1
00:01:27,087 --> 00:01:30,714
Sim, Sr. Burnish,
o evento está completamente esgotado.

2
00:01:30,715 --> 00:01:33,342
Esta é a descoberta
mais importante do século

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,968
e todos querem vê-lo.

4
00:01:34,969 --> 00:01:36,512
Sim, a imprensa estará lá.

5
00:01:36,513 --> 00:01:38,681
Este é o seu grande dia, Sr. Burnish.

6
00:01:38,682 --> 00:01:41,335
Não ficará desiludido. Prometo.

7
00:01:42,310 --> 00:01:44,922
Calma, rapaz.

8
00:01:45,230 --> 00:01:47,231
Código vermelho!

9
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Quem deixou o recinto aberto?

10
00:01:49,067 --> 00:01:51,012
-Ali!
-Para trás!

11
00:02:06,001 --> 00:02:07,820
-Está ali!
-Apanhem-no!

12
00:02:10,088 --> 00:02:12,033
AVISO
VEDAÇÃO ELÉTRICA!

13
00:02:15,510 --> 00:02:18,956
Muito bem, avancem devagar.

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,337
Não façam movimentos bruscos.

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,593
O que se passa?

16
00:02:44,330 --> 00:02:46,525
Quem vai contar ao Sr. Burnish?

17
00:03:22,952 --> 00:03:25,189
VISITE O EVERESTE

18
00:04:07,956 --> 00:04:12,737
<b>ABOMINÁVEL

19
00:04:12,836 --> 00:04:14,378
À tua direita.

20
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
-Queres jogar básquete?
-Talvez mais tarde.

21
00:04:16,423 --> 00:04:18,048
Número dois, extrapicante.

22
00:04:18,049 --> 00:04:22,761
Não. Vou sair com a Peilin,
mas talvez passe lá.

23
00:04:22,762 --> 00:04:25,041
Era tão divertido se pudesses vir!

24
00:04:27,392 --> 00:04:31,255
Yi! Vou trabalhar. Yi?

25
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
Estás acordada?

26
00:04:35,150 --> 00:04:37,261
Adeus. Tenham um bom dia!

27
00:04:39,487 --> 00:04:43,267
Quem é suposto seres? Uma pessoa famosa?

28
00:04:43,533 --> 00:04:44,742
Aonde vais?

29
00:04:44,743 --> 00:04:47,327
-Tenho coisas a fazer.
-"Coisas"?

30
00:04:47,328 --> 00:04:50,122
Que coisas? São as férias de verão.

31
00:04:50,123 --> 00:04:53,709
Ou estás ocupada ou de férias.
É o que costumo dizer.

32
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
-Tem cuidado.
-Claro.

33
00:04:55,045 --> 00:04:56,754
-Volta antes do jantar.
-Vou tentar.

34
00:04:56,755 --> 00:04:58,130
-Estás agasalhada?
-Quentinha.

35
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
-Nada de rapazes.
-O quê? Não. Nada de rapazes.

36
00:05:00,342 --> 00:05:01,550
Precisas de dinheiro?

37
00:05:01,551 --> 00:05:04,261
Mãe. Nai Nai. Está tudo controlado.

38
00:05:04,262 --> 00:05:05,706
Adeus.

39
00:05:08,808 --> 00:05:10,878
Pronto. Adeus.

40
00:05:11,186 --> 00:05:14,340
O que achas que ela faz o dia todo?

41
00:05:15,231 --> 00:05:16,398
Desculpe.

42
00:05:16,399 --> 00:05:17,566
Aqui!

43
00:05:17,567 --> 00:05:19,679
Podem acalmar-se?

44
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
Os meus bebés! Transferência?

45
00:05:27,369 --> 00:05:29,730
Desculpe. Só aceito dinheiro.

46
00:05:34,668 --> 00:05:37,363
Voltamos daqui a umas horas.

47
00:05:37,462 --> 00:05:38,420
Olá, fofinho.

48
00:05:38,421 --> 00:05:40,449
Não és minha mãe!

49
00:06:03,822 --> 00:06:06,115
Jin, vais à casa do Shuo
este fim de semana?

50
00:06:06,116 --> 00:06:08,534
Não. Vou a Pequim ver a minha escola.

51
00:06:08,535 --> 00:06:10,244
Estou no ano zero de medicina.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,037
-Boa!
-Na Faculdade de Medicina?

53
00:06:12,038 --> 00:06:13,288
Isso é tão fixe.

54
00:06:13,289 --> 00:06:14,775
É, não é?

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,947
Que cheiro é este?

56
00:06:21,965 --> 00:06:24,535
Parece que dormiu numa lixeira.

57
00:06:26,594 --> 00:06:28,456
<i>Selfie!</i>

58
00:06:38,648 --> 00:06:42,720
Vai para a esquerda, vai para a direita.
Vai fazer um afundanço!

59
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
Olá, Yi.

60
00:06:44,696 --> 00:06:47,114
Vem jogar básquete comigo. Vá lá.

61
00:06:47,115 --> 00:06:50,993
Desculpa, Peng. Não tenho tempo.
Porque não pedes aos outros miúdos?

62
00:06:50,994 --> 00:06:53,078
Os outros miúdos são demasiado pequenos.

63
00:06:53,079 --> 00:06:56,400
E alguns são anormalmente bons.

64
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Vá lá, Yi, nunca mais jogaste comigo.

65
00:06:59,169 --> 00:07:01,628
Peng, estive ocupada o dia todo.

66
00:07:01,629 --> 00:07:03,922
O teu primo joga contigo.

67
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
Amanhã vou buscar-te.
O espetáculo de luzes começa às 20:00.

68
00:07:06,468 --> 00:07:08,010
Adeusinho.

69
00:07:08,011 --> 00:07:10,331
Ele tem um encontro, como sempre.

70
00:07:12,724 --> 00:07:14,725
Espera. Yi, olha.

71
00:07:14,726 --> 00:07:15,976
Aqui vamos.

72
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
Três, dois, um.

73
00:07:18,313 --> 00:07:20,091
Para e olha.

74
00:07:21,316 --> 00:07:24,234
Yi, sabes que consigo sentir
o teu cheiro daqui, não sabes?

75
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
Olha quem fala.

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,989
Desculpa, ainda sobrou <i>aftershave
</i>ou gastaste o frasco todo?

77
00:07:28,990 --> 00:07:31,116
Porquê? Queres que te empreste algum?

78
00:07:31,117 --> 00:07:33,118
-Não sei se ajuda.
-Muito engraçado.

79
00:07:33,119 --> 00:07:36,121
Querem resolver esta tensão no campo?

80
00:07:36,122 --> 00:07:38,874
Esquece, Peng.
Não queremos estragar o cabelo do Jin.

81
00:07:38,875 --> 00:07:40,209
E os ténis novos.

82
00:07:40,210 --> 00:07:42,628
Nada de basquetebol para estes bebés.

83
00:07:42,629 --> 00:07:44,088
Fica para a próxima. Está bem, primo?

84
00:07:44,089 --> 00:07:46,048
Isso é o que dizes sempre.

85
00:07:46,049 --> 00:07:49,120
Tenho 48 gostos. Boa!

86
00:07:51,388 --> 00:07:52,346
Não.

87
00:07:52,347 --> 00:07:55,557
Sei o que estás a pensar,
por isso, não o digas.

88
00:07:55,558 --> 00:07:58,477
Ela nunca está em casa.

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,520
Mãe.

90
00:07:59,521 --> 00:08:03,634
É tudo o que vou dizer.
Nem mais uma palavra.

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,862
É assim? Vamos desistir dela?

92
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
Nunca desistiria da Yi.

93
00:08:11,074 --> 00:08:14,410
Ambas sabemos o que ela tem passado.

94
00:08:14,411 --> 00:08:16,870
Ela sente falta do pai.

95
00:08:16,871 --> 00:08:18,274
Todas sentimos.

96
00:08:18,623 --> 00:08:21,861
Se formos pacientes
e não a pressionarmos, talvez...

97
00:08:21,960 --> 00:08:26,005
Yi, és tu?
Estávamos à tua espera para comermos.

98
00:08:26,006 --> 00:08:28,674
Comi quando estava a voltar. Estou bem.

99
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
Ou comes aqui ou ali,
mas nunca em movimento.

100
00:08:32,470 --> 00:08:34,513
É o que costumo dizer.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,919
Yi. Porque não nos sentamos juntas hoje,
como uma família?

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,602
Família.

103
00:08:40,603 --> 00:08:41,937
Tens de comer.

104
00:08:41,938 --> 00:08:44,898
Não queres ser tão baixa como a tua mãe.

105
00:08:44,899 --> 00:08:47,860
-Estou bem. Obrigada, Nai Nai.
-Yi, espera.

106
00:08:47,861 --> 00:08:51,155
O que dizes a tocar violino
para nós depois do jantar?

107
00:08:51,156 --> 00:08:53,866
-Lembras-te de quando costumavas...
-Não posso.

108
00:08:53,867 --> 00:08:55,951
Não podes? Porquê?

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,189
Porque eu...

110
00:08:58,413 --> 00:09:00,066
Vendi-o.

111
00:09:02,500 --> 00:09:04,111
Desculpa.

112
00:09:09,674 --> 00:09:11,410
Não.

113
00:09:58,807 --> 00:10:00,808
Vou fazer esta viagem.

114
00:10:00,809 --> 00:10:04,714
A nossa viagem pela China

115
00:10:11,486 --> 00:10:13,472
Um dia.

116
00:11:23,183 --> 00:11:24,961
INDÚSTRIAS BURNISH

117
00:12:25,912 --> 00:12:27,481
Não.

118
00:13:06,494 --> 00:13:09,148
Espera. Vi alguma coisa à direita.

119
00:13:12,042 --> 00:13:14,862
Não está ali nada. Continua.

120
00:14:31,788 --> 00:14:34,108
Olá, mãe. Adeus, Nai Nai.

121
00:14:36,042 --> 00:14:37,653
Com licença.

122
00:14:38,128 --> 00:14:40,031
FARMÁCIA

123
00:14:43,508 --> 00:14:45,467
Apareceu do nada.

124
00:14:45,468 --> 00:14:47,204
Depois desapareceu.

125
00:14:49,431 --> 00:14:50,973
Viu para onde foi?

126
00:14:50,974 --> 00:14:53,934
Senhora, acabei de lhe dizer. Desapareceu.

127
00:14:53,935 --> 00:14:56,380
De qualquer forma, o que era?

128
00:14:56,646 --> 00:14:59,550
Eu pago a reparação da sua carrinha.

129
00:15:02,944 --> 00:15:05,195
Uma pequena compensação pelo seu silêncio.

130
00:15:05,196 --> 00:15:06,766
É um suborno.

131
00:15:29,637 --> 00:15:31,499
Nai Nai, isso é estranho.

