PORTOCALA MECANIC?
Acesta eram eu.
Adic? Alex, cu cei trei amici ai mei.
Acesta-i Pete,? Sta-i Georgie ? I? Sta-i Dim.
St? Team în I? Pt? Ria Korova ? I ne b? Team gl? Vejele...
... ce s? Facem în seara aceea.
La I? Pt? Ria Korova se bea lapte plus.
Lapte plus mescalin? Sau alte chestii care ne luau min? Ile...
...si asta beam noi.
Laptele? Sta ne ascu? Ea spiritul...
...? I ne f? Cea s? Devenim extrem de violen? I.
În frumosul ora? Dublin
Unde fetele sunt atât de frumoase
Am v? Zut-o pentru prima oar?
Pe dulcea Molly Malone
Care î? I împingea roaba
Pe str? Du? E înguste
Strigând, "Midii? I molu? Te..."
N- am suportat niciodat?
... s? V? D un be? Iv b? Trân? I jegos...
... urlând la cântecele deocheate ale tat? Lui s? U...
...? I râgâind, râgâind între versuri...
... de parc? Ar avea o orchestr? De doi bani în burta lui puturoas?
N- am suportat niciodat? S? V? D pe cineva astfel, indiferent de vârst?
Dar mai ales un om foarte b? Trân, cum era acesta.
Aveti s? -mi dati ni? Te m? Run? I? Fra? Ilor?
Da? I- i drumul! Omorâ? I- m? La? Ilor! Oricum nu vreau s? Tr? Iesc.
Mai ales într-o lume puturoas? Ca asta.
De ce? I se pare puturoas??
E o lume puturoas? Fiindc? Nu mai exist? Lege? I ordine!
Pute fiindc? Le permite tinerilor s? -? I bat? Joc de b? Trâni...
...asa cum faceti voi!
B? Trânii nu mai pot tr? I în lumea asta.
Ce fel de lume e asta?
Oameni pe Lun?
Oameni care se rotesc în jurul P? Mântului.
Si nimeni nu mai d? Atentie...
...legii? I ordinii pe p? Mânt.
P? Mânt iubit
Pentru tine am luptat
La cazinoul p? R? Sit ne-am întâlnit cu Billy-boy...
...? I cei patru amici ai lui.
Se preg? Teau s? -? I fac? De cap...
... cu o devotchka smiorc? It? Care era cu ei.
Lat? -I pe gr? Sanul, jegosul...
...împieli? Atul de Billy-boy în persoan?
Ce mai faci...
...sac cu baleg? Împu? It??
Vino s? Prime? Ti una în boa? E...
...dac? Ai a? A ceva...
...eunuc fricos ce esti.
Pe ei, b? Ie? I!
Politia!
S? Mergem!
Ma? Ina Durango 95 r? Spândea groaz? Pe? Osea.
O senza? Ie pl? Cut? Care te înfiora pân? În m? Duva oaselor.
Nu r? Mâneau decât copacii? I întunericul...
... un întuneric de nep? Truns.
Ne distram pe seama celorlaltor c? I? Tori ai nop? Ii...
... jucându-ne de-a zmeii pe? Osea.
Apoi am luat-o spre vest.
Acum nu voiam decât s? Facem o vizit? -surpriz?
Asta era marea distrac? Ie...
... râdeam în hohote, gata s? Devenim extrem de violen? I.
ACAS?
Cine-n lumea asta poate s? Fie?
M? Duc s? V? D.
Cine e?
Scuza? I- m? Ne pute? I ajuta? Am avut un accident!
Prietenul meu sângereaz? De moarte! Îmi permite? I s? Dau un telefon?
Nu avem telefon. Duce? I- v? În alt? Parte.
Doamn? E o problem? De viat? Si de moarte!
Cine e, draga mea?
Un tân? R. Zice c? A avut un accident.
Vrea s? Dea un telefon.
Ar trebui s? -I lasi s? Intre.
A? Teapt? O clip? Te rog.
Îmi pare r? U, dar, de obicei, nu primim str? Ini în...
Ce vreti de la mine?
Pete, verific? Restul casei. Dim...
Cânt în ploaie
Doar cânt în ploaie
Ce sentiment glorios
Sunt iar?? I fericit
Râd de norii
Ce întunec? Cerul
E soare în inima mea
? I vreau s? Iubesc
Norii de ploaie s? -i alunge
Pe to? I de aici
Vino o dat? Cu ploaia
Chipul mi-e luminat de un zâmbet
În timp ce m? Plimb pe alee
Fredonând un cântec vesel
? I cânt
Doar cânt...
