Sim, Sr. Burnish, o evento está completamente esgotado.
Esta é a descoberta mais importante do século
e todos querem vê-lo.
Sim, a imprensa estará lá.
Este é o seu grande dia, Sr. Burnish.
Não ficará desiludido. Prometo.
Calma, rapaz.
Código vermelho!
Quem deixou o recinto aberto?
-Ali! -Para trás!
-Está ali! -Apanhem-no!
AVISO VEDAÇÃO ELÉTRICA!
Muito bem, avancem devagar.
Não façam movimentos bruscos.
O que se passa?
Quem vai contar ao Sr. Burnish?
VISITE O EVERESTE
ABOMINÁVEL
À tua direita.
-Queres jogar básquete? -Talvez mais tarde.
Número dois, extrapicante.
Não. Vou sair com a Peilin, mas talvez passe lá.
Era tão divertido se pudesses vir!
Yi! Vou trabalhar. Yi?
Estás acordada?
Adeus. Tenham um bom dia!
Quem é suposto seres? Uma pessoa famosa?
Aonde vais?
-Tenho coisas a fazer. -"Coisas"?
Que coisas? São as férias de verão.
Ou estás ocupada ou de férias. É o que costumo dizer.
-Tem cuidado. -Claro.
-Volta antes do jantar. -Vou tentar.
-Estás agasalhada? -Quentinha.
-Nada de rapazes. -O quê? Não. Nada de rapazes.
Precisas de dinheiro?
Mãe. Nai Nai. Está tudo controlado.
Adeus.
Pronto. Adeus.
O que achas que ela faz o dia todo?
Desculpe.
Aqui!
Podem acalmar-se?
Os meus bebés! Transferência?
Desculpe. Só aceito dinheiro.
Voltamos daqui a umas horas.
Olá, fofinho.
Não és minha mãe!
Jin, vais à casa do Shuo este fim de semana?
Não. Vou a Pequim ver a minha escola.
Estou no ano zero de medicina.
-Boa! -Na Faculdade de Medicina?
Isso é tão fixe.
É, não é?
Que cheiro é este?
Parece que dormiu numa lixeira.
Selfie!
Vai para a esquerda, vai para a direita. Vai fazer um afundanço!
Olá, Yi.
Vem jogar básquete comigo. Vá lá.
Desculpa, Peng. Não tenho tempo. Porque não pedes aos outros miúdos?
Os outros miúdos são demasiado pequenos.
E alguns são anormalmente bons.
Vá lá, Yi, nunca mais jogaste comigo.
Peng, estive ocupada o dia todo.
O teu primo joga contigo.
Amanhã vou buscar-te. O espetáculo de luzes começa às 20:00.
Adeusinho.
Ele tem um encontro, como sempre.
Espera. Yi, olha.
Aqui vamos.
Três, dois, um.
Para e olha.
Yi, sabes que consigo sentir o teu cheiro daqui, não sabes?
Olha quem fala.
Desculpa, ainda sobrou aftershave ou gastaste o frasco todo?
Porquê? Queres que te empreste algum?
-Não sei se ajuda. -Muito engraçado.
Querem resolver esta tensão no campo?
Esquece, Peng. Não queremos estragar o cabelo do Jin.
E os ténis novos.
Nada de basquetebol para estes bebés.
Fica para a próxima. Está bem, primo?
Isso é o que dizes sempre.
Tenho 48 gostos. Boa!
Não.
Sei o que estás a pensar, por isso, não o digas.
Ela nunca está em casa.
Mãe.
É tudo o que vou dizer. Nem mais uma palavra.
É assim? Vamos desistir dela?
Nunca desistiria da Yi.
Ambas sabemos o que ela tem passado.
Ela sente falta do pai.
Todas sentimos.
Se formos pacientes e não a pressionarmos, talvez...
Yi, és tu? Estávamos à tua espera para comermos.
Comi quando estava a voltar. Estou bem.
Ou comes aqui ou ali, mas nunca em movimento.
É o que costumo dizer.
Yi. Porque não nos sentamos juntas hoje, como uma família?
Família.
Tens de comer.
Não queres ser tão baixa como a tua mãe.
-Estou bem. Obrigada, Nai Nai. -Yi, espera.
O que dizes a tocar violino para nós depois do jantar?
-Lembras-te de quando costumavas... -Não posso.
Não podes? Porquê?
Porque eu...
Vendi-o.
Desculpa.
Não.
Vou fazer esta viagem.
