Que crime cometeste?
Matei uma pessoa involuntariamente.
Matou brutalmente uma mulher para a roubar.
Catorze anos!
Excelente.
Tem iniciativa...
...agressividade...
...e ousadia.
É jovem...
...atrevido...
...perigoso.
Serve.
Ainda podemos ver o Bloco C.
Näo, näo. Este serve perfeitamente.
Mandem-me o cadastro dele.
Este jovem rufia...
...ficará irreconhecível.
Muito obrigado por esta oportunidade.
Oxalá a aproveites bem, meu rapaz.
Vamos até ao meu gabinete?
Entre.
O 655321, Sr. Governador.
Muito bem, chefe.
Näo passes da linha branca.
Dá o nome e o número ao Sr. Governador.
Alexandre, o Grande, n ° 655321.
Näo imaginas certamente quem cá esteve esta manhä?
Nem mais nem menos que o Sr. Ministro do Interior.
O novo Ministro do Interior...
...que dizem disposto a virar tudo do avesso.
E com ele vieram finalmente essas ridículas ideias modernas.
Mas ordens säo ordens.
Embora te deva dizer, aqui para nós, que näo aprovo.
Para mim, é olho por olho.
Se alguém te ataca, tu näo repondes?
Entäo por que näo há-de o Estado brutalmente abalado por vocês...
...responder na mesma moeda?
Mas nas novas teorias dizem que näo.
A nova teoria é transformar os maus em bons...
...o que me parece altamente injusto.
Cala a boca, malandro!
Vais ser regenerado.
Amanhä és entregue a este homem, o Brodsky.
Vais ser transferido.
Vais ser transferido para o Centro Médico Ludovico.
Num máximo de 15 dias deves estar apto a ser solto.
Agrada-te tal perspectiva, näo?
Responde ao Sr. Governador.
Com certeza, muito obrigado.
Esforcei-me aqui, enquanto cá estive.
Estou muito grato por tudo.
Assina aqui onde está a marca.
Näo leias, assina!
Diz que terás o resto da pena comutada...
...se te sujeitares ao tratamento Ludovico.
E este.
E outra cópia.
Na manhã seguinte, fui levado...
... para o Centro Médico Ludovico...
... na periferia da cidade.
Senti-me um bocado triste...
... ao dizer adeus à velha prisão...
... como acontece ao deixar um lugar a que nos habituámos.
Bom-dia, doutor. Sou o chefe Barnes.
Trouxe o 655321...
...transferido de Parkmoor para o Centro Ludovico.
Estávamos à sua espera.
Sou o doutor Alcott.
Dr. Alcott.
Muito bem.
- Está pronto a aceitar o preso? - Mas com certeza.
Agradecia que assinasse estes documentos da transferência.
O preso e o guarda que avancem.
Desculpe-me, Sr. Doutor.
O preso fica ao cuidado daquele guarda?
Se me permite um conselho, tenha cuidado com esse sujeito.
É um malandro do pior e nunca deixará de o ser...
...apesar da graxa e de andar sempre agarrado à Bíblia.
Deixe-o ao nosso cuidado. Acompanha este jovem ao quarto, Charlie.
Por aqui, por favor.
- Bom-dia, Charlie. - Bom-dia, doutora.
Bom-dia, Alex.
Sou a Dr° Branon, assistente do Dr. Brodsky.
Bom-dia. Belo dia, hem?
Sem dúvida.
Posso-a levar?
- Como te sentes esta manhä? - Perfeitamente.
Muito bem. O Dr. Brodsky vai começar
o tratamento dentro de minutos.
Tiveste muita sorte em seres escolhido.
Eu sei e estou muito grato por isso.
Vamos ser amigos, näo vamos, Alex?
Espero que sim.
A injecçäo é para me fazer dormir?
Näo, nada disso.
- Säo vitaminas? - Mais ou menos.
Estás subnutrido e vais tomar uma após cada refeiçäo.
Vira-te para lá...
...e baixa as calças do pijama.
Qual vai ser exactamente o meu tratamento?
É extremamente simples.
Vamos projectar alguns filmes para ti.
É assim como ir ao cinema?
Mais ou menos.
Isso é que é bom.
Nunca desgostei de ver umas fitinhas.
E vi bastantes fitas.
Levaram-me para um cinema...