... în ploaie
Fii s? N? Tos, fr?? Ioare.
Fii s? N? Tos!
Cu to? Ii ne sim? Eam cam obosi? I? I termina? I...
... dup? Ce consumaser? M atâta energie într-o sear?
A? A c? Am abandonat ma? Ina? I ne-am oprit la Korova s? Mai bem un pahar.
Bun? Lucy!
Ai avut o noapte agitat??
? i noi am muncit din greu.
Scuz? -m? Luce.
Într-un col? Erau câ? Iva înfumura? I de la ni? Te posturi de televiziune...
... care râdeau? I chicoteau.
Femeia vorbea întruna, f? R? S? -i pese de lumea rea în care tr? Ie? Te.
Apoi muzica din I? Pt? Rie s-a oprit.
În scurtul moment de t? Cere dinaintea schimb? Rii discului...
... ea a început s? Cânte.
Pentru o clip? Am avut impresia, fra? Ilor...
... c? Intrase o pas? Re în I? Pt? Rie.
Am sim? It cum mi se ridic? Perii...
... de pe ceaf?
Fiori, ca ni? Te? Opârle lene? E, îmi r? Scoleau...
... toat? Fiin? A.
? Tiam ce cânt?
Era o bucat? Din glorioasa Simfonie a 9-a, de Ludwig van.
De ce m-ai lovit?
Fiindc? Esti un imbecil f? R? Maniere.
Nu ai nici cea mai vag? Idee despre cum trebuie s? Te por? I în public.
Nu-mi place c? M-ai lovit.
Nu mai sunt si nici nu mai vreau s? Fiu fratele t? U.
Ai grij? Cum vorbe? Ti!
Ai grij? Dac? Vrei s? Mai r? Mâi în viat?
La dracu'!
Minunat, s? Te ia dracu'!
Sunt gata s? M? Bat cu tine cu lantul sau cu bâta oricând.
Nu-? I permit s? Te iei de mine f? R? Motiv.
E la mintea cocosului c? Nu-? I permit.
Zici c? E? Ti gata s? Ne batem oricând.
Aiurea!
Sunt cam obosit.
Ar fi mai bine s? Nu mai spun nimic.
Ar trebui s? Ne culc? M.
Ar trebui s? Ne ducem acas? S? Tragem un pui de somn.
N-am dreptate?
Eu locuiam cu p? Rin? Ii...
... în blocul 1 8- A, din cartierul de nord.
Fusese o sear? Minunat?
Pentru a o încheia în mod fericit, nu mai trebuia decât...
... s? Ascult ceva de b? Trânul Ludwig van.
Superb!
Superb? I divin!
Era numai superbitate ? I iar suberbitate în carne? I oase.
Când ca o pas? Re din cel mai pre? Ios metal...
... când ca un vin argintiu ce curge într-o navet? Spa? Ial?
... sfidând gravita? Ia.
În timp ce mintea mea o lua razna...
... vedeam astfel de imagini minunate.
Alex. Alex!
Ce vrei?
E trecut de ora 8, Alex.
S? Nu întârzii la? Coal? Fiule.
M? Cam doare capul, mam?
Las? -m? În pace, o s? -mi treac? Dac? Mai dorm.
Dup? Aceea, o s? Fiu ca un nou-n? Scut.
Dar ai lipsit de la? Coal? Toat? S? Pt? Mâna.
Trebuie s? M? Odihnesc, mam?
Ca s? Fiu în form?
Altfel, s-ar putea s? Lipsesc? I mai mult de la? Coal?
Î? I las micul dejun în cuptor. Trebuie s? Plec.
Bine, mam? Î? I doresc o zi pl? Cut? La fabric?
Nici în dimineata asta nu se simte bine.
Da. Am auzit.
Stii la ce or? A ajuns acas??
Nu. Luasem pastilele de dormit.
M? Întreb...
...unde anume se duce s? Munceasc? Seara.
El spune...
...c? Face tot felul de treburi m? Runte.
C? Ajut?...
...pe ici pe colo, dup? Caz.
Bun? Bun? Bun? Dle Deltoid.
Sunt surprins s? Te v? D aici.
