Ce crim? Ai comis?
Am omorât din gre? Eal? Un om.
A ucis o femeie cu bestialitate pentru a o jefui.
14 ani, domnule.
Excelent.
Are ini? Iativ?...
...e agresiv...
...sociabil...
...tân? R...
...îndr? Zne?...
...violent.
E potrivit.
Bine.
Putem s? -i vedem ? i pe cei din blocul C.
Nu. E suficient. El e perfect.
S? -mi trimiteti dosarul lui.
Acest derbedeu tân? R...
...va fi transformat atât de mult, încât va fi de nerecunoscut.
V? Multumesc pentru aceast?? Ans?
S? Sper? M c? Vei profita de ea, b? Iete.
- S? Mergem în biroul meu. - Multumesc.
Intr?!
Domnule!
655321, domnule.
Foarte bine,? Efule.
Du-te pân? La linie. Picioarele în spatele ei.
Spune-i guvernatorului numele întreg? I num? Rul.
Alexander DeLarge, domnule. 655321, domnule.
Presupun c? Nu? Tii cu cine ai vorbit azi-dimineat?
Nu era altul decât ministrul de Interne.
Noul ministru de Interne.
E un adept al reformelor.
A sosit vremea aplic? Rii acestor idei noi si ridicole.
Ordinele nu se discut?...
...de? I, fie vorba între noi, nu sunt de acord cu ele.
Eu prefer ochi pentru ochi.
Dac? Te love? Te cineva, îl love? Ti? I tu, nu-i a? A?
De ce statul, lovit cu atâta violen?? De derbedei ca tine...
...s? Nu riposteze pe m? Sur??
Noua tendint? Este s? Spunem "nu".
Este s? -i transform? M pe cei r? I în buni.
Acest lucru mi se pare o mare nedreptate.
? ine-? i gura, lep? d? tur?!
Vei fi transformat.
Mâine te vei prezenta la un anume Brodsky.
Vei pleca de aici.
Vei fi transferat la centrul medical Ludovico.
Se zice c? Vei putea fi eliberat din închisoare peste dou? S? Pt? Mâni.
Presupun c? Î? I surâde perspectiva asta?
R? Spunde la întrebarea guvernatorului!
Da, domnule. V? Multumesc.
Am încercat s? M? Port cât mai bine aici.
Le sunt recunosc? Tor tuturor celor care m-au ajutat.
Semneaz? Unde e bifat.
Nu citi, semneaz?!
Scrie c? Esti de acord s?? I se comute pedeapsa...
...pentru a urma tratamentul conform metodei Ludovico.
? i pe acesta.
? i înc? un exemplar.
În diminea? A urm? Toare, am fost dus...
... la centrul medical Ludovico...
... dincolo de centrul ora? Ului.
M- am sim? It cuprins de o oarecare triste? E...
... deoarece trebuia s? P? R? Sesc închisoarea...
... a? A cum se întâmpl? Când pleci dintr-un loc cu care te-ai obi? Nuit.
Opre? Te-I pe de? Inut.
Bun? Dimineata. Sunt gardianul-? Ef Barnes.
L-am adus pe 655321...
...care a fost transferat de la Parkmoor la centrul Ludovico, domnule.
Bun? Dimineata. V? A? Teptam.
Sunt dr Alcot.
Dr Alcot.
Foarte bine, domnule.
- Sunte? I gata s? -I prelua? I pe de? Inut? - Desigur.
Dac? Nu v? Deranjeaz? V? Rog s? Semna? I aceste documente, domnule.
Aici, domnule.
? i aici, domnule.
Si aici.
Poftim.
Escorta închisorii, înainteaz?!
Stop!
Scuzati-m?
El e gardianul care îl va prelua de de? Inut?
S? -? I dau un sfat, doctore. S? Fii cu ochii pe el.
A fost? I va ajunge iar un nemernic violent...
...în pofida faptului c? A înv?? At Biblia pe de rost.
Ne vom descurca. Condu-I pe acest tân? R în camera lui.
Bine. Urmeaz? -m? Te rog!
- Bun? Diminea? A, Charlie. - Bun? Diminea? A, dn? Doctor.
Bun? Diminea? A, Alex.
Eu sunt dr Branom, asistenta doctorului Brodsky.
Bun? Diminea? A, doamn? Frumoas? Zi.
Asa e.
Pot s? Iau tava?
- Cum te simti? - Bine.
M? Bucur. Peste câteva minute, vei face cuno? Tin?? Cu dr. Brodsky...
...? I vei începe tratamentul.
Ai mare noroc c? Ai fost selectat.
EXP. /SER
Sunt con? Tient de asta, si v? Sunt recunosc? Tor.
Vom fi prieteni, nu-i a? A?
Sper, doamn?
Ce e cu seringa? M? Trimiteti la culcare?
Nimic de genul? Sta.
- Îmi administrati vitamine? - Cam asa ceva.
E? Ti subnutrit, a? A c? Dup? Fiecare mas? Î? I vom face o injec? Ie.
Întoarce-te pe partea dreapt?
Desf? -? I pantalonii de pijama ? i d? -i jos pe jum? tate.
În ce const? Tratamentul mai precis?
E foarte simplu.
Îti vom ar? Ta niste filme.
Ca si când m-as duce la cinematograf?
Cam asa ceva.
M? Bucur.
Îmi place s? M? Uit la filme din când în când.
