1 00:00:44,240 --> 00:00:49,155 PORTOCALA MECANIC? 2 00:01:43,440 --> 00:01:45,078 Acesta eram eu. 3 00:01:45,520 --> 00:01:48,114 Adic? Alex, cu cei trei amici ai mei. 4 00:01:48,360 --> 00:01:51,875 Acesta-i Pete,? Sta-i Georgie ? I? Sta-i Dim. 5 00:01:52,240 --> 00:01:55,676 St? Team în I? Pt? Ria Korova ? I ne b? Team gl? Vejele... 6 00:01:55,920 --> 00:01:58,070 ... ce s? Facem în seara aceea. 7 00:01:59,720 --> 00:02:02,678 La I? Pt? Ria Korova se bea lapte plus. 8 00:02:02,920 --> 00:02:06,390 Lapte plus mescalin? Sau alte chestii care ne luau min? Ile... 9 00:02:06,640 --> 00:02:08,551 ...si asta beam noi. 10 00:02:09,080 --> 00:02:10,399 Laptele? Sta ne ascu? Ea spiritul... 11 00:02:10,640 --> 00:02:14,394 ...? I ne f? Cea s? Devenim extrem de violen? I. 12 00:02:18,600 --> 00:02:21,956 În frumosul ora? Dublin 13 00:02:22,600 --> 00:02:26,559 Unde fetele sunt atât de frumoase 14 00:02:27,600 --> 00:02:30,512 Am v? Zut-o pentru prima oar? 15 00:02:31,560 --> 00:02:34,996 Pe dulcea Molly Malone 16 00:02:36,080 --> 00:02:40,551 Care î? I împingea roaba 17 00:02:40,800 --> 00:02:44,998 Pe str? Du? E înguste 18 00:02:45,240 --> 00:02:49,518 Strigând, "Midii? I molu? Te..." 19 00:02:50,400 --> 00:02:52,391 N- am suportat niciodat? 20 00:02:52,640 --> 00:02:54,949 ... s? V? D un be? Iv b? Trân? I jegos... 21 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 ... urlând la cântecele deocheate ale tat? Lui s? U... 22 00:02:58,000 --> 00:03:00,230 ...? I râgâind, râgâind între versuri... 23 00:03:00,480 --> 00:03:04,553 ... de parc? Ar avea o orchestr? De doi bani în burta lui puturoas? 24 00:03:04,800 --> 00:03:08,236 N- am suportat niciodat? S? V? D pe cineva astfel, indiferent de vârst? 25 00:03:08,480 --> 00:03:11,517 Dar mai ales un om foarte b? Trân, cum era acesta. 26 00:03:18,840 --> 00:03:22,719 Aveti s? -mi dati ni? Te m? Run? I? Fra? Ilor? 27 00:03:25,760 --> 00:03:30,629 Da? I- i drumul! Omorâ? I- m? La? Ilor! Oricum nu vreau s? Tr? Iesc. 28 00:03:30,880 --> 00:03:33,599 Mai ales într-o lume puturoas? Ca asta. 29 00:03:36,240 --> 00:03:39,277 De ce? I se pare puturoas?? 30 00:03:39,520 --> 00:03:43,593 E o lume puturoas? Fiindc? Nu mai exist? Lege? I ordine! 31 00:03:43,840 --> 00:03:46,798 Pute fiindc? Le permite tinerilor s? -? I bat? Joc de b? Trâni... 32 00:03:47,040 --> 00:03:48,996 ...asa cum faceti voi! 33 00:03:49,240 --> 00:03:53,870 B? Trânii nu mai pot tr? I în lumea asta. 34 00:03:54,440 --> 00:03:57,716 Ce fel de lume e asta? 35 00:03:57,960 --> 00:03:59,757 Oameni pe Lun? 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,389 Oameni care se rotesc în jurul P? Mântului. 37 00:04:02,640 --> 00:04:05,552 Si nimeni nu mai d? Atentie... 38 00:04:05,760 --> 00:04:09,150 ...legii? I ordinii pe p? Mânt. 39 00:04:09,520 --> 00:04:11,988 P? Mânt iubit 40 00:04:12,360 --> 00:04:14,590 Pentru tine am luptat 41 00:04:48,400 --> 00:04:52,029 La cazinoul p? R? Sit ne-am întâlnit cu Billy-boy... 42 00:04:52,280 --> 00:04:54,236 ...? I cei patru amici ai lui. 43 00:04:54,560 --> 00:04:56,869 Se preg? Teau s? -? I fac? De cap... 44 00:04:57,120 --> 00:05:00,908 ... cu o devotchka smiorc? It? Care era cu ei. 45 00:05:49,000 --> 00:05:51,753 Lat? -I pe gr? Sanul, jegosul... 46 00:05:52,000 --> 00:05:56,118 ...împieli? Atul de Billy-boy în persoan? 47 00:05:56,920 --> 00:05:58,478 Ce mai faci... 48 00:05:58,720 --> 00:06:02,349 ...sac cu baleg? Împu? It?? 49 00:06:04,040 --> 00:06:06,508 Vino s? Prime? Ti una în boa? E... 50 00:06:06,760 --> 00:06:08,557 ...dac? Ai a? A ceva... 51 00:06:08,800 --> 00:06:11,678 ...eunuc fricos ce esti. 52 00:06:15,000 --> 00:06:16,592 Pe ei, b? Ie? I! 53 00:07:12,280 --> 00:07:13,633 Politia! 54 00:07:14,200 --> 00:07:15,792 S? Mergem! 55 00:07:35,880 --> 00:07:40,237 Ma? Ina Durango 95 r? Spândea groaz? Pe? Osea. 56 00:07:40,480 --> 00:07:44,553 O senza? Ie pl? Cut? Care te înfiora pân? În m? Duva oaselor. 57 00:07:44,800 --> 00:07:47,837 Nu r? Mâneau decât copacii? I întunericul... 58 00:07:48,080 --> 00:07:50,514 ... un întuneric de nep? Truns. 59 00:08:25,880 --> 00:08:28,917 Ne distram pe seama celorlaltor c? I? Tori ai nop? Ii... 60 00:08:29,160 --> 00:08:31,390 ... jucându-ne de-a zmeii pe? Osea. 61 00:08:31,640 --> 00:08:33,551 Apoi am luat-o spre vest. 62 00:08:33,800 --> 00:08:37,315 Acum nu voiam decât s? Facem o vizit? -surpriz? 63 00:08:37,560 --> 00:08:38,754 Asta era marea distrac? Ie... 64 00:08:39,000 --> 00:08:43,278 ... râdeam în hohote, gata s? Devenim extrem de violen? I. 65 00:08:43,600 --> 00:08:46,114 ACAS? 66 00:09:29,720 --> 00:09:31,631 Cine-n lumea asta poate s? Fie? 67 00:09:40,360 --> 00:09:41,873 M? Duc s? V? D. 68 00:09:52,200 --> 00:09:53,792 Cine e? 69 00:09:54,000 --> 00:09:57,879 Scuza? I- m? Ne pute? I ajuta? Am avut un accident! 70 00:09:58,920 --> 00:10:02,993 Prietenul meu sângereaz? De moarte! Îmi permite? I s? Dau un telefon? 71 00:10:03,240 --> 00:10:06,357 Nu avem telefon. Duce? I- v? În alt? Parte. 72 00:10:06,600 --> 00:10:09,194 Doamn? E o problem? De viat? Si de moarte! 73 00:10:09,440 --> 00:10:10,668 Cine e, draga mea? 74 00:10:10,920 --> 00:10:13,354 Un tân? R. Zice c? A avut un accident. 75 00:10:13,600 --> 00:10:16,160 Vrea s? Dea un telefon. 76 00:10:17,120 --> 00:10:19,509 Ar trebui s? -I lasi s? Intre. 77 00:10:20,480 --> 00:10:22,232 A? Teapt? O clip? Te rog. 78 00:10:24,320 --> 00:10:27,471 Îmi pare r? U, dar, de obicei, nu primim str? Ini în... 79 00:10:39,080 --> 00:10:40,877 Ce vreti de la mine? 80 00:10:44,480 --> 00:10:47,119 Pete, verific? Restul casei. Dim... 81 00:10:51,800 --> 00:10:53,950 Cânt în ploaie 82 00:10:54,960 --> 00:10:56,791 Doar cânt în ploaie 83 00:10:57,600 --> 00:10:59,318 Ce sentiment glorios 84 00:11:00,200 --> 00:11:01,633 Sunt iar?? I fericit 85 00:11:02,960 --> 00:11:04,712 Râd de norii 86 00:11:05,800 --> 00:11:07,119 Ce întunec? Cerul 87 00:11:08,480 --> 00:11:09,993 E soare în inima mea 88 00:11:11,360 --> 00:11:13,112 ? I vreau s? Iubesc 89 00:11:14,680 --> 00:11:16,830 Norii de ploaie s? -i alunge 90 00:11:17,680 --> 00:11:19,511 Pe to? I de aici 91 00:11:21,800 --> 00:11:23,028 Vino o dat? Cu ploaia 92 00:11:23,960 --> 00:11:25,996 Chipul mi-e luminat de un zâmbet 93 00:11:26,960 --> 00:11:28,916 În timp ce m? Plimb pe alee 94 00:11:29,880 --> 00:11:31,757 Fredonând un cântec vesel 95 00:11:32,800 --> 00:11:34,597 ? I cânt 96 00:11:35,200 --> 00:11:36,599 Doar cânt... 97 00:11:38,680 --> 00:11:39,795 ... în ploaie 98 00:12:43,840 --> 00:12:45,239 Fii s? N? Tos, fr?? Ioare. 