A nossa viagem pela China
Um dia.
INDÚSTRIAS BURNISH
Não.
Espera. Vi alguma coisa à direita.
Não está ali nada. Continua.
Olá, mãe. Adeus, Nai Nai.
Com licença.
FARMÁCIA
Apareceu do nada.
Depois desapareceu.
Viu para onde foi?
Senhora, acabei de lhe dizer. Desapareceu.
De qualquer forma, o que era?
Eu pago a reparação da sua carrinha.
Uma pequena compensação pelo seu silêncio.
É um suborno.
Nai Nai, isso é estranho.
Já tens fome?
Sim. Estou esfomeada.
Deixa-os arrefecer. Vais queimar a boca.
Estou sempre a dizer à tua mãe que tens de acalmar
e passar mais tempo cá em casa com a tua família.
A Sra. Lui ligou-me hoje. Disse que estás a arranjar-lhe o computador.
E a Sra. Yuan, no 4B,
diz que vais cortar as unhas dos caniches dela.
Gosto que sejas ambiciosa.
Ninguém quer ter uma neta preguiçosa.
Mas estás sempre ocupada.
Para que precisas de fazer isso tudo?
Acho que gosto de estar ocupada.
Yi...
Podemos falar sobre isto mais tarde, Nai Nai?
Não te preocupes.
Devias ouvir a Nai Nai!
Olá, rapaz...
Ou rapariga.
Tens fome?
Sim, és decididamente um rapaz.
Não sei de onde vieste, mas certamente não pertences aqui.
Fica aqui, está bem?
Há pessoas à tua procura.
Não. Pronto.
Não. Não chores, por favor.
Espera.
O meu pai costumava tocar para mim. Sempre me fez sentir melhor.
Sentes-te melhor, não?
Não.
Boa noite, dorminhoco.
Espera, conheces aquele lugar?
É a tua casa?
Sabes, casa.
Não é possível.
Pronto.
Vá lá.
Criaturas do monte Evereste.
"Considerado um conto de fadas e um mito.
"Entusiastas ainda têm esperança que estas criaturas existam mesmo."
Está um yeti no meu terraço.
Capitão, responsabilizo-o pessoalmente
pela fuga daquela criatura abominável.
Envie todos os carros que temos para as ruas
ou vou mandá-lo de volta para o seu emprego no centro comercial.
Sim, senhor. Percebido.
Atenção a todas as unidades, precisamos de todos os carros nas ruas.
A nossa viagem pela China
Estava a driblar e ele disse: "Não."
E eu disse: "Sim."
Queres jogar?
Não posso. A Nai Nai joga.
Nai Nai, queres jogar básquete?
Sabes que só jogo a dinheiro.
Falta alguma coisa.
Mas que...
Peng! Vai buscar o teu primo Jin e vejam quem roubou o meu ar condicionado.
Vai!
O que estás a fazer aqui fora?
Alguém pode ver-te.
Onde arranjaste isso?
Não! Devolve já isso!
Estás a ouvir? Larga!
Peng, isso não faz sentido. Porque o levariam para o terraço?
Pessoal, o que estão a fazer aqui?
-Afasta-te dela! -Não! Esperem!
Estou a chamar a polícia.
-Estou? Sim... -Não! Jin, não!
-Está um animal selvagem no nosso terraço. -Desliga, Jin!
-Não. Para, Jin! -Sim, um animal selvagem!
Aumente o volume.
Sim, em Helping Road. Despachem-se!
É ele. É o yeti. Ligue ao Sr. Burnish.
Jin, o que fizeste? Ele não é perigoso.
Olha para ele. É um yeti!
Fixe!
O quê? Não. Os yetis não existem.
Não! Voltaram!
Tens de ir. Foge. Agora! Vai!
Espera. Não.
Não.
Espera!
Yi!
-Ele roubou a Yi. -Foi mais um rapto.
Anda, Peng.
Yi!
Nunca vamos alcançá-los.
Olá, Jin.
Olá, miúdas.
Quantas namoradas tens?
Rápido!
Estão a aproximar-se.
Tenho o alvo na mira.
Meu. Acertaste no Dave.
Sim, perdemo-los.
Quero o alvo sempre debaixo de olho.
Não pode deixar a cidade.
Cuidado!
Segura-te, Peng.
Ali! Estão ali.
Acho que os despistámos. Olha, ali em baixo!
Aquele barco vai sair da cidade. Tens de entrar nele.
Posicionem-se.