Alex, b? Iete! Te-ai trezit, în sfâr? It, da?
M-am întâlnit cu mama ta, care se ducea la serviciu, da?
Ea mi-a dat cheia.
Zicea c? Te doare ceva.
Deci nu te duci la scoal??
Îmi crap? Capul de durere, domnule.
Dar o s? -mi treac? Pân? Dup? -amiaz?
Sau pân? Disear?
Seara e cel mai pl? Cut moment, nu-i a? A, Alex?
- Vreti o ceasc? Cu ceai? - Nu am timp pentru a? A ceva.
La loc!
C? Rui fapt datorez aceast? Onoare?
S-a întâmplat ceva?
Ce te face s? Crezi c? S-a întâmplat ceva?
Ai f? Cut ceva ce nu trebuia?
Era doar o expresie.
Tot o expresie este si sfatul...
...consilierului t? U de a-? I vedea de treab? Alex.
Data viitoare, nu o s? Mai ajungi la scoala de corectie.
Ci o s? Ajungi la închisoarea Barley, iar toat? Munca mea va fi în zadar.
Dac? Nu ai nici un pic de respect pentru tine...
...ai putea m? Car s? M? Respec? I pe mine, c? Ci m-am chinuit cu tine.
Primim o bil? Neagr? Pentru fiecare tân? R pe care nu-I putem recupera.
Pentru noi, un e? Ec e orice tân? R...
...care ajunge la r? Coare.
N-am f? Cut nimic ce nu trebuia.
Curcanii nu m? Au la mân? Cu nimic, frate.
Adic? Domnule.
Nu mai face pe grozavul.
Dac? Poli? Ia nu te-a arestat...
...nu înseamn? C? Nu ai f? Cut nimic r? U.
S-a întâmplat ceva r? U asear? Ceva foarte r? U.
Câ? Iva prieteni ai unui anume Billy-boy au ajuns la spital.
Numele t? U a fost pomenit.
Am prins de veste pe calea obi? Nuit?
Au fost pomenite ? i numele unor prieteni ai t? i.
Ca de obicei, nimeni nu poate dovedi nimic.
Te previn, Alex...
...fiindc? Îti sunt un bun prieten, ca întotdeauna...
...sunt unicul om din comunitatea asta bolnav?...
...care vrea s? -ti salveze sufletul!
Ce v-a apucat pe to? I?
Studiem problema de aproape un secol.
Dar nu am mai avansat deloc cu studiile noastre.
Locuiesti într-o cas? Frumoas? Ai p? Rin? I iubitori.
Nu e? Ti prost.
S? Fi intrat diavolul în tine?
Nimeni nu m? Are la mân? Cu nimic.
De mult? Vreme nu am mai avut treab? Cu curcanii.
Tocmai asta m? Nelinisteste. A trecut prea mult? Vreme.
Din experien? A mea,? Tiu c? În curând vei da de bucluc.
De aceea te avertizez...
...s? -? I aperi de rele frumosul t? U fund.
E limpede?
Ca un lac f? R? N? Mol.
Ca azurul cerului în plin? Var?
Conta? I pe mine, domnule.
Scuz? -m? Frate.
Am comandat caseta asta acum dou? S? Pt? Mâni. Vezi dac? A venit, te rog.
O clip?
Da? I- mi voie, doamnelor.
Î? I place, draga mea?
E cam rece? I f? R? Rost, nu-i a? A, frumoaso?
Ce s-a întâmplat cu înghe? Ata ta, surioar??
Ce caset? Vrei s? Cumperi, obraznicule?
Goggly Gogol? Johnny Zhivago?
Heaven 17?
Ce scul? Ai acas? Ca s? -ti asculti casetele?
Sunt sigur c? Tu ai o rabl? De casetofon portabil.
Veniti la unchiu' s? Ascultati ca lumea niste muzic?
S? Auzi? I trâmbi? Ele îngerilor si tromboanele diavolilor.
Sunteti invitatele mele.
Salutare.
Bun?
Lat? -I! ? i- a f? cut apari? ia!
Ura!
La te uit?!
C? Rui fapt datorez onoarea acestei vizite nea? Teptate?
Ne-am f? Cut griji.
Te a? Teptam, bând b? Utura noastr? Preferat?...
...dar tu nu ai venit.
Ne-am gândit c? Poate...
...te-a sup? Rat ceva anume.