? I am vizionat filme.
Sala în care am fost dus, fra? Ilor...
... nu sem? Na cu s? Lile de cinematograf în care intrasem pân? Atunci.
Am fost b? Gat într-o c? Ma?? De for??
... iar capul mi-a fost legat de un suport...
... de la care porneau tot felul de cabluri.
Apoi mi-au prins pleoapele cu ni? Te cleme...
... ca s? Nu-mi pot închide ochii, oricât de mult a? Fi încercat.
Mi se p? Rea o prostie...
... dar i-am I? Sat s? -mi fac? Tot ce voiau.
Dac? Urma s? Fiu eliberat dup? Dou? S? Pt? Mâni...
... eram dispus s? Suport orice pân? Atunci, fra? Ilor.
Primul film a fost foarte bun, f? Cut cu profesionalism...
... a? A cum se fac filmele la Hollywood.
Zgomotele te îngrozeau pur? I simplu.
? Ipetele? I gemetele erau foarte realiste.
Se auzeau pân?? I r? Suflarea ? I icnetele...
... b? Ie? Ilor care se b? Teau în film.
? I deodat? Ce s? Vezi?
Curând, dragul nostru prieten...
... sângele de un ro? U aprins...
... care era la fel pretutindeni...
... de parc? Ar fi fost f? Cut de aceea? I firm?
... a început s? Curg?
Era foarte frumos.
Ciudat e c? Culorile lumii reale...
... par într-adev? R reale...
... numai când le vezi pe ecran.
În timp ce m? Uitam la film...
... am început s? -mi dau seama...
... c? Nu m? Simt prea bine.
M- am gândit c? M? Simt astfel din cauza mânc? Rii? I a vitaminelor.
Am încercat s? Uit c? Mi-e r? U, preg? Tindu-m? Pentru filmul urm? Tor...
... care a început imediat, cu o tân? R? F? Tuc?
... cu care î? I f? Ceau de cap...
... mai întâi un fl? C? U...
... apoi înc? Unul.
? I înc? Unul.
Când s-a ajuns la al 6-lea sau al 7-lea fl? C? U...
... care rânjea, o s? Ruta, apoi î? I f? Ce mendrele cu ea...
... am început s? M? Simt foarte r? U.
Dar nu-mi puteam închide ochii.
? I chiar dac? Încercam s? -mi întorc privirea în alt? Parte...
... tot nu puteam s? Scap...
... de imaginea acestui film.
Ridicati-m?!
O s? Mi se fac? Grea??
Dati-mi ceva-n care s? V? Rs!
Foarte curând, medicamentul îl va face pe pacient...
...s? Simt? O paralizie asem? N? Toare cu moartea...
...asociat? Cu sentimente puternice de groaz?? I neputin??
Unul dintre primii no? Tri pacien? I au spus c? Starea asta seam? N? Cu moartea.
E o senzatie de sufocare sau de înec.
Am descoperit c? Tocmai în aceste clipe...
...face subiectul cele mai reusite asociatii...
...între nepl? Cuta sa experien?? Mediu...
...? I violen? A pe care o vede.
Dr Brodsky e multumit de tine.
Ai avut o reac? Ie pozitiv?
Mâine ai programate dou?? Edin? E, diminea? A? I dup? -amiaza.
Va trebui s? Particip la dou? Sedinte într-o zi?
Cred c? O s? Te sim? I epuizat la sfârsitul zilei.
Dar nu te putem menaja. Trebuie s? Te vindeci.
A fost îngrozitor.
Sigur c? A fost îngrozitor.
Violen? A e un lucru groaznic.
Asta înveti tu acum.
Organismul t? U înva?? Asta.
Nu în? Eleg de ce m-am simtit atât de r? U.
Nu m-am simtit r? U niciodat? De obicei, m? Sim? Eam chiar foarte bine.
Fie c? O f? Ceam eu sau doar priveam, m? Distram pe cinste.
Te-ai sim? It r? U azi dup? -amiaz? Fiindc? Începi s? Te vindeci.
Când suntem s? N? To? I, reac? Ion? M la ceva nepl? Cut...
...prin team?? I grea??
Începi s? Te îns? N? To? E? Ti, atâta tot.
Mâine pe vremea asta, o s? Fii si mai s? N? Tos.
Era a doua zi, fra? Ilor...
...? I am f? Cut tot ce am putut...
...? I diminea??? I dup? -amiaz? Ca s? Le fac pe plac...
...? I s? Stau ca un fl? C? U foarte ascult? Tor...
... pe scaunul de tortur? .../i>
... în timp ce-mi ar? Tau secven? E de o violen?? Extrem? Pe ecran...
... de? I pe coloana sonor? A filmului nu era decât muzic?
Apoi am recunoscut, de? I m? Sim? Eam atât de r? U...
... melodia aceea care r? Suna în toat? Sala.
Era Ludwig van.
Simfonia a 9-a, actul al 4-lea.
Opri? I- I! V? Implor!
E un p? Cat!
P? Cat?
Ce e un p? Cat?
Asta!
S? -I folosi? I astfel pe Ludwig van. El nu a f? Cut r? U nim? Nui.
Beethoven a compus muzic?
Te referi la coloana sonor??
Ai mai ascultat Beethoven?
Deci î? I place muzica?
N-am ce s? Fac.
Asta trebuie s? Fie un element de pedeaps?