-Ali está ela! -Céus!
Dispara.
O quê? Está uma rapariga com ele?
Não. Como é que ela vai fugir?
-Espera. Que horas são? -São 20:00. Porquê?
Está na hora do espetáculo de luzes!
Vá lá, Yi.
-Onde estão? -Fugiram.
Entendido. Fugiram. E eu estou feito.
Não me atire isso à cara.
Vamos lá! Continuem a procurar!
Estão ali. Vamos, Peng.
Ali. Aquele.
Tens de entrar naquele barco. Quando o barco atracar, não pares.
Não pares até alcançares a tua montanha, até chegares a casa.
Está bem? Casa.
Tens de ir. Agora!
Esconde-te!
Yi!
Yi, estás bem?
Não!
Não, Yi. Não te atrevas.
Yi!
Acho que vou contigo.
Evereste?
Yi?
Yi, estás louca?
-Espera por mim! -Peng? Não!
Não!
Peng! Sou responsável por ti!
A tua mãe vai matar-me!
Os meus bebés.
Não. Achas que tem piada?
Sabes quanto paguei por eles?
O que estavas a pensar, Yi? Arranjaste-me muitos problemas.
Estou tão chateado contigo.
Sabes que mais? Nem consigo falar contigo.
Estou mesmo chateado!
A revelação é daqui a uma semana, capitão.
Como vou provar que o yeti existe
quando não tenho um yeti?
Não fale! Saia.
Dra. Zara, o que vou fazer?
A comunidade científica, a imprensa
e o mundo estarão lá a observar-nos.
Sr. Burnish,
temos muitos animais raros e exóticos que colecionou ao longo dos anos.
Estas cobras, por exemplo.
É o único no mundo
a ter uma ninhada de cobras ululantes raras.
Para baixo!
Vão para o vosso buraco, suas cobras estranhas.
Senhor, por favor. Estas criaturas devem ser respeitadas.
Dariam um belo cinto.
Sr. Burnish, elas são únicas.
Um cinto único.
Um cinto que ulula. Quero isso? Não sei.
Levem-nas daqui.
Espera, quantas cobras são?
Porquê?
Prometemos um yeti ao público e nada mais serve.
Nada!
Não me importo se o yeti está vivo ou morto, só preciso dele.
O seu gerbilo perturba-me.
Gerbo.
A Duquesa é um gerbo albino e também é única.
Enquanto zoóloga, a minha missão de vida é garantir
que todos os animais estão protegidos,
especialmente os raros e exóticos.
Essa é a única razão por que concordei encontrar o seu yeti.
E encontrou.
Durante escassos dias, tivemos um.
Mas não posso ir para aquela revelação de mãos vazias.
Não voltarei a ser uma anedota.
Não!
Temos notícias, Sr. Burnish.
Notícias sobre a sua saída?
Um estivador viu uma criatura e uns miúdos a entrarem numa barca de carga.
Dra. Zara, é a melhor na sua área.
-Ajude-me a recuperá-lo, por favor. -Com uma condição.
Trazemos o yeti vivo.
Tem de me prometer que não será ferido.
Está bem.
Capitão, onde atracou o barco?
Sim, mãe. Pequim é ótima.
Os dormitórios são limpos.
-Peng? O Peng está... -Olha para estes dentes todos.
O Peng está bem.
E a Yi também veio.
Sim.
Ela está a ver a universidade.
Refrigerantes? Sim!
A minha mãe nunca me deixa beber.
Apanha!
Evereste, vem cá.
Quanto tempo vamos ficar cá?
Perdão! A comida da cantina é um pouco pesada.
Tenho de ir, mãe. Adeus.
Não acredito que me fizeste mentir à minha mãe!
Adoro estas coisas!
Evereste, olha.
Primeiro, passas a montanha Amarela.
Depois é o rio Yangtze.
Esse rio leva-te quase até aos Himalaias
e, finalmente, ao monte Evereste.
É assim que vais chegar a casa.
Espera.
Monte Evereste? Não. Isso fica a centenas de quilómetros.
Na verdade, são milhares.
Só espero que ele consiga sobreviver.
Ele parece capaz.
Vejam todas aquelas pessoas.
-Olá! -Peng, baixa-te!
Sim. Devíamos esconder-nos.
Espera, porque continuamos a mover-nos?
Porque já não estamos na doca.
O quê?
Não!
Nunca estive fora da cidade.
Não acredito como isto é bonito.
Não acredito que não como há 24 horas.