132
00:15:31,890 --> 00:15:33,390
Já tens fome?

133
00:15:33,391 --> 00:15:35,976
Sim. Estou esfomeada.

134
00:15:35,977 --> 00:15:38,645
Deixa-os arrefecer. Vais queimar a boca.

135
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
Estou sempre a dizer à tua mãe
que tens de acalmar

136
00:15:42,317 --> 00:15:45,736
e passar mais tempo cá em casa
com a tua família.

137
00:15:45,737 --> 00:15:50,074
A Sra. Lui ligou-me hoje. Disse que estás
a arranjar-lhe o computador.

138
00:15:50,075 --> 00:15:52,785
E a Sra. Yuan, no 4B,

139
00:15:52,786 --> 00:15:55,954
diz que vais cortar
as unhas dos caniches dela.

140
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
Gosto que sejas ambiciosa.

141
00:15:57,916 --> 00:16:00,668
Ninguém quer ter uma neta preguiçosa.

142
00:16:00,669 --> 00:16:03,087
Mas estás sempre ocupada.

143
00:16:03,088 --> 00:16:05,866
Para que precisas de fazer isso tudo?

144
00:16:05,882 --> 00:16:07,549
Acho que gosto de estar ocupada.

145
00:16:07,550 --> 00:16:08,509
Yi...

146
00:16:08,510 --> 00:16:11,011
Podemos falar sobre isto mais tarde,
Nai Nai?

147
00:16:11,012 --> 00:16:12,596
Não te preocupes.

148
00:16:12,597 --> 00:16:15,126
Devias ouvir a Nai Nai!

149
00:16:31,700 --> 00:16:33,602
Olá, rapaz...

150
00:16:34,744 --> 00:16:36,453
Ou rapariga.

151
00:16:36,454 --> 00:16:38,566
Tens fome?

152
00:16:48,717 --> 00:16:51,245
Sim, és decididamente um rapaz.

153
00:18:05,377 --> 00:18:10,992
Não sei de onde vieste,
mas certamente não pertences aqui.

154
00:18:14,886 --> 00:18:16,637
Fica aqui, está bem?

155
00:18:16,638 --> 00:18:19,542
Há pessoas à tua procura.

156
00:19:08,148 --> 00:19:10,593
Não. Pronto.

157
00:19:11,609 --> 00:19:13,763
Não. Não chores, por favor.

158
00:19:17,365 --> 00:19:18,851
Espera.

159
00:19:25,707 --> 00:19:29,320
O meu pai costumava tocar para mim.
Sempre me fez sentir melhor.

160
00:20:12,712 --> 00:20:15,283
Sentes-te melhor, não?

161
00:20:31,606 --> 00:20:33,217
Não.

162
00:20:34,192 --> 00:20:36,387
Boa noite, dorminhoco.

163
00:20:49,457 --> 00:20:53,029
Espera, conheces aquele lugar?

164
00:20:57,173 --> 00:20:59,910
É a tua casa?

165
00:21:01,428 --> 00:21:04,040
Sabes, casa.

166
00:21:12,272 --> 00:21:14,550
Não é possível.

167
00:21:14,733 --> 00:21:16,594
Pronto.

168
00:21:16,609 --> 00:21:18,068
Vá lá.

169
00:21:18,069 --> 00:21:20,821
Criaturas do monte Evereste.

170
00:21:20,822 --> 00:21:22,906
"Considerado um conto de fadas e um mito.

171
00:21:22,907 --> 00:21:27,897
"Entusiastas ainda têm esperança
que estas criaturas existam mesmo."

172
00:21:31,624 --> 00:21:33,945
Está um <i>yeti</i> no meu terraço.

173
00:21:36,629 --> 00:21:38,839
Capitão, responsabilizo-o pessoalmente

174
00:21:38,840 --> 00:21:41,383
pela fuga daquela criatura abominável.

175
00:21:41,384 --> 00:21:45,637
Envie todos os carros
que temos para as ruas

176
00:21:45,638 --> 00:21:50,017
ou vou mandá-lo de volta
para o seu emprego no centro comercial.

177
00:21:50,018 --> 00:21:51,935
Sim, senhor. Percebido.

178
00:21:51,936 --> 00:21:55,299
Atenção a todas as unidades,
precisamos de todos os carros nas ruas.

179
00:22:12,374 --> 00:22:15,611
A nossa viagem pela China

180
00:22:56,209 --> 00:22:58,669
Estava a driblar e ele disse: "Não."

181
00:22:58,670 --> 00:23:00,546
E eu disse: "Sim."

182
00:23:00,547 --> 00:23:01,547
Queres jogar?

183
00:23:01,548 --> 00:23:03,215
Não posso. A Nai Nai joga.

184
00:23:03,216 --> 00:23:05,718
Nai Nai, queres jogar básquete?

185
00:23:05,719 --> 00:23:08,456
Sabes que só jogo a dinheiro.

186
00:23:10,140 --> 00:23:12,251
Falta alguma coisa.

187
00:23:13,143 --> 00:23:14,435
Mas que...

188
00:23:14,436 --> 00:23:19,106
Peng! Vai buscar o teu primo Jin
e vejam quem roubou o meu ar condicionado.

189
00:23:19,107 --> 00:23:21,677
Vai!

190
00:23:22,819 --> 00:23:25,821
O que estás a fazer aqui fora?

191
00:23:25,822 --> 00:23:27,406
Alguém pode ver-te.

192
00:23:27,407 --> 00:23:28,824
Onde arranjaste isso?

193
00:23:28,825 --> 00:23:32,021
Não! Devolve já isso!

194
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
Estás a ouvir? Larga!

195
00:23:35,457 --> 00:23:39,070
Peng, isso não faz sentido.
Porque o levariam para o terraço?

196
00:23:42,130 --> 00:23:44,256
Pessoal, o que estão a fazer aqui?

197
00:23:44,257 --> 00:23:45,507
-Afasta-te dela!
-Não! Esperem!

198
00:23:45,508 --> 00:23:47,176
Estou a chamar a polícia.

199
00:23:47,177 --> 00:23:49,178
-Estou? Sim...
-Não! Jin, não!

200
00:23:49,179 --> 00:23:51,555
-Está um animal selvagem no nosso terraço.
-Desliga, Jin!

201
00:23:51,556 --> 00:23:53,766
-Não. Para, Jin!
-Sim, um animal selvagem!

202
00:23:53,767 --> 00:23:54,933
Aumente o volume.

203
00:23:54,934 --> 00:23:56,810
<i>Sim, em Helping Road. Despachem-se!</i>

204
00:23:56,811 --> 00:23:59,563
É ele. É o <i>yeti.</i> Ligue ao Sr. Burnish.

205
00:23:59,564 --> 00:24:02,760
Jin, o que fizeste? Ele não é perigoso.

206
00:24:04,903 --> 00:24:06,904
Olha para ele. É um <i>yeti!</i>

207
00:24:06,905 --> 00:24:07,905
Fixe!

208
00:24:07,906 --> 00:24:11,268
O quê? Não. Os <i>yetis</i> não existem.

209
00:24:12,118 --> 00:24:14,397
Não! Voltaram!

210
00:24:16,039 --> 00:24:20,027
Tens de ir. Foge. Agora! Vai!

211
00:24:24,297 --> 00:24:26,465
Espera. Não.

212
00:24:26,466 --> 00:24:28,327
Não.

213
00:24:37,394 --> 00:24:38,754
Espera!

214
00:24:39,145 --> 00:24:40,965
Yi!

215
00:24:41,815 --> 00:24:45,428
-Ele roubou a Yi.
-Foi mais um rapto.

216
00:24:46,736 --> 00:24:48,848
Anda, Peng.

217
00:24:54,244 --> 00:24:56,105
Yi!

218
00:24:58,206 --> 00:24:59,873
Nunca vamos alcançá-los.

219
00:24:59,874 --> 00:25:01,777
Olá, Jin.

220
00:25:02,085 --> 00:25:03,988
Olá, miúdas.

221
00:25:04,587 --> 00:25:07,742
Quantas namoradas tens?

222
00:25:11,845 --> 00:25:13,372
Rápido!

223
00:25:21,563 --> 00:25:23,758
Estão a aproximar-se.

224
00:25:27,027 --> 00:25:29,013
Tenho o alvo na mira.

225
00:25:30,655 --> 00:25:33,851
Meu. Acertaste no Dave.

226
00:25:34,409 --> 00:25:36,326
Sim, perdemo-los.

227
00:25:36,327 --> 00:25:38,620
Quero o alvo sempre debaixo de olho.

228
00:25:38,621 --> 00:25:41,192
Não pode deixar a cidade.

229
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Cuidado!

230
00:25:46,046 --> 00:25:47,212
Segura-te, Peng.

231
00:25:47,213 --> 00:25:49,408
Ali! Estão ali.

232
00:26:04,981 --> 00:26:07,566
Acho que os despistámos.
Olha, ali em baixo!

233
00:26:07,567 --> 00:26:10,763
Aquele barco vai sair da cidade.
Tens de entrar nele.

234
00:26:22,749 --> 00:26:24,402
Posicionem-se.

235
00:26:27,879 --> 00:26:29,296
-Ali está ela!
-Céus!

236
00:26:29,297 --> 00:26:31,048
<i>Dispara.</i>

237
00:26:31,049 --> 00:26:33,842
O quê? Está uma rapariga com ele?

238
00:26:33,843 --> 00:26:36,205
Não. Como é que ela vai fugir?

239
00:26:38,431 --> 00:26:41,809
-Espera. Que horas são?
-São 20:00. Porquê?

240
00:26:41,810 --> 00:26:44,088
Está na hora do espetáculo de luzes!

241
00:26:53,780 --> 00:26:55,558
Vá lá, Yi.

242
00:27:01,496 --> 00:27:04,123
-Onde estão?
-Fugiram.

243
00:27:04,124 --> 00:27:07,820
Entendido. Fugiram. E eu estou feito.

244
00:27:08,169 --> 00:27:10,031
Não me atire isso à cara.

245
00:27:10,171 --> 00:27:12,908
Vamos lá! Continuem a procurar!

246
00:27:14,843 --> 00:27:17,872
Estão ali. Vamos, Peng.

247
00:27:19,139 --> 00:27:21,542
Ali. Aquele.

248
00:27:29,024 --> 00:27:32,776
Tens de entrar naquele barco.
Quando o barco atracar, não pares.

249
00:27:32,777 --> 00:27:36,030
Não pares até alcançares a tua montanha,
até chegares a casa.

250
00:27:36,031 --> 00:27:38,392
Está bem? Casa.

251
00:27:39,909 --> 00:27:42,647
Tens de ir. Agora!

252
00:27:46,833 --> 00:27:48,361
Esconde-te!

253
00:27:57,010 --> 00:27:58,496
Yi!