... como nunca tinha visto outro...
Encerraram-me num colete de forças...
... com a cabeça amarrada à cadeira...
... e ligada a uma data de fios.
Puseram-me uns grampos nos olhos...
... e não os podia fechar, por mais força que fizesse.
Parecia-me um bocado idiota...
... mas deixei-os fazer tudo.
Para ser de novo livre num máximo de 15 dias...
... estava disposto a suportar tudo.
O primeiro filme era muito bom, bem realizado...
... como os que se fazem em Hollywood.
O som era uma autêntica maravilha.
Os gritos e gemidos eram muito realistas...
... ao mesmo tempo que se ouvia perfeitamente...
... o arfar duns tipos a levar porrada.
Depois, imaginem...
... não tardou que o nosso velho amigo...
... o sangue vermelho, vermelhinho...
... aquele sangue...
... igual em toda a parte...
... começasse a correr.
Era lindo!
É curioso como as cores do mundo real...
... parecem muito mais reais...
... quando vistas no cinema.
Agora, sempre que via coisas destas...
... começava a sentir...
... uma estranha e desagradável sensação.
Atribuía-o à comida rica e às vitaminas.
Mas tentei alhear-me disso e concentrei-me no filme seguinte...
... que mostrava uma miudoska...
... a ser montada...
... primeiro por um tipo...
... depois por outro...
... e outro.
Quando chegou ao sexto ou sétimo...
... que parecia devorá-la com os olhos...
... comecei a sentir-me realmente enjoado.
Mas não podia fechar os olhos.
E mesmo que os tentasse desviar...
... não conseguia afastá-los...
... da linha de fogo do filme.
Soltem-me!
Quero vomitar.
Tragam-me uma coisa para vomitar.
Näo tarda que o medicamento provoque...
...no paciente uma paralisia de morte...
...juntamente com uma profunda sensacäo de terror e abandono.
Os pacientes anteriores descreveram-na como uma sensacäo de morte...
...por sufocaçäo ou afogamento.
Descobrimos que é neste período...
...que o paciente associa da forma mais positiva...
...a sua catastrófica experiência anterior...
...com a violência a que assiste.
O Dr. Brodsky está muito contente contigo.
Correspondeste da forma mais positiva.
Amanhä teremos duas sessöes, uma de manhä e outra à tarde.
Tenho de assistir às duas sessöes no mesmo dia?!
É natural que ao fim do dia te sintas esgotado...
...mas temos que ser implacáveis, para que te cures.
Foi horrível.
Claro que foi horrível.
A violência é uma coisa horrível.
É o que estás a aprender agora.
O que o teu corpo vai aprender.
Näo compreendo a agonia que senti.
Nunca me senti agoniado, pelo contrário.
Até sentia prazer em vê-lo ou fazê-lo.
Sentiste-te mal porque estás muito melhor.
Quando estiveres completamente bom...
...reagirás ao odioso, com medo e náusea.
Só é sinal de que estás melhor.
Amanhä por esta hora ainda estarás melhor.
No dia seguinte...
... dei sinceramente tudo por tudo...
... de manhã e de tarde...
... e sentei-me com o melhor espírito de cooperação...
... na cadeira de torturas...
... enquanto perpassavam na tela pedaços de ultra-violência.
Não tinham banda sonora, mas simplesmente música.
Sô então me dei conta, com grande mágoa e dor...
... que música era, que mais parecia um estalejar e rugir infernal.
Era Ludwig Van.
O quarto andamento da Nona Sinfonia.
Näo! Näo! Parem por favor! Suplico-lhes!
É um pecado!
Pecado?!
O que é que é pecado?
Servirem-se assim do Ludwig Van. Ele näo fez mal a ninguém.
Beethoven só escreveu música.
Referes-te ao fundo musical?
Já tinhas ouvido Beethoven?
Gostas entäo muito de música?
Já näo tem remédio.
Aí está talvez o elemento punitivo.
O governador deve estar encantado.
Desculpa, Alex.
É para teu bem.
Tens de ser compreensivo.
Mas näo é justo. Näo é justo sentir-me mal ao ouvir...
...o maravilhoso Ludwig Van.
Tens de arriscar, rapaz.
Foste tu que quiseste.
Näo precisa de ir mais além.