Estou esfomeado.
Tenho de fazer chichi.
Aguenta.
Não. Ele tem de fazer chichi.
-Tirem-me daqui! -Não posso!
Saiam da frente!
Tenho de fazer chichi!
A minha cabeça.
-Estou bem. -Está bem.
Vá lá.
Um traço. Está bem, chega.
-Chega para quê? -Para comprar bilhetes para casa.
O próximo barco parte por volta das 17:00.
Esperemos que seja tempo suficiente para voltarmos à doca.
Peng, vem. Vamos embora.
Sim, empregado. Quero fazer o pedido.
Quero pães de porco da Nai Nai com porco extra.
Levanta-te, Peng. Temos de ir.
E um acompanhamento de porco.
Porque é que está a fazer aquele...
-Jin! -Está a cantarolar?
O que se passa?
O que está a acontecer?
Aquilo é um...
Um mirtilo?
Comida!
São deliciosos.
Não faz sentido. É impossível.
Não tem piada. Isto é caxemira!
Jin...
O que foi agora?
Evereste, faz alguma coisa!
Fujam!
Estão a chegar!
-Fujam! -Mais rápido!
Não!
Salvem-se!
Fui atingido! Digam aos pães de porco da Nai Nai que os adoro.
Jin, comeste o suficiente?
Vamos só dizer
que tenho mirtilos em lugares onde nunca deveriam estar.
Anda, Evereste.
Aprende.
Lançamento à tabela.
Estou exausta.
O quê? Porque estás a parar?
Porque dentro de cinco minutos
não veremos um palmo à frente dos olhos.
É por isso mesmo que temos de continuar. Está bem?
Peng, temos de voltar àquela doca...
-Assim que amanhecer. -Sim!
-Há tantas. -Insetos?
Estrelas.
Porque é que só andam à minha volta?
Talvez sejam joaninhas.
"Joaninhas." Não tem piada.
A minha mãe disse-me que as estrelas são os nossos antepassados a olhar por nós.
A minha mãe também diz isso.
A minha mochila? Peng!
Não!
Ótimo. Não há rede.
Estou completamente desligado da minha vida social.
Que traumático.
Pois é, Yi.
Porque, ao contrário de ti, gosto de ter amigos.
Não sou uma espécie de...
Solitário? Era isso que ias dizer?
Para tua informação,
sou uma solitária autoproclamada. É diferente, está bem?
Está bem, porque eu e o Peng vamos voltar à cidade de manhã.
-Não o posso deixar. -Yi...
Viste o que ele consegue fazer.
Ele é incrível. É mágico.
Agora é um yeti mágico. Tens noção de que pareces louca?
Vê o que aconteceu com os mirtilos.
Isso não foi ele. Foi um fenómeno natural.
Só ainda não consigo explicá-lo.
Um, dois, três, quatro. Declaro uma guerra de polegares.
Vai!
Fizeste batota!
Podem parar com isso?
Céus, começo a parecer os meus pais.
É isso!
É por isso que se dão tão bem.
O Evereste é apenas uma criança.
Deve ter a mesma idade do Peng, mas em anos de yeti.
Para de bater em ti próprio.
Certo. Não é possível que aquele gigante seja uma criança.
Espera. Vou provar-to.
Evereste, vem cá.
Isto és tu.
E os teus pais.
Tens os olhos da tua mãe.
Não te preocupes. Vou garantir que chegas a casa.
O que vais fazer?
Levá-lo até ao monte Evereste?
Talvez vá.
Jin, ele precisa de voltar para a família dele.
E a tua família? Também não precisam de ti?
Sempre ocupada, nunca em casa. O que se passa, Yi?
Não fales comigo sobre família.
Não fazes ideia!
A tua vida é tão fácil, Jin.
Queres mesmo ser médico ou só achas que vais...
Achas que vais ficar bem de branco?
Está bem. Podes chamar-me superficial à vontade.
Pelo menos, não vivo de ilusões.
Não me importo que me aches louca.
És impossível.
É a Yi?
Espera, não pares. É muito bom.
A Nai Nai disse que paraste de tocar quando o teu pai morreu.
-Peng! -Não faz mal, Jin. A sério.
Este era o violino do teu pai?
Eu gostava muito do teu pai.
Obrigada, Peng.
É melhor irmos se queremos chegar ao rio Yangtze.
-Vens? -Sim.
Fui ver e a vila de Dahe tem barcos para a cidade a cada hora.