Guvernatorul va fi multumit.
Îmi pare r? U, Alex.
E spre binele t? U.
Trebuie s? Mai ai pu? In? R? Bdare.
Dar nu e normal s? M? Simt r? U...
...când ascult o simfonie atât de pl? Cut? Compus? De Ludwig van.
Trebuie s? -ti asumi riscul, b? Iete.
A fost alegerea ta.
Nu e nevoie s? Mai continua? I, domnule.
Mi-ati dovedit c? Violenta extrem? Si crima...
...sunt un lucru r? U, r? U, foarte r? U!
M-am înv? Tat minte.
Acum în? Eleg ceea ce nu puteam în? Elege înainte.
M-am vindecat. Slav? Domnului!
Înc? Nu e? Ti vindecat, b? Iete.
Dar domnilor.
Doamn?!
Îmi dau seama c? E ceva r? U!
E ceva r? U fiindc? E împotriva societ?? Ii.
Fiindc? Orice om are dreptul right to live and be happy...
...f? R? A fi b? Tut? I înjunghiat!
Nu, b? Iete. Las? Totul în seama noastr?
Dar fii fericit.
În mai pu? In de dou? S? Pt? Mâni, vei fi eliberat.
Doamnelor si domnilor...
...vi-I vom prezenta pe pacient.
Dup? Cum vede? I, e îngrijit? I bine hr? Nit.
A dormit toat? Noaptea ? i a luat un mic dejun copios...
...nu i s-au dat medicamente...
...? I nu e hipnotizat.
Mâine îi vom da drumul în lume, cu convingerea c? Va fi...
...un tân? R cumsecade, a? A cum întâlnesti adesea în diminetile de mai.
Ce schimbare observa? I, doamnelor si domnilor...
...fat? De derbedeul pe care statul l-a trimis...
...s? -? I isp?? Easc? Pedeapsa acum doi ani?
E neschimbat dup? Doi ani.
Neschimbat am spus?
Nu tocmai.
Închisoarea l-a înv? Tat s? Zâmbeasc? Fals, s? Strâng? Mâna cu ipocrizie.
S? Fie lingu? Itor si servil.
L-a înv? Tat si alte vicii...
...? I l-a încurajat s? Persiste în cele cu care era deja obi? Nuit.
Partidul nostru a promis s? Readuc? Legea? I ordinea...
...pentru ca cet?? Enii care iubesc pacea s? Poat? Umbla în siguran?? Pe strad?
Aceast? Promisiune este pe punctul de a deveni realitate.
Doamnelor? I domnilor, azi tr? Im un moment istoric.
Problema violentei va fi curând de domeniul trecutului.
Dar gata cu vorbele.
Faptele sunt mai importante.
S? Trecem la fapte.
Fiti atenti!
Ne-am pus pielea la b? Taie, dle ministru.
Am încredere deplin? În Brodsky.
Dac? Sondajele sunt corecte, nu avem nimic de pierdut.
Bun? Lep? D? Tur?
Nu prea î? I place s? Te speli, dim moment ce mirosi atât de urât.
De ce spui asta? Am f? Cut dus azi-dimineat?
A f? Cut dus azi-dimineat?
M? Faci mincinos?
Nu, frate.
M? Crezi idiot.
De ce ai f? Cut asta, frate?
Nu? I- am gre? It cu nimic.
Vrei s? Stii de ce am f? Cut-o?
Vezi tu...
...fac asta...
...si asta...
...? I asta, fiindc? Nu-mi plac oamenii împu? I? I ca tine.
Dac? Vrei s? Ne lu? M la ceart?...
...d? -i drumul! Haide!
Te rog!
Mi-e r? U.
Ti-e r? U?
Mi-e r? U. Las? -m? S? M? Ridic, te rog.
Vrei s? Te ridici?
Ascult? -m? Bine!
Dac? Vrei s? Te ridici...
...trebuie s? Faci ceva pentru mine.
Poftim.
Uite!
Vezi?
Vezi pantoful? Sta?
Vreau s? -I lingi.
D? -i drumul!
Linge-I!
Fra? Ilor, nu o s? V? Vin? S? Crede? I...
... dar fidelul vostru prieten ? I greu încercatul povestitor...
...? I- a scos limba ro? Ie, cât era de lung? .../i>
...? I a lins pantoful acela scârbos.
Înc? O dat?!
Grea? A care m? Chinuia m? -ncerca din nou...
... iar pl? Cerea luptei s- a transformat...
... într-un sentiment de-mi venea s? Mor.
Înc? O dat?
Frumos si curat.
Multumesc.
E de ajuns.
V? Mul? Umesc, doamnelor si domnilor.
S- a apropiat de mine...
... cu o aur? De lumin? În jurul ei, de parc? Ar fi coborât din ceruri.
Gândul care mi-a trecut prin cap...
... a fost s? Fac dragoste cu ea acolo, pe podea...
... într-un mod cât mai s? Lbatic.
Dar în clipa urm? Toare, senza? Ia de grea?? A revenit.
Ca un detectiv care a? Teptase dup? Col? .../i>
... iar acum voia s? M? Aresteze.
Ajunge!
Multumesc.
Î? I mul? Umesc, draga mea.
Nu te simti prea r? U, nu-i a? A?
Nu, domnule. M? Simt chiar foarte bine.
- M? Bucur. - A fost bine, domnule?
M-am descurcat bine?