Já me provou o erro da ultra-violência e da morte...
...um tremendo e terrível erro.
Aprendi a minha liçäo.
Vi agora, o que nunca tinha visto antes.
Estou curado. Gracas a Deus!
Ainda näo estás curado.
Mas doutor!
Doutora!
Eu vejo o erro!
Vejo que está errado porque é contra a sociedade...
...porque todos têm o direito a viver e ser felizes...
...e näo a serem batidos e anavalhados.
Näo, näo, meu rapaz. Deixa o assunto nas nossas mäos.
Mas alegra-te.
Em menos de 15 dias serás um homem livre.
Senhoras e senhores...
...chegou o momento de apresentarmos o paciente...
...em magníficas condiçöes, como poderäo verificar.
Acaba de dormir um belo sono e de comer um bom almoco...
...e näo está drogado...
...nem hipnotizado.
É com toda a confianca que devolveremos amanhä ao mundo...
...um rapaz täo inocente como uma crianca recém-nascida.
Que mudança, senhoras e senhores...
...no rufia que o Estado castigou...
...por dois anos num castigo infrutífero!
Dois anos em que permaneceu na mesma.
Na mesma, disse eu?
Näo é bem assim.
A prisäo ensinou-lhe falsos sorrisos, e as blandícias da hipocrisia...
...os olhares submissos, untuosos, aduladores...
...e muitos outros vícios...
...refinando ainda mais os que já tinha no corpo.
O nosso partido prometeu restaurar a lei e a ordem...
...e fazer das ruas um lugar seguro para qualquer pacífico cidadäo.
Tal promessa vai tornar-se uma realidade.
Vivemos um dia histórico, senhoras e senhores.
O problema da violência criminosa breve pertencerá ao passado.
Mas basta de palavras.
As accöes falaräo bem mais alto.
Passemos à accäo.
Atencäo!
Estamos enterrados nisto até ao pescoço.
Tenho toda a confianca no Brodsky.
Se as nossas previsöes derem certas, nada temos a perder.
Olá, pedaço de merda!
Näo tomas banho? Cheiras mal que te fartas.
Por que dizes isso, irmäo? Ainda tomei duche esta manhä.
Tomou duche esta manhä.
Queres chamar-me mentiroso?
Näo, irmäo.
Entäo, tomas-me por estúpido.
Por que me bates, irmäo?
Nunca te fiz mal algum.
Queres saber por que o fiz?
Pois bem...
...faco-te isto...
...e isto...
...e isto porque näo suporto esse teu ar horrível.
E se estás a pedir festa...
...é só dizer... Vamos!
É só dizeres.
Sinto-me agoniado...
Estás agoniado? Pois vomita.
Deixe-me levantar.
Levantar?!
Ouve bem o que te digo.
Se te queres levantar...
...tens de me fazer uma coisa.
Aqui...
...aqui.
Estás a ver?
Vês esse sapato?
Pois quero que o lambas!
Lambe-o!
E, meus irmãos...
... o vosso fiel amigo e sacrificado narrador...
... esticou a língua o quanto pôde...
... para lamber os sujos e nojentos sapatos.
Outra vez!
Aquela horrível agonia desvaneceu-se...
... e transformou-se num prazer...
... numa sensação de que ia morrer.
Outra vez.
Bem limpinho.
Muito obrigado.
Foi muito bem.
Obrigado, senhoras e senhores.
Ela aproximou-se de mim...
... como uma autêntica luz, a luz da graça do Céu...
... e a primeira ideia que me veio à cabeça...
... foi lançá-la ao chão ali mesmo...
... e possuí-la como um selvagem.
Mas logo me invadiu a tal agonia...
... como se um detective me espreitasse...
... e estivesse agora pronto a prender-me.
Basta!
Muito obrigado.
Já näo te sentes täo mal, pois näo?
Sinto-me até maravilhosamente.
- Ainda bem. - Correu tudo bem?
Foste notável, meu rapaz.
Como vêem...
...o nosso paciente é impelido para o bem...
...ao ser paradoxalmente empurrado para o mal.
A intençäo de reagir violentamente...
...é acompanhada duma violenta sensacäo de dor física...
...e para a combater tem o paciente que reagir...
...na atitude diametralmente oposta.
Alguma pergunta?
A escolha!
