Kopalnia Naga Deng - Indie *Rok 2009
Uważaj, uważaj!
Witaj, przyjacielu! Dobrze cię widzieć.
Dzięki.
To nie może być Ajid? Toż to mały mężczyzna!
- Niewiarygodne! - Mam nadzieję, żeś głodny, Adrian!
Jak wilk. Jak się miewasz, Aparna?
Przygotowałam te rybne curry, które uwielbiasz.
Nie mogę się doczekać!
Za każdym razem, jak ją widzę, jest coraz piękniejsza.
Dziwne, prawda? Ale jej curry jest nadal okropne.
Przez telefon brzmiałeś bardzo tajemniczo. Dlaczego nie poszedłeś na konferencję?
- Pokażę panu, panie Adrianie. - Daruj sobie to "panie".
- Jak głęboko musimy zjechać? - 3400 metrów.
Szukałem tego w całych Indiach.
Niegdyś była to najgłębsza kopalnia miedzi na świecie.
Pamiętasz mojego brata, Gurdeepa? Jest teraz na studiach.
- Witam, doktorze Helmsley. - Wystarczy "Adrianie".
Tylko nie wsypuj za wiele.
Jak możecie pracować w takim upale?
Przybyłeś w dobrym momencie. Czasami jest tu ponad 48 stopni.
Poznaj doktora Lokesha. Nasz fizyk kwantowy z Uniwersytetu w Madrasie.
- Namaste. - Doktorze Helmsley.
- Na co patrzymy? - Te neutrina działają normalnie.
Masa bliska zeru, brak ładunków elektrycznych.
Przechodzą przez materię bez większych zakłóceń.
Otrzymałem wiadomość, że podwoiła się ich ilość po ostatnich erupcjach na Słońcu.
To było w zeszłym tygodniu.
Ale to wydarzyło się dwa dni temu.
Największa erupcja słoneczna w historii.
Spowodowała wytworzenie największej ilości neutrin, jakie kiedykolwiek zanotowaliśmy.
Mój Boże...
Nie to mnie jednak martwi.
Po raz pierwszy w historii...
neutrina powodują fizyczne reakcje.
To niemożliwe.
Cudowne uczucie!
Proszę za mną.
Nie uwierzy pan w to.
Ten zbiornik wodny sięga kolejne 1800 metrów w głąb ziemi.
Wygląda na to, że neutrina pochodzące ze Słońca
przekształciły się w nowe cząstki.
Podgrzewają jądro Ziemi.
Nagle zaczęły działać jak mikrofale.
HOTEL LINCOLN PLAZA, WASZYNGTON - Panie i panowie,
tak, jak obiecano - żadnej przemowy.
Jedynie podziękowania.
Udało nam się dzisiaj, dzięki państwa niezwykłej hojności,
zebrać 1,7 miliona dolarów.
Wszystko w porządku, pracuję dla Białego Domu.
Nie obchodzi mnie to, proszę pana. Na przyjęcie wchodzimy w strojach galowych.
Scotty!
Adrian, myślałem, że jesteś w Indiach. Co tam słychać?
- Potrzebuję twojej marynarki. - Że co?
Muszę pogadać z Anheuserem. Dawaj tę cholerną marynarkę.
Potrzymaj.
Tylko uważaj, kosztowała 600 dolców.
Panie Anheuser?
Muszę z panem porozmawiać.
Czy my się znamy?
Proszę wybaczyć, jestem doktor Adrian Helmsley,
jestem szefem Wydziału Geologiczno-Technologiczego.
Proszę mi wybaczyć.
Wie pan, że organizujemy tu zbiórkę, a nie imprezę bractwa studenckiego?
To bardzo ważne.
Jak zawsze. Ułatwię to panu: proszę umówić się na spotkanie,
a może nawet lepiej: niech pana szef podejmie temat na zebraniu naukowym.
To idealne rozwiązanie.
Podróż zajęła mi 20 bitych godzin. Nie spałem od dwóch dni.
Musi pan to przeczytać, i to natychmiast!
Niech zgadnę, ogólnokrajowy kryzys geologiczny?
Proszę mi wybaczyć.
- Kto jest pana zwierzchnikiem? - Lico Vasos.
Już nie.
Alan, przyprowadź mój samochód.