Foarte bine, b? Iete.
Doamnelor? I domnilor...
...subiectul nostru este constrâns s? Fac? O fapt? Bun?...
...fiindc? În mod paradoxal, dore? Te s? Fac? O fapt? Rea.
Intentia de a actiona în mod violent...
...este însotit? De o senzatie de disconfort fizic.
Pentru a sc? Pa de aceast? Senza? Ie, pacientul trebuie s? Adopte...
...o atitudine diametral opus?
Aveti întreb? Ri?
Op? Iunea!
B? Iatul nu are posibilitatea de a opta.
Propriul interes...
...teama de suferint? Fizic?...
...l- au determinat s? Se înjoseasc? În asemenea m? Sur?
Lipsa de sinceritate a fost evident?
Nu mai e un r? Uf? C? Tor.
Dar nici o fiint? Capabil? S? Fac? O op? Iune moral?
P? Rinte, astea sunt subtilit?? I.
Nu ne intereseaz? Motivele sau etica.
Ne intereseaz? Doar s? Reducem criminalitatea.
? i s? elimin? m supraaglomera? ia din închisori.
Va fi un adev? Rat cre? Tin...
...gata s? Întoarc? Si cel? Lalt obraz.
Gata s? Fie crucificat, decât s? Crucifice.
C? Ruia îi provoac? Grea?? Pân?? I gândul de a ucide o musc?
Transformare.
Bucurie în rândul îngerilor Domnului.
Important e c? Metoda d? Roade!
În ziua urm? Toare, prietenul ? I umilul vostru povestitor...
... a fost eliberat.
Fiule!
Salutare, mam?? I tat?
Mam?
Ce mai faci, dragul meu? M? Bucur s? Te v? D.
- Tat? - B? Iete, ce surpriz?
- M? Bucur s? Te v? D. - Te mentii în form??
Ce mai faci?
Bine.
Încerc s? Nu dau de necaz.
M-am întors!
M? Bucur s? Te v? D.
De ce nu ne-ai anuntat c? Vei fi eliberat?
Am vrut s? V? Fac o surpriz?? Ie? I tatei.
E o mare surpriz? Suntem de-a dreptul uimi? I.
Tocmai am citit despre tine în ziarele de azi.
Trebuia s? Ne anunti.
Nu înseamn? C? Nu ne bucur? M s? Te vedem, mai ales c?...
...esti vindecat.
Exact. Au f? Cut o treab? Bun? Cu mine.
Sunt complet schimbat.
Casa pare s? Fie neschimbat?
Un tip ciudat st? Pe canapea...
...ront? Ind buc? Ti de pâine pr? Jit?
El e Joe.
Locuieste aici.
Chiriasul nostru.
Asta e ce e el.
A închiriat camera ta.
Îmi pare bine, Joe.
E confortabil? Camera?
Nu ai de ce s? Te plângi?
Am auzit despre tine.
Stiu ce ai f? Cut.
Le-ai frânt inima bie? Ilor t? I p? Rin? I.
Deci te-ai întors?
Ca s? Le am? R? Sti iar viata bunilor t? I p? Rin? I?
Doar peste cadavrul meu.
Fiindc? Le-am fost mai mult ca un fiu...
...decât un simplu chiria?
Nu v? Bate? I aici, b? Ie? I.
Pune-? I mâna la gur? Te rog.
E revolt? Tor.
Te simti bine?
E din cauza tratamentului.
E dezgust? Tor. Î? I taie pofta de mâncare.
Las? -I în pace, Joe. Tratamentul e de vin?
Crezi c? Ar trebui s? Facem ceva?
Vrei s? -ti aduc o cea? C? Cu ceai, fiule?
Ce ati f? Cut cu lucrurile mele?
Toate au fost...
...luate, fiule.
De poli? Ie.
Noul regulament spune...
...despre compensa? Iile victimelor.
Si Basil?
Unde e? Arpele meu?
A avut...
...un accident.
A murit.
Ce se va întâmpla cu mine?
Vreau s? Spun c?...
...el st? În camera mea.
Nu încape îndoial?
Dar asta e si casa mea.
Ce sugestii ave? I, mam? Si tat??
Trebuie s? Ne gândim bine, fiule.
Nu putem s? -I d? M afar? Pe Joe.
Nu a? A, pur? I simplu.
Fiindc?...
...Joe ne pl? Te? Te.
Am semnat un contract pe doi ani.
Am f? Cut o în? Elegere. Nu-i a? A, Joe?
Fiule...
...Joe a pl? Tit deja chiria pentru luna viitoare...
...a? A c? Orice am face în viitor, acum nu-i putem cere...
...s? Plece de aici.
Dar e mai mult decât atât.
Trebuie s? Am grij? De voi...
...care mi-ati fost ca ni? Te p? Rin? I.
Nu ar fi corect s? Plec? I s? V? Las...
...la mila acestui mic monstru...
...care nu v-a fost niciodat? Fiu.
Uite, acum plânge.
Dar e doar o smecherie ca s? V? Înduioseze.
L? Sa? I- I s? Plece? I s? -? I g? Seasc? O camer? În alt? Parte.
S? În? Eleag? C? A gre? It fa?? De voi si c? Un b? Iat r? U...
...nu merit? S? Aib? Ni? Te p? Rin? I buni ca voi.
Bine.
Acum stiu cum stau lucrurile.
Am suferit si am suferit...