99 00:12:45,480 --> 00:12:47,072 Fii s? N? Tos! 100 00:13:06,600 --> 00:13:10,275 Cu to? Ii ne sim? Eam cam obosi? I? I termina? I... 101 00:13:10,520 --> 00:13:14,911 ... dup? Ce consumaser? M atâta energie într-o sear? 102 00:13:15,160 --> 00:13:19,915 A? A c? Am abandonat ma? Ina? I ne-am oprit la Korova s? Mai bem un pahar. 103 00:13:26,000 --> 00:13:27,399 Bun? Lucy! 104 00:13:28,480 --> 00:13:30,118 Ai avut o noapte agitat?? 105 00:13:31,760 --> 00:13:34,035 ? i noi am muncit din greu. 106 00:13:36,320 --> 00:13:38,072 Scuz? -m? Luce. 107 00:13:45,400 --> 00:13:48,836 Într-un col? Erau câ? Iva înfumura? I de la ni? Te posturi de televiziune... 108 00:13:49,080 --> 00:13:51,196 ... care râdeau? I chicoteau. 109 00:13:51,520 --> 00:13:56,435 Femeia vorbea întruna, f? R? S? -i pese de lumea rea în care tr? Ie? Te. 110 00:13:57,200 --> 00:14:00,431 Apoi muzica din I? Pt? Rie s-a oprit. 111 00:14:00,680 --> 00:14:03,831 În scurtul moment de t? Cere dinaintea schimb? Rii discului... 112 00:14:04,080 --> 00:14:07,117 ... ea a început s? Cânte. 113 00:14:10,800 --> 00:14:13,030 Pentru o clip? Am avut impresia, fra? Ilor... 114 00:14:13,280 --> 00:14:16,397 ... c? Intrase o pas? Re în I? Pt? Rie. 115 00:14:16,640 --> 00:14:19,757 Am sim? It cum mi se ridic? Perii... 116 00:14:20,000 --> 00:14:21,797 ... de pe ceaf? 117 00:14:22,160 --> 00:14:26,073 Fiori, ca ni? Te? Opârle lene? E, îmi r? Scoleau... 118 00:14:26,320 --> 00:14:27,878 ... toat? Fiin? A. 119 00:14:28,120 --> 00:14:30,714 ? Tiam ce cânt? 120 00:14:30,960 --> 00:14:34,236 Era o bucat? Din glorioasa Simfonie a 9-a, de Ludwig van. 121 00:14:42,680 --> 00:14:44,716 De ce m-ai lovit? 122 00:14:44,960 --> 00:14:46,916 Fiindc? Esti un imbecil f? R? Maniere. 123 00:14:47,160 --> 00:14:51,790 Nu ai nici cea mai vag? Idee despre cum trebuie s? Te por? I în public. 124 00:14:54,000 --> 00:14:56,673 Nu-mi place c? M-ai lovit. 125 00:14:57,120 --> 00:15:00,396 Nu mai sunt si nici nu mai vreau s? Fiu fratele t? U. 126 00:15:03,720 --> 00:15:04,994 Ai grij? Cum vorbe? Ti! 127 00:15:05,960 --> 00:15:10,875 Ai grij? Dac? Vrei s? Mai r? Mâi în viat? 128 00:15:12,760 --> 00:15:13,954 La dracu'! 129 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 Minunat, s? Te ia dracu'! 130 00:15:17,240 --> 00:15:20,789 Sunt gata s? M? Bat cu tine cu lantul sau cu bâta oricând. 131 00:15:21,040 --> 00:15:23,600 Nu-? I permit s? Te iei de mine f? R? Motiv. 132 00:15:24,040 --> 00:15:26,793 E la mintea cocosului c? Nu-? I permit. 133 00:15:31,320 --> 00:15:34,596 Zici c? E? Ti gata s? Ne batem oricând. 134 00:15:48,880 --> 00:15:50,518 Aiurea! 135 00:15:52,680 --> 00:15:54,557 Sunt cam obosit. 136 00:15:56,560 --> 00:15:58,312 Ar fi mai bine s? Nu mai spun nimic. 137 00:15:59,640 --> 00:16:01,995 Ar trebui s? Ne culc? M. 138 00:16:02,520 --> 00:16:05,512 Ar trebui s? Ne ducem acas? S? Tragem un pui de somn. 139 00:16:05,800 --> 00:16:07,153 N-am dreptate? 140 00:16:18,920 --> 00:16:21,514 Eu locuiam cu p? Rin? Ii... 141 00:16:21,760 --> 00:16:25,992 ... în blocul 1 8- A, din cartierul de nord. 142 00:17:48,280 --> 00:17:50,157 Fusese o sear? Minunat? 143 00:17:50,400 --> 00:17:53,790 Pentru a o încheia în mod fericit, nu mai trebuia decât... 144 00:17:54,040 --> 00:17:56,873 ... s? Ascult ceva de b? Trânul Ludwig van. 145 00:18:44,920 --> 00:18:46,194 Superb! 146 00:18:46,760 --> 00:18:48,751 Superb? I divin! 147 00:18:49,240 --> 00:18:53,631 Era numai superbitate ? I iar suberbitate în carne? I oase. 148 00:18:54,400 --> 00:18:58,279 Când ca o pas? Re din cel mai pre? Ios metal... 149 00:18:58,520 --> 00:19:01,830 ... când ca un vin argintiu ce curge într-o navet? Spa? Ial? 150 00:19:02,080 --> 00:19:04,753 ... sfidând gravita? Ia. 151 00:19:05,240 --> 00:19:06,639 În timp ce mintea mea o lua razna... 152 00:19:06,880 --> 00:19:09,792 ... vedeam astfel de imagini minunate. 153 00:19:28,480 --> 00:19:29,913 Alex. Alex! 154 00:19:36,840 --> 00:19:38,239 Ce vrei? 155 00:19:38,480 --> 00:19:39,959 E trecut de ora 8, Alex. 156 00:19:40,200 --> 00:19:43,158 S? Nu întârzii la? Coal? Fiule. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,074 M? Cam doare capul, mam? 158 00:19:47,320 --> 00:19:49,754 Las? -m? În pace, o s? -mi treac? Dac? Mai dorm. 159 00:19:50,000 --> 00:19:52,639 Dup? Aceea, o s? Fiu ca un nou-n? Scut. 160 00:19:53,560 --> 00:19:56,518 Dar ai lipsit de la? Coal? Toat? S? Pt? Mâna. 161 00:19:56,760 --> 00:19:57,875 Trebuie s? M? Odihnesc, mam? 162 00:19:58,440 --> 00:20:00,112 Ca s? Fiu în form? 163 00:20:00,560 --> 00:20:03,916 Altfel, s-ar putea s? Lipsesc? I mai mult de la? Coal? 164 00:20:04,160 --> 00:20:09,029 Î? I las micul dejun în cuptor. Trebuie s? Plec. 165 00:20:10,120 --> 00:20:14,113 Bine, mam? Î? I doresc o zi pl? Cut? La fabric? 166 00:20:18,280 --> 00:20:21,272 Nici în dimineata asta nu se simte bine. 167 00:20:21,520 --> 00:20:23,272 Da. Am auzit. 168 00:20:23,760 --> 00:20:25,159 Stii la ce or? A ajuns acas?? 169 00:20:25,440 --> 00:20:28,273 Nu. Luasem pastilele de dormit. 170 00:20:30,840 --> 00:20:32,273 M? Întreb... 171 00:20:32,680 --> 00:20:36,559 ...unde anume se duce s? Munceasc? Seara. 172 00:20:38,640 --> 00:20:39,993 El spune... 173 00:20:40,240 --> 00:20:42,470 ...c? Face tot felul de treburi m? Runte. 174 00:20:42,720 --> 00:20:43,835 C? Ajut?... 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,640 ...pe ici pe colo, dup? Caz. 176 00:21:26,560 --> 00:21:28,471 Bun? Bun? Bun? Dle Deltoid. 177 00:21:28,720 --> 00:21:30,551 Sunt surprins s? Te v? D aici. 178 00:21:30,800 --> 00:21:34,554 Alex, b? Iete! Te-ai trezit, în sfâr? It, da? 179 00:21:35,160 --> 00:21:38,038 M-am întâlnit cu mama ta, care se ducea la serviciu, da? 180 00:21:38,280 --> 00:21:40,236 Ea mi-a dat cheia. 