De aceea am trecut pe la tine.
Îmi cer scuze.
M-a durut capul, asa c? Am dormit.
Nu m-a trezit nimeni când am cerut eu s? Fiu trezit.
Îmi pare r? U c? Ai suferit.
Poate c? Îti folosesti capul prea mult.
Ca s? Dai ordine si s? Iei decizii.
E? Ti sigur c? Ti-a trecut durerea?
C? N-ai prefera s? Stai în pat?
S? I? Murim lucrurile.
Sarcasmul? Sta, dac? Îl pot numi a? A...
...nu vi se potrive? Te, fratilor.
În calitate de? Ef al grupului, am dreptul s?? Tiu ce se întâmpl?
A? Adar, Dim.
Ce vrea s? Însemne zâmbetul? La cretin de pe fa? A ta?
Ajunge, nu te mai lua de Dim, frate.
Asta e noua regul?
Noua regul?? Ce e cu noua regul??
În? Eleg c? A? I stat de vorb? Pe îndelete cât timp eu am dormit.
Dac?? Ii neap? Rat s? Afli, î? I vom spune.
Vindem tot ceea ce fur? M...
...? I abia dac? Ne alegem cu un pumn de bani fiecare.
Will Englezul, la cafenea...
...zicea c? E dispus s? Cumpere marf? Furat? De la oricine.
Pietre str? Lucitoare. Diamante!
Putem câ? Tiga o gr? Mad? De bani, a? A zicea Will Englezul.
Si ce vreti s? Faceti cu gr? Mada de bani?
Nu aveti tot ce v? Trebuie?
Dac? Vre? I o ma? In? O culege? I din copaci.
Dac? Vre? I bi? Tari, aveti de unde lua.
Frate, uneori gânde? Ti ? i vorbe? ti ca un copil mic.
Disear? Vom fura cât mai mult.
Bine! O s? Fie de groaz?!
Initiativ? Au cei care? Tiu s? A? Tepte.
V-am înv?? At destul, dragi amici.
Spune-mi la ce te-ai gândit, Georgie.
Mai întâi, mergem s? Bem ni? Te lapte. Sunte? I de acord?
- Ceva s? Ne ascut? Spiritul. - Ni? Te lapte plus.
Trebuie s? Mergem acolo mai întâi. Noi avem deja la bord ceva lapte plus!
În timp ce mergeam pe dig...
... eram calm în aparen?? Dar gândeam încontinuu.
Deci Georgie î? I asumase rolul de? Ef...
... care hot? R?? Te ce s? Facem ? I ce s? Nu facem.
Lar Dim era câinele lui ascult? Tor.
Deodat? Mi-am dat seama c? Molâii stau pe gânduri...
... în timp ce oamenii dintr-o bucat? Fac ce le dicteaz? Instinctul.
O muzic? Pl? Cut? Mi-a venit în ajutor.
La o fereastr? Deschis? Se afla un casetofon...
...? I am în? Eles pe loc ce am de f? Cut.
Lui Dim nu i-am t? Iat nici un vas important de sânge.
Dup? Ce i-am pansat rana...
... sângerarea s- a oprit imediat.
Nu a durat mult pân? I-am calmat pe cei doi solda? I r? Ni? I...
... în barul Ducele de New York.
Acum? Tiau cine e ? Eful? I st? Pânul lor.
Sunt ca oile, îmi ziceam în gând.
Dar un adev? Rat? Ef ? Tie întotdeauna când...
... s? Se arate generos cu subordona? Ii lui.
Acum suntem iar ca înainte.
Da?
Suntem ca înainte ? i ne-am împ? cat?
Asa e? Asa e? Asa e?
Asa e.
Georgie, b? Iete...
...în privin? A ideii tale pentru disear? Spune-ne despre ce e vorba.
Nu pentru disear?
Nu în seara asta.
Haide, Georgie!
E? Ti un fl? C? U mare? I puternic, ca noi toti.
Nu suntem ni? Te copii, nu-i a? A, Georgie?
Spune-ne, la ce te-ai gândit?
E vorba de un centru de între? Inere.
E în afara ora? Ului.
Izolat.
Proprietara e o bab? Bogat? Care locuie? Te acolo împreun? Cu pisicile ei.
Centrul e închis pentru o s? Pt? Mân? Iar ea e singur?
E plin cu obiecte din aur? I argint...
...? I cu bijuterii.