...si am tot suferit.
Si toat? Lumea vrea s? Suf? R în continuare.
Si tu i-ai f? Cut pe al? Ii s? Sufere.
Mi se pare normal s? Suferi si tu.
Mi s-a povestit tot ce ai f? Cut...
...când luam masa în familie.
M? Îngrozea tot ce auzeam.
Mi se f? Cea grea?? De cele mai multe ori.
Uite ce i-ai f? Cut mamei tale.
Gata. E în ordine.
Bine!
Plec.
Nu o s? M? Mai vedeti niciodat?
O s? M? Descurc singur.
V? Multumesc. O s? M? Ave? I pe con? Tiin??
Nu te sup? Ra, fiule.
Ai s? -mi dai niste m? Run? I? Frate?
Ai ni? Te m? Run? I? Frate?
Ai s? -mi dai niste m? Run? I? Frate?
Mul? Umesc, frate.
Sfinte Sisoe!
S? Fiu al naibii!
S? Ne apere Dumnezeu si toti sfintii din cer!
Nu uit niciodat? Un chip!
Nu uit niciodat? Un chip.
Las? -m? În pace. Nu te cunosc!
El e imbecilul? La blestemat care era s? M? Omoare.
El? I prietenii lui.
M-au lovit cu pumnii ? i cu picioarele.
Opri? I- I!
Râdeau când îmi? Â? Nea sângele ? i când gemeam, criminalii!
O mul? Ime de b? Trâni jego? I...
... s-au n? Pustit asupra umilului vostru povestitor...
... cu pumnii ? I cu ghearele lor ascu? Ite.
B? Trâne? Ea se r? Zbuna pe tinere? E.
Lar eu nu îndr? Zneam s? Fac nici m? Car un gest, fra? Ilor.
Preferam s? Fiu b? Tut...
... decât s? Mi se fac? R? U ? I s? Suf? R din nou.
Gata!
Încetati!
Nu mai tulburati lini? Tea?? Rii, obraznicilor!
Da? I- v? La o parte! Plecati!
Ce a? I p?? It?
La te uit?!
Ca s? Vezi!
E chiar micul Alex.
Nu ne-am mai v? Zut de mult? Vreme.
Ce mai faci?
Nu se poate.
Nu pot s? Cred.
Privirea nu te însal?
Nu umbl? M cu smecherii.
Nu e un truc, Alex.
Ne-am g? Sit o slujb? Fiindc? Suntem destul de mari ca s? Muncim.
În poli? Ie.
Vino, Alex!
S? Facem o plimbare.
V? Rog, dragii mei amici.
Nu pricep.
Au apus vremurile de demult.
Am fost pedepsit pentru faptele mele din trecut.
M-am vindecat.
Ni s-a citit.
Inspectorul ne-a citit despre asta.
Ne-a spus c? E o metod? Foarte bun?
Ce vreti s? Faceti?
Ei m-au atacat, fra? Ilor.
Nu pute? I fi de partea lor.
Nu po? I fi de partea lor, Dim.
Cineva de care ne-am b? Tut joc mai demult...
...a vrut s? Se r? Zbune dup? Atâta vreme. V? Mai aminti? I?
A trecut mult? Vreme, într-adev? R.
Nu-mi mai amintesc prea bine zilele acelea.
? i nu-mi mai spune Dim.
Spune-mi "dle poli? Ist".
Totusi ne mai amintim câte ceva, micule Alex.
? i vrem s? fim siguri c? Nu o s? Te schimbi iar.
Ajunge.
Înc? Pu? In. Înc? Se mai zbate.
Esti vindecat?
Sper s? Ne mai vedem, amice.
ACAS?
Unde puteam s? M? Duc, dac? Nu aveam cas?? I nici bani?
Îmi plângeam de mil?
Acas?
Voiam s? M? Duc acas?
? I "acas?" am ajuns...
... f? R? S? -mi dau seama, în starea în care eram...
... c? M-am întors unde mai fusesem cândva.
Cine naiba s? Fie?
M? Duc s? V? D cine e.
Ce doresti?
V? Rog...
Frank, cred c? Tân? Rul acesta are nevoie de ajutor.
Dumnezeule!
Ce ai p?? It, b? Iete?
Nu o s? V? Vin? S? Crede? I, unicii mei prieteni...
... dar fidelul vostru povestitor...
...? Inut în bra? E ca un prunc...
...? I- a dat brusc seama unde se afla...
...? I de ce semnul "acas?" de la poart? I se p? Rea atât de cunoscut.
Dar? Tiam c? Sunt în siguran??
? Tiam c? Nu-? I va aminti de mine.
Fiindc? În vremurile de demult...
... eu? I a? A- zi? Ii mei amici...
... purtam m?? Ti cu ajutorul c? Rora inspiram team?
Politia.
Ni? Te poli? I? Ti nemilo? I...
...m- au b? Tut.
M-au b? Tut ni? Te poli? I? Ti.
Te cunosc!
Nu? I- a ap? Rut poza în ziare?
Nu pe tine te-am v? Zut la televizor azi-dimineat??
Nu esti tu biata victim? A acelei noi metode îngrozitoare?
Ba da.
Exact asta sunt. O victim?
Atunci, Dumnezeu te-a trimis aici!
Torturat în închisoare, apoi torturat de poli? Ie.
Te comp? Timesc. Nu e? Ti primul care a venit aici.