254
00:27:58,553 --> 00:28:00,581
Yi, estás bem?

255
00:28:02,640 --> 00:28:04,085
Não!

256
00:28:04,559 --> 00:28:08,047
Não, Yi. Não te atrevas.

257
00:28:13,860 --> 00:28:15,721
Yi!

258
00:28:26,122 --> 00:28:28,540
Acho que vou contigo.

259
00:28:28,541 --> 00:28:29,986
Evereste?

260
00:28:31,336 --> 00:28:32,294
Yi?

261
00:28:32,295 --> 00:28:34,463
Yi, estás louca?

262
00:28:34,464 --> 00:28:37,660
-Espera por mim!
-Peng? Não!

263
00:28:39,719 --> 00:28:41,998
Não!

264
00:28:44,391 --> 00:28:48,129
Peng! Sou responsável por ti!

265
00:28:48,687 --> 00:28:50,798
A tua mãe vai matar-me!

266
00:28:53,692 --> 00:28:55,594
Os meus bebés.

267
00:28:56,194 --> 00:28:58,696
Não. Achas que tem piada?

268
00:28:58,697 --> 00:29:01,600
Sabes quanto paguei por eles?

269
00:29:05,245 --> 00:29:10,541
O que estavas a pensar, Yi?
Arranjaste-me muitos problemas.

270
00:29:10,542 --> 00:29:12,418
Estou tão chateado contigo.

271
00:29:12,419 --> 00:29:14,044
Sabes que mais? Nem consigo falar contigo.

272
00:29:14,045 --> 00:29:15,906
Estou mesmo chateado!

273
00:29:33,189 --> 00:29:36,400
A revelação é daqui a uma semana, capitão.

274
00:29:36,401 --> 00:29:39,862
Como vou provar que o <i>yeti</i> existe

275
00:29:39,863 --> 00:29:44,143
quando não tenho um <i>yeti?</i>

276
00:29:44,868 --> 00:29:48,147
Não fale! Saia.

277
00:29:49,539 --> 00:29:52,082
Dra. Zara, o que vou fazer?

278
00:29:52,083 --> 00:29:55,127
A comunidade científica, a imprensa

279
00:29:55,128 --> 00:29:59,673
e o mundo estarão lá a observar-nos.

280
00:29:59,674 --> 00:30:00,799
Sr. Burnish,

281
00:30:00,800 --> 00:30:04,428
temos muitos animais raros e exóticos
que colecionou ao longo dos anos.

282
00:30:04,429 --> 00:30:06,013
Estas cobras, por exemplo.

283
00:30:06,014 --> 00:30:07,514
É o único no mundo

284
00:30:07,515 --> 00:30:10,878
a ter uma ninhada
de cobras ululantes raras.

285
00:30:12,145 --> 00:30:14,229
Para baixo!

286
00:30:14,230 --> 00:30:17,941
Vão para o vosso buraco,
suas cobras estranhas.

287
00:30:17,942 --> 00:30:22,223
Senhor, por favor.
Estas criaturas devem ser respeitadas.

288
00:30:25,033 --> 00:30:26,283
Dariam um belo cinto.

289
00:30:26,284 --> 00:30:28,577
Sr. Burnish, elas são únicas.

290
00:30:28,578 --> 00:30:30,662
Um cinto único.

291
00:30:30,663 --> 00:30:34,735
Um cinto que ulula. Quero isso? Não sei.

292
00:30:34,751 --> 00:30:36,779
Levem-nas daqui.

293
00:30:38,296 --> 00:30:41,075
Espera, quantas cobras são?

294
00:30:41,257 --> 00:30:42,618
Porquê?

295
00:30:44,427 --> 00:30:48,305
Prometemos um <i>yeti</i> ao público
e nada mais serve.

296
00:30:48,306 --> 00:30:49,792
Nada!

297
00:30:49,808 --> 00:30:55,047
Não me importo se o <i>yeti</i> está
vivo ou morto, só preciso dele.

298
00:30:56,064 --> 00:30:57,606
O seu gerbilo perturba-me.

299
00:30:57,607 --> 00:30:58,691
Gerbo.

300
00:30:58,692 --> 00:31:03,487
A Duquesa é um gerbo albino
e também é única.

301
00:31:03,488 --> 00:31:06,865
Enquanto zoóloga,
a minha missão de vida é garantir

302
00:31:06,866 --> 00:31:08,992
que todos os animais estão protegidos,

303
00:31:08,993 --> 00:31:11,245
especialmente os raros e exóticos.

304
00:31:11,246 --> 00:31:14,415
Essa é a única razão
por que concordei encontrar o seu <i>yeti.</i>

305
00:31:14,416 --> 00:31:15,833
E encontrou.

306
00:31:15,834 --> 00:31:19,753
Durante escassos dias, tivemos um.

307
00:31:19,754 --> 00:31:24,910
Mas não posso ir
para aquela revelação de mãos vazias.

308
00:31:25,844 --> 00:31:28,095
Não voltarei a ser uma anedota.

309
00:31:28,096 --> 00:31:30,249
Não!

310
00:31:30,473 --> 00:31:32,307
Temos notícias, Sr. Burnish.

311
00:31:32,308 --> 00:31:33,475
Notícias sobre a sua saída?

312
00:31:33,476 --> 00:31:37,354
Um estivador viu uma criatura e uns miúdos
a entrarem numa barca de carga.

313
00:31:37,355 --> 00:31:40,399
Dra. Zara, é a melhor na sua área.

314
00:31:40,400 --> 00:31:44,570
-Ajude-me a recuperá-lo, por favor.
-Com uma condição.

315
00:31:44,571 --> 00:31:46,780
Trazemos o <i>yeti</i> vivo.

316
00:31:46,781 --> 00:31:50,853
Tem de me prometer que não será ferido.

317
00:31:51,036 --> 00:31:52,911
Está bem.

318
00:31:52,912 --> 00:31:55,316
Capitão, onde atracou o barco?

319
00:31:56,791 --> 00:32:00,780
Sim, mãe. Pequim é ótima.

320
00:32:01,379 --> 00:32:03,783
Os dormitórios são limpos.

321
00:32:03,882 --> 00:32:07,161
-Peng? O Peng está...
-Olha para estes dentes todos.

322
00:32:07,385 --> 00:32:08,913
O Peng está bem.

323
00:32:09,512 --> 00:32:12,056
E a Yi também veio.

324
00:32:12,057 --> 00:32:13,307
Sim.

325
00:32:13,308 --> 00:32:15,503
Ela está a ver a universidade.

326
00:32:16,102 --> 00:32:18,479
Refrigerantes? Sim!

327
00:32:18,480 --> 00:32:20,758
A minha mãe nunca me deixa beber.

328
00:32:21,649 --> 00:32:23,052
Apanha!

329
00:32:29,741 --> 00:32:31,700
Evereste, vem cá.

330
00:32:31,701 --> 00:32:33,646
Quanto tempo vamos ficar cá?

331
00:32:35,497 --> 00:32:38,624
Perdão! A comida da cantina é
um pouco pesada.

332
00:32:38,625 --> 00:32:40,626
Tenho de ir, mãe. Adeus.

333
00:32:40,627 --> 00:32:43,837
Não acredito
que me fizeste mentir à minha mãe!

334
00:32:43,838 --> 00:32:46,867
Adoro estas coisas!

335
00:32:47,217 --> 00:32:49,468
Evereste, olha.

336
00:32:49,469 --> 00:32:53,708
Primeiro, passas a montanha Amarela.

337
00:32:53,765 --> 00:32:56,016
Depois é o rio Yangtze.

338
00:32:56,017 --> 00:32:59,436
Esse rio leva-te quase até aos Himalaias

339
00:32:59,437 --> 00:33:02,523
e, finalmente, ao monte Evereste.

340
00:33:02,524 --> 00:33:04,525
É assim que vais chegar a casa.

341
00:33:04,526 --> 00:33:05,984
Espera.

342
00:33:05,985 --> 00:33:09,071
Monte Evereste? Não.
Isso fica a centenas de quilómetros.

343
00:33:09,072 --> 00:33:11,183
Na verdade, são milhares.

344
00:33:12,325 --> 00:33:14,729
Só espero que ele consiga sobreviver.

345
00:33:19,374 --> 00:33:21,235
Ele parece capaz.

346
00:33:23,586 --> 00:33:25,072
Vejam todas aquelas pessoas.

347
00:33:26,881 --> 00:33:29,410
-Olá!
-Peng, baixa-te!

348
00:33:32,220 --> 00:33:33,998
Sim. Devíamos esconder-nos.

349
00:33:46,776 --> 00:33:50,514
Espera, porque continuamos a mover-nos?

350
00:33:51,740 --> 00:33:54,241
Porque já não estamos na doca.

351
00:33:54,242 --> 00:33:55,686
O quê?

352
00:33:56,077 --> 00:33:58,022
Não!

353
00:34:04,794 --> 00:34:07,323
Nunca estive fora da cidade.

354
00:34:08,882 --> 00:34:11,550
Não acredito como isto é bonito.

355
00:34:11,551 --> 00:34:14,053
Não acredito que não como há 24 horas.

356
00:34:14,054 --> 00:34:15,706
Estou esfomeado.

357
00:34:19,142 --> 00:34:21,352
Tenho de fazer chichi.

358
00:34:21,353 --> 00:34:23,172
Aguenta.

359
00:34:25,148 --> 00:34:27,149
Não. Ele tem de fazer chichi.

360
00:34:27,150 --> 00:34:30,012
-Tirem-me daqui!
-Não posso!

361
00:34:32,614 --> 00:34:33,822
Saiam da frente!

362
00:34:33,823 --> 00:34:36,018
Tenho de fazer chichi!

363
00:34:36,326 --> 00:34:38,020
A minha cabeça.

364
00:34:38,620 --> 00:34:40,412
-Estou bem.
-Está bem.

365
00:34:40,413 --> 00:34:43,109
Vá lá.

366
00:34:43,416 --> 00:34:45,042
Um traço. Está bem, chega.

367
00:34:45,043 --> 00:34:48,003
-Chega para quê?
-Para comprar bilhetes para casa.

368
00:34:48,004 --> 00:34:50,464
O próximo barco parte por volta das 17:00.

369
00:34:50,465 --> 00:34:53,300
Esperemos que seja tempo suficiente
para voltarmos à doca.

370
00:34:53,301 --> 00:34:55,302
Peng, vem. Vamos embora.

371
00:34:55,303 --> 00:34:57,513
Sim, empregado. Quero fazer o pedido.

372
00:34:57,514 --> 00:35:01,058
Quero pães de porco da Nai Nai
com porco extra.

373
00:35:01,059 --> 00:35:02,726
Levanta-te, Peng. Temos de ir.

374
00:35:02,727 --> 00:35:04,964
E um acompanhamento de porco.