Mai spune-mi, Georgie, mai spune-mi.
Rahat!
Cine e?
Scuza? I- m? V? Rog s? M? Ajuta? I.
S-a produs un accident teribil!
Pot s? Dau un telefon de la dv, s? Chem o ambulant??
Îmi pare nespus de r? U.
E un telefon în barul de pe drum, la 2 km de aici.
A? I putea s? Sunati de acolo.
Doamn? E o urgen??!
E o problem? De viat? Si de moarte!
Prietenul meu zace în mijlocul drumului, sângerând de moarte!
Îmi pare r? U, dar nu deschid u? A str? Inilor dup? C? Derea serii.
Bine, doamn?
Nu v? Pot condamna c? Sunte? I suspicioas?...
...? Inând cont c? Noaptea roiesc derbedeii.
Voi cere ajutor la bar.
Îmi cer scuze pentru deranj.
V? Multumesc. Noapte bun?
Dim, apleac? -te!
O s? Intru pe fereastra aceea si o s? V? Deschid usa.
Sec? Ia de poli? Ie din Radlett?
Bun? Seara. Sunt dna Weathers de la centrul de întretinere Woodmere.
Lerta? I- m? C? V? Deranjez, dar s-a întâmplat ceva ciudat.
Probabil c? Nu e nimic, dar nu se stie niciodat?
A sunat un tân? R la u?? Cu rug? Mintea s? -I las s? Dea un telefon.
Mi-a spus c? A avut un accident.
Îns? Cuvintele lui mi-au atras atentia.
Erau exact ca cele din articolele ap? Rute în ziarele de azi...
...referitoare la cazul scriitorului si al sotiei lui care au fost maltratati.
Acum câteva minute.
Dac? Credeti c? E necesar.
Dar sunt sigur? C? A plecat.
Bine.
V? Multumesc.
Salutare.
În sfâr? It, ne întâlnim.
Mica noastr? Discutie prin u?? Nu m-a mul? Umit.
Cine esti?
Cum naiba ai intrat?
Ce dracu' crezi c? Faci?
Obraznic? Tur? Tur? Obraznic? Tur? Tur? Obraznicaturatura...
...zgrip? Uroaic? B? Trân?
Acum ascult? Nenorocitule mic!
Întoarce-te si iesi pe unde ai intrat.
Las? Sculptura! Nu o atinge!
Este o oper? De art? Foarte important?
Ce dracu' vrei?
Sincer s? Fiu, doamn?...
...particip la un concurs studentesc international...
...pentru care trebuie s? Ob? In cât mai multe puncte pentru vânzarea revistelor.
Las? Prostiile, b? Iete...
...? I pleac? Dac? Nu vrei s? Dai de belea.
? i- am spus s? la? i sculptura! Pleac?...
...pân? Nu te dau eu afar?!
Derbedeu nemernic!
Te înv? T eu minte s? Mai intri în casele oamenilor.
Al dracului...
...nenorocit...
...mic!
- S? Mergem. Vine poli? Ia! - O clip? Amice.
Nemernicilor! Am orbit!
Am orbit, nemernicilor! Nu mai v? D!
S? Nu v? Face? I speran? E prea mari, fra? Ilor.
Nu o s? Scot nici o vorb? Pân? Nu vine avocatul meu.
Cunosc legea, tic? Lo? Ilor.
Ai dreptate, Tom.
Trebuie s? -i ar? T? M prietenului nostru Alex c?? I noi cunoa? Tem legea.
Dar cunoa? Terea legii nu e de ajuns.
Urât? Ran? Ai la nas, Alex.
P? Cat, nu-i a? A?
Te urâteste.
Cine te-a r? Nit la nas?
Cum s-a întâmplat?
Unde vrei s? Ajungi, nemernicule?
Asta e pentru victima ta.
Derbedeu...
...f? R? Suflet ce esti.
Lua? I- I de pe mine!
Nemernic împu? It!
Bun? Seara, dle Deltoid.
Bun? Seara, sergent.
Sunt în sala B.
Multumesc.
Sergent...
Bun? Seara.
Bun? Seara, dle inspector.
- Doriti ceaiul acum? - Nu, mul? Umesc, sergent.
D? -mi câteva ? erve? ele, te rog.
ÎI interog? M pe cel arestat acum.
- Pute? I intra, dac? Dori? I. - V? Multumesc.