O rapaz näo tem por onde escolher, pois näo?
O interesse pessoal...
...o medo à dor física...
...empurram-no para essa grotesca farsa da submissäo.
A sua insinceridade foi bem clara.
Ele deixou de ser um malfeitor...
...mas morreu também como criatura capaz duma escolha moral.
Isso säo subtilezas, padre.
Näo nos preocupamos com éticas transcendentes.
A nossa única preocupaçäo é acabar com o crime...
...e com o horrível congestionamento verificado nas nossas prisöes.
Terá agora um bom cristäo...
...pronto a dar a outra face...
...pronto a ser crucificado em vez de crucificar...
...doente com o simples pensamento de matar uma mosca.
Regeneraçäo!
Até os anjos do Senhor se alegram...
...pois o que interessa é que resultou!
E, no dia seguinte, o vosso amigo e humilde narrador...
... era um homem livre.
ALEX, O ASSASSINO DA MULHER DOS GATOS, LIBERADO.
A cura do crime poderodo contributo numa política de lei e ordem.
Assassino libertado: "Um milagre da ciência"
Meu filho!
Olá, meu pai e minha mäe!
Mäe.
É uma alegria voltar a vê-los.
Olá, rapaz! Mas que surpresa!
Lsso vai bem.
Como tem passado?
Bem, bem...
Näo temos tido problemas.
Voltei!
É um prazer ver-te de volta.
Por que näo nos avisaste?
Desculpe mäe, mas queria que fosse uma surpresa para o pai e a mäe...
Surpresa foi, mas um tanto inesperada.
Só soubemos hoje pelos jornais.
Devias ter-nos avisado.
Näo que näo tenhamos prazer em ver-te...
...e para mais curado.
É verdade, pai. Fizeram um trabalho notável.
Estou totalmente regenerado.
Está tudo na mesma, hem?
Está um tipo estranho no sofá...
...a trincar torradas.
É o Joe.
Vive com a gente.
É nosso hóspede.
Alugámos-lhe o teu quarto.
Muito prazer, Joe?
Que tal o quarto? É bom?
Näo tens razäo de queixa?
Já sei tudo de ti.
Sei tudo o que fizeste.
Destrocaste o coracäo dos teus pobres e aflitos pais.
E voltas agora, hem?
Voltas para lhes dares de novo uma vida miserável?
Só por cima do meu cadáver.
Pois para eles sou mais um filho...
...do que um hóspede.
Näo bulhem aqui, rapazes!
Pöe ao menos a mäo na boca!
É simplesmente repugnante.
Estás bem, meu filho?
É do tratamento.
É repugnante. Até tira o apetite.
Deixa-o, Joe. É do tratamento.
Achas que devemos fazer alguma coisa?
Queres que te faça uma chávena de chá?
Que fizeram às minhas coisas?
Foi tudo...
...levado...
...pela polícia.
É do novo regulamento...
...para indemnizaçäo às vítimas.
E o Basil?
Onde está a minha cobra?
A cobra...
...sofreu um acidente.
Foi desta para melhor.
Que vai ser de mim agora?
Quero dizer...
...o meu quarto agora é dele.
Näo há que negá-lo.
Mas esta é também a minha casa.
Que me sugerem que faça o pai e a mäe?
É um assunto que tem de ser bem pensado...
Näo podemos pôr o Joe na rua...
...assim, sem mais nem menos.
O Joe trabalha aqui.
O contrato é por dois anos...
...e fizemos uma combinaçäo com ele, näo foi Joe?
Bem vês, meu filho...
...o Joe até já pagou o mês que vem...
...e seja o que se resolva para o futuro, näo o podemos...
...mandar já embora, näo é verdade?
Mas näo é só isso.
Sinto-me responsável pelos dois.
Têm sido uns pais para mim.
...e näo seria decente abandoná-los sem mais nem menos...
...à mercê desse monstro...
...que nunca se portou como um verdadeiro filho.
Agora chora...
...mas näo passa tudo de manha e velhacaria.
Ele que vá procurar um quarto.
Ele que aprenda à sua custa, e um patife como ele foi...
...näo merece as jóias de pais que tem.
Está bem.
Eu compreendo a situaçäo.
Sofri, sofri...
...e continuarei a sofrer.
E todos querem que continue a sofrer mais e mais.