375
00:35:16,324 --> 00:35:17,977
Porque é que está a fazer aquele...

376
00:35:18,159 --> 00:35:20,271
-Jin!
-Está a cantarolar?

377
00:35:23,540 --> 00:35:25,568
O que se passa?

378
00:35:30,797 --> 00:35:32,867
O que está a acontecer?

379
00:35:33,299 --> 00:35:35,801
Aquilo é um...

380
00:35:35,802 --> 00:35:37,622
Um mirtilo?

381
00:35:43,518 --> 00:35:45,212
Comida!

382
00:35:48,773 --> 00:35:50,733
São deliciosos.

383
00:35:50,734 --> 00:35:55,181
Não faz sentido. É impossível.

384
00:35:56,698 --> 00:35:59,935
Não tem piada. Isto é caxemira!

385
00:36:00,368 --> 00:36:01,979
Jin...

386
00:36:02,954 --> 00:36:04,940
O que foi agora?

387
00:36:06,916 --> 00:36:09,987
Evereste, faz alguma coisa!

388
00:36:12,422 --> 00:36:13,866
Fujam!

389
00:36:17,552 --> 00:36:19,121
Estão a chegar!

390
00:36:21,723 --> 00:36:24,126
-Fujam!
-Mais rápido!

391
00:36:26,269 --> 00:36:29,229
Não!

392
00:36:29,230 --> 00:36:33,469
Salvem-se!

393
00:36:35,487 --> 00:36:39,141
Fui atingido! Digam aos pães de porco
da Nai Nai que os adoro.

394
00:36:54,297 --> 00:36:57,493
Jin, comeste o suficiente?

395
00:36:58,510 --> 00:36:59,677
Vamos só dizer

396
00:36:59,678 --> 00:37:03,958
que tenho mirtilos em lugares
onde nunca deveriam estar.

397
00:37:06,142 --> 00:37:07,837
Anda, Evereste.

398
00:37:08,645 --> 00:37:12,466
Aprende.

399
00:37:13,608 --> 00:37:15,219
Lançamento à tabela.

400
00:37:20,156 --> 00:37:21,198
Estou exausta.

401
00:37:21,199 --> 00:37:23,534
O quê? Porque estás a parar?

402
00:37:23,535 --> 00:37:25,494
Porque dentro de cinco minutos

403
00:37:25,495 --> 00:37:27,705
não veremos um palmo à frente dos olhos.

404
00:37:27,706 --> 00:37:31,583
É por isso mesmo que temos de continuar.
Está bem?

405
00:37:31,584 --> 00:37:34,155
Peng, temos de voltar àquela doca...

406
00:37:35,797 --> 00:37:38,826
-Assim que amanhecer.
-Sim!

407
00:37:44,556 --> 00:37:47,516
-Há tantas.
-Insetos?

408
00:37:47,517 --> 00:37:49,170
Estrelas.

409
00:37:49,352 --> 00:37:51,353
Porque é que só andam à minha volta?

410
00:37:51,354 --> 00:37:52,730
Talvez sejam joaninhas.

411
00:37:52,731 --> 00:37:54,565
"Joaninhas." Não tem piada.

412
00:37:54,566 --> 00:38:00,097
A minha mãe disse-me que as estrelas são
os nossos antepassados a olhar por nós.

413
00:38:01,031 --> 00:38:03,059
A minha mãe também diz isso.

414
00:38:03,700 --> 00:38:06,354
A minha mochila? Peng!

415
00:38:07,996 --> 00:38:09,788
Não!

416
00:38:09,789 --> 00:38:11,874
Ótimo. Não há rede.

417
00:38:11,875 --> 00:38:14,251
Estou completamente desligado
da minha vida social.

418
00:38:14,252 --> 00:38:15,377
Que traumático.

419
00:38:15,378 --> 00:38:16,879
Pois é, Yi.

420
00:38:16,880 --> 00:38:19,214
Porque, ao contrário de ti,
gosto de ter amigos.

421
00:38:19,215 --> 00:38:20,799
Não sou uma espécie de...

422
00:38:20,800 --> 00:38:24,178
Solitário? Era isso que ias dizer?

423
00:38:24,179 --> 00:38:26,221
Para tua informação,

424
00:38:26,222 --> 00:38:29,558
sou uma solitária autoproclamada.
É diferente, está bem?

425
00:38:29,559 --> 00:38:33,228
Está bem, porque eu e o Peng
vamos voltar à cidade de manhã.

426
00:38:33,229 --> 00:38:35,272
-Não o posso deixar.
-Yi...

427
00:38:35,273 --> 00:38:38,025
Viste o que ele consegue fazer.

428
00:38:38,026 --> 00:38:42,488
Ele é incrível. É mágico.

429
00:38:42,489 --> 00:38:46,825
Agora é um <i>yeti</i> mágico.
Tens noção de que pareces louca?

430
00:38:46,826 --> 00:38:48,786
Vê o que aconteceu com os mirtilos.

431
00:38:48,787 --> 00:38:51,372
Isso não foi ele. Foi um fenómeno natural.

432
00:38:51,373 --> 00:38:53,999
Só ainda não consigo explicá-lo.

433
00:38:54,000 --> 00:38:57,920
Um, dois, três, quatro.
Declaro uma guerra de polegares.

434
00:38:57,921 --> 00:38:59,365
Vai!

435
00:39:02,175 --> 00:39:04,829
Fizeste batota!

436
00:39:13,061 --> 00:39:16,105
Podem parar com isso?

437
00:39:16,106 --> 00:39:19,260
Céus, começo a parecer os meus pais.

438
00:39:19,275 --> 00:39:20,734
É isso!

439
00:39:20,735 --> 00:39:22,861
É por isso que se dão tão bem.

440
00:39:22,862 --> 00:39:25,155
O Evereste é apenas uma criança.

441
00:39:25,156 --> 00:39:27,449
Deve ter a mesma idade do Peng,
mas em anos de <i>yeti.</i>

442
00:39:27,450 --> 00:39:30,202
Para de bater em ti próprio.

443
00:39:30,203 --> 00:39:33,664
Certo. Não é possível
que aquele gigante seja uma criança.

444
00:39:33,665 --> 00:39:35,332
Espera. Vou provar-to.

445
00:39:35,333 --> 00:39:37,653
Evereste, vem cá.

446
00:39:41,423 --> 00:39:44,201
Isto és tu.

447
00:39:45,802 --> 00:39:48,539
E os teus pais.

448
00:39:49,472 --> 00:39:51,959
Tens os olhos da tua mãe.

449
00:39:54,060 --> 00:39:56,895
Não te preocupes.
Vou garantir que chegas a casa.

450
00:39:56,896 --> 00:39:58,022
O que vais fazer?

451
00:39:58,023 --> 00:39:59,940
Levá-lo até ao monte Evereste?

452
00:39:59,941 --> 00:40:01,150
Talvez vá.

453
00:40:01,151 --> 00:40:03,986
Jin, ele precisa de voltar
para a família dele.

454
00:40:03,987 --> 00:40:06,864
E a tua família?
Também não precisam de ti?

455
00:40:06,865 --> 00:40:10,686
Sempre ocupada, nunca em casa.
O que se passa, Yi?

456
00:40:10,785 --> 00:40:13,037
Não fales comigo sobre família.

457
00:40:13,038 --> 00:40:16,832
Não fazes ideia!

458
00:40:16,833 --> 00:40:20,112
A tua vida é tão fácil, Jin.

459
00:40:20,211 --> 00:40:23,005
Queres mesmo ser médico
ou só achas que vais...

460
00:40:23,006 --> 00:40:25,132
Achas que vais ficar bem de branco?

461
00:40:25,133 --> 00:40:27,718
Está bem.
Podes chamar-me superficial à vontade.

462
00:40:27,719 --> 00:40:29,789
Pelo menos, não vivo de ilusões.

463
00:40:34,934 --> 00:40:37,296
Não me importo que me aches louca.

464
00:40:38,146 --> 00:40:39,882
És impossível.

465
00:41:04,381 --> 00:41:06,617
É a Yi?

466
00:41:17,352 --> 00:41:20,339
Espera, não pares. É muito bom.

467
00:41:20,605 --> 00:41:23,065
A Nai Nai disse que paraste de tocar
quando o teu pai morreu.

468
00:41:23,066 --> 00:41:25,984
-Peng!
-Não faz mal, Jin. A sério.

469
00:41:25,985 --> 00:41:28,514
Este era o violino do teu pai?

470
00:41:29,572 --> 00:41:32,518
Eu gostava muito do teu pai.

471
00:41:32,784 --> 00:41:34,603
Obrigada, Peng.

472
00:41:36,413 --> 00:41:39,790
É melhor irmos
se queremos chegar ao rio Yangtze.

473
00:41:39,791 --> 00:41:41,291
-Vens?
-Sim.

474
00:41:41,292 --> 00:41:45,031
Fui ver e a vila de Dahe
tem barcos para a cidade a cada hora.

475
00:41:45,964 --> 00:41:49,577
Quando chegarmos lá,
tu e o Peng podem apanhar um barco,

476
00:41:49,968 --> 00:41:52,663
mas eu vou levar o Evereste a casa.

477
00:42:00,311 --> 00:42:02,980
Aquele barco atracou ontem de manhã,

478
00:42:02,981 --> 00:42:05,649
mas descarregámos tudo
e não encontrámos ninguém.

479
00:42:05,650 --> 00:42:08,346
Importa-se que procuremos outra vez?

480
00:42:09,154 --> 00:42:11,682
-Encontraste alguma coisa?
-Não, capitão.

481
00:42:11,990 --> 00:42:14,408
-Ele esteve aqui?
-Sim.

482
00:42:14,409 --> 00:42:17,521
E parece que gosta de refrigerantes.

483
00:42:27,172 --> 00:42:29,006
Pare!

484
00:42:29,007 --> 00:42:30,868
Ali em baixo!

485
00:42:32,469 --> 00:42:34,288
O que foi isto?

486
00:42:35,597 --> 00:42:39,126
Desculpe, doutora, não há sinal deles.

487
00:42:40,935 --> 00:42:42,978
Senhor, o <i>yeti</i> desapareceu.

488
00:42:42,979 --> 00:42:46,523
Há muito tempo que não estava na natureza.

489
00:42:46,524 --> 00:42:48,776
-Se nós...
-Veja esta árvore.

490
00:42:48,777 --> 00:42:51,070
É uma árvore maravilhosa.

491
00:42:51,071 --> 00:42:52,905
Veja as cores.

492
00:42:52,906 --> 00:42:54,281
Adoro esta árvore.

493
00:42:54,282 --> 00:42:56,283
Tu aí, corta-a
e põe-na num saco, pode ser?

494
00:42:56,284 --> 00:42:57,117
Imediatamente.

495
00:42:57,118 --> 00:42:59,313
Quero-a no meu apartamento...