Bun? Seara, sergent. Bun? Seara tuturor.
Doamne! B? Iatul? Sta arat? Foarte r? U, nu-i a? A?
Uite în ce hal e.
Parc? Am fi într-un cosmar.
Violenta îndeamn? La violent?
S-a opus arest? Rii.
Aici ia sfârsit misiunea mea.
Misiunea mea s-a încheiat.
Cum r? Mâne cu mine, domnule?
La-mi ap? Rarea. Nu sunt asa de r? U.
M-am I? Sat p? C? Lit de niste tr? D? Tori.
Este foarte iscusit la vorbe.
Unde sunt amicii mei tr? D? Tori? Prinde? I- i pân? Nu fug!
A fost ideea lor, fra? Ilor.
M-au obligat s-o fac. Sunt nevinovat!
Acum e? Ti un criminal, Alex.
Un criminal.
Nu e adev? Rat.
L-am dat o lovitur? Usoar?
Respira, v? Jur.
Vin de la spital.
Victima ta a murit.
Încerci s? M? Sperii. Recunoaste.
Asta e o nou? Form? De tortur?
- Vorbe? Te, domnule. - Va fi propria-? I tortur?
Sper din toat? Inima s? Te tortureze pân? Î? I vei pierde min? Ile.
Dac? Vrei s? -i dai un pumn în coaste, nu ne b? Ga în seam?
Noi îl vom tine.
Trebuie s? Fie o mare dezam? Gire pentru tine.
Asta e partea tragic? De la începutul pove? Tii...
... fra? Ii? I unicii mei prieteni.
Dup? Un proces cu judec? Tori, jura? I...
...? I cuvinte aspre la adresa prietenului? I povestitorului vostru...
... am fost condamnat la 14 ani de închisoare în Staja nr. 84- F...
... printre perver? I jego? I ? I criminali f? R? Mil?
În urma? Ocului, tata a fost cuprins de furie? I de revolt?
... împotriva nedrept?? Ii Domnului.
Lar mama, înnebunit? De durere...
... v? Rsa lacrimi amare pentru iubitul s? U fiu...
... care dezam? Gise pe toat? Lumea.
Bun? Dimineata. A sosit un detinut de la Thames.
Bine! Deschide celula!
Am înteles.
Acestea sunt actele de detentie ale detinutului.
Multumesc.
- Numele? - Alexander DeLarge.
Te afli în închisoarea Parkmoor.
Din aceast? Clip? Te vei adresa tuturor gardienilor cu "domnule."
Numele?
Alexander DeLarge, domnule.
Pedeapsa?
14 ani, domnule.
Infractiunea?
Crim? Domnule.
Bine. Scoate-i c? Tusele.
De acum încolo, vei fi 655321.
Ai obliga? Ia s? Memorezi acest num? R.
Multumesc. Bine lucrat.
- Multumesc. - Condu-I pe ofi? Er.
Goleste-ti buzunarele.
Vezi linia aceea alb? Trasat? Pe podea...
...chiar în spatele t? U...
...655321?
Picioarele tale trebuie s? Se afle...
...de cealalt? Parte a ei!
- Am în? Eles, domnule. - Bine.
Continu?!
La-I înapoi...
...? I pune-I pe mas? Cum se cuvine.
O jum? Tate de baton de ciocolat?
Un m? Nunchi de chei pe un inel de metal alb.
Un pachet de? Ig? Ri.
Dou? Pixuri de plastic.
Unul negru? I unul ro? U.
Un pieptene de buzunar, negru, de plastic.
O agend? În piele ro? Ie.
O moned? De 10 penny.
Un ceas de mân? Timawrist, de metal alb...
...cu br? Tar? De metal alb.
Mai ai ceva prin buzunare?
- Nu, domnule. - Bine.
Semneaz? Aici pentru obiectele tale de valoare.
? ig? rile? i ciocolata pe care le aveai la tine...
...î? I sunt confiscate...
...fiindc? Acum esti detinut.
Du-te la masa aceea si dezbrac? -te.
Erai în custodia poli? Iei azi-dimineat??
Un sacou, cu dunguli? E bleumarin.
Închis în celul??
Da, domnule, pentru sentin??
- O cravat? Bleumarin. - Religia?
A, domnule.
Adic? Anglican??
Da, domnule. Religia anglican?
P? R? Aten, nu-i a? A?
Blond, domnule.