Poli? I? Tilor le place s? -? I aduc? Victimele în satul? Sta.
Dar a fost voia Domnului ca tu...
...care e? Ti un alt gen de victim? S? Vii aici.
Dar tremuri de frig.
Julian...
...preg? Te? Te o baie pentru acest tân? R.
Sigur, Frank.
V? Multumesc.
Domnul s? V? Binecuvânteze.
Poate fi cea mai puternic? Arm? Posibil?...
...cu care s? Împiedic? M realegerea acestui guvern.
Guvernul se laud?...
...cu modul în care a rezolvat problema criminalit?? Ii:
Prin recrutarea unor tineri b? T? U? I în poli? Ie...
...? I prin propunerea unor metode absurde de transformare.
Am v? Zut ce s-a întâmplat în alte t? Ri.
Acesta e doar începutul.
Nici nu o s? Ne d? M seama când o s? Se instaureze totalitarianismul.
Acest tân? R e dovada vie a acestor propuneri diabolice.
Oamenii de rând trebuie s? Stie si s? Vad?
Libertatea e o tradi? Ie pe care trebuie s-o ap? R? M. Asta e tot ce conteaz?
Oamenii de rând ar renunta la ea.
Si-ar vinde libertatea pentru o via?? Mai lini? Tit?
De aceea trebuie condusi.
Îndruma? I, împin? I de la spate.
Bine.
V? Multumesc.
O s? Fie aici.
Cânt în ploaie
Doar cânt în ploaie
Ce sentiment pl? Cut
Sunt iar?? I fericit
Râd de norii
Ce întunec? Cerul
E soare în inima mea
? I vreau s? Iubesc
Norii de ploaie s? -i alunge
Pe to? I din jurul meu
Vino o dat? Cu ploaia Chipul mi-e luminat de un zâmbet
În timp ce m? Plimb pe alee
Bun? Seara, domnule.
Bun? Seara.
V? Multumesc c? Mi-a? I I? Sat mâncarea pe mas?
Nu mai era nimeni aici, a? A c? Am început s? M? Nânc.
Sper c? Nu v? Deranjeaz?
Nicidecum.
Î? I place mâncarea?
E delicioas? Domnule. Delicioas?
Gust? Vinul.
Mul? Umesc, domnule.
Noroc.
Mult? Fericire.
Nu beti si dv cu mine?
Nu-mi permite s? N? Tatea.
Nu, mul? Umesc.
"1960, Château...
...Saint-Est? Phe?
Médoc."
Bun soi de vin.
Frumoas?...
...culoare, domnule.
Si ce buchet are!
E foarte bun vinul.
O s? -I dau pe gât.
E foarte învior? Tor, domnule.
M? Bucur c? Apreciezi un vin bun.
Mai bea un pahar.
Sotia mea...
...f? Cea totul, iar pe mine m? I? Sa s? Scriu.
Sotia dv? E plecat??
E moart?!
Îmi pare r? U.
A fost violat? Cu cruzime.
Am fost agresa? I de ni? Te derbedei tineri...
...chiar în camera asta în care stai tu acum.
Eu am r? Mas schilod, dar pentru ea durerea a fost prea mare.
Doctorii au spus c? Sufer? De pneumonie...
...fiindc? S-a întâmplat mai târziu, în timpul unei epidemii de grip?
Doctorii mi-au spus c? A r? Pus-o pneumonia, dar eu? Tiam de ce murise.
A fost o victim? A epocii moderne. Biata de ea!
Lar acum tu.
O alt? Victim? A epocii moderne.
Dar tu po? I fi ajutat.
Le-am dat telefon unor prieteni în timp ce f? Ceai baie.
Unor...
...prieteni?
Vor s? Te ajute.
- S? M? Ajute? - Da.
- Cine sunt? - Ni? Te oameni foarte importan? I.
Sunt interesati de tine.
Ei trebuie s? Fie.
Nu vreau s? V? Mai deranjez... Ar trebui s? Plec.
Nu m? Deranjezi.
Poftim.
S? -? I umplu paharul.
Deci acesta e tân? Rul.
Îmi pare bine, domnule.
Doamn? Încântat de cunostint?
Ne cerem scuze c? Am venit la ora asta...
...dar am auzit c? Ai probleme...
...asa c? Am venit s? Vedem dac? Te putem ajuta.
Dr? Gu? Din partea dv. V? Multumesc.
În? Eleg c? Ai avut...
...o nepl? Cut?...
...întâlnire...
...cu poli? Ia în seara asta.
Da, cred c? S-ar putea spune? I a? A.
Cum te simti acum?
Mult mai bine, mul? Umesc.
Po? I s? Vorbe? Ti, s? R? Spunzi la câteva întreb? Ri?
Bine.
A? A cum? I- am spus, am auzit de tine.
Ne intereseaz? Cazul t? U.
- Vrem s? Te ajut? M. - Multumesc.
S? Trecem la treab?
Bine.
În ziare scria...
...c?? I s-a indus o reac? Ie de repulsie împotriva sexului? I violen? Ei...
...dar, din gre? Eal? ? i împotriva muzicii.
Nu cred c? Au f? Cut-o în mod intentionat.
Doamn?...
...îmi place muzica foarte mult. Mai ales Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
- B-E... - E în ordine, mul? Umesc.
S-a întâmplat ca, într-o zi, s? -mi arate...