Fizeste outros sofrer...
...e é de toda a justiça que também sofras agora.
Sentado à noite com os teus pais...
...ouvi tudo o que fizeste...
...e bastante chocado fiquei ao ouvi-lo.
Até fiquei agoniado.
Vê bem o que fizeste à tua mäe.
Pronto, pronto.
Está bem!
Vou-me embora.
Nunca mais me veräo.
Viverei a minha vida.
Muito obrigado. Deixo-vos entregues às vossas consciências.
Näo tomes as coisas assim, meu filho.
Arranja-se uma c'roa p'ró velhote?
Uma c'roa cá p'ró velhote?
Obrigado, irmäo.
Minha Nossa Senhora e todos os Santos da Corte Celestial!
Nunca esqueço uma cara!
Nunca esqueço!
Deixa-me em paz. Nunca te vi na minha vida.
É aquele patife daquele bandalho que quase me matou.
Ele e os amigos...
...encheram-me de porrada e pontapés.
Agarrem-no! Agarrem-no!
Eu cheio de sangue e eles a rirem. Porco assassino!
E então, uma vaga de velhos sujos e mal-cheirosos...
... caiu sobre o vosso humilde narrador...
... de mãos trêmulas e unhas como garras.
Eram os velhos vingando-se dos novos...
... e eu nem sequer me mexi.
Era preferível aquela sova...
... à sensação de agonia que me costumava assaltar.
Acabem com isso!
Nada de perturbar a ordem, seus patifes.
Para trás! Toca a andar!
Que se passa, cavalheiro?
Olá!
Olá, olá, olá!
Mas é o velho Alex!
Há muito que näo te via.
Como vai isso?
Näo pode ser...
...näo acredito!
Tens a prova ante os teus olhos.
Näo se trata...
...de nenhum truque de magia...
...mas dum emprego para dois com a idade de se empregarem...
...a Polícia.
Anda, Alex.
Vamos dar uma volta.
Entäo, meus bons compinskas?
Näo percebo nada disto.
Os velhos dias morreram.
Já paguei alto pelo que fiz no passado.
Estou curado.
Contaram-nos isso.
O inspector leu-nos essa história toda...
...e disse que tudo correu pelo melhor.
Mas o que é isto?
Foram eles que me escolheram.
Vocês näo podem estar do lado deles.
Näo pode ser, Dim.
Foi alguém que pilhámos nos velhos tempos...
...que se quis vingar passado tanto tempo. Lembras-te, Dim?
Onde isso já vai!
Näo me lembro lá muito bem.
E näo me trates mais por Dim.
Trata-me por Sr. Guarda.
É bom que näo te esqueças, Alex.
É para ter a certeza de que estás curado.
Basta, amigo.
Um pouco mais que ainda mexe.
Estás curado, entäo?
Havemos de nos ver mais vezes.
Para onde hei-de eu ir, sem um lar e sem dinheiro?
Gritei para mim mesmo...
... um lar, lar, lar.
Eu sô desejava um lar...
... e foi um lar que eu procurei, irmãos...
... sem me dar conta do meu estado...
... de onde estava e onde já tinha estado antes.
Quem será?!
Vou ver quem é.
Quem é?
Socorram-me... por favor...
Este rapazola precisa de ajuda.
Meu Deus!
O que foi isso, meu rapaz?
E acreditem ou não, meus irmãos e únicos amigos...
... ali estava o vosso fiel narrador...
... sendo acarinhado como um bebé...
... e compreendendo subitamente onde estava...
... e por que esse "lar" lhe parecia tão familiar.
Mas eu sabia-me seguro...
... pois sabia que ele nunca se recordaria de mim...
... pois nesses descuidados tempos...
... tanto eu como os meus compinskas...
... usávamos máscaras, que nos tornavam irreconhecíveis.
A polícia...
...essa horrível polícia...
...moeu-me de pancada.
A polícia bateu-me.
Eu conheco-te!
O teu retrato näo veio no jornal?
Näo te vi na TV esta manhä?
Näo és a pobre vítima dessas horríveis novas técnicas?
É verdade,
sou isso mesmo. Uma vítima.
Entäo foi a providência que para aqui te encaminhou.
Torturado na prisäo e depois, cá fora, pela polícia...