Radzę teraz wziąć prysznic. Spotka się pan z prezydentem.
Co się dzieje?
Zanieś to do biura.
SZCZYT G8 - Kolumbia Brytyjska ROK 2010
Dzień dobry.
Chciałbym przeprowadzić prywatną naradę z głowami państw.
Pan Makarenko chciałby, aby pozostał jego tłumacz.
Panie prezydencie, zapewniam pana,
że wystarczająco zna pan angielski, aby pojąć, co mam do powiedzenia.
- Możesz wyjść. - Panie prezydencie.
Panie prezydencie.
6 miesięcy temu powiadomiono mnie o sytuacji tak katastrofalnej,
że na początku nie potrafiłem uwierzyć w jej prawdziwość.
Jednakże poprzez olbrzymi wysiłek naszych najwybitniejszych naukowców,
potwierdziliśmy prawdziwość owej informacji.
Świat, który znamy...
wkrótce się zakończy.
DOLINA CHO MING, Tybet *ROK 2010
Budowa tej tamy stworzy wiele nowych miejsc pracy.
Partia oraz policja pomoże w waszym przesiedleniu.
Podaj rękę, babciu.
- Ale dokąd oni nas zabierają? - Wszystko będzie dobrze.
Bracie!
Babcia!
Wyślę wam pieniądze!
Kto z was umie pisać?
Kto umie czytać?
Kto umie spawać?
EMPIRE GRAND HOTEL - Londyn *ROK 2011
Czy Wasza Wysokość miał okazję przeczytać te akta?
Musi pan zrozumieć, że mam bardzo dużą rodzinę, panie...
Isaacs.
Miliard dolarów to duża kwota.
Obawiam się, że cena jest w euro, Wasza Wysokość.
LUWR - Paryż *ROK 2011
Bardzo wierzę w twoją organizację.
To idealna replika, Rolandzie.
Po świecie krąży zbyt wielu fanatyków, którzy mogliby zaszkodzić obrazowi.
Pomyśl tylko o przepięknych posągach Buddy, które talibowie wysadzili w Afganistanie.
Nasza Organizacja Dziedzictwa wybrała już konkretne przedmioty
z Muzeum Brytyjskiego oraz Ermitażu.
Zapewne będzie teraz bezpieczna w jakimś bunkrze w Szwajcarii.
Zupełnie bezpieczne, Rolandzie.
Tylko analiza podczerwienią wykryłaby różnicę.
Lecz nadal jest to tylko falsyfikat.
>> DarkProject SubGroup << www.Dark-Project.org
Tłumaczenie: Igloo666
Korekta: k-rol
/To masowe samobójstwo zostało odkryte
/przez ekipę kręcącą film dokumentalny /w starożytnym mieście Majów - Tikal.
/Ofiary pozostały wierne /kalendarzowi Majów,
/który przewiduje, że koniec świata /nastąpi 21 grudnia tego roku,
/- za sprawą destrukcyjnej potęgi Słońca. /- Dziękuję, Mark.
/Prognozy naukowców potwierdzają, /że czeka nas największe przesilenie letnie w historii.
/Cóż, najwyraźniej wiele osób /wierzy, że kalendarz Majów
/- przewiduje koniunkcję planet... - Już po mnie. Jestem trupem!
Martwiakiem!
Cześć, Kate. Jestem już prawie na autostradzie.
Tak, właśnie do ciebie jadę.
Spokojnie, za momencik będę.
To wakacyjny wypad, a nie wizyta u lekarza.
Ma być fajowo. Pamiętasz jeszcze, co to znaczy, Kate?
A pamiętasz, kiedy przestało tak być?
Tak, rozumiem.
Spray na insekty?
Tak, wiem, że w Yellowstone jest teraz pełno komarów.
Tak, mam tego pełno. Muszę kończyć, mam słaby zasięg.
O stary...
Widzisz to? Masakra.
Merrill, mówiłam ci, że musimy wracać do Wisconsin.
/Te miniwstrząsy naprawdę /działają mi na nerwy, Randy.
/Te małe pęknięcia raczej /nie będą ci przeszkadzać.
/- Od pęknięć mam chirurga plastycznego. /- Dzięki Bogu za te stabilne kubki do kawy.