Ochi albastri?
Da, domnule.
Porti ochelari sau lentile de contact?
Nu, domnule.
O c? Ma?? Bleu, cu guler deta? Abil.
Urmezi vreun tratament pentru o boal? Grav??
O pereche de cizme din piele neagr? Cu fermoar, uzate.
Ai suferit vreodat? De o boal? Psihic??
Ai dinti falsi sau vreo protez??
O pereche de pantaloni, cu dunguli? E bleumarin.
Ai lesinat sau ai avut ameteli vreodat??
O pereche de? Osete negre.
E? Ti epileptic?
O pereche de chilo? I albi, cu band? Bleumarin.
Esti sau ai fost vreodat? Homosexual?
Bine.
- Naftalina, domnule. - Naftalina, domnule.
Întoarce-te cu fa? A la perete...
...apleac? -te? I atinge-? I degetele de la picioare.
Suferi de vreo boal? Veneric??
C? Pu? E? P? Duchi?
- Du-te s? Faci un dus. - Un om la dus.
Ce prefera? I?
S? V? Tot plimba? I prin astfel de institu? Ii...
...desi cei mai multi dintre voi stati mai mult în? Untru decât afar??
Sau s? Ascultati cuvântul Domnului...
...? I s? În? Elege? I ce pedeaps? Îi a? Teapt? Pe p? C? To? Ii f? R? C? In??...
...nu doar pe lumea cealalt? Ci si în lumea asta?
Sunteti niste idioti...
...dac? V? Vinde? I dreptul dobândit prin na? Tere pentru un castron de porridge rece.
PI? Cerea de a fura.
De a fi violent.
Dorinta de a avea o viat? Usoar?
V? Întreb dac? Merit?...
...din moment ce avem dovezi incontestabile...
...semne indubitabile...
...c? Iadul exist?
Stiu!
? tiu, prieteni.
Am fost înstiintat...
...prin viziuni...
...c? Exist? Un loc...
...mai întunecat decât orice închisoare...
...mai fierbinte decât orice foc f? Cut de om...
...unde sufletele...
...unor criminali p? C? To? I ca voi...
Nu râde? I, blestema? Ilor!
Ale unor p? C? To? I ca voi...
...? Ip?...
...într-o agonie insuportabil?? I f? R? Sfâr? It.
Pielea lor...
...putreze? Te? I cade.
O minge de foc...
...le arde matele f? R? Încetare!
? tiu. Da,? tiu!
Detinuti! Vom încheia cu imnul 258...
...din cartea cu imnuri.
Ave? I pu? In respect, nemernicilor!
Eram o oaie r? T? Cit?
- Cânta? I, blestema? Ilor! - Nu-mi pl? Cea s? Stau în? Arc
Mai tare!
Nu-mi pl? Cea vocea ciobanului
Când îmi poruncea el ce s? Fac
Mai tare!
Nu fusese instructiv? Absolut deloc...
...? Ederea mea în aceast? Jungl? Uman? În care m? Aflam de doi ani.
Fusesem b? Tut de gardienii violen? I...
...? I cunoscusem criminali ? I perver? I...
... gata oricând s? Sar?
... pe un fl? C? U atr? G? Tor ca povestitorul vostru.
Mi se impusese...
3... s? -I ajut pe preotul închisorii s?? In? Slujba de duminic?
Era un nemernic umflat ? I p? Tima?
Dar era foarte mândru de mine, fiindc? Eram tân? R...
...? I fiindc? M? Ar? Tasem interesat de Biblie.
Citisem despre patimile lui lisus ? I despre coroana cu spini.
Îmi închipuiam c? Dau? I eu o mân? De ajutor...
...? I c? Îi comand chiar pe cei care ÎI b? Teau în cuie pe cruce.
C? Sunt îmbr? Cat dup? Moda roman?
Nu prea îmi pl? Cea ultima parte a Bibliei...
... unde erau mai mult predici...
... decât lupte? I p? R? I sexoase.
Îmi pl? Ceau p? R? Ile în care neciopli? Ii? Ia se b? Teau între ei...
... apoi se îmb? Tau cu vinul lor evreiesc...
...? I se culcau cu slujnicele so? Iilor lor.
Asta m?? Inea în via??
"Nu c? Uta s? Fii ca netrebnicii.
Nici nu-ti dori tov? R?? Ia lor...
...c? Ci mintea lor la rele se gânde? Te...