181 00:21:42,920 --> 00:21:45,036 Zicea c? Te doare ceva. 182 00:21:45,280 --> 00:21:48,113 Deci nu te duci la scoal?? 183 00:21:48,440 --> 00:21:51,477 Îmi crap? Capul de durere, domnule. 184 00:21:51,720 --> 00:21:53,756 Dar o s? -mi treac? Pân? Dup? -amiaz? 185 00:21:54,600 --> 00:21:57,068 Sau pân? Disear? 186 00:21:57,320 --> 00:22:00,392 Seara e cel mai pl? Cut moment, nu-i a? A, Alex? 187 00:22:00,640 --> 00:22:04,030 - Vreti o ceasc? Cu ceai? - Nu am timp pentru a? A ceva. 188 00:22:04,280 --> 00:22:05,793 La loc! 189 00:22:07,320 --> 00:22:09,959 C? Rui fapt datorez aceast? Onoare? 190 00:22:10,680 --> 00:22:11,795 S-a întâmplat ceva? 191 00:22:12,040 --> 00:22:15,715 Ce te face s? Crezi c? S-a întâmplat ceva? 192 00:22:15,960 --> 00:22:18,235 Ai f? Cut ceva ce nu trebuia? 193 00:22:18,480 --> 00:22:19,708 Era doar o expresie. 194 00:22:19,960 --> 00:22:22,872 Tot o expresie este si sfatul... 195 00:22:23,120 --> 00:22:26,237 ...consilierului t? U de a-? I vedea de treab? Alex. 196 00:22:26,480 --> 00:22:29,870 Data viitoare, nu o s? Mai ajungi la scoala de corectie. 197 00:22:30,120 --> 00:22:34,238 Ci o s? Ajungi la închisoarea Barley, iar toat? Munca mea va fi în zadar. 198 00:22:34,480 --> 00:22:36,198 Dac? Nu ai nici un pic de respect pentru tine... 199 00:22:36,440 --> 00:22:39,398 ...ai putea m? Car s? M? Respec? I pe mine, c? Ci m-am chinuit cu tine. 200 00:22:39,640 --> 00:22:43,553 Primim o bil? Neagr? Pentru fiecare tân? R pe care nu-I putem recupera. 201 00:22:43,800 --> 00:22:46,872 Pentru noi, un e? Ec e orice tân? R... 202 00:22:47,120 --> 00:22:49,918 ...care ajunge la r? Coare. 203 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 N-am f? Cut nimic ce nu trebuia. 204 00:22:52,160 --> 00:22:54,674 Curcanii nu m? Au la mân? Cu nimic, frate. 205 00:22:54,920 --> 00:22:56,148 Adic? Domnule. 206 00:22:56,400 --> 00:22:58,834 Nu mai face pe grozavul. 207 00:22:59,080 --> 00:23:01,196 Dac? Poli? Ia nu te-a arestat... 208 00:23:01,440 --> 00:23:04,512 ...nu înseamn? C? Nu ai f? Cut nimic r? U. 209 00:23:04,760 --> 00:23:09,675 S-a întâmplat ceva r? U asear? Ceva foarte r? U. 210 00:23:09,920 --> 00:23:13,913 Câ? Iva prieteni ai unui anume Billy-boy au ajuns la spital. 211 00:23:14,160 --> 00:23:15,513 Numele t? U a fost pomenit. 212 00:23:15,760 --> 00:23:17,876 Am prins de veste pe calea obi? Nuit? 213 00:23:18,120 --> 00:23:20,839 Au fost pomenite ? i numele unor prieteni ai t? i. 214 00:23:21,080 --> 00:23:24,152 Ca de obicei, nimeni nu poate dovedi nimic. 215 00:23:24,400 --> 00:23:25,913 Te previn, Alex... 216 00:23:26,160 --> 00:23:28,310 ...fiindc? Îti sunt un bun prieten, ca întotdeauna... 217 00:23:28,560 --> 00:23:31,199 ...sunt unicul om din comunitatea asta bolnav?... 218 00:23:31,440 --> 00:23:34,034 ...care vrea s? -ti salveze sufletul! 219 00:23:52,640 --> 00:23:54,278 Ce v-a apucat pe to? I? 220 00:23:54,520 --> 00:23:57,671 Studiem problema de aproape un secol. 221 00:23:57,920 --> 00:23:59,956 Dar nu am mai avansat deloc cu studiile noastre. 222 00:24:00,200 --> 00:24:02,589 Locuiesti într-o cas? Frumoas? Ai p? Rin? I iubitori. 223 00:24:02,840 --> 00:24:04,876 Nu e? Ti prost. 224 00:24:05,120 --> 00:24:08,157 S? Fi intrat diavolul în tine? 225 00:24:08,400 --> 00:24:10,197 Nimeni nu m? Are la mân? Cu nimic. 226 00:24:10,440 --> 00:24:13,079 De mult? Vreme nu am mai avut treab? Cu curcanii. 227 00:24:13,320 --> 00:24:17,632 Tocmai asta m? Nelinisteste. A trecut prea mult? Vreme. 228 00:24:17,880 --> 00:24:19,632 Din experien? A mea,? Tiu c? În curând vei da de bucluc. 229 00:24:19,880 --> 00:24:21,108 De aceea te avertizez... 230 00:24:21,360 --> 00:24:24,716 ...s? -? I aperi de rele frumosul t? U fund. 231 00:24:24,960 --> 00:24:26,234 E limpede? 232 00:24:26,480 --> 00:24:27,833 Ca un lac f? R? N? Mol. 233 00:24:28,080 --> 00:24:31,311 Ca azurul cerului în plin? Var? 234 00:24:31,560 --> 00:24:33,755 Conta? I pe mine, domnule. 235 00:25:37,200 --> 00:25:38,713 Scuz? -m? Frate. 236 00:25:38,960 --> 00:25:42,430 Am comandat caseta asta acum dou? S? Pt? Mâni. Vezi dac? A venit, te rog. 237 00:25:43,760 --> 00:25:44,988 O clip? 238 00:26:10,200 --> 00:26:11,792 Da? I- mi voie, doamnelor. 239 00:26:20,040 --> 00:26:22,554 Î? I place, draga mea? 240 00:26:25,040 --> 00:26:28,237 E cam rece? I f? R? Rost, nu-i a? A, frumoaso? 241 00:26:32,400 --> 00:26:35,198 Ce s-a întâmplat cu înghe? Ata ta, surioar?? 242 00:26:37,280 --> 00:26:38,679 Ce caset? Vrei s? Cumperi, obraznicule? 243 00:26:38,920 --> 00:26:40,956 Goggly Gogol? Johnny Zhivago? 244 00:26:41,200 --> 00:26:42,997 Heaven 17? 245 00:26:47,120 --> 00:26:50,795 Ce scul? Ai acas? Ca s? -ti asculti casetele? 246 00:26:51,040 --> 00:26:55,113 Sunt sigur c? Tu ai o rabl? De casetofon portabil. 247 00:26:55,360 --> 00:26:57,430 Veniti la unchiu' s? Ascultati ca lumea niste muzic? 248 00:26:57,680 --> 00:27:00,592 S? Auzi? I trâmbi? Ele îngerilor si tromboanele diavolilor. 249 00:27:00,840 --> 00:27:02,796 Sunteti invitatele mele. 250 00:28:21,800 --> 00:28:22,710 Salutare. 251 00:28:22,960 --> 00:28:23,915 Bun? 252 00:28:24,160 --> 00:28:26,674 Lat? -I! ? i- a f? cut apari? ia! 253 00:28:26,920 --> 00:28:28,433 Ura! 254 00:28:29,080 --> 00:28:31,753 La te uit?! 255 00:28:33,360 --> 00:28:37,911 C? Rui fapt datorez onoarea acestei vizite nea? Teptate? 256 00:28:43,040 --> 00:28:44,678 Ne-am f? Cut griji. 257 00:28:47,440 --> 00:28:52,116 Te a? Teptam, bând b? Utura noastr? Preferat?... 258 00:28:52,800 --> 00:28:54,791 ...dar tu nu ai venit. 259 00:28:55,200 --> 00:28:57,316 Ne-am gândit c? Poate... 260 00:28:57,560 --> 00:28:59,790 ...te-a sup? Rat ceva anume. 261 00:29:00,040 --> 00:29:02,315 De aceea am trecut pe la tine. 262 00:29:07,520 --> 00:29:09,636 Îmi cer scuze. 263 00:29:09,920 --> 00:29:12,912 M-a durut capul, asa c? Am dormit. 264 00:29:13,160 --> 00:29:15,879 Nu m-a trezit nimeni când am cerut eu s? Fiu trezit. 