...un film deosebit de violent despre un lag? R de concentrare...
...pe a c? Rui coloan? Sonor? Era muzic? De Beethoven.
Acum ai aceeasi reactie la muzic?...
...ca cea pe care o ai la sex si violent??
Nu, doamn? Nu e vorba de muzic? În general. Ci doar de Simfonia a 9-a.
Te referi la Simfonia a 9-a a lui Beethoven?
Exact. Nu mai pot asculta Simfonia a 9-a.
Când aud Simfonia a 9-a...
...am o senzatie ciudat?
? i nu m? mai pot gândi decât la o cale de a m? Sinucide.
- Poftim? - De a m? Sinucide. De a muri.
Vreau s? Mor în tihn?...
...f? R? Dureri.
Asa simti si acum?
Nu tocmai.
Înc? Mai sunt...
...foarte trist.
Foarte ab? Tut.
Înc? Te mai gânde? Ti...
...la sinucidere?
S? Zicem c?...
...c? Am o p? Rere proast? Despre mine.
Nu m? Gândesc la viitor.
Simt c? În orice clip? Mi se poate întâmpla ceva r? U.
Bravo, Frank.
Adu ma? Ina, te rog.
Când m-am trezit...
... durerea îmi invadase tot trupul, ca un virus.
Apoi mi-am dat seama despre ce era vorba.
Muzica ce se auzea de la parter...
... era a vechiului nostru prieten, Ludwig van...
...? I anume, îngrozitoarea Simfonie a 9-a.
Dati-mi drumul!
Deschideti usa!
Deschide? I u? A, v? Rog!
Opri? I muzica!
Opri? I- o!
Opri? I muzica!
V? Rog!
Opri? I muzica!
Deodat? Mi-am dat seama ce aveam de f? Cut...
...? I ce îmi doream s? Fac.
? I anume, s? M? Sinucid.
S? Mor.
S? Evadez din lumea asta rea? I crud?
O clip? De durere...
... apoi somnul de veci.
Pentru totdeauna...
...? I în vecii vecilor.
Am s? Rit, fra? Ilor...
...? I am c? Zut pe p? Mânt.
Dar n-am murit.
Dac? A? Fi murit...
... n-a? Mai fi putut s? V? Povestesc prin ce am trecut.
Am revenit la via?? Dup? O perioad? Lung? De întuneric...
... care mi s-a p? Rut c? A durat milioane de ani.
? i- a rec? p? tat cuno? tin? a, dle doctor.
Bun? B? Iete.
Bun? Fiule.
Ce mai faci?
Te simti mai bine?
Ce-i...
...cu voi...
...mam? Si tat??
Ce v? Face...
...s? Credeti...
...c? Sunteti bineveniti?
Gata, draga mea. E în ordine.
Nu a vrut s? Spun? Asta.
S-a scris iar în ziare despre tine, fiule.
Se spune...
...c? Ai fost nedrept?? It.
Se spune...
...c? Guvernul...
...e de vin? C? Ai încercat...
...s? Te sinucizi.
Dac? Ne gândim mai bine, fiule...
...poate c? E ? i vina noastr?...
...într-o anumit? M? Sur?
Casa noastr? E? I casa ta...
...la urma urmei, fiule.
- Bun? Dimineata. - Bun? Diminea? A, dn? Doctor.
- Cum te simti azi? - Bine.
M? Bucur. Îmi dai voie?
- Sunt dr Taylor. - Nu te-am mai v? Zut pân? Acum.
Sunt psihiatrul t? U.
Psihiatru! Am nevoie de psihiatru?
Asta e politica spitalului.
Vom discuta despre viata mea sexual??
O s? -ti ar? T ni? Te diapozitive...
...iar tu o s? -mi spui ce p? Rere ai despre ele.
Foarte bine.
Te pricepi s? Interpretezi vise?
Oarecum.
- Stii ce înseamn?? - Poate.
Te preocup? Ceva?
N-a? Spune c? M? Preocup?...
...dar tot am acest vis urât.
Foarte urât.
Se pare c?...
...atunci când eram în stare grav?...
...? I z? Ceam incon? Tient...
...aveam întruna acelasi vis.
Tot felul de doctori se jucau cu capul meu.
Îmi umblau prin creier.
Am avut acest vis întruna.
Crezi c? Înseamn? Ceva?
Pacienti cu leziuni ca ale tale au adesea astfel de vise.
Face parte din procesul de vindecare.
În fiecare din aceste diapozitive e nevoie de un r? Spuns...
...din partea unuia dintre oamenii din imagine.
Spune-mi ce crezi c? Spune persoana respectiv?...
...ai înteles?
Da.
"Nu-i asa c? Are un penaj frumos?"
Trebuie s? Spun ce r? Spunde cealalt? Persoan??
Nu te gândi prea mult.
Spune primul lucru care î? I trece prin minte.
Zdrente. Chiloti.
Nu are cioc.
Bine.
"B? Iatul cu care te certai mereu e grav bolnav."
Nu-mi pas?...
...? I o s? V? Învine? Esc, imbecililor.
Bine.
"Ce vrei?"
N-am timp s? Fac dragoste cu tine. Am venit doar ca s? Citesc contoarul.
Bine.
"Mi-ai vândut un ceas care nu merge. D? -mi banii înapoi."
? tii ce po? i s? faci cu ceasul? la? Bag? -? I- I în fund!