/Oddaje to nasze kalifornijskie cechy. /Nie damy się tym drobnym wstrząsom...
CZYŃCIE POKUTĘ KONIEC JEST BLISKI
- Cześć, tatusiu! - Witaj, skarbie.
- Jak się miewasz? - Dobrze.
Jackson, co to ma być?
Nie mów do mnie tak, jestem twoim tatą.
No co?
Zabierasz je na camping limuzyną?
To świetnie.
Co z twoją dorywczą robotą?
Mam lepszy rozkład i więcej czasu na pisanie.
A co ze snem? Zażyłeś go ostatnio?
Mówiłem tysiąc razy. Żadnego odsysania w piątki, za duży bałagan.
Czekaj. Witaj, Jackson.
- Niezła bryka. - Dzięki.
Dzieciaki, bawcie się dobrze. I uważajcie na te niedźwiedzie.
- Narazicho, Gordon! - Pa, skarbie.
- No to... - Ty mu powiedz.
- O czym? - Musi je zakładać co noc przed snem.
- Ona wciąż... - Tak, twoja 7-letnia córka wciąż moczy łóżko.
Być może to coś, o czym powinieneś wiedzieć.
- Pa. - Cześć, mamo.
Wszystko gra?
Naprawdę czekały, by spędzić z tobą czas.
Wiem.
- Więc nie siedź za dużo przed komputerem. - Nie ma sprawy.
Kocham was!
A więc tym razem płyniemy do Japonii.
- No i? - Możesz odwiedzić swojego Willa.
Witam szanowne panie.
- Czy ty mnie w ogóle słuchasz? - Niestety tak, Harry.
- Audrey mówiła, że zostałeś dziadkiem. - Sio od mojej rodziny.
Niszczysz mój wizerunek. O, a tu jesteśmy my.
A więc ożenił się z Japonką. I to ma być koniec świata?
Powinieneś przynajmniej go odwiedzić.
- A ty widujesz się z synem? - Nie tak często, jak bym chciał.
Waszyngton jest kawał drogi stąd, ale przynajmniej ze sobą rozmawiamy.
- O czym? - O życiu.
I o tym, jak krótkie ono jest.
Co to było, u diabła?
Halo?
/- Słyszysz mnie, Lauro? - Roland? To ty?
/Lauro, okłamano nas.
Zorganizowałem na jutro konferencję prasową.
Powiem wszystkim prawdę o wszystkim.
/O czym ty mówisz?
Dzieła, które zebrałaś, nie trafiły do Alp.
/Tunele są puste. /I mam na to dowody!
Lauro, słyszysz mnie?
- Przerywasz, Roland. - Słyszysz mnie?
/Park Narodowy Yellowstone
- Lubię tę piosenkę. - Straciłem sygnał.
/Na całej długości /Zachodniego Wybrzeża pęka ziemia.
/Powiedziałem sobie: /Charlie, zabieraj dupsko do Yellowstone.
/Nie chcesz przegapić całej zabawy, /kiedy wszystko w końcu wybuchnie.
/Powiem wam, że ludzie z rządu /latają w kółko od samego rana.
/I wierzcie mi, /nie wyglądają na szczęśliwych.
/Pamiętajcie, że pierwszy /powiedział to wam to Charlie.
- Dziwne. - Że to powiedział?
Ale zbieg okoliczności.
Nie notujemy spodziewanego topnienia gruntów,
nie mamy też dowodów na pęknięcia i rozstępy w płytach tektonicznych.
Proszę po ludzku.
Aktywność sejsmiczna na Zachodnim Wybrzeżu nie jest spowodowana przez zwykłe trzęsienia ziemi.
Te pęknięcia na powierzchni nie mają nic wspólnego z przemieszczaniem się uskoków.
Więc to może być początek operacji Cho Ming?
Doktor Helmsley leci dzisiaj do Yellowstone po więcej danych...
Trzymamy się rozkładu, który pan ustalił, panie Helmsley.
To najważniejszy rozkład w historii ludzkości, a teraz pan mi mówi, że mamy go porzucić?
Tak, proszę pana.
Myliłem się.
Wiecie, ile razy słyszałem to w tym gabinecie?
Ani razu.
Widziałeś to?
Przepraszam, panie prezydencie, ale nalegała.
