beste mens op aarde. Samen met m'n vrouw. Ik snap 't niet.
Misschien, misschien...
ben ik de uitvaller.
Elke familie heeft iemand die uitvalt...
die niet slaagt, die blundert, die het leven laat struikelen.
Misschien ben ik onze uitvaller.
Goed. Ik ga je een geheim vertellen. Je mag het echt niet doorvertellen.
Wij bewaren altijd geheimen. - Ja?
Beloof je dat je het nooit, nooit...
nooit verder vertelt?
Ik kan in de tijd reizen.
Waarom staan we in de trapkast?
Omdat we teruggaan in de tijd en jij gaat wat dingen anders doen.
Leuk als je grappig doet. - Pak m'n hand. Ogen dicht.
O, god. O, god.
Mijn klote god in een doos.
Meen je dat? Breng je me terug naar het vreselijkste feest ooit?
Ik ben bang van wel. Kom.
Werk aan de winkel. - Werk?
Ervoor zorgen dat je Jimmy Kincade niet ontmoet. Vlug, hierin.
Maar hij wordt verliefd op me. - Deze keer niet.
Wie is dat mooie meisje? Jennifer, toch?
Te gek. Mooie rok, Jennifer.
Juist. Ik snap 't.
Als hij mij niet had ontmoet, had hij seks gehad met 'n ander.
Smoor het in de kiem, hè?
Sorry, Jimmy.
Ken ik jou? - Ja.
Heel goed. Sorry.
Dat had ik meteen al moeten doen.
Gelukkig Nieuwjaar allemaal.
En terug naar de kast.
Te gek.
Wat gebeurt er nu? - God mag 't weten.
Ik hoop dat je vanaf nu waardeloze, verkeerde jongens uit de weg gaat.
Wanneer ben je zo serieus geworden? - Sinds ik zag dat ik je kon kwijtraken.
Zet je schrap. Dit kan vreemd worden. De dingen zullen anders zijn.
O, god.
Wat is er? - Jay.
Jay Jay?
En hij is een schat. O, god.
Goed...
laten we 't doen.
Kom op.
Mam heeft net een pak crackers opengetrokken.
Alles goed? Ik heb je gemist.
Je moeder wil dat ik de tuin opknap.
Gewoon opruimen. Het is nogal wild. Wat er dood uitziet: weg.
Dit zoeken we. Oké? Dit allemaal.
Dooie troep. - Kijk hier.
Hoe is 't gegaan? - Heel bevredigend.
Ik ben zo blij. Ik wil er alles over horen.
Geef jij te eten? Ik moet iets doen, anders word ik ontslagen.
Ik kan niets bedenken wat ik liever doe.
Waar is dat geweldigste mensje op aarde?
Kom bij papa en laat gestampt eten je mond inschuiven.
Hallo, jochie.
Wacht daar, ik ben zo terug.
Pap, kan ik je even spreken? - Tuurlijk.
Kan ik terug naar vóór de geboorte? - Nee. Dat had ik moeten zeggen.
Het exacte sperma van dat exacte moment zorgde voor deze baby.
Als je iets 'n klein beetje anders doet, dan wordt het een ander kind.
Dus alle dagen tot gisteren zijn zoals ze altijd zullen zijn? Verloren?
Net zoals voor iedereen. - Oké. Interessant.
Jammer. Hou van je, pap. Ik moet weg.
Ga naar huis. - Nee.
We gaan niet weg voordat we zeker weten dat dit nooit meer zal gebeuren.
Gaan jullie nu?
Ik moet bij Jimmy weg, hè?
Voorgoed.
En ik moet ophouden met drinken.
En ophouden banen op te zeggen.
En ik moet omgaan met iemand...
die aardig is en saai.
Aardig is niet per se saai.
Zoals wie?
Matt Damon?
Ik ga wel uit met Matt Damon. - Heb je Jay nog wel eens gezien?
Jouw Jay? Plakhaar-Jay? Die lijkt op Muppet Jay?
Hij is altijd verliefd op je geweest. - Echt waar?
Vreemd. - We vragen hem te eten. Ben je vrij?