O meu coraçäo está contigo. Näo és o primeiro a cá aparecer nessa miséria.
A polícia gosta de atirar com as suas vítimas para os arrabaldes...
...mas foi providencial para ti...
...outra pobre vítima, vires para aqui.
Mas estás gelado e a tremer.
Julian...
...prepara um banho para este pobre rapaz.
Com certeza, Frank.
Muito agradecido.
Que Deus o abencoe.
Pode ser uma arma de inimaginável potência...
...para combater a reconduçäo do governo nas próximas eleiçöes.
A grande arma do governo...
...é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses...
...recrutando polícias jovens e brutais...
...e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
Já vimos isto noutros países.
É o abismo.
Antes de nos darmos conta disso estaremos subordinados ao totalitarismo.
Este jovem é uma testemunha viva dessas diabólicas congeminaçöes...
...o homem da rua deve ser informado, deve ver esse rapaz.
Há uma grande tradiçäo de liberdade a defender. A liberdade é tudo.
O homem da rua deixa correr...
...trocando a liberdade por uma vida calma.
É nosso dever despertá-lo...
...guiá-lo, empurrá-lo.
Muito bem.
Muito obrigado.
Ele está aqui.
Boa-noite.
Foi muito amável em deixar isto para mim.
Como näo vi ninguém, pus-me logo a comer.
E fizeste muito bem.
Está bom?
Formidável.
Prova o vinho.
Muito obrigado.
Saúde!
Felicidades!
Näo bebe comigo?
A minha saúde näo me permite.
Näo, obrigado.
"1960, Chateau.
Saint-Estèphe.
Médoc."
Um belo vinho.
Com uma...
...linda cor.
Cheira bem.
É uma coisa de categoria.
Até dá vida a um morto.
Ainda bem que aprecias um bom vinho.
Bebe mais um copo.
A minha mulher...
...tratava-me de tudo e deixava-me entregue aos meus escritos.
A sua mulher foi para fora?
Näo, morreu.
Os meus pêsames.
Foi horrivelmente violentada.
Fomos assaltados por um bando...
...de jovens malandrins nesta mesma sala.
Reduziram-me a um inválido, mas a agonia dela foi muito pior.
Os médicos diagnosticaram pneumonia...
...porque morreu meses depois durante uma epidemia.
Foi o que os médicos disseram, mas eu sabia que näo era.
Foi uma vítima destes tempos modernos, pobre rapariga.
E agora tu...
...uma outra vítima também dos tempos modernos.
Mas para ti ainda há esperança.
Telefonei a uns amigos, enquanto tomavas banho.
A uns...
...amigos?!
Estäo dispostos a ajudar-te.
- A ajudar-me? - A ajudar-te.
- Quem säo? - Gente altamente importante...
...que se interessa por ti.
Säo as tais pessoas.
É melhor eu ir-me embora. Näo quero incomodar.
Näo incomodas nada.
Vamos lá...
...a encher esse copo.
É este o tal rapaz?
Muito prazer.
Desculpe virmos a esta hora...
...mas o Frank disse-nos que estava em apuros...
...e viemos logo ver o que podíamos fazer.
Foi muito amável. Muito obrigado.
Constou-me que teve...
...um desagradável...
...encontro...
...com a polícia esta noite.
É verdade, e bem desagradável.
Como se sente agora?
Muito melhor.
Disposto a responder a algumas perguntas?
Com certeza.
Como disse, ouvimos falar de si...
...e ficámos interessados no seu caso.
- Queremos ajudá-lo. - Muito agradecido.
Podemos comecar?
À vontade.
Disseram os jornais que...
...além de o neutralizarem no que respeita a sexo e violência...
...lhe criaram inadvertidamente repulsa pela música.
Estou convencido de que essa parte näo estava nos planos deles.
Eu adoro música. Especialmente Beethoven.
O Ludwig Van Beethoven.
Muito bem, obrigado.
Simplesmente aconteceu que me apresentaram...
...um filme sobre um campo de concentraçäo...
...cujo fundo musical era Beethoven.
E agora reage à música...
...como ao sexo e à violência?
Näo, näo é a toda a música. É só à Nona.
A Nona Sinfonia de Beethoven?
Exactamente. Nunca mais posso ouvir a Nona.
Quando a oiço, sinto...