Trąbią o tym w wiadomościach.
/Szef Luwru...
/Próbujemy dowiedzieć się więcej /o tej śmiertelnej eksplozji samochodu.
/Dyrektor Luwru miał dzisiaj /zorganizować konferencję prasową w muzeum.
/Jego śmierć nastąpiła w tym samym tunelu, /w którym w 1997 roku zginęła księżna Diana.
/Będziemy nadal śledzić tę sprawę...
Lauro, chyba nie poznałaś doktora Helmsleya.
Dopiero co z nim rozmawiałam i powiedział,
że organizacja, dla której pracowałam, jest fikcyjna. Skąd miałby ten pomysł?
Kiedy się denerwujesz, bardzo przypominasz matkę.
- Mówiłem ci to kiedyś? - Za każdym razem, kiedy się denerwuję.
Tato, zabito człowieka.
Skarbie...
Proszę, usiądź.
Tylko tuzin osób w tym rządzie wie to, o czym mam zamiar tobie powiedzieć.
Tato, o co chodzi?
Trwa obecnie wyjątkowa i międzynarodowa operacja.
Bierze w niej udział 46 państw.
- Laura to bystra dziewczyna, zrozumie. - Nie mamy chyba z tym nic wspólnego?
My? Czyli kto? O czym gadasz?
"My" musimy skupić się na dotrzymaniu terminów.
- A kiedy powiadomimy kraj? - Jak to?
No ludzi. Muszą wiedzieć.
Oczywiście, że tak. Posłuchaj mnie.
Twoim zadaniem jest ustalenie, kiedy wszystko się posypie.
Moim natomiast, jak zachować resztki rządu po tym, jak wszystko się posypie.
Do tego czasu nie będziemy robić nic poza wykonywaniem tych zadań, jasne?
Zawiadom mnie, kiedy dowiesz się czegoś w Yellowstone.
- Ładniutka, co? - Słucham?
Córka prezydenta. Widziałem, jak się na nią gapisz.
Wcale się nie gapiłem.
Lepiej działaj szybko. Koniec jest bliski.
/Adrianie, helikopter czeka.
Tato, dokąd idziemy?
Do pewnego wyjątkowego miejsca.
Jest to miejsce, gdzie nieraz przebywałem z mamą.
Nie chcę wiedzieć, gdzie uprawiałeś z nią seks.
- To dla mnie za wcześnie, Jackson. - Przestań tak do mnie mówić.
Zaczynam się ciebie bać. Nie możesz mówić do mnie "tato"?
Tato, zobacz!
Tego tu wcześniej nie było.
I co zrobimy?
Pójdziemy po czapkę.
Nie widzicie tabliczek?
- Kiedyś było tu jezioro. - Nie wygląda mi to na jezioro.
Wiem, całe cholerstwo gdzieś zniknęło.
- Chodźcie, przyjrzymy się temu. - Cudownie.
Ohyda.
Obiekt przemieścił się do strefy zagrożenia.
Co to ma być?
To armia Stanów Zjednoczonych.
Pełno wszelakich rządowych pojazdów kieruje się w stronę obiektów.
Jest pan na zakazanym terenie. Musicie pójść z nami.
W porządku.
Dobra, pójdziemy z nimi. Będzie fajowo.
To dopiero jazda. I to jaka.
To niewiarygodne. 6650 stopni Celsjusza na głębokości 12 kilometrów?
Wiem, że to brzmi niemożliwie.
- Notujemy wzrost o pół procenta. - Dziennie?
Skądże. Co godzinę.
Doktorze Helmsley. Aresztowaliśmy trójkę turystów.
Dobrze, zajmę się tym.
Połączmy się z Satnamem. Postaramy się porównać dane.
To park narodowy. Nie powinno tu być ogrodzeń.
- Co tu się dzieje? - Jesteśmy geologami.
I co, zazwyczaj kopiecie z karabinami?
Majorze, zajmę się tym.
- Co się stało z jeziorem? - Tego staramy się dowiedzieć.
Cały region stał się niestabilny. Proszę zabrać dzieci i stąd odjechać, panie...
Curtis.
Nie jest pan chyba TYM Jacksonem Curtisem, który napisał "Żegnaj, Atlantydo", prawda?