Quando chegarmos lá, tu e o Peng podem apanhar um barco,
mas eu vou levar o Evereste a casa.
Aquele barco atracou ontem de manhã,
mas descarregámos tudo e não encontrámos ninguém.
Importa-se que procuremos outra vez?
-Encontraste alguma coisa? -Não, capitão.
-Ele esteve aqui? -Sim.
E parece que gosta de refrigerantes.
Pare!
Ali em baixo!
O que foi isto?
Desculpe, doutora, não há sinal deles.
Senhor, o yeti desapareceu.
Há muito tempo que não estava na natureza.
-Se nós... -Veja esta árvore.
É uma árvore maravilhosa.
Veja as cores.
Adoro esta árvore.
Tu aí, corta-a e põe-na num saco, pode ser?
Imediatamente.
Quero-a no meu apartamento...
Para estar comigo.
Sr. Burnish!
Certo! O quê? O que se passa?
Devíamos dividir a equipa e bater algum terreno.
Capitão, vamos dispersar.
Sim, senhor.
No mapa, a vila fica apenas a um centímetro de distância.
Não pode ser muito longe.
Deve ser do outro lado da...
A montanha Amarela.
Espera. Não vamos passar por cima daquilo.
Anda, Evereste, vamos fazer uma corrida!
Esperem aí!
Evereste, olha. Pede um desejo.
Não. São para pedir desejos.
Cãibra na perna. Vou parar um segundo.
Está bem, se precisas mesmo.
Desejo ser uma superestrela de basquetebol.
Titular no jogo do campeonato, o poderoso Peng!
Aquilo é um drone? Fixe!
Está bem. Não tão fixe!
Não. São aqueles tipos da cidade.
Eu disse-te que era uma péssima ideia.
Capitão, tenho imagens.
Entendido.
Aqueles ladrõezinhos roubaram o meu yeti!
-Leve-nos até lá. -Não tires os olhos deles.
Estamos a caminho.
E agora?
Gostava que houvesse uma saída.
O que se passa?
Yi, larga isso! É perigoso!
Evereste, tens a certeza?
Não, Peng! Desce já daí!
-Jin! Salta! -Salta!
Não, desce! Dá-me a tua mão!
Apanhei-te!
Encontra-me naquela vila junto ao rio!
Estaremos lá!
E toma conta do Peng!
Empurrem todos!
-Estás a ver isto? -É um dente-de-leão gigante?
Dentes-de-leão gigantes?
Deixem-se de brincadeiras e apanhem o meu yeti!
Sim, senhor.
Vamos abatê-los.
Sim! Tomem lá, drones!
Quem vai contar ao Sr. Burnish?
Eu não!
-Socorro! -Espera, aonde vamos?
Espero que não estejas ferido. Deixa que me apresente.
-Sou a Dra. Zara. -Eu sei quem vocês são.
-Sabes? -Sim.
São os maus da fita.
O seu gerbilo perturba-me.
Um rapaz que sabe identificar um gerbilo. Gosto dele.
Maus? Percebeste tudo mal.
Aquele animal selvagem é imprevisível, mesmo perigoso.
Estávamos a tentar salvar a tua amiga quando o yeti a raptou.
Ele raptou-a.
Ouve, pateta!
Aquele yeti pertence-me. É meu. Quero-o de volta!
Certo? Basta acenar.
Sr. Burnish, por favor!
Pronto.
Só preciso de encontrar o meu primo e a minha amiga
e levá-los para a cidade, ilesos.
Posso levar-vos para a cidade,
mas só posso ajudar os teus amigos se souber onde estão.
Sabes?
Aquele yeti é o auge da minha pesquisa.
Preciso mesmo dele.
Não sei onde eles estão,
mas sei onde estarão.
Preparem-se!
Evereste!
Não, aqui!
Foi incrível, Evereste.
Salvaste-nos. E agora, estamos...
Onde estamos?
Só sei que estamos muito longe do Jin.
A culpa é dele. Devia ter saltado.
Porque é que ele nunca salta?
Ele saltou. Saltou para o barco na cidade.
Por isso é que está a fazer esta viagem.
Mas é porque estava preocupado contigo.
És da família dele.
Yi, ele também te vê como família.
O quê?
Olá, tartaruguinha.
Evereste...
O Jin disse que a Yi era como uma irmãzinha quando eram pequenos.
Estava sempre a cometer uma loucura que a metia em problemas
e ele tinha de tomar conta dela.
E ainda toma.