265 00:29:16,120 --> 00:29:18,429 Îmi pare r? U c? Ai suferit. 266 00:29:19,120 --> 00:29:21,509 Poate c? Îti folosesti capul prea mult. 267 00:29:24,600 --> 00:29:27,910 Ca s? Dai ordine si s? Iei decizii. 268 00:29:28,360 --> 00:29:30,590 E? Ti sigur c? Ti-a trecut durerea? 269 00:29:31,040 --> 00:29:33,998 C? N-ai prefera s? Stai în pat? 270 00:29:54,600 --> 00:29:58,718 S? I? Murim lucrurile. 271 00:30:01,960 --> 00:30:04,315 Sarcasmul? Sta, dac? Îl pot numi a? A... 272 00:30:04,560 --> 00:30:07,199 ...nu vi se potrive? Te, fratilor. 273 00:30:07,720 --> 00:30:11,952 În calitate de? Ef al grupului, am dreptul s?? Tiu ce se întâmpl? 274 00:30:13,760 --> 00:30:14,909 A? Adar, Dim. 275 00:30:15,160 --> 00:30:19,153 Ce vrea s? Însemne zâmbetul? La cretin de pe fa? A ta? 276 00:30:21,080 --> 00:30:24,675 Ajunge, nu te mai lua de Dim, frate. 277 00:30:24,920 --> 00:30:27,229 Asta e noua regul? 278 00:30:34,720 --> 00:30:38,474 Noua regul?? Ce e cu noua regul?? 279 00:30:39,720 --> 00:30:44,430 În? Eleg c? A? I stat de vorb? Pe îndelete cât timp eu am dormit. 280 00:30:45,760 --> 00:30:48,558 Dac?? Ii neap? Rat s? Afli, î? I vom spune. 281 00:30:49,280 --> 00:30:51,840 Vindem tot ceea ce fur? M... 282 00:30:52,080 --> 00:30:55,516 ...? I abia dac? Ne alegem cu un pumn de bani fiecare. 283 00:30:55,840 --> 00:30:57,990 Will Englezul, la cafenea... 284 00:30:58,240 --> 00:31:01,710 ...zicea c? E dispus s? Cumpere marf? Furat? De la oricine. 285 00:31:01,960 --> 00:31:03,791 Pietre str? Lucitoare. Diamante! 286 00:31:04,040 --> 00:31:07,919 Putem câ? Tiga o gr? Mad? De bani, a? A zicea Will Englezul. 287 00:31:09,880 --> 00:31:13,031 Si ce vreti s? Faceti cu gr? Mada de bani? 288 00:31:13,280 --> 00:31:15,111 Nu aveti tot ce v? Trebuie? 289 00:31:15,360 --> 00:31:18,158 Dac? Vre? I o ma? In? O culege? I din copaci. 290 00:31:18,400 --> 00:31:21,312 Dac? Vre? I bi? Tari, aveti de unde lua. 291 00:31:21,560 --> 00:31:25,951 Frate, uneori gânde? Ti ? i vorbe? ti ca un copil mic. 292 00:31:26,800 --> 00:31:29,234 Disear? Vom fura cât mai mult. 293 00:31:31,080 --> 00:31:33,310 Bine! O s? Fie de groaz?! 294 00:31:33,560 --> 00:31:35,835 Initiativ? Au cei care? Tiu s? A? Tepte. 295 00:31:36,480 --> 00:31:39,358 V-am înv?? At destul, dragi amici. 296 00:31:40,720 --> 00:31:43,951 Spune-mi la ce te-ai gândit, Georgie. 297 00:31:47,160 --> 00:31:50,232 Mai întâi, mergem s? Bem ni? Te lapte. Sunte? I de acord? 298 00:31:50,480 --> 00:31:54,109 - Ceva s? Ne ascut? Spiritul. - Ni? Te lapte plus. 299 00:31:55,600 --> 00:32:00,196 Trebuie s? Mergem acolo mai întâi. Noi avem deja la bord ceva lapte plus! 300 00:32:07,800 --> 00:32:10,155 În timp ce mergeam pe dig... 301 00:32:10,400 --> 00:32:14,473 ... eram calm în aparen?? Dar gândeam încontinuu. 302 00:32:14,720 --> 00:32:17,154 Deci Georgie î? I asumase rolul de? Ef... 303 00:32:17,400 --> 00:32:19,755 ... care hot? R?? Te ce s? Facem ? I ce s? Nu facem. 304 00:32:20,000 --> 00:32:23,754 Lar Dim era câinele lui ascult? Tor. 305 00:32:24,000 --> 00:32:27,515 Deodat? Mi-am dat seama c? Molâii stau pe gânduri... 306 00:32:27,760 --> 00:32:32,675 ... în timp ce oamenii dintr-o bucat? Fac ce le dicteaz? Instinctul. 307 00:32:33,160 --> 00:32:36,835 O muzic? Pl? Cut? Mi-a venit în ajutor. 308 00:32:37,080 --> 00:32:40,038 La o fereastr? Deschis? Se afla un casetofon... 309 00:32:40,280 --> 00:32:43,431 ...? I am în? Eles pe loc ce am de f? Cut. 310 00:33:46,280 --> 00:33:49,716 Lui Dim nu i-am t? Iat nici un vas important de sânge. 311 00:33:49,960 --> 00:33:52,110 Dup? Ce i-am pansat rana... 312 00:33:52,360 --> 00:33:54,635 ... sângerarea s- a oprit imediat. 313 00:33:54,880 --> 00:33:58,395 Nu a durat mult pân? I-am calmat pe cei doi solda? I r? Ni? I... 314 00:33:58,640 --> 00:34:01,200 ... în barul Ducele de New York. 315 00:34:02,080 --> 00:34:05,470 Acum? Tiau cine e ? Eful? I st? Pânul lor. 316 00:34:05,960 --> 00:34:07,791 Sunt ca oile, îmi ziceam în gând. 317 00:34:08,040 --> 00:34:10,110 Dar un adev? Rat? Ef ? Tie întotdeauna când... 318 00:34:10,360 --> 00:34:13,477 ... s? Se arate generos cu subordona? Ii lui. 319 00:34:15,960 --> 00:34:18,110 Acum suntem iar ca înainte. 320 00:34:18,360 --> 00:34:19,634 Da? 321 00:34:20,440 --> 00:34:22,635 Suntem ca înainte ? i ne-am împ? cat? 322 00:34:22,880 --> 00:34:24,438 Asa e? Asa e? Asa e? 323 00:34:26,120 --> 00:34:27,189 Asa e. 324 00:34:30,000 --> 00:34:31,035 Asa e. 325 00:34:34,360 --> 00:34:35,349 Asa e. 326 00:34:38,160 --> 00:34:40,230 Georgie, b? Iete... 327 00:34:40,600 --> 00:34:44,309 ...în privin? A ideii tale pentru disear? Spune-ne despre ce e vorba. 328 00:34:45,920 --> 00:34:46,955 Nu pentru disear? 329 00:34:47,200 --> 00:34:48,792 Nu în seara asta. 330 00:34:49,400 --> 00:34:51,868 Haide, Georgie! 331 00:34:52,400 --> 00:34:55,597 E? Ti un fl? C? U mare? I puternic, ca noi toti. 332 00:34:55,840 --> 00:34:58,991 Nu suntem ni? Te copii, nu-i a? A, Georgie? 333 00:34:59,640 --> 00:35:03,110 Spune-ne, la ce te-ai gândit? 334 00:35:09,720 --> 00:35:11,517 E vorba de un centru de între? Inere. 335 00:35:12,600 --> 00:35:14,511 E în afara ora? Ului. 336 00:35:15,480 --> 00:35:16,913 Izolat. 337 00:35:17,960 --> 00:35:22,397 Proprietara e o bab? Bogat? Care locuie? Te acolo împreun? Cu pisicile ei. 338 00:35:23,000 --> 00:35:27,312 Centrul e închis pentru o s? Pt? Mân? Iar ea e singur? 339 00:35:28,600 --> 00:35:32,149 E plin cu obiecte din aur? I argint... 340 00:35:32,400 --> 00:35:34,311 ...? I cu bijuterii. 341 00:35:35,720 --> 00:35:39,429 Mai spune-mi, Georgie, mai spune-mi. 342 00:35:44,880 --> 00:35:46,154 Rahat! 343 00:36:04,240 --> 00:36:05,036 Cine e? 344 00:36:05,600 --> 00:36:07,511 Scuza? I- m? V? Rog s? M? Ajuta? I. 345 00:36:07,760 --> 00:36:09,193 S-a produs un accident teribil! 346 00:36:09,440 --> 00:36:12,238 Pot s? Dau un telefon de la dv, s? Chem o ambulant?? 347 00:36:13,280 --> 00:36:15,157 Îmi pare nespus de r? U. 348 00:36:16,000 --> 00:36:19,436 E un telefon în barul de pe drum, la 2 km de aici. 349 00:36:19,680 --> 00:36:21,398 A? I putea s? Sunati de acolo. 