496
00:42:59,496 --> 00:43:00,788
Para estar comigo.

497
00:43:00,789 --> 00:43:02,122
Sr. Burnish!

498
00:43:02,123 --> 00:43:03,666
Certo! O quê? O que se passa?

499
00:43:03,667 --> 00:43:06,377
Devíamos dividir a equipa
e bater algum terreno.

500
00:43:06,378 --> 00:43:09,672
Capitão, vamos dispersar.

501
00:43:09,673 --> 00:43:11,659
Sim, senhor.

502
00:43:13,968 --> 00:43:16,929
No mapa, a vila fica
apenas a um centímetro de distância.

503
00:43:16,930 --> 00:43:17,888
Não pode ser muito longe.

504
00:43:17,889 --> 00:43:20,751
Deve ser do outro lado da...

505
00:43:22,018 --> 00:43:24,046
A montanha Amarela.

506
00:43:28,274 --> 00:43:32,361
Espera. Não vamos passar por cima daquilo.

507
00:43:32,362 --> 00:43:35,057
Anda, Evereste, vamos fazer uma corrida!

508
00:43:42,414 --> 00:43:45,234
Esperem aí!

509
00:43:47,502 --> 00:43:50,072
Evereste, olha. Pede um desejo.

510
00:43:50,588 --> 00:43:53,618
Não. São para pedir desejos.

511
00:43:54,634 --> 00:43:56,704
Cãibra na perna. Vou parar um segundo.

512
00:43:56,970 --> 00:44:00,041
Está bem, se precisas mesmo.

513
00:44:02,976 --> 00:44:06,547
Desejo ser
uma superestrela de basquetebol.

514
00:44:09,065 --> 00:44:13,763
Titular no jogo do campeonato,
o poderoso Peng!

515
00:44:17,866 --> 00:44:21,145
Aquilo é um drone? Fixe!

516
00:44:23,580 --> 00:44:27,276
Está bem. Não tão fixe!

517
00:44:27,584 --> 00:44:29,460
Não. São aqueles tipos da cidade.

518
00:44:29,461 --> 00:44:31,837
Eu disse-te que era uma péssima ideia.

519
00:44:31,838 --> 00:44:33,672
Capitão, tenho imagens.

520
00:44:33,673 --> 00:44:35,201
Entendido.

521
00:44:35,342 --> 00:44:38,844
Aqueles ladrõezinhos roubaram o meu <i>yeti!</i>

522
00:44:38,845 --> 00:44:40,721
-Leve-nos até lá.
-Não tires os olhos deles.

523
00:44:40,722 --> 00:44:42,416
Estamos a caminho.

524
00:44:42,515 --> 00:44:43,974
E agora?

525
00:44:43,975 --> 00:44:45,836
Gostava que houvesse uma saída.

526
00:44:50,023 --> 00:44:51,926
O que se passa?

527
00:44:52,567 --> 00:44:54,943
Yi, larga isso! É perigoso!

528
00:44:54,944 --> 00:44:57,321
Evereste, tens a certeza?

529
00:44:57,322 --> 00:45:01,158
Não, Peng! Desce já daí!

530
00:45:01,159 --> 00:45:03,118
-Jin! Salta!
-Salta!

531
00:45:03,119 --> 00:45:05,648
Não, desce! Dá-me a tua mão!

532
00:45:05,955 --> 00:45:07,984
Apanhei-te!

533
00:45:09,709 --> 00:45:11,877
Encontra-me naquela vila junto ao rio!

534
00:45:11,878 --> 00:45:13,045
Estaremos lá!

535
00:45:13,046 --> 00:45:14,782
E toma conta do Peng!

536
00:45:35,068 --> 00:45:36,929
Empurrem todos!

537
00:45:49,666 --> 00:45:53,877
-Estás a ver isto?
-É um dente-de-leão gigante?

538
00:45:53,878 --> 00:45:55,629
Dentes-de-leão gigantes?

539
00:45:55,630 --> 00:45:58,507
Deixem-se de brincadeiras
e apanhem o meu <i>yeti!</i>

540
00:45:58,508 --> 00:45:59,758
Sim, senhor.

541
00:45:59,759 --> 00:46:01,621
Vamos abatê-los.

542
00:46:13,481 --> 00:46:16,302
Sim! Tomem lá, drones!

543
00:46:20,905 --> 00:46:23,991
Quem vai contar ao Sr. Burnish?

544
00:46:23,992 --> 00:46:25,519
Eu não!

545
00:46:25,744 --> 00:46:27,938
-Socorro!
-Espera, aonde vamos?

546
00:46:32,876 --> 00:46:36,086
Espero que não estejas ferido.
Deixa que me apresente.

547
00:46:36,087 --> 00:46:38,172
-Sou a Dra. Zara.
-Eu sei quem vocês são.

548
00:46:38,173 --> 00:46:40,534
-Sabes?
-Sim.

549
00:46:41,009 --> 00:46:42,954
São os maus da fita.

550
00:46:43,678 --> 00:46:45,262
O seu gerbilo perturba-me.

551
00:46:45,263 --> 00:46:48,349
Um rapaz que sabe identificar um gerbilo.
Gosto dele.

552
00:46:48,350 --> 00:46:51,018
Maus? Percebeste tudo mal.

553
00:46:51,019 --> 00:46:55,397
Aquele animal selvagem é imprevisível,
mesmo perigoso.

554
00:46:55,398 --> 00:46:59,303
Estávamos a tentar salvar a tua amiga
quando o <i>yeti</i> a raptou.

555
00:47:00,070 --> 00:47:02,321
Ele raptou-a.

556
00:47:02,322 --> 00:47:03,739
Ouve, pateta!

557
00:47:03,740 --> 00:47:07,993
Aquele <i>yeti</i> pertence-me. É meu.
Quero-o de volta!

558
00:47:07,994 --> 00:47:10,079
Certo? Basta acenar.

559
00:47:10,080 --> 00:47:12,358
Sr. Burnish, por favor!

560
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
Pronto.

561
00:47:15,418 --> 00:47:18,295
Só preciso de encontrar o meu primo
e a minha amiga

562
00:47:18,296 --> 00:47:20,047
e levá-los para a cidade, ilesos.

563
00:47:20,048 --> 00:47:22,091
Posso levar-vos para a cidade,

564
00:47:22,092 --> 00:47:26,345
mas só posso ajudar os teus amigos
se souber onde estão.

565
00:47:26,346 --> 00:47:28,249
Sabes?

566
00:47:28,890 --> 00:47:32,267
Aquele <i>yeti</i> é o auge da minha pesquisa.

567
00:47:32,268 --> 00:47:34,922
Preciso mesmo dele.

568
00:47:35,772 --> 00:47:38,050
Não sei onde eles estão,

569
00:47:38,650 --> 00:47:41,304
mas sei onde estarão.

570
00:47:50,412 --> 00:47:52,898
Preparem-se!

571
00:47:58,920 --> 00:48:00,531
Evereste!

572
00:48:01,715 --> 00:48:04,285
Não, aqui!

573
00:48:07,053 --> 00:48:09,471
Foi incrível, Evereste.

574
00:48:09,472 --> 00:48:12,126
Salvaste-nos. E agora, estamos...

575
00:48:13,435 --> 00:48:15,546
Onde estamos?

576
00:48:16,312 --> 00:48:18,981
Só sei que estamos muito longe do Jin.

577
00:48:18,982 --> 00:48:22,317
A culpa é dele. Devia ter saltado.

578
00:48:22,318 --> 00:48:24,194
Porque é que ele nunca salta?

579
00:48:24,195 --> 00:48:27,031
Ele saltou. Saltou para o barco na cidade.

580
00:48:27,032 --> 00:48:29,700
Por isso é que está a fazer esta viagem.

581
00:48:29,701 --> 00:48:31,785
Mas é porque estava preocupado contigo.

582
00:48:31,786 --> 00:48:32,870
És da família dele.

583
00:48:32,871 --> 00:48:35,330
Yi, ele também te vê como família.

584
00:48:35,331 --> 00:48:37,026
O quê?

585
00:48:45,133 --> 00:48:46,744
Olá, tartaruguinha.

586
00:48:48,136 --> 00:48:49,136
Evereste...

587
00:48:49,137 --> 00:48:53,084
O Jin disse que a Yi era
como uma irmãzinha quando eram pequenos.

588
00:48:53,141 --> 00:48:56,602
Estava sempre a cometer uma loucura
que a metia em problemas

589
00:48:56,603 --> 00:48:59,298
e ele tinha de tomar conta dela.

590
00:49:00,231 --> 00:49:02,343
E ainda toma.

591
00:49:05,320 --> 00:49:07,390
Acho que devíamos ir andando.

592
00:49:08,281 --> 00:49:12,478
Mas não te preocupes.
Eu consigo tirar-nos daqui. Vamos.

593
00:49:14,120 --> 00:49:16,273
Pousa-as, Evereste.

594
00:49:34,099 --> 00:49:37,503
De repente, vi-o.

595
00:49:37,602 --> 00:49:40,938
Um <i>yeti.</i> Um <i>yeti</i> a sério.

596
00:49:40,939 --> 00:49:44,233
Olhos frios a encarar-me.

597
00:49:44,234 --> 00:49:46,610
Tentou matar-me.

598
00:49:46,611 --> 00:49:50,975
Tive de proteger-me.
Balancei o meu machado de gelo...

599
00:49:51,449 --> 00:49:53,242
E fugiu.

600
00:49:53,243 --> 00:49:56,605
Nenhuma pegada. Nada.

601
00:49:56,621 --> 00:50:00,651
Voltei para contar ao mundo
o que aconteceu, mas sem provas...

602
00:50:01,251 --> 00:50:03,362
Eles riram-se de mim.

603
00:50:03,628 --> 00:50:06,282
Eles riram-se de mim.

604
00:50:06,923 --> 00:50:10,328
Passou todos estes anos
a tentar arranjar provas?

605
00:50:13,179 --> 00:50:16,500
Estou tão habituado a menosprezar o mundo.

606
00:50:17,267 --> 00:50:22,006
É incrível como nos sentimos pequenos
quando apreciamos as coisas.

607
00:50:22,731 --> 00:50:25,482
Sr. Burnish, temos de começar cedo.

608
00:50:25,483 --> 00:50:28,736
Graças ao Jin,
sabemos o paradeiro do <i>yeti.</i>

609
00:50:28,737 --> 00:50:30,806
Sim.

610
00:50:32,365 --> 00:50:34,700
Duquesa. É esse o teu nome?

611
00:50:34,701 --> 00:50:39,940
Até és gira,
de uma forma feia e esbugalhada.

612
00:50:45,628 --> 00:50:47,907
Não consigo sentir os pés.

613
00:50:48,548 --> 00:50:51,535
"Não te preocupes, vou tirar-nos daqui."