Acho que devíamos ir andando.
Mas não te preocupes. Eu consigo tirar-nos daqui. Vamos.
Pousa-as, Evereste.
De repente, vi-o.
Um yeti. Um yeti a sério.
Olhos frios a encarar-me.
Tentou matar-me.
Tive de proteger-me. Balancei o meu machado de gelo...
E fugiu.
Nenhuma pegada. Nada.
Voltei para contar ao mundo o que aconteceu, mas sem provas...
Eles riram-se de mim.
Passou todos estes anos a tentar arranjar provas?
Estou tão habituado a menosprezar o mundo.
É incrível como nos sentimos pequenos quando apreciamos as coisas.
Sr. Burnish, temos de começar cedo.
Graças ao Jin, sabemos o paradeiro do yeti.
Sim.
Duquesa. É esse o teu nome?
Até és gira, de uma forma feia e esbugalhada.
Não consigo sentir os pés.
"Não te preocupes, vou tirar-nos daqui."
O que estava a pensar?
Estamos completamente perdidos.
O Evereste está longe da montanha dele
e, pelo que sabemos, o Jin pode estar em apuros.
E a culpa é toda minha.
O Jin disse que esta viagem era uma má ideia.
E talvez tenha razão.
Mas...
Ele dava-nos jeito agora.
Sim. E o mapa no telemóvel dele.
Está tudo bem, Evereste. É só uma carpa koi.
Que estranho.
Porque é que estão a nadar contra a corrente?
Estão a tentar voltar para casa.
Sim. Vamos colocá-la de volta.
Achas que vai conseguir?
Pelo menos, vai tentar.
Sabias que estes peixes são o símbolo da perseverança?
O quê?
É algo que a minha mãe me disse.
Significa que, quando as coisas ficam difíceis,
eles nunca desistem.
Sabem que mais? Temos de continuar.
Venham. Vamos.
Evereste, pousa o peixe.
Na água.
Para trás, sua criatura abominável!
Para trás!
Ótimo. Claro.
Ele disse com uma vozinha amável:
"És gira, de uma forma feia e esbugalhada."
Estou a dizer-te que ele está a fraquejar.
Temos de agir rápido.
Se aquele miúdo tiver razão e encontrarmos o yeti no rio,
usa todos os meios possíveis para apanhá-lo.
Pensava que tínhamos de manter o yeti vivo.
O comprador não nos paga a não ser que esteja vivo,
mas se estiver ferido, o que importa?
Eles vão cortá-lo aos bocadinhos
para as experiências deles.
O que fazemos com os miúdos?
Se queres os teus 10 por cento, livra-te deles.
Para sempre!
E livra-te deste roedor que ando a carregar.
Sabes como é difícil fingir ser uma amiga dos animais britânica?
Já chega!
A Duquesa? Mas ela é um gerbo albino único.
É só uma ratazana, idiota!
As minhas chaves.
Acho que ficas melhor com este tipo.
Agora não.
Vejamos.
SUV? Muito barulhento.
Transportador? Não.
Qual é este?
Boa.
Deixa ver o cabelo. Parece bem, Jin.
Obrigado, Jin.
Vamos a isto.
Está tudo bem, bebés. Eu protejo-vos.
Não. Não consigo fazê-lo.
Pronto, fique com ele!
Sê a carpa koi.
É isso, Peng.
Continua a nadar.
O que foi aquilo?
Vamos!
Sim! Chega de nadar!
Sim, mas como vamos apanhá-lo?
É assim que se viaja!
Pronto, Evereste?
Outra vez.
Evereste...
Não consigo compreender-te. Como fazes isso?
Talvez seja o dom dele...
Como quando tocas violino ou quando jogo basquetebol.
O Evereste fala com a natureza.
Isso sim, é um dom.
-Esta é a vila. -Vês o Jin?
Naquela multidão? Estás a brincar?
-Temos de ir procurá-lo. -E o Evereste?
Mexam-se, iaques!
Tenho uma ideia.
Apanha aquela corda toda.
-Vês alguma coisa? -Não.
Yi, está ali!
Jin!
-Vamos perdê-lo. -Eu vou à frente.
Fica aí e passa despercebido.
O teu iaque tem um ar estranho.
Não humilhe o meu iaque.
Jin!
Sim?
Desculpe.
Não.
Continuem a procurar. Ele disse que estariam aqui.
Não acredito que destruiu a minha mota.
-Olhem! -Alvo localizado. Avancem.