350 00:36:21,640 --> 00:36:23,596 Doamn? E o urgen??! 351 00:36:23,840 --> 00:36:25,558 E o problem? De viat? Si de moarte! 352 00:36:25,800 --> 00:36:29,429 Prietenul meu zace în mijlocul drumului, sângerând de moarte! 353 00:36:30,320 --> 00:36:35,155 Îmi pare r? U, dar nu deschid u? A str? Inilor dup? C? Derea serii. 354 00:36:37,400 --> 00:36:39,118 Bine, doamn? 355 00:36:39,520 --> 00:36:41,636 Nu v? Pot condamna c? Sunte? I suspicioas?... 356 00:36:41,880 --> 00:36:45,509 ...? Inând cont c? Noaptea roiesc derbedeii. 357 00:36:45,760 --> 00:36:48,194 Voi cere ajutor la bar. 358 00:36:48,440 --> 00:36:50,795 Îmi cer scuze pentru deranj. 359 00:36:51,040 --> 00:36:53,998 V? Multumesc. Noapte bun? 360 00:37:29,080 --> 00:37:30,479 Dim, apleac? -te! 361 00:37:32,720 --> 00:37:35,518 O s? Intru pe fereastra aceea si o s? V? Deschid usa. 362 00:38:02,960 --> 00:38:04,678 Sec? Ia de poli? Ie din Radlett? 363 00:38:04,920 --> 00:38:08,674 Bun? Seara. Sunt dna Weathers de la centrul de întretinere Woodmere. 364 00:38:10,600 --> 00:38:14,388 Lerta? I- m? C? V? Deranjez, dar s-a întâmplat ceva ciudat. 365 00:38:14,640 --> 00:38:17,359 Probabil c? Nu e nimic, dar nu se stie niciodat? 366 00:38:18,240 --> 00:38:21,471 A sunat un tân? R la u?? Cu rug? Mintea s? -I las s? Dea un telefon. 367 00:38:21,720 --> 00:38:23,870 Mi-a spus c? A avut un accident. 368 00:38:24,120 --> 00:38:26,475 Îns? Cuvintele lui mi-au atras atentia. 369 00:38:26,720 --> 00:38:30,429 Erau exact ca cele din articolele ap? Rute în ziarele de azi... 370 00:38:30,680 --> 00:38:34,719 ...referitoare la cazul scriitorului si al sotiei lui care au fost maltratati. 371 00:38:35,960 --> 00:38:37,916 Acum câteva minute. 372 00:38:40,080 --> 00:38:41,798 Dac? Credeti c? E necesar. 373 00:38:42,040 --> 00:38:44,634 Dar sunt sigur? C? A plecat. 374 00:38:46,200 --> 00:38:47,838 Bine. 375 00:38:48,760 --> 00:38:50,796 V? Multumesc. 376 00:38:55,160 --> 00:38:56,718 Salutare. 377 00:38:56,960 --> 00:38:58,234 În sfâr? It, ne întâlnim. 378 00:38:58,480 --> 00:39:02,951 Mica noastr? Discutie prin u?? Nu m-a mul? Umit. 379 00:39:04,200 --> 00:39:05,394 Cine esti? 380 00:39:06,600 --> 00:39:08,477 Cum naiba ai intrat? 381 00:39:10,320 --> 00:39:13,517 Ce dracu' crezi c? Faci? 382 00:39:17,360 --> 00:39:19,078 Obraznic? Tur? Tur? Obraznic? Tur? Tur? Obraznicaturatura... 383 00:39:19,320 --> 00:39:21,834 ...zgrip? Uroaic? B? Trân? 384 00:39:22,080 --> 00:39:25,516 Acum ascult? Nenorocitule mic! 385 00:39:25,760 --> 00:39:29,070 Întoarce-te si iesi pe unde ai intrat. 386 00:39:32,160 --> 00:39:33,593 Las? Sculptura! Nu o atinge! 387 00:39:33,840 --> 00:39:36,149 Este o oper? De art? Foarte important? 388 00:39:46,520 --> 00:39:48,875 Ce dracu' vrei? 389 00:39:50,160 --> 00:39:52,913 Sincer s? Fiu, doamn?... 390 00:39:53,160 --> 00:39:56,357 ...particip la un concurs studentesc international... 391 00:39:56,600 --> 00:40:00,195 ...pentru care trebuie s? Ob? In cât mai multe puncte pentru vânzarea revistelor. 392 00:40:00,440 --> 00:40:02,476 Las? Prostiile, b? Iete... 393 00:40:02,720 --> 00:40:07,077 ...? I pleac? Dac? Nu vrei s? Dai de belea. 394 00:40:07,400 --> 00:40:10,312 ? i- am spus s? la? i sculptura! Pleac?... 395 00:40:10,560 --> 00:40:12,357 ...pân? Nu te dau eu afar?! 396 00:40:12,840 --> 00:40:15,559 Derbedeu nemernic! 397 00:40:16,080 --> 00:40:19,629 Te înv? T eu minte s? Mai intri în casele oamenilor. 398 00:40:20,840 --> 00:40:21,716 Al dracului... 399 00:40:21,960 --> 00:40:22,915 ...nenorocit... 400 00:40:23,480 --> 00:40:24,913 ...mic! 401 00:41:31,720 --> 00:41:34,553 - S? Mergem. Vine poli? Ia! - O clip? Amice. 402 00:41:41,000 --> 00:41:43,673 Nemernicilor! Am orbit! 403 00:41:43,920 --> 00:41:47,799 Am orbit, nemernicilor! Nu mai v? D! 404 00:42:01,080 --> 00:42:04,152 S? Nu v? Face? I speran? E prea mari, fra? Ilor. 405 00:42:04,360 --> 00:42:08,512 Nu o s? Scot nici o vorb? Pân? Nu vine avocatul meu. 406 00:42:08,840 --> 00:42:11,274 Cunosc legea, tic? Lo? Ilor. 407 00:42:18,840 --> 00:42:20,432 Ai dreptate, Tom. 408 00:42:21,880 --> 00:42:25,589 Trebuie s? -i ar? T? M prietenului nostru Alex c?? I noi cunoa? Tem legea. 409 00:42:25,880 --> 00:42:28,394 Dar cunoa? Terea legii nu e de ajuns. 410 00:42:42,640 --> 00:42:45,200 Urât? Ran? Ai la nas, Alex. 411 00:42:46,200 --> 00:42:48,031 P? Cat, nu-i a? A? 412 00:42:48,880 --> 00:42:50,836 Te urâteste. 413 00:42:52,800 --> 00:42:54,313 Cine te-a r? Nit la nas? 414 00:42:55,760 --> 00:42:57,352 Cum s-a întâmplat? 415 00:42:59,800 --> 00:43:01,791 Unde vrei s? Ajungi, nemernicule? 416 00:43:02,040 --> 00:43:04,156 Asta e pentru victima ta. 417 00:43:04,400 --> 00:43:05,594 Derbedeu... 418 00:43:05,840 --> 00:43:07,512 ...f? R? Suflet ce esti. 419 00:43:09,760 --> 00:43:10,909 Lua? I- I de pe mine! 420 00:43:11,840 --> 00:43:13,876 Nemernic împu? It! 421 00:43:21,800 --> 00:43:22,994 Bun? Seara, dle Deltoid. 422 00:43:23,240 --> 00:43:24,832 Bun? Seara, sergent. 423 00:43:25,080 --> 00:43:26,115 Sunt în sala B. 424 00:43:26,360 --> 00:43:27,952 Multumesc. 425 00:43:28,920 --> 00:43:29,989 Sergent... 426 00:43:30,240 --> 00:43:31,150 Bun? Seara. 427 00:43:31,400 --> 00:43:32,833 Bun? Seara, dle inspector. 428 00:43:33,080 --> 00:43:35,878 - Doriti ceaiul acum? - Nu, mul? Umesc, sergent. 429 00:43:36,120 --> 00:43:37,997 D? -mi câteva ? erve? ele, te rog. 430 00:43:38,240 --> 00:43:40,390 ÎI interog? M pe cel arestat acum. 431 00:43:40,640 --> 00:43:44,076 - Pute? I intra, dac? Dori? I. - V? Multumesc. 432 00:43:44,680 --> 00:43:47,513 Bun? Seara, sergent. Bun? Seara tuturor. 433 00:43:49,440 --> 00:43:52,398 Doamne! B? Iatul? Sta arat? Foarte r? U, nu-i a? A? 434 00:43:52,680 --> 00:43:54,432 Uite în ce hal e. 435 00:43:54,680 --> 00:43:56,557 Parc? Am fi într-un cosmar. 436 00:43:56,800 --> 00:43:58,631 Violenta îndeamn? La violent? 437 00:43:58,880 --> 00:44:00,791 S-a opus arest? Rii. 438 00:44:02,240 --> 00:44:05,357 Aici ia sfârsit misiunea mea. 439 00:44:05,600 --> 00:44:08,637 Misiunea mea s-a încheiat. 440 00:44:08,960 --> 00:44:10,359 Cum r? Mâne cu mine, domnule? 