"Poti s? Faci ce vrei cu astea."
Ou?
Mi-ar pl? Cea...
...s? Le sparg.
Apoi s? Le iau...
...si s? Le arunc...
La dracu'!
Gata. Asta a fost tot.
Te simti bine?
A? A sper.
S-a terminat? Începuse s? -mi plac?
M? Bucur.
La câte am r? Spuns corect?
Nu e un astfel de test.
Dar se pare c? O s? Te vindeci pe deplin.
Când voi putea pleca de aici?
Sunt sigur? C? Nu vei mai r? Mâne mult.
Am a? Teptat...
...? I, fra? Ii mei...
... am început s? M? Simt mai bine...
... mâncam într-una ou? Felii de pâine pr? Jit?
...? I friptur? Delicioas?
Apoi, într-o zi...
... mi-au spus c? Voi fi vizitat de o persoan? Deosebit?
A? Teapt? Pu? In afar? Dle poli? Ist.
Mi-e team? C? Te-a încurcat modificarea programului meu.
Pacientul tocmai îsi ia cina.
E în ordine, dle ministru. Nu e nici o problem?
- Bun? Seara, b? Iete. - Salut, prieteni.
Cum te sim? I, tinere?
Excelent, domnule.
V? Mai pot ajuta cu ceva?
Nu cred, Sir Leslie.
Atunci, v? Las singuri. Sor?!
Se pare c? Ai un salon întreg la dispozi? Ie, b? Iete.
Da.
Dar m? Simt foarte singur aici...
...mai ales când m? Trezesc în toiul nop? Ii, chinuit de durere.
M? Bucur s? V? D c? Îti revii.
Am? Inut leg? Tura cu spitalul.
Acum am venit chiar eu aici...
...s? V? D cum te mai simti.
Am trecut prin chinurile iadului.
Chinurile iadului.
Îmi dau seama c? Ai trecut prin...
D? -mi voie s? Te ajut cu friptura.
Vreau s? -? I spun c? Eu? I întregul guvern al c? Rui membru sunt...
...regret? M sincer ceea ce ? i s-a întâmplat, b? iete.
Am încercat s? Te ajut? M.
Am urmat ni? Te sugestii care s-au dovedit a fi gre? Ite.
O anchet? Va stabili cine e vinovat.
Vrem s? Ne consideri prietenii t? I.
Avem grij? De tine.
Primesti cel mai bun tratament.
Nu ti-am vrut niciodat? R? Ul.
Dar sunt unii care ti-au vrut si îti vor r? Ul.
Cred c? Stii la cine m? Refer.
Anumiti oameni au vrut s? Se foloseasc? De tine în scopuri politice.
S-ar fi bucurat s? Te vad? Mort...
...deoarece credeau c? Vor putea apoi s? Dea vina pe guvern.
De asemenea, un om anume...
...un scriitor de c? R? I subversive...
...voia în mod deosebit s? Te vad? Mort.
Îsi dorea din toat? Inima s? Înfig? Un cu? It în tine.
Dar nu mai e o amenin? Are pentru tine.
L-am închis.
A descoperit c? I-ai f? Cut ceva r? U.
Cel pu? In, a? A credea el.
Îi intrase în cap ideea c? Tu esti vinovat...
...de moartea cuiva foarte drag lui.
Reprezenta o amenin? Are.
L-am închis spre binele lui.
Dar? I spre binele t? U.
Unde e acum?
L-am închis undeva de unde nu-? I poate face nici un r? U.
Î? I ap? R? M interesele.
Ne intereseaz? Persoana ta.
Când vei ie? I din spital, nu vei avea griji. Ne vom ocupa noi de toate.
Vei avea o slujb? Bun? ? i un salariu pe m? sur?
Ce fel de slujb?? I câ? I bani?
Vei avea o slujb? Interesant? Cu un salariu adecvat.
Nu doar pentru slujba pe care o vei avea...
...? I pentru toate suferin? Ele pe care le-ai îndurat...
...ci? I pentru ajutorul pe care ni-I vei acorda.
Ajutor?
Întotdeauna ne ajut? M prietenii, nu-i a? A?
Nu e un secret faptul c? Acest guvern...
...? I- a pierdut popularitatea din cauza ta.
Unii cred c? La urm? Toarele alegeri, nu vom mai ie? I înving? Tori.
Presa a adoptat o atitudine nefavorabil?...
...fat? De ceea ce am încercat noi s? Facem.
Dar opinia public? Poate fi schimbat?
Lar tu, Alex...
...dac? Îmi permi? I s? -? I spun pe nume...
Desigur. ? ie cum? i se spune acas??
M? Cheam? Frederick.
A? A cum î? I spuneam, Alex...
...ne po? I fi de mare folos în schimbarea opiniei publice.
Ai în? Eles, Alex?
E limpede?
Ca un lac f? R? N? Mol, Fred.
Ca azurul cerului în plin? Var?
Po? I conta pe mine, Fred.
Bine.
Bravo! Bun b? Iat!
Am înteles c? Î? I place muzica.
? i- am preg? tit o mic? Surpriz?
O surpriz??
O surpriz? Pe care sper s? O consideri...
...un fel de...
...cum s? M? Exprim...
...un simbol al în? Elegerii noastre actuale.
O în? Elegere între doi prieteni.
Eram vindecat pe deplin!
Romanian Subtitles by Subtitrarea: Gelula/SDI