Encontraram-nos. Vamos! Vai!
Vai, Evereste. Mexe-te!
Não.
Tu aí!
-Precisas de uma boleia? -Jin?
-Vieste! -Claro que sim.
Espera, onde está o Peng?
Evereste!
Não!
Com 1,47 m e pronto a dominar o jogo,
o poderoso Peng!
Toma lá mais cinco! Sim!
-Evereste! Peng! -Peng! Anda!
Jin, sabia que virias.
É bom ver-te, primo.
O que aconteceu aos teus bebés?
Bem, Peng...
Os meus bebés cresceram.
Segurem-se.
Não se atreva a deixá-los fugir.
Segurem-se. Esta menina ainda tem alguns truques na manga.
-Vai mais rápido! -Estou a tentar!
Evereste, faz alguma coisa.
Despacha-te, Evereste!
Está a resultar!
Não. Pessoal!
-Vira! -Vira!
Isto é inacreditável.
Peng! Olha. Está tudo bem.
-Isto é incrível! -Isto é impossível!
Vá lá, Evereste, fá-la crescer!
Maior!
Abranda.
Abranda!
-Peng! -Onde é que ele está?
Peng?
Não.
Evereste, não.
Aguenta.
Não!
Jin, tens uma coisa aqui.
Não.
Yi...
Estás bem?
Sim.
Aquele violino era tudo para mim.
Quando éramos pequenos, o meu pai estava sempre a tocar.
Mas todas as noites,
quando estava a aconchegar-me, tocava uma canção
só para mim.
E fazia-me sentir
que tudo ia correr bem.
Yi, desculpa.
Desculpa o que disse.
"Muito ocupada, nunca em casa."
Não. Tens razão.
Sei que me mantenho ocupada.
Só não sei porquê.
Sinto falta dele e não quero sentir,
mas ainda nem chorei, Jin.
E a minha família...
Estamos tão afastados e eu...
Não sei.
Não sei o que fazer.
Tens a certeza de que são eles que estão afastados?
Mas também tinhas razão sobre mim.
Odeio admiti-lo,
mas a ideia de ficar bem de bata de médico branca
passou-me pela cabeça.
Sou uma pessoa horrível.
Sim. És do piorio.
Sou mesmo.
Yi, ouve,
se estas pessoas encontrarem o Evereste, estamos todos em perigo.
Eles sabem para onde o estou a levar?
Eles vão para os Himalaias, senhor.
E os poderes do yeti ficarão ainda mais fortes
à medida que se aproximar das montanhas.
Mas ainda temos uma hipótese de capturar o seu yeti.
Há uma ponte no sopé daquelas montanhas.
Quando o yeti a atravessar, vai camuflar-se e desaparecer.
Não voltaremos a encontrá-lo.
Nunca tinha visto poderes assim.
É intimidante.
Mantenha-se focado.
Depois disto, ninguém vai voltar a rir-se de si.
Tem razão.
Capitão, vamos precisar de reforços.
Muitos reforços.
Sim, senhor.
O que significam aqueles poderes para nós?
Que o preço do yeti acabou de duplicar.
Encontraram aquela coisa?
Estamos a tratar disso.
Está ali!
A sério, Dave?
Venham rápido.
Evereste?
Estás bem?
-Aquilo é... -Pelo de yeti?
Sim.
Vês? Está como novo.
Não.
Está melhor que novo.
Quando compraste estes?
Não os comprei.
Eram do meu pai.
Ele tinha postais de todos os lugares
onde nos queria levar um dia, a família toda.
Yi, são de todos os lugares onde estivemos!
O quê?
Não. Como é que isto é possível?
Não pode ser.
Já estivemos em todos.
Todos menos um.
O Buda de Leshan.
Este é o lugar que o meu pai mais queria que visse.
Isto é incrível.
Trouxeste-me até aqui, não trouxeste?
Impossível.
Queria que o meu pai estivesse aqui para ver isto.
É lindo.
Obrigada, Evereste.
Foste tu que fizeste isto, Yi.
Fui eu?
Anda, Evereste.
Yi...
Vamos decididamente aos Himalaias.
Vamos.
Está bem!
Segura-te, Peng.
Vamos lá!
Se continuarmos, chegamos aos Himalaias de manhã.
Eles não vão parar até apanharem o Evereste...
Está melhor?
Talvez.
-Ainda temos de continuar. -Eu sei.
Será igual quando o Evereste for para casa?
Connosco, quero dizer.