441 00:44:10,600 --> 00:44:12,192 La-mi ap? Rarea. Nu sunt asa de r? U. 442 00:44:12,480 --> 00:44:14,357 M-am I? Sat p? C? Lit de niste tr? D? Tori. 443 00:44:14,640 --> 00:44:17,359 Este foarte iscusit la vorbe. 444 00:44:17,640 --> 00:44:20,757 Unde sunt amicii mei tr? D? Tori? Prinde? I- i pân? Nu fug! 445 00:44:21,000 --> 00:44:22,752 A fost ideea lor, fra? Ilor. 446 00:44:23,000 --> 00:44:25,560 M-au obligat s-o fac. Sunt nevinovat! 447 00:44:32,000 --> 00:44:34,639 Acum e? Ti un criminal, Alex. 448 00:44:35,280 --> 00:44:36,554 Un criminal. 449 00:44:37,320 --> 00:44:39,231 Nu e adev? Rat. 450 00:44:39,480 --> 00:44:41,198 L-am dat o lovitur? Usoar? 451 00:44:41,440 --> 00:44:43,874 Respira, v? Jur. 452 00:44:44,280 --> 00:44:46,430 Vin de la spital. 453 00:44:46,680 --> 00:44:48,875 Victima ta a murit. 454 00:44:49,120 --> 00:44:52,157 Încerci s? M? Sperii. Recunoaste. 455 00:44:52,400 --> 00:44:54,277 Asta e o nou? Form? De tortur? 456 00:44:54,520 --> 00:44:57,671 - Vorbe? Te, domnule. - Va fi propria-? I tortur? 457 00:44:57,920 --> 00:45:01,549 Sper din toat? Inima s? Te tortureze pân? Î? I vei pierde min? Ile. 458 00:45:03,320 --> 00:45:06,278 Dac? Vrei s? -i dai un pumn în coaste, nu ne b? Ga în seam? 459 00:45:06,520 --> 00:45:08,238 Noi îl vom tine. 460 00:45:08,920 --> 00:45:11,992 Trebuie s? Fie o mare dezam? Gire pentru tine. 461 00:45:40,240 --> 00:45:43,755 Asta e partea tragic? De la începutul pove? Tii... 462 00:45:44,000 --> 00:45:46,116 ... fra? Ii? I unicii mei prieteni. 463 00:45:46,360 --> 00:45:48,715 Dup? Un proces cu judec? Tori, jura? I... 464 00:45:48,960 --> 00:45:53,033 ...? I cuvinte aspre la adresa prietenului? I povestitorului vostru... 465 00:45:53,280 --> 00:45:57,193 ... am fost condamnat la 14 ani de închisoare în Staja nr. 84- F... 466 00:45:57,440 --> 00:46:00,830 ... printre perver? I jego? I ? I criminali f? R? Mil? 467 00:46:01,080 --> 00:46:04,755 În urma? Ocului, tata a fost cuprins de furie? I de revolt? 468 00:46:05,000 --> 00:46:07,230 ... împotriva nedrept?? Ii Domnului. 469 00:46:07,480 --> 00:46:10,552 Lar mama, înnebunit? De durere... 470 00:46:10,800 --> 00:46:13,075 ... v? Rsa lacrimi amare pentru iubitul s? U fiu... 471 00:46:13,320 --> 00:46:15,834 ... care dezam? Gise pe toat? Lumea. 472 00:46:16,080 --> 00:46:18,833 Bun? Dimineata. A sosit un detinut de la Thames. 473 00:46:19,840 --> 00:46:21,398 Bine! Deschide celula! 474 00:46:21,640 --> 00:46:22,993 Am înteles. 475 00:46:38,640 --> 00:46:40,790 Acestea sunt actele de detentie ale detinutului. 476 00:46:41,040 --> 00:46:42,473 Multumesc. 477 00:46:44,040 --> 00:46:46,634 - Numele? - Alexander DeLarge. 478 00:46:46,880 --> 00:46:48,711 Te afli în închisoarea Parkmoor. 479 00:46:48,960 --> 00:46:52,350 Din aceast? Clip? Te vei adresa tuturor gardienilor cu "domnule." 480 00:46:52,600 --> 00:46:53,396 Numele? 481 00:46:53,600 --> 00:46:55,875 Alexander DeLarge, domnule. 482 00:46:56,120 --> 00:46:57,109 Pedeapsa? 483 00:46:57,360 --> 00:46:58,509 14 ani, domnule. 484 00:46:58,760 --> 00:46:59,590 Infractiunea? 485 00:46:59,840 --> 00:47:00,909 Crim? Domnule. 486 00:47:01,160 --> 00:47:03,993 Bine. Scoate-i c? Tusele. 487 00:47:14,840 --> 00:47:17,115 De acum încolo, vei fi 655321. 488 00:47:17,360 --> 00:47:20,511 Ai obliga? Ia s? Memorezi acest num? R. 489 00:47:20,760 --> 00:47:22,716 Multumesc. Bine lucrat. 490 00:47:22,960 --> 00:47:24,598 - Multumesc. - Condu-I pe ofi? Er. 491 00:47:28,720 --> 00:47:31,109 Goleste-ti buzunarele. 492 00:47:34,680 --> 00:47:37,672 Vezi linia aceea alb? Trasat? Pe podea... 493 00:47:37,920 --> 00:47:39,194 ...chiar în spatele t? U... 494 00:47:39,440 --> 00:47:40,714 ...655321? 495 00:47:43,120 --> 00:47:44,473 Picioarele tale trebuie s? Se afle... 496 00:47:44,720 --> 00:47:46,597 ...de cealalt? Parte a ei! 497 00:47:53,320 --> 00:47:54,958 - Am în? Eles, domnule. - Bine. 498 00:47:55,360 --> 00:47:56,634 Continu?! 499 00:48:01,280 --> 00:48:02,156 La-I înapoi... 500 00:48:02,400 --> 00:48:05,073 ...? I pune-I pe mas? Cum se cuvine. 501 00:48:15,440 --> 00:48:17,351 O jum? Tate de baton de ciocolat? 502 00:48:19,280 --> 00:48:22,113 Un m? Nunchi de chei pe un inel de metal alb. 503 00:48:25,040 --> 00:48:26,917 Un pachet de? Ig? Ri. 504 00:48:30,000 --> 00:48:31,991 Dou? Pixuri de plastic. 505 00:48:32,240 --> 00:48:34,231 Unul negru? I unul ro? U. 506 00:48:37,320 --> 00:48:40,392 Un pieptene de buzunar, negru, de plastic. 507 00:48:40,960 --> 00:48:45,317 O agend? În piele ro? Ie. 508 00:48:53,720 --> 00:48:55,597 O moned? De 10 penny. 509 00:48:56,960 --> 00:48:59,520 Un ceas de mân? Timawrist, de metal alb... 510 00:48:59,760 --> 00:49:03,548 ...cu br? Tar? De metal alb. 511 00:49:04,680 --> 00:49:06,511 Mai ai ceva prin buzunare? 512 00:49:07,520 --> 00:49:08,953 - Nu, domnule. - Bine. 513 00:49:09,200 --> 00:49:12,192 Semneaz? Aici pentru obiectele tale de valoare. 514 00:49:20,680 --> 00:49:22,671 ? ig? rile? i ciocolata pe care le aveai la tine... 515 00:49:22,920 --> 00:49:24,148 ...î? I sunt confiscate... 516 00:49:24,400 --> 00:49:26,391 ...fiindc? Acum esti detinut. 517 00:49:27,240 --> 00:49:30,312 Du-te la masa aceea si dezbrac? -te. 518 00:49:37,080 --> 00:49:38,991 Erai în custodia poli? Iei azi-dimineat?? 519 00:49:39,240 --> 00:49:40,673 Un sacou, cu dunguli? E bleumarin. 520 00:49:40,920 --> 00:49:41,955 Închis în celul?? 521 00:49:42,200 --> 00:49:43,189 Da, domnule, pentru sentin?? 522 00:49:43,440 --> 00:49:45,192 - O cravat? Bleumarin. - Religia? 523 00:49:45,480 --> 00:49:46,515 A, domnule. 524 00:49:46,760 --> 00:49:48,352 Adic? Anglican?? 525 00:49:48,600 --> 00:49:50,272 Da, domnule. Religia anglican? 526 00:49:50,520 --> 00:49:51,475 P? R? Aten, nu-i a? A? 527 00:49:51,720 --> 00:49:52,835 Blond, domnule. 528 00:49:53,080 --> 00:49:54,035 Ochi albastri? 529 00:49:54,280 --> 00:49:55,633 Da, domnule. 530 00:49:55,880 --> 00:49:58,348 Porti ochelari sau lentile de contact? 531 00:49:58,600 --> 00:49:59,396 Nu, domnule. 