Misschien. Misschien moet ik me eerst een beetje opfrissen.
Ja. Je ziet er klote uit.
Joanna. - Goddank, jullie zijn terug.
Het was een nachtmerrie. - Weet ik. Alles is goed.
Waar is ze? - Wat een afschuwelijke nacht.
Waar is Posy?
Daar is ze. Hallo.
Liefje, hoe gaat 't met je?
Laten we er nog eentje nemen.
Ach, verdomme. Nee.
Het doet pijn en ik werd dik. Echt dik.
Ze werd wat dikker, hè? Zeg mama dat je een zusje wilt.
Nee. Zeg papa dat je blij bent dat je enig kind bent.
Gelukkig zijn we jong en zorgeloos en we waren al snel met z'n vieren.
Dit is onvoorstelbaar. Posy Lake, pas drie jaar oud...
gaat het olympisch record 10 meter verbeteren.
En daar zijn ze, het is gelukt. Fantastisch.
Dat was briljant. Je bent zo geweldig.
Help je even? Wat trekt je aan voor een diner met 'n successchrijver?
Eerst de monsters, dan kom ik. - Prima. Dank je.
Nog 'n keer.
Oké. En deze? - Prachtig. Missie volbracht.
Nee, serieus. Hij is...
Ik weet 't niet. Ik vind 'm vreselijk.
Hij is saai en ik zie er nogal klonterig in uit.
Klopt. Hij is saai en klonterig. Vreselijk.
En deze?
Prachtig. Het is gelukt.
Nee, hij is te borstig. - Is dat zo?
Die is niet te borstig. - Met die hakken lijk ik 'n prostituee.
Geen hoge hakken dan. - Dan hebben we korte beentjes.
Wil je eruitzien als 'n prostituee of een dwerg?
Waarschuwing. Dat is een waarschuwing.
Die vind ik leuk.
Nee. Ik pak alleen maar de jurk die eroverheen moet. Stoute jongen.
Deze? - Niet slecht.
Of deze? - Een strikvraag, hè? Dezelfde jurk.
Niet.
Oké. Deze is niet slecht. - Hij is fantastisch.
Echt waar?
Oké. Prima. Goed.
En de blauwe? - De blauwe?
De eerste die je aanhad die saai en klonterig was, maar niet was, die?
Welke vind je 't mooiste? - Geen idee. Ik begin gek te worden.
Ik vind de blauwe mooi, denk ik.
Oké, zullen we deze dan maar doen? - Je ziet er prachtig uit.
Echt waar? Dank je.
O, god.
Waar is Posy? - Beneden.
Toch niet met de deur open naar de kamer waar 't manuscript ligt?
Ik denk van niet.
Kijk me aan. Kijk me in de ogen...
en praat met me. Mijn leven is voorbij.
Ik moet echt even twee minuutjes weg. - Waag 't niet.
Waag 't niet om op te nemen. Wat moet ik doen?
We moeten echt opnemen. - Dan vermoord ik je met de telefoon.
Ik zal niet opnemen, maar ik moet wel even weg.
Je gaat niet weg. Nee. - Oké.
Sorry, Mr McEwan. We hebben 't meeste gelezen, maar de rest was...
volgekleurd en versnipperd.
Ik wist niet dat Posy dat apparaat kon gebruiken. Indrukwekkend.
Wat is er? Hoe kan ik je helpen?
Mary.
Nee, alles... Sorry.
Je zoon legt 't wel uit. Je moeder.
Nee, dat is goed. We komen meteen.
Hallo, lieverd. - Mam. Hoe gaat 't?
Werkelijk? - Waarom niet?
Ik ben zo verdomde kwaad.
Ik ben zo niet-geïnteresseerd in een leven zonder je vader.
Mary. Kom, we gaan thee zetten.
Hoe gaat 't met je? - Goed.
Heb je gegeten? - Tuurlijk.
Desmond.
Hoe gaat 't ermee? - Heel goed. Dank je.
Alleen een beetje warm.
Het gaat niet zo goed met je vader, denk ik.
Kanker.