614
00:50:52,177 --> 00:50:53,844
O que estava a pensar?

615
00:50:53,845 --> 00:50:56,180
Estamos completamente perdidos.

616
00:50:56,181 --> 00:50:58,140
O Evereste está longe da montanha dele

617
00:50:58,141 --> 00:51:01,462
e, pelo que sabemos,
o Jin pode estar em apuros.

618
00:51:03,313 --> 00:51:05,341
E a culpa é toda minha.

619
00:51:06,358 --> 00:51:08,567
O Jin disse
que esta viagem era uma má ideia.

620
00:51:08,568 --> 00:51:12,112
E talvez tenha razão.

621
00:51:12,113 --> 00:51:13,724
Mas...

622
00:51:13,948 --> 00:51:15,616
Ele dava-nos jeito agora.

623
00:51:15,617 --> 00:51:19,397
Sim. E o mapa no telemóvel dele.

624
00:51:21,206 --> 00:51:24,083
Está tudo bem, Evereste.
É só uma carpa koi.

625
00:51:24,084 --> 00:51:25,250
Que estranho.

626
00:51:25,251 --> 00:51:27,086
Porque é que estão
a nadar contra a corrente?

627
00:51:27,087 --> 00:51:29,407
Estão a tentar voltar para casa.

628
00:51:35,387 --> 00:51:37,471
Sim. Vamos colocá-la de volta.

629
00:51:37,472 --> 00:51:38,722
Achas que vai conseguir?

630
00:51:38,723 --> 00:51:40,182
Pelo menos, vai tentar.

631
00:51:40,183 --> 00:51:43,143
Sabias que estes peixes são
o símbolo da perseverança?

632
00:51:43,144 --> 00:51:44,755
O quê?

633
00:51:46,147 --> 00:51:48,440
É algo que a minha mãe me disse.

634
00:51:48,441 --> 00:51:52,305
Significa que,
quando as coisas ficam difíceis,

635
00:51:53,613 --> 00:51:55,391
eles nunca desistem.

636
00:51:55,657 --> 00:51:57,866
Sabem que mais? Temos de continuar.

637
00:51:57,867 --> 00:52:00,104
Venham. Vamos.

638
00:52:00,704 --> 00:52:02,773
Evereste, pousa o peixe.

639
00:52:03,540 --> 00:52:05,526
Na água.

640
00:52:23,309 --> 00:52:26,603
Para trás, sua criatura abominável!

641
00:52:26,604 --> 00:52:28,257
Para trás!

642
00:52:36,740 --> 00:52:38,574
Ótimo. Claro.

643
00:52:38,575 --> 00:52:40,868
Ele disse com uma vozinha amável:

644
00:52:40,869 --> 00:52:45,232
"És gira,
de uma forma feia e esbugalhada."

645
00:52:45,874 --> 00:52:48,167
Estou a dizer-te que ele está a fraquejar.

646
00:52:48,168 --> 00:52:49,335
Temos de agir rápido.

647
00:52:49,336 --> 00:52:52,087
Se aquele miúdo tiver razão
e encontrarmos o <i>yeti</i> no rio,

648
00:52:52,088 --> 00:52:55,257
usa todos os meios possíveis
para apanhá-lo.

649
00:52:55,258 --> 00:52:57,301
Pensava que tínhamos
de manter o <i>yeti</i> vivo.

650
00:52:57,302 --> 00:52:59,553
O comprador não nos paga
a não ser que esteja vivo,

651
00:52:59,554 --> 00:53:01,805
mas se estiver ferido, o que importa?

652
00:53:01,806 --> 00:53:03,932
Eles vão cortá-lo aos bocadinhos

653
00:53:03,933 --> 00:53:05,309
para as experiências deles.

654
00:53:05,310 --> 00:53:07,644
O que fazemos com os miúdos?

655
00:53:07,645 --> 00:53:10,189
Se queres os teus 10 por cento,
livra-te deles.

656
00:53:10,190 --> 00:53:11,801
Para sempre!

657
00:53:12,484 --> 00:53:15,235
E livra-te deste roedor
que ando a carregar.

658
00:53:15,236 --> 00:53:18,989
Sabes como é difícil fingir ser
uma amiga dos animais britânica?

659
00:53:18,990 --> 00:53:19,990
Já chega!

660
00:53:19,991 --> 00:53:24,188
A Duquesa?
Mas ela é um gerbo albino único.

661
00:53:24,204 --> 00:53:26,580
É só uma ratazana, idiota!

662
00:53:26,581 --> 00:53:29,068
As minhas chaves.

663
00:53:35,757 --> 00:53:39,620
Acho que ficas melhor com este tipo.

664
00:53:42,806 --> 00:53:44,500
Agora não.

665
00:53:47,936 --> 00:53:49,687
Vejamos.

666
00:53:49,688 --> 00:53:52,258
SUV? Muito barulhento.

667
00:53:53,316 --> 00:53:55,845
Transportador? Não.

668
00:53:56,778 --> 00:53:58,806
Qual é este?

669
00:54:00,824 --> 00:54:02,727
Boa.

670
00:54:04,577 --> 00:54:07,246
Deixa ver o cabelo. Parece bem, Jin.

671
00:54:07,247 --> 00:54:09,358
Obrigado, Jin.

672
00:54:09,499 --> 00:54:11,444
Vamos a isto.

673
00:54:35,817 --> 00:54:38,804
Está tudo bem, bebés. Eu protejo-vos.

674
00:55:06,181 --> 00:55:09,126
Não. Não consigo fazê-lo.

675
00:55:09,809 --> 00:55:12,254
Pronto, fique com ele!

676
00:55:17,442 --> 00:55:21,028
Sê a carpa koi.

677
00:55:21,029 --> 00:55:23,057
É isso, Peng.

678
00:55:23,198 --> 00:55:25,309
Continua a nadar.

679
00:55:26,201 --> 00:55:27,701
O que foi aquilo?

680
00:55:27,702 --> 00:55:29,313
Vamos!

681
00:55:30,580 --> 00:55:33,776
Sim! Chega de nadar!

682
00:55:34,084 --> 00:55:36,696
Sim, mas como vamos apanhá-lo?

683
00:55:56,481 --> 00:55:59,552
É assim que se viaja!

684
00:55:59,609 --> 00:56:01,220
Pronto, Evereste?

685
00:56:04,239 --> 00:56:05,572
Outra vez.

686
00:56:05,573 --> 00:56:07,560
Evereste...

687
00:56:07,742 --> 00:56:12,565
Não consigo compreender-te.
Como fazes isso?

688
00:56:14,290 --> 00:56:15,958
Talvez seja o dom dele...

689
00:56:15,959 --> 00:56:19,670
Como quando tocas violino
ou quando jogo basquetebol.

690
00:56:19,671 --> 00:56:21,922
O Evereste fala com a natureza.

691
00:56:21,923 --> 00:56:24,785
Isso sim, é um dom.

692
00:56:46,990 --> 00:56:49,867
-Esta é a vila.
-Vês o Jin?

693
00:56:49,868 --> 00:56:52,119
Naquela multidão? Estás a brincar?

694
00:56:52,120 --> 00:56:54,663
-Temos de ir procurá-lo.
-E o Evereste?

695
00:56:54,664 --> 00:56:56,290
Mexam-se, iaques!

696
00:56:56,291 --> 00:56:57,916
Tenho uma ideia.

697
00:56:57,917 --> 00:56:59,862
Apanha aquela corda toda.

698
00:57:09,220 --> 00:57:12,166
-Vês alguma coisa?
-Não.

699
00:57:12,974 --> 00:57:15,059
Yi, está ali!

700
00:57:15,060 --> 00:57:17,561
Jin!

701
00:57:17,562 --> 00:57:19,313
-Vamos perdê-lo.
-Eu vou à frente.

702
00:57:19,314 --> 00:57:21,801
Fica aí e passa despercebido.

703
00:57:23,276 --> 00:57:25,235
O teu iaque tem um ar estranho.

704
00:57:25,236 --> 00:57:27,932
Não humilhe o meu iaque.

705
00:57:28,656 --> 00:57:30,893
Jin!

706
00:57:30,992 --> 00:57:32,603
Sim?

707
00:57:32,660 --> 00:57:34,730
Desculpe.

708
00:57:37,457 --> 00:57:38,332
Não.

709
00:57:38,333 --> 00:57:40,751
Continuem a procurar.
Ele disse que estariam aqui.

710
00:57:40,752 --> 00:57:43,155
Não acredito que destruiu a minha mota.

711
00:57:44,422 --> 00:57:47,201
-Olhem!
-Alvo localizado. Avancem.

712
00:57:49,719 --> 00:57:53,013
Encontraram-nos. Vamos! Vai!

713
00:57:53,014 --> 00:57:54,890
Vai, Evereste. Mexe-te!

714
00:57:54,891 --> 00:57:56,225
Não.

715
00:57:56,226 --> 00:57:57,559
Tu aí!

716
00:57:57,560 --> 00:58:00,256
-Precisas de uma boleia?
-Jin?

717
00:58:01,398 --> 00:58:03,982
-Vieste!
-Claro que sim.

718
00:58:03,983 --> 00:58:06,220
Espera, onde está o Peng?

719
00:58:07,946 --> 00:58:09,432
Evereste!

720
00:58:11,157 --> 00:58:12,658
Não!

721
00:58:12,659 --> 00:58:15,994
Com 1,47 m e pronto a dominar o jogo,

722
00:58:15,995 --> 00:58:19,400
o poderoso Peng!

723
00:58:20,125 --> 00:58:22,236
Toma lá mais cinco! Sim!

724
00:58:31,594 --> 00:58:33,429
-Evereste! Peng!
-Peng! Anda!

725
00:58:33,430 --> 00:58:35,333
Jin, sabia que virias.

726
00:58:36,141 --> 00:58:38,210
É bom ver-te, primo.

727
00:58:38,393 --> 00:58:40,019
O que aconteceu aos teus bebés?

728
00:58:40,020 --> 00:58:41,631
Bem, Peng...

729
00:58:42,105 --> 00:58:44,356
Os meus bebés cresceram.

730
00:58:44,357 --> 00:58:46,052
Segurem-se.

731
00:58:48,778 --> 00:58:50,446
Não se atreva a deixá-los fugir.

732
00:58:50,447 --> 00:58:53,643
Segurem-se. Esta menina ainda tem
alguns truques na manga.

733
00:59:06,421 --> 00:59:08,964
-Vai mais rápido!
-Estou a tentar!

734
00:59:08,965 --> 00:59:11,702
Evereste, faz alguma coisa.

735
00:59:17,015 --> 00:59:18,626
Despacha-te, Evereste!

736
00:59:21,144 --> 00:59:22,519
Está a resultar!

737
00:59:22,520 --> 00:59:25,856
Não. Pessoal!