532 00:49:59,640 --> 00:50:01,517 O c? Ma?? Bleu, cu guler deta? Abil. 533 00:50:01,760 --> 00:50:05,355 Urmezi vreun tratament pentru o boal? Grav?? 534 00:50:05,600 --> 00:50:07,989 O pereche de cizme din piele neagr? Cu fermoar, uzate. 535 00:50:08,240 --> 00:50:10,674 Ai suferit vreodat? De o boal? Psihic?? 536 00:50:11,080 --> 00:50:14,629 Ai dinti falsi sau vreo protez?? 537 00:50:15,040 --> 00:50:16,996 O pereche de pantaloni, cu dunguli? E bleumarin. 538 00:50:17,240 --> 00:50:20,471 Ai lesinat sau ai avut ameteli vreodat?? 539 00:50:20,720 --> 00:50:22,199 O pereche de? Osete negre. 540 00:50:22,440 --> 00:50:24,112 E? Ti epileptic? 541 00:50:24,360 --> 00:50:26,794 O pereche de chilo? I albi, cu band? Bleumarin. 542 00:50:27,000 --> 00:50:30,549 Esti sau ai fost vreodat? Homosexual? 543 00:50:31,000 --> 00:50:31,830 Bine. 544 00:50:32,080 --> 00:50:34,514 - Naftalina, domnule. - Naftalina, domnule. 545 00:50:35,440 --> 00:50:36,759 Întoarce-te cu fa? A la perete... 546 00:50:37,160 --> 00:50:39,720 ...apleac? -te? I atinge-? I degetele de la picioare. 547 00:50:46,040 --> 00:50:47,519 Suferi de vreo boal? Veneric?? 548 00:50:47,760 --> 00:50:49,193 C? Pu? E? P? Duchi? 549 00:50:49,440 --> 00:50:52,318 - Du-te s? Faci un dus. - Un om la dus. 550 00:50:54,280 --> 00:50:55,508 Ce prefera? I? 551 00:50:56,360 --> 00:50:59,716 S? V? Tot plimba? I prin astfel de institu? Ii... 552 00:50:59,960 --> 00:51:01,871 ...desi cei mai multi dintre voi stati mai mult în? Untru decât afar?? 553 00:51:02,120 --> 00:51:06,033 Sau s? Ascultati cuvântul Domnului... 554 00:51:06,280 --> 00:51:09,829 ...? I s? În? Elege? I ce pedeaps? Îi a? Teapt? Pe p? C? To? Ii f? R? C? In??... 555 00:51:10,080 --> 00:51:12,071 ...nu doar pe lumea cealalt? Ci si în lumea asta? 556 00:51:12,320 --> 00:51:14,276 Sunteti niste idioti... 557 00:51:14,520 --> 00:51:18,991 ...dac? V? Vinde? I dreptul dobândit prin na? Tere pentru un castron de porridge rece. 558 00:51:19,240 --> 00:51:20,878 PI? Cerea de a fura. 559 00:51:21,120 --> 00:51:21,916 De a fi violent. 560 00:51:22,160 --> 00:51:24,720 Dorinta de a avea o viat? Usoar? 561 00:51:24,960 --> 00:51:27,520 V? Întreb dac? Merit?... 562 00:51:27,760 --> 00:51:29,990 ...din moment ce avem dovezi incontestabile... 563 00:51:30,240 --> 00:51:33,232 ...semne indubitabile... 564 00:51:33,480 --> 00:51:34,754 ...c? Iadul exist? 565 00:51:35,000 --> 00:51:36,149 Stiu! 566 00:51:36,400 --> 00:51:38,834 ? tiu, prieteni. 567 00:51:39,080 --> 00:51:41,071 Am fost înstiintat... 568 00:51:41,320 --> 00:51:42,753 ...prin viziuni... 569 00:51:43,000 --> 00:51:44,399 ...c? Exist? Un loc... 570 00:51:44,640 --> 00:51:46,949 ...mai întunecat decât orice închisoare... 571 00:51:47,200 --> 00:51:51,079 ...mai fierbinte decât orice foc f? Cut de om... 572 00:51:51,320 --> 00:51:52,594 ...unde sufletele... 573 00:51:52,840 --> 00:51:56,879 ...unor criminali p? C? To? I ca voi... 574 00:51:58,680 --> 00:52:02,195 Nu râde? I, blestema? Ilor! 575 00:52:02,440 --> 00:52:05,318 Ale unor p? C? To? I ca voi... 576 00:52:05,840 --> 00:52:07,068 ...? Ip?... 577 00:52:07,480 --> 00:52:10,995 ...într-o agonie insuportabil?? I f? R? Sfâr? It. 578 00:52:11,720 --> 00:52:13,039 Pielea lor... 579 00:52:13,280 --> 00:52:15,669 ...putreze? Te? I cade. 580 00:52:15,920 --> 00:52:17,592 O minge de foc... 581 00:52:17,840 --> 00:52:20,070 ...le arde matele f? R? Încetare! 582 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 ? tiu. Da,? tiu! 583 00:52:29,640 --> 00:52:32,518 Detinuti! Vom încheia cu imnul 258... 584 00:52:32,760 --> 00:52:33,988 ...din cartea cu imnuri. 585 00:52:34,240 --> 00:52:37,312 Ave? I pu? In respect, nemernicilor! 586 00:52:38,920 --> 00:52:42,071 Eram o oaie r? T? Cit? 587 00:52:43,120 --> 00:52:45,634 - Cânta? I, blestema? Ilor! - Nu-mi pl? Cea s? Stau în? Arc 588 00:52:45,880 --> 00:52:47,233 Mai tare! 589 00:52:49,480 --> 00:52:54,270 Nu-mi pl? Cea vocea ciobanului 590 00:52:54,880 --> 00:52:59,078 Când îmi poruncea el ce s? Fac 591 00:53:00,160 --> 00:53:01,229 Mai tare! 592 00:53:01,680 --> 00:53:04,592 Nu fusese instructiv? Absolut deloc... 593 00:53:04,840 --> 00:53:08,594 ...? Ederea mea în aceast? Jungl? Uman? În care m? Aflam de doi ani. 594 00:53:08,840 --> 00:53:11,832 Fusesem b? Tut de gardienii violen? I... 595 00:53:12,080 --> 00:53:14,913 ...? I cunoscusem criminali ? I perver? I... 596 00:53:15,160 --> 00:53:16,639 ... gata oricând s? Sar? 597 00:53:16,880 --> 00:53:19,678 ... pe un fl? C? U atr? G? Tor ca povestitorul vostru. 598 00:53:25,440 --> 00:53:26,873 Mi se impusese... 599 00:53:27,120 --> 00:53:29,759 3... s? -I ajut pe preotul închisorii s?? In? Slujba de duminic? 600 00:53:30,000 --> 00:53:32,912 Era un nemernic umflat ? I p? Tima? 601 00:53:33,160 --> 00:53:36,072 Dar era foarte mândru de mine, fiindc? Eram tân? R... 602 00:53:36,320 --> 00:53:39,596 ...? I fiindc? M? Ar? Tasem interesat de Biblie. 603 00:53:59,840 --> 00:54:03,515 Citisem despre patimile lui lisus ? I despre coroana cu spini. 604 00:54:03,760 --> 00:54:05,557 Îmi închipuiam c? Dau? I eu o mân? De ajutor... 605 00:54:05,800 --> 00:54:09,588 ...? I c? Îi comand chiar pe cei care ÎI b? Teau în cuie pe cruce. 606 00:54:09,840 --> 00:54:13,037 C? Sunt îmbr? Cat dup? Moda roman? 607 00:54:24,480 --> 00:54:26,869 Nu prea îmi pl? Cea ultima parte a Bibliei... 608 00:54:27,120 --> 00:54:29,156 ... unde erau mai mult predici... 609 00:54:29,400 --> 00:54:31,470 ... decât lupte? I p? R? I sexoase. 610 00:54:31,720 --> 00:54:34,712 Îmi pl? Ceau p? R? Ile în care neciopli? Ii? Ia se b? Teau între ei... 611 00:54:34,960 --> 00:54:37,110 ... apoi se îmb? Tau cu vinul lor evreiesc... 612 00:54:37,480 --> 00:54:40,392 ...? I se culcau cu slujnicele so? Iilor lor. 613 00:54:40,640 --> 00:54:42,596 Asta m?? Inea în via?? 614 00:55:12,640 --> 00:55:15,438 "Nu c? Uta s? Fii ca netrebnicii. 615 00:55:15,840 --> 00:55:17,876 Nici nu-ti dori tov? R?? Ia lor... 616 00:55:18,120 --> 00:55:21,078 ...c? Ci mintea lor la rele se gânde? Te... 617 00:55:21,320 --> 00:55:24,118 ...iar gura lor minciuni gr? Ie? Te." 618 00:55:24,360 --> 00:55:27,716 De î? I pierzi speran? A ? i te cople? e? te durerea... 