...uma estranha sensacäo...
...e só me vem à ideia que me quero limpar.
- Como?! - Limpar, matar.
E eu só quero morrer em paz...
...sem sofrimento.
Sente isso neste instante?
Näo, näo é propriamente isso.
Sinto-me...
...muito desgraçado...
...completamente deprimido.
Uma tentacäo...
...para o suicídio?
Näo será bem isso.
Mas sinto um imenso desespero em mim.
Näo vejo qual o meu futuro...
...e pressinto que algo de terrível näo tardará a acontecer-me.
Bem feito, Frank.
Traz o carro, faz favor.
Despertei.
Percorreu-me todo o corpo o medo dum animal acossado...
Sô então me apercebi do que era.
A música que vinha de baixo...
... era o nosso velho Ludwig Van...
... e a temida Nona Sinfonia.
Deixem-me sair!
Abram a porta!
Vá, abram a porta!
Parem!
Por favor...
...parem com isso!
De repente compreendi o que tinha a fazer.
E o que eu queria fazer...
... o que me restava a fazer...
... era acabar comigo.
Libertar-me para sempre deste mundo perverso e cruel.
Um momento de dor talvez.
E depois um sono...
... para todo o sempre, sempre...
... e sempre.
Saltei, irmãos...
... e caí pesadamente...
... mas não acabei comigo.
Se tivesse acabado...
... não estaria aqui para lhes contar o que contei.
Voltei à vida, depois dum longo período de trevas...
... que poderá ter sido dum milhão de anos.
Voltou a si, Doutor.
O Governo acusado de falta de humanidade na reforma criminal.
MINISTRO ACUSADO DE CRUELDADE
"O GOVERNO É UM ASSASSINO" Acusam Os Médicos.
TEMPESTADE SOBRE O "RECUPERADO"
Psiquiatras levam Alex quase à morte
Olá, rapaz.
Olá, meu filho.
Como vai isso?
Sentes-te melhor?
Que...
...interessa...
...meu pai e minha mäe?
O que os leva...
...a pensar...
...que säo bem-vindos?
Näo facas caso.
Ele näo o diz por mal.
Andas outra vez nos jornais.
Dizem...
...que te fizeram grande mal.
Contam...
...como o governo...
...te levou quase...
...a pôr termo à vida.
E, pensando bem nisso...
...sentimo-nos também responsáveis...
...de certo modo.
A tua casa continua...
...a ser a tua casa.
- Bom-dia. - Bom-dia, Sr°. Doutora.
- Como te sentes hoje? - Estupendo.
Ainda bem.
- Sou a Dr° Taylor... - Nunca a tinha visto.
Sou a tua psiquiatra.
Para que preciso eu dum psiquiatra?
Pura rotina.
Vamos falar da minha vida sexual?
Vou mostrar-te alguns diapositivos...
...e vais-me dizer o que pensas deles.
Isso é giro.
Sabe alguma coisa de sonhos?
Alguma coisa.
- E o significado deles? - Talvez.
O que é que te preocupa?
Näo é que me preocupe propriamente, mas...
...é um sonho desagradável que me assalta.
Muito desagradável.
É como se...
Quando estava todo num frangalho...
...meio acordado, meio inconsciente...
...esse sonho nunca me abandonou.
Via os médicos às voltas com a minha cabeca...
...como que dentro do meu cérebro.
E tenho esse sonho mais e mais vezes.
Acha que quer dizer qualquer coisa?
Doentes que sofreram ferimentos como o teu têm näo raro sonhos desses.
Faz parte do processo de recuperaçäo.
Cada diapositivo exige uma resposta pronta...
...referente a cada figura.
Vais-me dizer o que achas que cada pessoa diria.
Muito bem.
"Näo tem uma linda plumagem?"
Só tenho que dizer o que o outro diria?
Näo penses.
Diz a primeira coisa que te venha à cabeça.
Couves... Calcöes...
Näo tem bico.
Muito bem.
"O rapaz com quem andavas sempre à bulha está seriamente doente."
Sinto a cabeca vazia...
...e prego-te uma chapada.
Muito bem.
"O que queres?"
Näo tenho tempo para isso. Vim só ver o contador.
Muito bem.
"Vendeste-me uma porcaria dum relógio, devolve-me o dinheiro."