Vão continuar a querer estar juntos?
Claro que sim, Peng.
Vou sentir falta de ver estas estrelas.
Mas, apesar de não as vermos, sabemos que continuam lá.
Isso até é fixe, não é?
Sim, Peng, é muito fixe.
Não tem piada. O monstro de Loch Ness? O chupa-cabras?
E se eles existem?
Céus, toda a minha vida foi uma mentira.
Os Himalaias.
Impressionante!
Evereste, olha!
A tua casa fica depois daquela ponte!
Estamos à espera de quê? Vamos!
Evereste! Espera!
Não.
Saiam! Vão todos!
Mexam-se!
Vão! Voltem para trás!
Vão!
Alvo localizado.
Foge, Evereste! Vai para a tua montanha. Agora!
Antes que seja tarde.
Depressa, capitão.
Apanhe o meu yeti, já!
Não! Vais na direção errada!
O alvo está em fuga!
É incrível.
Sr. Burnish, estamos a perder a oportunidade.
Carreguem as armas tranquilizantes.
Esperem! Não disparem!
Para trás!
Sr. Burnish!
Dê a ordem!
Não!
Ele está a defendê-los.
Sr. Burnish!
Doutora, eu estava errado.
Estava certa.
O yeti deve ser protegido
e a melhor forma de protegê-lo é deixá-lo ir.
Temos de deixá-lo ir.
Diga aos seus homens para guardarem as armas.
Faça-o já!
Rápido! O Sr. Burnish precisa de ajuda.
Capitão...
Podem disparar!
-Disparem! -Disparem!
Evereste!
-Não! -Apanhem os miúdos.
Evereste!
Não!
-Evereste! -Parem!
Vou certificar-me que o yeti está inconsciente.
Não!
Não voltarás a escapar.
Apanhem-na!
Pare com isso!
Yi!
-Não! -Yi! Não!
-Um a menos. -Yi!
Vamos embora.
Sim, senhor.
-Entendido. Vamos embora. -Voltem!
-Não! Yi! -Voltem! Yi!
Parem o carro!
-É o Evereste. -Não. Isto não pode estar a acontecer!
-Vamos! Saiam daqui! -Vão!
Acorde.
Yi! Estás bem.
Evereste!
Pensei que tínhamos de manter o yeti vivo.
Terá de servir morto.
Não!
Sim!
Não!
Evereste?
És, de longe, a criatura mais extraordinária que já vi.
Por isso é que o mundo nunca deve saber que existes.
Não compreenderiam. Eu não compreendi.
Posso ajudar-vos a voltar para a cidade?
Obrigada...
Mas prometi ao Evereste que o levava a casa e ainda não chegou lá.
Vais levar o Evereste ao Evereste?
Isso é impossível.
Com todo o respeito,
quando a Yi mete uma coisa na cabeça, nada é impossível.
Sim.
Está frio.
Mas tenho de insistir em dar-vos uma coisa.
-Obrigada! -Obrigado!
Até logo.
Não se preocupem, estarei aqui à espera.
Eles só queriam os nossos casacos, Dave.
Pessoal...
É um longo caminho até lá acima.
Evereste?
-Fixe! -Está bem. Vamos a isto!
Sim!
Evereste, é a tua montanha.
O que fazemos agora?
Não sei.
Os pais dele.
Seriam tão bons a jogar basquetebol.
Chegámos a casa, Evereste.
Casa.
Não acredito que a viagem acabou.
Tens razão.
Não acabou.
Obrigada, Evereste.
Nunca te vou esquecer, Evereste!
VISITE O EVERESTE
-Adeus! -Adeus!
-Adeus! Obrigado! -Obrigada!
Mãe!
Yi? Voltaste.
Como correu a viagem?
Yi?
Senti tanto a vossa falta.
É bom ter-te de volta, neta.
Vai abrir a porta. Devem ser os rapazes.
Quem quer pães de porco da Nai Nai?
Olha o que encontrei à tua porta.
Está endereçado a todos nós.
Venham cá.
Para a vossa próxima aventura. -Sr. Burnish
Como foi Pequim?
Peng.
Mudou a nossa vida.
Ótimo.
Ataquem.
Estou a ver porque gostas tanto destes pães de porco.
Não há ninguém no mundo que goste mais destes pães de porco do que eu.
Talvez haja.
Quem? Quem mais gosta dos meus pães?
-Não se riam. Estou a falar a sério. -Nai Nai.
Ripadas por: n0Te