619 00:55:27,960 --> 00:55:30,110 ...puterea ta va sc? Dea. 620 00:55:30,360 --> 00:55:31,952 Foarte bine, fiule. 621 00:55:32,200 --> 00:55:33,394 P? Rinte? 622 00:55:37,280 --> 00:55:38,952 M-am str? Duit, nu-i a? A? 623 00:55:39,200 --> 00:55:40,235 A? A e, fiule. 624 00:55:40,480 --> 00:55:42,710 - Am f? Cut tot ce am putut, nu-i a? A? - Într-adev? R. 625 00:55:42,960 --> 00:55:46,191 Nu am comis nici o fapt? Rea în închisoare, nu-i a? A? 626 00:55:46,440 --> 00:55:50,592 Sigur c? Nu, 655321. Ai fost de mare ajutor. 627 00:55:50,840 --> 00:55:53,593 Si ti-ai manifestat dorinta de a te îndrepta. 628 00:55:53,840 --> 00:55:55,068 P? Rinte... 629 00:55:56,480 --> 00:55:59,153 ...pot s? Te întreb ceva între patru ochi? 630 00:56:00,720 --> 00:56:02,551 Bineîn? Eles, fiule. 631 00:56:12,320 --> 00:56:14,754 Te fr? Mânt? Ceva, fiule? 632 00:56:17,760 --> 00:56:19,955 S? Nu-ti fie rusine s? Vorbesti. 633 00:56:22,360 --> 00:56:23,634 Nu uita... 634 00:56:23,880 --> 00:56:25,757 ...c? Stiu... 635 00:56:26,000 --> 00:56:29,675 ...ce dorinte îi macin? Pe tinerii... 636 00:56:29,920 --> 00:56:31,353 ...lipsi? I... 637 00:56:31,600 --> 00:56:33,511 ...de compania femeilor. 638 00:56:36,280 --> 00:56:38,510 Nu e vorba de asta, p? Rinte. 639 00:56:42,120 --> 00:56:45,351 Ci de chestia aia nou? Despre care vorbe? Te toat? Lumea. 640 00:56:45,880 --> 00:56:47,472 De tratamentul acela nou. 641 00:56:47,720 --> 00:56:49,950 Te ajut? S? Ie? I din închisoare cât ai zice pe? Te. 642 00:56:50,200 --> 00:56:52,668 ? i are grij? S? Nu te mai întorci niciodat? 643 00:56:53,440 --> 00:56:55,590 Unde ai auzit despre asta? 644 00:56:55,840 --> 00:56:58,400 Cine vorbeste despre astfel de lucruri? 645 00:56:58,680 --> 00:57:00,989 Z vonurile circul? Repede. 646 00:57:01,240 --> 00:57:03,390 S? Zicem c? Doi gardieni stau de vorb? 647 00:57:03,640 --> 00:57:06,552 Cineva aude f? R? S? Vrea ce vorbesc ei. 648 00:57:07,080 --> 00:57:10,311 Apoi altcineva g? Se? Te o foaie de ziar... 649 00:57:10,560 --> 00:57:13,028 ...cu un articol în care se relateaz? Totul. 650 00:57:15,880 --> 00:57:19,429 Nu ai putea s? M? Înscrii pentru acest tratament nou? 651 00:57:21,000 --> 00:57:24,515 Cred c? Te referi... 652 00:57:24,760 --> 00:57:26,910 ...la metoda Ludovico. 653 00:57:27,640 --> 00:57:29,870 Nu stiu cum se numeste. 654 00:57:30,120 --> 00:57:31,917 Stiu doar c? Te scoate repede din închisoare... 655 00:57:32,160 --> 00:57:34,549 ...? I are grij? S? Nu te mai întorci niciodat? 656 00:57:35,240 --> 00:57:37,959 Acest lucru nu e dovedit, 655321. 657 00:57:38,200 --> 00:57:42,193 Deocamdat? Metoda asta e în faz? Experimental? 658 00:57:42,640 --> 00:57:45,279 A fost aplicat? Nu-i a? A? 659 00:57:45,520 --> 00:57:48,159 Înc? Nu a fost aplicat? În aceast? Închisoare. 660 00:57:48,400 --> 00:57:50,755 Guvernatorul are mari îndoieli în privin? A ei. 661 00:57:51,000 --> 00:57:54,549 Am auzit c? Implic? Riscuri mari. 662 00:57:56,480 --> 00:57:59,199 Nu-mi pas? Ce riscuri implic? 663 00:58:00,840 --> 00:58:02,910 Vreau doar s? Fiu bun. 664 00:58:04,120 --> 00:58:06,680 Vreau ca toat? Viata s? Fiu... 665 00:58:06,920 --> 00:58:08,911 ...întruchiparea binelui. 666 00:58:09,160 --> 00:58:10,559 Problema e... 667 00:58:10,960 --> 00:58:15,397 ...dac? Metoda aceasta chiar îl face pe un om mai bun. 668 00:58:16,200 --> 00:58:18,395 Bun? Tatea vine din interior. 669 00:58:18,640 --> 00:58:19,709 Bun? Tatea... 670 00:58:19,960 --> 00:58:21,279 ...este o op? Iune. 671 00:58:21,640 --> 00:58:23,676 Când un om nu poate opta... 672 00:58:23,920 --> 00:58:25,956 ...înceteaz? S? Mai fie om. 673 00:58:27,680 --> 00:58:32,390 Nu stiu care îmi sunt motivele, p? Rinte. 674 00:58:33,560 --> 00:58:36,358 Tot ce stiu e c? Vreau s? Fiu bun. 675 00:58:38,400 --> 00:58:40,231 Ai r? Bdare, fiule. 676 00:58:40,480 --> 00:58:42,630 Ai încredere în Dumnezeu. 677 00:58:44,480 --> 00:58:47,916 Pov?? Uie? Te-L pe Fiul T? U, iar El te va înviora... 678 00:58:48,160 --> 00:58:50,913 ...si-ti va încânta sufletul. 679 00:58:51,520 --> 00:58:52,714 Amin. 680 00:59:19,360 --> 00:59:21,237 - Domnule! - To? I sunt prezen? I! 681 00:59:21,480 --> 00:59:22,469 Bine! 682 00:59:24,000 --> 00:59:25,991 To? I sunt prezen? I, domnule! 683 01:00:19,280 --> 01:00:20,759 De? Inu? I, sta? I pe loc! 684 01:00:21,280 --> 01:00:22,838 Fiti atenti! 685 01:00:23,520 --> 01:00:25,192 A? Eza? I- v? Pe dou? Rânduri... 686 01:00:25,440 --> 01:00:28,000 ...lâng? Zidul acela, cu fata încoace. 687 01:00:28,240 --> 01:00:29,719 Miscati-v?! 688 01:00:30,200 --> 01:00:31,155 Mai repede! 689 01:00:31,400 --> 01:00:32,628 Nu mai vorbiti! 690 01:00:38,240 --> 01:00:40,708 De? Inu? Ii sunt gata pentru inspec? Ie! 691 01:00:56,040 --> 01:00:57,155 Câti stau într-o celul?? 692 01:00:57,400 --> 01:00:59,197 Patru, în aripa asta. 693 01:01:00,040 --> 01:01:02,190 Dac? Îi pui pe criminali laolalt? Ce ob? Ii? 694 01:01:02,440 --> 01:01:05,477 Criminalitate concentrat? Crim? În mijlocul pedepsei. 695 01:01:05,720 --> 01:01:09,235 Sunt de aceea? I p? Rere. Avem nevoie de închisori mai mari, de bani mai mul? I. 696 01:01:09,480 --> 01:01:11,198 Nici o? Ans? Colega. 697 01:01:11,440 --> 01:01:13,670 Guvernul nu-? I mai poate bate capul... 698 01:01:13,920 --> 01:01:15,558 ...cu teoriile demodate despre organizarea închisorilor. 699 01:01:15,840 --> 01:01:19,310 În curând, vom avea nevoie de închisori pentru de? Inu? Ii politici. 700 01:01:19,560 --> 01:01:22,950 Cea mai bun? Solu? Ie pentru criminalii de rând va fi una pur medical? 701 01:01:23,200 --> 01:01:25,794 Trebuie doar s? Le anihil? M reflexele criminale. 702 01:01:26,040 --> 01:01:28,156 Metoda va fi implementat? Într-un an de zile. 703 01:01:28,400 --> 01:01:30,550 Pedeapsa nu înseamn? Nimic pentru ei. 704 01:01:30,800 --> 01:01:33,598 Le place a? A- zisa lor pedeaps? 705 01:01:33,880 --> 01:01:34,949 Ave? I perfect? Dreptate. 706 01:01:35,200 --> 01:01:37,668 ? ine-? i gura! 707 01:01:38,280 --> 01:01:39,759 Cine a vorbit? 708 01:01:40,360 --> 01:01:41,713 Eu, domnule.