Sabes o que lhe vais fazer? Mete-o no cu.
"Podes fazer o que quiseres com eles."
Gostava...
...de os partir.
De os agarrar depois
...e...
Pronto, nada mais.
Sentes-te bem?
Acho que sim.
Acabou-se? Até gostei.
Ainda bem.
Em quantas acertei?
Näo se trata dum exame...
...mas pareces no bom caminho para uma completa recuperaçäo.
Quando me mandam embora?
Já näo deve faltar muito.
Fiquei à espera...
... e, ô meus irmãos...
... comecei a recuperar...
... com o auxílio de ovos, grandes torradas...
... e belos bifes...
... até que um dia me disseram...
... que ia receber uma visita muito especial.
Espera lá fora, se faz favor.
A minha visita será inconveniente?
Pareço ter chegado na hora da refeicäo.
De modo nenhum, Sr. Ministro.
- Boa tarde, meu rapaz. - O meu velho compinska.
Como vai isso hoje?
Formidável.
Deseja mais alguma coisa, Sr. Ministro?
Näo, acho que näo.
Entäo, deixo-o à vontade.
Pareces ter uma enfermaria só para ti.
É verdade...
...mas sinto-me imensamente só...
...quando acordo de noite mal disposto.
Mas näo há dúvida que estás a melhorar.
Mantenho-me em contacto permanente com o hospital...
...mas quis vir pessoalmente...
...ver como ia isso.
Tenho sofrido as torturas...
...dos condenados ao inferno.
Eu sei e é-me muito agradável saber que...
Deixa que eu ajudo-te...
Garanto-te que tanto eu, como o governo de que faço parte...
...lamentamos profundamente tudo o que se passou.
Deixámo-nos levar por certos pareceres que se revelaram ser um erro.
Já iniciámos um inquérito, para apurar responsabilidades.
Queremos que nos olhes como amigos.
Estamos a fazer tudo.
Estás a receber o melhor tratamento.
Näo queremos o teu mal...
...mas näo falta quem o queira...
...e estou certo de que sabes bem quem é.
Há gente que desejaria servir-se de ti para fins políticos...
...e que veria com agrado a tua morte...
...para poderem atacar o governo.
Há também um homem...
...um autor de literatura subversiva...
...que só grita pelo teu sangue.
O seu louco desejo seria cravar-te uma faca no corpo...
...mas estás livre dele.
Pusemo-lo em lugar seguro.
Descobriu que lhe tinhas feito mal...
...ou, pelo menos, crê que lho fizeste.
Meteu-se-lhe na cabeca seres o responsável...
...pela morte de alguém que lhe era muito querido.
Era uma ameaca.
Foi para longe, para seu próprio bem...
...e para teu, também.
Onde está ele agora?
Mandámo-lo para onde näo oferece perigo.
Como vês, zelamos pelos teus interesses...
...e zelamos de tal modo...
...que quando saíres daqui, terás um bom emprego...
...com um bom ordenado.
Que emprego e quanto?
Será um emprego interessante e um ordenado compensador...
...näo só do trabalho que vais executar...
...mas também de tudo aquilo que sofreste...
...e ainda da colaboracäo que nos irás dar.
Colaboracäo?!
Nunca se recusa uma ajuda aos amigos, pois näo?
Näo é segredo que o governo...
...perdeu grande popularidade por tua causa...
...e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleiçöes.
A imprensa tomou uma posiçäo desfavorável...
...contra nós.
Mas a opiniäo pública é volúvel...
...e tu, Alex...
Posso tratar-te por Alex?
Com certeza. E como o tratam ao senhor?
Chamo-me Frederik.
Como ia dizendo, Alex...
...podes ser um poderoso instrumento, para uma viragem da opiniäo pública.
Estás a perceber, Alex?
Fui bem claro?
Como um lago de águas cristalinas, Fred.
Como um céu azul em pleno veräo.
Pode confiar em mim, Fred.
Belo...
...meu rapaz.
Constou-me que gostas muito de música.
Preparei-te uma pequena surpresa.
Uma surpresa?!
Uma surpresa que espero muito te agradará...
...e será...
...como que o símbolo...
...duma nova compreensäo...
...uma verdadeira compreensäo entre dois amigos.
Estava finalmente completamente curado.
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação: Gelula/SDI