738
00:59:25,857 --> 00:59:28,511
-Vira!
-Vira!

739
00:59:44,501 --> 00:59:46,737
Isto é inacreditável.

740
00:59:49,089 --> 00:59:52,034
Peng! Olha. Está tudo bem.

741
01:00:04,062 --> 01:00:06,924
-Isto é incrível!
-Isto é impossível!

742
01:00:07,273 --> 01:00:10,845
Vá lá, Evereste, fá-la crescer!

743
01:00:15,198 --> 01:00:16,809
Maior!

744
01:00:19,327 --> 01:00:20,938
Abranda.

745
01:00:22,997 --> 01:00:24,942
Abranda!

746
01:00:34,926 --> 01:00:37,788
-Peng!
-Onde é que ele está?

747
01:00:43,601 --> 01:00:45,212
Peng?

748
01:00:51,609 --> 01:00:53,012
Não.

749
01:00:53,570 --> 01:00:56,223
Evereste, não.

750
01:00:56,322 --> 01:00:57,892
Aguenta.

751
01:00:58,074 --> 01:00:59,644
Não!

752
01:01:04,122 --> 01:01:08,027
Jin, tens uma coisa aqui.

753
01:01:19,512 --> 01:01:21,040
Não.

754
01:01:22,182 --> 01:01:23,793
Não.

755
01:01:25,352 --> 01:01:26,963
Não.

756
01:01:30,774 --> 01:01:32,385
Yi...

757
01:01:52,504 --> 01:01:54,115
Estás bem?

758
01:01:57,050 --> 01:01:58,661
Sim.

759
01:01:59,427 --> 01:02:04,583
Aquele violino era tudo para mim.

760
01:02:07,560 --> 01:02:12,216
Quando éramos pequenos,
o meu pai estava sempre a tocar.

761
01:02:14,150 --> 01:02:15,886
Mas todas as noites,

762
01:02:16,152 --> 01:02:19,640
quando estava a aconchegar-me,
tocava uma canção

763
01:02:19,739 --> 01:02:21,517
só para mim.

764
01:02:23,535 --> 01:02:27,315
E fazia-me sentir

765
01:02:27,622 --> 01:02:30,026
que tudo ia correr bem.

766
01:02:32,168 --> 01:02:33,904
Yi, desculpa.

767
01:02:35,088 --> 01:02:37,297
Desculpa o que disse.

768
01:02:37,298 --> 01:02:38,716
"Muito ocupada, nunca em casa."

769
01:02:38,717 --> 01:02:41,621
Não. Tens razão.

770
01:02:42,095 --> 01:02:44,054
Sei que me mantenho ocupada.

771
01:02:44,055 --> 01:02:46,334
Só não sei porquê.

772
01:02:49,227 --> 01:02:52,855
Sinto falta dele e não quero sentir,

773
01:02:52,856 --> 01:02:56,218
mas ainda nem chorei, Jin.

774
01:02:56,693 --> 01:02:58,193
E a minha família...

775
01:02:58,194 --> 01:03:01,057
Estamos tão afastados e eu...

776
01:03:01,614 --> 01:03:03,225
Não sei.

777
01:03:03,992 --> 01:03:06,145
Não sei o que fazer.

778
01:03:06,369 --> 01:03:09,899
Tens a certeza
de que são eles que estão afastados?

779
01:03:12,709 --> 01:03:16,837
Mas também tinhas razão sobre mim.

780
01:03:16,838 --> 01:03:19,006
Odeio admiti-lo,

781
01:03:19,007 --> 01:03:21,953
mas a ideia de ficar bem
de bata de médico branca

782
01:03:22,052 --> 01:03:24,011
passou-me pela cabeça.

783
01:03:24,012 --> 01:03:27,291
Sou uma pessoa horrível.

784
01:03:29,059 --> 01:03:30,976
Sim. És do piorio.

785
01:03:30,977 --> 01:03:32,588
Sou mesmo.

786
01:03:35,190 --> 01:03:36,398
Yi, ouve,

787
01:03:36,399 --> 01:03:40,346
se estas pessoas encontrarem o Evereste,
estamos todos em perigo.

788
01:03:40,362 --> 01:03:43,683
Eles sabem para onde o estou a levar?

789
01:03:44,824 --> 01:03:46,867
Eles vão para os Himalaias, senhor.

790
01:03:46,868 --> 01:03:49,203
E os poderes do <i>yeti
</i>ficarão ainda mais fortes

791
01:03:49,204 --> 01:03:51,455
à medida que se aproximar das montanhas.

792
01:03:51,456 --> 01:03:54,500
Mas ainda temos uma hipótese
de capturar o seu <i>yeti.</i>

793
01:03:54,501 --> 01:03:57,753
Há uma ponte no sopé daquelas montanhas.

794
01:03:57,754 --> 01:04:01,799
Quando o <i>yeti</i> a atravessar,
vai camuflar-se e desaparecer.

795
01:04:01,800 --> 01:04:03,759
Não voltaremos a encontrá-lo.

796
01:04:03,760 --> 01:04:06,220
Nunca tinha visto poderes assim.

797
01:04:06,221 --> 01:04:08,972
É intimidante.

798
01:04:08,973 --> 01:04:10,307
Mantenha-se focado.

799
01:04:10,308 --> 01:04:15,339
Depois disto,
ninguém vai voltar a rir-se de si.

800
01:04:15,772 --> 01:04:17,300
Tem razão.

801
01:04:17,357 --> 01:04:20,109
Capitão, vamos precisar de reforços.

802
01:04:20,110 --> 01:04:23,404
Muitos reforços.

803
01:04:23,405 --> 01:04:24,807
Sim, senhor.

804
01:04:25,240 --> 01:04:27,491
O que significam aqueles poderes para nós?

805
01:04:27,492 --> 01:04:30,479
Que o preço do <i>yeti</i> acabou de duplicar.

806
01:04:30,912 --> 01:04:32,746
Encontraram aquela coisa?

807
01:04:32,747 --> 01:04:34,483
Estamos a tratar disso.

808
01:04:34,666 --> 01:04:36,041
Está ali!

809
01:04:36,042 --> 01:04:37,167
Está ali!

810
01:04:37,168 --> 01:04:38,669
Está ali!

811
01:04:38,670 --> 01:04:40,656
A sério, Dave?

812
01:04:46,094 --> 01:04:48,137
Venham rápido.

813
01:04:48,138 --> 01:04:50,041
Evereste?

814
01:04:52,183 --> 01:04:54,045
Estás bem?

815
01:05:00,233 --> 01:05:02,026
-Aquilo é...
-Pelo de <i>yeti?</i>

816
01:05:02,027 --> 01:05:03,638
Sim.

817
01:05:11,411 --> 01:05:14,440
Vês? Está como novo.

818
01:05:15,206 --> 01:05:16,734
Não.

819
01:05:16,875 --> 01:05:19,236
Está melhor que novo.

820
01:05:27,260 --> 01:05:29,553
Quando compraste estes?

821
01:05:29,554 --> 01:05:31,916
Não os comprei.

822
01:05:32,182 --> 01:05:34,502
Eram do meu pai.

823
01:05:34,517 --> 01:05:36,393
Ele tinha postais de todos os lugares

824
01:05:36,394 --> 01:05:40,022
onde nos queria levar um dia,
a família toda.

825
01:05:40,023 --> 01:05:43,219
Yi, são de todos os lugares
onde estivemos!

826
01:05:46,696 --> 01:05:48,307
O quê?

827
01:05:49,449 --> 01:05:53,396
Não. Como é que isto é possível?

828
01:05:53,578 --> 01:05:55,162
Não pode ser.

829
01:05:55,163 --> 01:05:57,692
Já estivemos em todos.

830
01:05:57,916 --> 01:06:00,486
Todos menos um.

831
01:06:08,093 --> 01:06:09,996
O Buda de Leshan.

832
01:06:11,179 --> 01:06:15,209
Este é o lugar
que o meu pai mais queria que visse.

833
01:06:16,851 --> 01:06:19,130
Isto é incrível.

834
01:06:19,229 --> 01:06:21,924
Trouxeste-me até aqui, não trouxeste?

835
01:06:26,486 --> 01:06:28,472
Impossível.

836
01:07:13,700 --> 01:07:16,062
Queria que o meu pai estivesse aqui
para ver isto.

837
01:09:16,573 --> 01:09:18,559
É lindo.

838
01:09:18,950 --> 01:09:20,853
Obrigada, Evereste.

839
01:09:23,163 --> 01:09:26,150
Foste tu que fizeste isto, Yi.

840
01:09:29,210 --> 01:09:30,863
Fui eu?

841
01:09:37,844 --> 01:09:39,455
Anda, Evereste.

842
01:09:39,971 --> 01:09:41,666
Yi...

843
01:09:44,059 --> 01:09:47,964
Vamos decididamente aos Himalaias.

844
01:09:56,863 --> 01:09:58,849
Vamos.

845
01:09:59,032 --> 01:10:01,018
Está bem!

846
01:10:16,299 --> 01:10:18,327
Segura-te, Peng.

847
01:10:58,717 --> 01:10:59,508
Vamos lá!

848
01:10:59,509 --> 01:11:02,177
Se continuarmos,
chegamos aos Himalaias de manhã.

849
01:11:02,178 --> 01:11:05,499
Eles não vão parar
até apanharem o Evereste...

850
01:11:06,057 --> 01:11:07,725
Está melhor?

851
01:11:07,726 --> 01:11:09,420
Talvez.

852
01:11:10,186 --> 01:11:13,341
-Ainda temos de continuar.
-Eu sei.

853
01:11:15,442 --> 01:11:20,389
Será igual
quando o Evereste for para casa?

854
01:11:20,572 --> 01:11:22,072
Connosco, quero dizer.

855
01:11:22,073 --> 01:11:24,408
Vão continuar a querer estar juntos?

856
01:11:24,409 --> 01:11:26,604
Claro que sim, Peng.

857
01:11:27,037 --> 01:11:30,748
Vou sentir falta de ver estas estrelas.

858
01:11:30,749 --> 01:11:34,585
Mas, apesar de não as vermos,
sabemos que continuam lá.

859
01:11:34,586 --> 01:11:36,045
Isso até é fixe, não é?

860
01:11:36,046 --> 01:11:39,784
Sim, Peng, é muito fixe.

861
01:11:46,264 --> 01:11:50,059
Não tem piada.
O monstro de Loch Ness? O chupa-cabras?

862
01:11:50,060 --> 01:11:52,254
E se eles existem?

863
01:11:52,437 --> 01:11:55,758
Céus, toda a minha vida foi uma mentira.

864
01:12:01,529 --> 01:12:03,683
Os Himalaias.

865
01:12:06,368 --> 01:12:07,451
Impressionante!

866
01:12:07,452 --> 01:12:09,647
Evereste, olha!