...iar gura lor minciuni gr? Ie? Te."
De î? I pierzi speran? A ? i te cople? e? te durerea...
...puterea ta va sc? Dea.
Foarte bine, fiule.
P? Rinte?
M-am str? Duit, nu-i a? A?
A? A e, fiule.
- Am f? Cut tot ce am putut, nu-i a? A? - Într-adev? R.
Nu am comis nici o fapt? Rea în închisoare, nu-i a? A?
Sigur c? Nu, 655321. Ai fost de mare ajutor.
Si ti-ai manifestat dorinta de a te îndrepta.
P? Rinte...
...pot s? Te întreb ceva între patru ochi?
Bineîn? Eles, fiule.
Te fr? Mânt? Ceva, fiule?
S? Nu-ti fie rusine s? Vorbesti.
Nu uita...
...c? Stiu...
...ce dorinte îi macin? Pe tinerii...
...lipsi? I...
...de compania femeilor.
Nu e vorba de asta, p? Rinte.
Ci de chestia aia nou? Despre care vorbe? Te toat? Lumea.
De tratamentul acela nou.
Te ajut? S? Ie? I din închisoare cât ai zice pe? Te.
? i are grij? S? Nu te mai întorci niciodat?
Unde ai auzit despre asta?
Cine vorbeste despre astfel de lucruri?
Z vonurile circul? Repede.
S? Zicem c? Doi gardieni stau de vorb?
Cineva aude f? R? S? Vrea ce vorbesc ei.
Apoi altcineva g? Se? Te o foaie de ziar...
...cu un articol în care se relateaz? Totul.
Nu ai putea s? M? Înscrii pentru acest tratament nou?
Cred c? Te referi...
...la metoda Ludovico.
Nu stiu cum se numeste.
Stiu doar c? Te scoate repede din închisoare...
...? I are grij? S? Nu te mai întorci niciodat?
Acest lucru nu e dovedit, 655321.
Deocamdat? Metoda asta e în faz? Experimental?
A fost aplicat? Nu-i a? A?
Înc? Nu a fost aplicat? În aceast? Închisoare.
Guvernatorul are mari îndoieli în privin? A ei.
Am auzit c? Implic? Riscuri mari.
Nu-mi pas? Ce riscuri implic?
Vreau doar s? Fiu bun.
Vreau ca toat? Viata s? Fiu...
...întruchiparea binelui.
Problema e...
...dac? Metoda aceasta chiar îl face pe un om mai bun.
Bun? Tatea vine din interior.
Bun? Tatea...
...este o op? Iune.
Când un om nu poate opta...
...înceteaz? S? Mai fie om.
Nu stiu care îmi sunt motivele, p? Rinte.
Tot ce stiu e c? Vreau s? Fiu bun.
Ai r? Bdare, fiule.
Ai încredere în Dumnezeu.
Pov?? Uie? Te-L pe Fiul T? U, iar El te va înviora...
...si-ti va încânta sufletul.
Amin.
- Domnule! - To? I sunt prezen? I!
Bine!
To? I sunt prezen? I, domnule!
De? Inu? I, sta? I pe loc!
Fiti atenti!
A? Eza? I- v? Pe dou? Rânduri...
...lâng? Zidul acela, cu fata încoace.
Miscati-v?!
Mai repede!
Nu mai vorbiti!
De? Inu? Ii sunt gata pentru inspec? Ie!
Câti stau într-o celul??
Patru, în aripa asta.
Dac? Îi pui pe criminali laolalt? Ce ob? Ii?
Criminalitate concentrat? Crim? În mijlocul pedepsei.
Sunt de aceea? I p? Rere. Avem nevoie de închisori mai mari, de bani mai mul? I.
Nici o? Ans? Colega.
Guvernul nu-? I mai poate bate capul...
...cu teoriile demodate despre organizarea închisorilor.
În curând, vom avea nevoie de închisori pentru de? Inu? Ii politici.
Cea mai bun? Solu? Ie pentru criminalii de rând va fi una pur medical?
Trebuie doar s? Le anihil? M reflexele criminale.
Metoda va fi implementat? Într-un an de zile.
Pedeapsa nu înseamn? Nimic pentru ei.
Le place a? A- zisa lor pedeaps?
Ave? I perfect? Dreptate.
? ine-? i gura!
Cine a vorbit?
Eu, domnule.