Ik ben daar erg bedroefd over, Tim.
Op je bruiloft zei hij dat hij van me hield.
Dat was de mooiste dag van m'n leven.
Dit is waarschijnlijk de naarste.
In godsnaam.
Niet jij ook.
Kit Kat huilt tranen met tuiten, en nu jij hier. Wat heeft mam gezegd?
De waarheid.
Behalve dat?
Misschien komt het door 't roken...
maar dat kan ik niet ongedaan maken. Het was voor jullie geboorte.
Mam was nooit met me uitgegaan als ik niet zo'n sexy roker was geweest.
Ik ben zo snel mogelijk naar een dokter gegaan, maar het was te laat.
Hoelang hebben we? - Weet je...
het kunnen...
jaren zijn.
Hoelang echt?
Weken, ben ik bang.
Hebben we dit gesprek al 's eerder gevoerd?
Wat is er gebeurd? - Ik stelde mezelf teleur.
Ik omhelsde je.
Sorry. - Ik dacht dat door dat tijd gedoe...
Ik heb nooit gezegd dat we dingen konden herstellen.
Het leven is een allegaartje, wie je ook bent.
Kijk 's naar Jezus. Hij was de zoon van God en hoe liep dat af?
Weet ik. Maar...
je moet snappen dat ik me bedrogen voel.
Voel 't tegenovergestelde. De enigen die stoppen met werken op hun 50ste...
zijn tijdreizigers met kanker die meer willen tafeltennissen met hun zoon.
Dat zijn dus de feiten?
Sorry dat we moesten bellen. Het is plotseling heel erg geworden.
En ik moet je iets belangrijks vertellen. Of, even controleren...
wil je 't grote geheim weten, of wil je er zelf achterkomen, net als ik?
Is er nog een geheim?
Minder spectaculair. Veel belangrijker.
Het echte moederschip.
Toe, vertel 't maar.
Laten we tijd sparen.
En hij vertelde me zijn geheime formule voor geluk.
Deel een van 't plan was dat ik moest doorgaan met het gewone leven...
van dag tot dag, net als iedereen.
Dit is onze verklaring met hier een gewijzigde alinea, gemarkeerd.
Is dat 't beste wat je kunt, Rupert?
Nee. Beslist niet. We kunnen 't wijzigen.
Punt 2.
Goedemiddag. Eet u hier of wilt u 't meenemen?
Meenemen graag. - Is goed.
Dat is dan 4,24, meneer. Dank u wel.
En 76 pence terug, meneer. Dank u wel.
Oordeelt u de beklaagde, John Walbeck, schuldig of onschuldig aan oplichting?
Onschuldig. - Is dat het oordeel van u allen?
Ja. - Dank u. U kunt plaatsnemen.
Beklaagde wordt van rechtsvervolging ontslagen.
Staat u op.
Licht uit?
Zware dag.
Maar toen kwam deel 2 van paps plan.
Hij zei me elke dag opnieuw te leven, bijna precies hetzelfde.
Eerst met alle zorgen die ons verhin- deren te zien hoe mooi de wereld is...
en de tweede keer... het wel te zien.
Oké, pap. We proberen 't.
Goedemiddag, meneer.
Eet u hier of wilt u 't meenemen? - Meenemen graag.
Wilt u een tasje? - Het gaat wel.
6,23 alstublieft. En een fijne dag. - Dank je wel. Dag.
Onschuldig.
Dus toch niet zo'n nare dag? - Nee. Het ging best goed.
Heel goed, eigenlijk. Zoals 't is afgelopen.
Wat een opluchting.
Want als het een rotdag was geweest...
dan had ik seks met je moeten hebben om het goed te maken.
Welterusten.
Het was een heel erg nare rotdag. Het ging heel erg slecht.
Ik ben ontslagen.
En toen heb ik iemand vermoord.
Dat is een heel erg nare dag. - Vreselijk.
De vreselijkste dag ooit. Wat akelig nou.
Maar sommige dagen wil je maar één keer meemaken.
Gaat 't wel?
Goed, zijn we er klaar voor?