867
01:12:09,829 --> 01:12:11,747
A tua casa fica depois daquela ponte!

868
01:12:11,748 --> 01:12:14,819
Estamos à espera de quê? Vamos!

869
01:12:19,839 --> 01:12:22,326
Evereste! Espera!

870
01:12:27,430 --> 01:12:29,208
Não.

871
01:12:29,683 --> 01:12:31,433
Saiam! Vão todos!

872
01:12:31,434 --> 01:12:32,518
Mexam-se!

873
01:12:32,519 --> 01:12:34,630
Vão! Voltem para trás!

874
01:12:38,733 --> 01:12:39,733
Vão!

875
01:12:39,734 --> 01:12:41,512
Alvo localizado.

876
01:12:49,869 --> 01:12:52,663
Foge, Evereste!
Vai para a tua montanha. Agora!

877
01:12:52,664 --> 01:12:55,192
Antes que seja tarde.

878
01:12:55,959 --> 01:12:57,501
Depressa, capitão.

879
01:12:57,502 --> 01:13:00,656
Apanhe o meu <i>yeti,</i> já!

880
01:13:01,798 --> 01:13:03,924
Não! Vais na direção errada!

881
01:13:03,925 --> 01:13:05,828
O alvo está em fuga!

882
01:13:38,043 --> 01:13:39,460
É incrível.

883
01:13:39,461 --> 01:13:41,962
Sr. Burnish,
estamos a perder a oportunidade.

884
01:13:41,963 --> 01:13:44,033
Carreguem as armas tranquilizantes.

885
01:13:45,050 --> 01:13:47,703
Esperem! Não disparem!

886
01:13:57,937 --> 01:13:59,340
Para trás!

887
01:14:08,656 --> 01:14:10,351
<i>Sr. Burnish!</i>

888
01:14:10,742 --> 01:14:12,979
Dê a ordem!

889
01:14:13,870 --> 01:14:15,481
Não!

890
01:14:15,705 --> 01:14:18,374
Ele está a defendê-los.

891
01:14:18,375 --> 01:14:19,860
Sr. Burnish!

892
01:14:20,126 --> 01:14:22,196
Sr. Burnish!

893
01:14:23,588 --> 01:14:26,173
Doutora, eu estava errado.

894
01:14:26,174 --> 01:14:28,133
Estava certa.

895
01:14:28,134 --> 01:14:30,386
O <i>yeti</i> deve ser protegido

896
01:14:30,387 --> 01:14:35,209
e a melhor forma
de protegê-lo é deixá-lo ir.

897
01:14:36,726 --> 01:14:38,629
Temos de deixá-lo ir.

898
01:14:39,354 --> 01:14:41,855
Diga aos seus homens
para guardarem as armas.

899
01:14:41,856 --> 01:14:43,759
Faça-o já!

900
01:14:50,281 --> 01:14:53,060
Rápido! O Sr. Burnish precisa de ajuda.

901
01:14:57,706 --> 01:14:59,066
Capitão...

902
01:15:03,670 --> 01:15:04,753
Podem disparar!

903
01:15:04,754 --> 01:15:06,532
-Disparem!
-Disparem!

904
01:15:17,392 --> 01:15:19,170
Evereste!

905
01:15:29,237 --> 01:15:30,779
-Não!
-Apanhem os miúdos.

906
01:15:30,780 --> 01:15:31,822
Evereste!

907
01:15:31,823 --> 01:15:33,267
Não!

908
01:15:33,408 --> 01:15:35,603
-Evereste!
-Parem!

909
01:15:48,256 --> 01:15:50,201
Vou certificar-me
que o <i>yeti</i> está inconsciente.

910
01:15:50,592 --> 01:15:52,203
Não!

911
01:15:53,720 --> 01:15:56,540
Não voltarás a escapar.

912
01:15:56,765 --> 01:15:58,474
Apanhem-na!

913
01:15:58,475 --> 01:15:59,767
Pare com isso!

914
01:15:59,768 --> 01:16:01,518
Yi!

915
01:16:01,519 --> 01:16:03,172
Yi!

916
01:16:16,743 --> 01:16:19,244
-Não!
-Yi! Não!

917
01:16:19,245 --> 01:16:21,580
-Um a menos.
-Yi!

918
01:16:21,581 --> 01:16:22,915
Vamos embora.

919
01:16:22,916 --> 01:16:23,999
Sim, senhor.

920
01:16:24,000 --> 01:16:25,793
-Entendido. Vamos embora.
-Voltem!

921
01:16:25,794 --> 01:16:27,920
-Não! Yi!
-Voltem! Yi!

922
01:16:27,921 --> 01:16:29,824
Parem o carro!

923
01:18:34,964 --> 01:18:38,119
-É o Evereste.
-Não. Isto não pode estar a acontecer!

924
01:18:41,262 --> 01:18:43,389
-Vamos! Saiam daqui!
-Vão!

925
01:18:43,390 --> 01:18:45,835
Acorde.

926
01:18:47,477 --> 01:18:49,478
Yi! Estás bem.

927
01:18:49,479 --> 01:18:51,299
Evereste!

928
01:18:56,528 --> 01:18:58,529
Pensei que tínhamos de manter o <i>yeti </i>vivo.

929
01:18:58,530 --> 01:19:01,350
Terá de servir morto.

930
01:19:02,409 --> 01:19:03,602
Não!

931
01:19:06,413 --> 01:19:08,107
Sim!

932
01:19:20,385 --> 01:19:22,371
Não!

933
01:19:24,556 --> 01:19:26,208
Evereste?

934
01:19:36,026 --> 01:19:37,803
Evereste?

935
01:19:45,368 --> 01:19:47,021
Evereste?

936
01:19:47,203 --> 01:19:51,317
És, de longe,
a criatura mais extraordinária que já vi.

937
01:19:51,374 --> 01:19:57,156
Por isso é que o mundo
nunca deve saber que existes.

938
01:19:58,590 --> 01:20:02,286
Não compreenderiam. Eu não compreendi.

939
01:20:04,679 --> 01:20:07,139
Posso ajudar-vos a voltar para a cidade?

940
01:20:07,140 --> 01:20:08,960
Obrigada...

941
01:20:09,267 --> 01:20:13,089
Mas prometi ao Evereste
que o levava a casa e ainda não chegou lá.

942
01:20:13,563 --> 01:20:15,856
Vais levar o Evereste ao Evereste?

943
01:20:15,857 --> 01:20:17,524
Isso é impossível.

944
01:20:17,525 --> 01:20:19,234
Com todo o respeito,

945
01:20:19,235 --> 01:20:23,655
quando a Yi mete uma coisa na cabeça,
nada é impossível.

946
01:20:23,656 --> 01:20:25,559
Sim.

947
01:20:26,284 --> 01:20:27,895
Está frio.

948
01:20:28,828 --> 01:20:33,666
Mas tenho de insistir
em dar-vos uma coisa.

949
01:20:33,667 --> 01:20:34,667
-Obrigada!
-Obrigado!

950
01:20:34,668 --> 01:20:35,709
Até logo.

951
01:20:35,710 --> 01:20:39,129
Não se preocupem, estarei aqui à espera.

952
01:20:39,130 --> 01:20:41,742
Eles só queriam os nossos casacos, Dave.

953
01:20:43,093 --> 01:20:44,301
Pessoal...

954
01:20:44,302 --> 01:20:47,498
É um longo caminho até lá acima.

955
01:20:48,473 --> 01:20:50,376
Evereste?

956
01:21:03,530 --> 01:21:07,310
-Fixe!
-Está bem. Vamos a isto!

957
01:21:32,434 --> 01:21:33,878
Sim!

958
01:22:02,130 --> 01:22:05,534
Evereste, é a tua montanha.

959
01:22:18,146 --> 01:22:19,924
O que fazemos agora?

960
01:22:20,357 --> 01:22:21,801
Não sei.

961
01:22:52,472 --> 01:22:54,250
Os pais dele.

962
01:22:54,849 --> 01:22:58,045
Seriam tão bons a jogar basquetebol.

963
01:23:07,070 --> 01:23:09,390
Chegámos a casa, Evereste.

964
01:23:09,989 --> 01:23:11,642
Casa.

965
01:23:17,914 --> 01:23:20,151
Não acredito que a viagem acabou.

966
01:23:40,645 --> 01:23:42,340
Tens razão.

967
01:23:44,024 --> 01:23:46,052
Não acabou.

968
01:23:48,611 --> 01:23:50,514
Obrigada, Evereste.

969
01:23:53,700 --> 01:23:56,395
Nunca te vou esquecer, Evereste!

970
01:25:00,517 --> 01:25:03,087
VISITE O EVERESTE

971
01:25:05,146 --> 01:25:06,647
-Adeus!
-Adeus!

972
01:25:06,648 --> 01:25:09,051
-Adeus! Obrigado!
-Obrigada!

973
01:25:21,788 --> 01:25:23,190
Mãe!

974
01:25:23,248 --> 01:25:24,999
Yi? Voltaste.

975
01:25:25,000 --> 01:25:27,695
Como correu a viagem?

976
01:25:30,880 --> 01:25:32,491
Yi?

977
01:25:33,883 --> 01:25:35,634
Senti tanto a vossa falta.

978
01:25:35,635 --> 01:25:40,291
É bom ter-te de volta, neta.

979
01:25:43,435 --> 01:25:46,922
Vai abrir a porta. Devem ser os rapazes.

980
01:25:47,480 --> 01:25:49,940
Quem quer pães de porco da Nai Nai?

981
01:25:49,941 --> 01:25:51,692
Olha o que encontrei à tua porta.

982
01:25:51,693 --> 01:25:53,360
Está endereçado a todos nós.

983
01:25:53,361 --> 01:25:54,972
Venham cá.

984
01:25:58,324 --> 01:26:00,868
Para a vossa próxima aventura.
-Sr. Burnish

985
01:26:00,869 --> 01:26:02,661
Como foi Pequim?

986
01:26:02,662 --> 01:26:03,662
Peng.

987
01:26:03,663 --> 01:26:06,081
Mudou a nossa vida.

988
01:26:06,082 --> 01:26:07,750
Ótimo.

989
01:26:07,751 --> 01:26:10,571
Ataquem.

990
01:26:13,298 --> 01:26:17,134
Estou a ver
porque gostas tanto destes pães de porco.

991
01:26:17,135 --> 01:26:21,972
Não há ninguém no mundo que goste mais
destes pães de porco do que eu.

992
01:26:21,973 --> 01:26:25,336
Talvez haja.

993
01:26:27,020 --> 01:26:30,132
Quem? Quem mais gosta dos meus pães?

994
01:26:30,857 --> 01:26:34,303
-Não se riam. Estou a falar a sério.
-Nai Nai.

995
01:26:35,694 --> 01:26:40,600
<i>Ripadas por:</i>
n0Te