Natuurlijk niet. Akelige dag.
Geef me een minuutje.
Dit is zo geniaal.
Dickens is zo goed met grappen, gekke situaties.
Waar kom je vandaan? - Het is...
Grote dag.
Dank je dat je even langskomt. Hoe is oom Desmonds pak?
Piekfijn. - Prima.
Zei ik dat ik de Nick Cave-band wilde? - Wordt voor gezorgd.
Mag ik je dit stukje voorlezen?
Lees maar. Ik heb tijd genoeg.
Ik denk dat de Romeinen elkaar vaak hebben geprovoceerd met hun neuzen.
Misschien werden ze daardoor dat rusteloze volk.
In elk geval, Mr Wopsles neus ergerde me zo erg...
Wat vind je van de kinderen? - Hoe bedoel je?
Er zijn er niet veel, hè?
Ik bedoel, twee?
Dat is meer dan bij de Chinezen mag.
Ik dacht dat het misschien...
tijd is voor 't verzekerings kind.
Als de ene erg slim is, mag de ander zich niet dom voelen.
Als je er drie hebt, dan hebben we twee gelukkige sufferds.
Wat vind jij?
Het was de moeilijkste beslissing van m'n leven.
Ja zeggen tegen de toekomst en afscheid nemen van m'n vader.
Voor altijd.
Waarom wachten we niet een poosje?
Absoluut. Je hebt gelijk.
Wat dacht je van nu?
Of nu?
Nu?
Echt waar?
Pap had altijd gewild dat er meer van ons waren. Dus...
Misschien proberen we 't en gebeurt er niets.
Precies.
Het kan vanavond gebeuren.
Ik weet precies de weg naar 't ziekenhuis.
Geef me eventjes.
Ik moet even naar beneden.
17-20 in deze spannende wedstrijd...
tussen de twee fysiek meest perfecte spelers ooit.
Het publiek herinnert zich het illus- tere verleden van de oudere speler.
O, god. Ik heb gewonnen.
Ik heb al jaren niet gewonnen.
Je bent eindelijk goed geworden.
Wat win ik nu? Behalve een gouden olympische medaille natuurlijk.
Een zoen moet genoeg zijn. - Een zoen?
Een zoen.
Ik snap 't.
Dit is 't dus.
Dit is 't.
M'n laatste beetje extra tijd.
De baby is er bijna.
Gefeliciteerd.
Mijn zoon.
Mijn vader.
Kan ik nog iets doen? Is er iets wat jij wilt doen?
Ik weet 't niet. Er is...
een ding. Een wandelingetje.
Tegen de regels natuurlijk, maar als we niets veranderen...
als we heel voorzichtig zijn, moet 't geen kwaad kunnen.
Het zou fijn zijn.
Dank je, pap.
M'n verhaal is nu bijna up-to-date.
Zoals in alle families, raakten we gewend aan het leven na de dood.
En het was nog steeds mooi.
De dingen kwamen weer in hun traditionele ritme, seizoen na seizoen.
Ze zijn zoals ze altijd zijn geweest.
We raakten eraan gewend dat Kit Kat weer gelukkig was.
En we raakten eraan gewend dat ze mama was.
Ofschoon geen goede, of oppassende.
En uiteindelijk heb ik de beslissende les geleerd van mijn tijdreizen.
Ik ben zelfs een stap verdergegaan dan m'n vader.
Ik verzorg de kinderen.
Geen zorgen. Ik doe 't wel.
Doe jij 't maar, luie nietsnut.
De waarheid is dat ik helemaal niet meer terugreis.
Ik probeer elke dag te leven alsof ik expres terugkom naar deze ene dag...
om ervan te genieten, alsof het de laatste dag was...
van mijn buitengewone, gewone leven.
Hallo, je bent al beneden. Geweldig. Dank je wel.
We reizen allemaal samen door de tijd, alle dagen van ons leven.
Het enige wat we kunnen doen, is ons best...
om te genieten van... deze buitengewone rit.
Oké, dan zie ik je.
Tot straks.
Geleverd door: EvilDad
Controle en bewerking: Goffini