Tym samym.
I tata zadedykował tę książkę mojej mamie.
To świetnie. Kiedy studiowałem, przeczytałem kilka pańskich opowiadań.
Pana ojciec był bardzo utalentowanym człowiekiem.
- Słuchajcie. - To niesamowite.
Czytam teraz pana książkę.
Jestem teraz na 300. dniu, kiedy statek stracił kontakt z Ziemią.
Miał pan szczęście, że udało się panu ją kupić.
- Nie kupiłem jej. - Nie?
Dostałem ją od ojca.
Mogę pana o coś spytać?
Naprawdę myśli pan, że ci ludzie zachowywaliby się tak szlachetnie,
wiedząc, że ich życia są w niebezpieczeństwie?
Taką mam nadzieję.
Krytycy stwierdzili, że byłem naiwnym i niepohamowanym optymistą.
Ale co oni tam wiedzą, co nie?
- Miło było pana poznać. - Dziękuję.
Majorze, mógłby pan odwieźć ich na pole kempingowe?
- To pana? - Tak.
Dziękuję. Dbajcie o siebie.
- Był całkiem miły. - Bo lubi moją książkę.
/Wygląda na to, że nasz chłopak /odkrył więcej, niż ktokolwiek z nas.
- O co chodzi? - Wysłałem Satnamowi odczyty temperatury.
/Moi współpracownicy w Argentynie i Ontario /mają niemal takie same odczyty temperatur.
Jest tu tak gorąco, ze musieliśmy zamknąć kopalnię.
/- Sprawdziłeś wyniki dwukrotnie? - Trzykrotnie, przyjacielu.
Chciałbym, żebyśmy byli w błędzie, ale... tak nie jest.
Skorupa się destabilizuje.
- Za wcześnie. /- Adrianie...
/Musicie rozpocząć ewakuację.
O mój Boże...
My mamy zaawansowaną aparaturę, a Majowie dostrzegli to tysiące lat temu.
Myślałem, że mamy więcej czasu.
Spakuj rodzinę. /Załatwię wam przelot z Delhi.
Dziękuję, przyjacielu. I powodzenia.
Spakuj nasze rzeczy.
Polecimy na wielki statek.
Zaczekajcie, zaczekajcie... Przepraszam.
Jedno pytanie. Co powiedzieli wam ludzie z rządu?
Że nie lubią, jak przełazimy przez płot i że cały region zaczyna być niestabilny.
Niestabilny. Tak właśnie powiedzieli?
- Zabawne. - Chodźmy.
"Niestabilny"...
To nie tylko Yellowstone.
Temperatura rośnie z nieprawdopodobną szybkością na całym świecie.
/Jesteś absolutnie pewny, Adrianie? Bo jeśli wydamy te rozkazy, nie będzie odwrotu.
Obawiam się, że nie ma już żadnych wątpliwości.
Musimy ratować, co tylko możemy. Musimy zaczynać natychmiast!
/Park Narodowy Yellowstone /Zbliżenie wyłączone
Pełno tu komarów. Czy ktoś wypsikał namiot?
Kupię jutro ten spray. Gryzą was, bo macie słodką krew.
Tato, mówiłeś, że nie będziesz pracował nad książką.
Bo nie pracuję, robię coś innego.
No, przygotuję was do spania.
No dobra...
Naprawdę potrzebujesz tylu czapek?
- Gdzie twoje pieluchomajtki? - Mam już je założone.
- Masz to od mamy? - Nie, Gordon kupił mi ją na urodziny.
Kwestię telefonu komórkowego powinno się uzgodnić na forum rodziny.
Jakiej rodziny...
Boli mnie, kiedy tak mówisz.
Idź sobie.
- Dorosłych też można zranić. /Cześć, Gordon. Biwak do bani!
Bez jaj.
/- ...by powiedzieć prawdę. /- Dziękuję! O co chcesz zapytać?
/Chcę wiedzieć, kiedy /to wszystko się zacznie?
/Takie rzeczy mogą mieć swój początek /jedynie w Hollywood, ale tak na poważnie,
/ziemia już zaczyna /pękać pod ich dupskami, Bill.
/Nasza rodzina wierzy w Jezusa Chrystusa. /Nie mamy czego się bać, Charlie.
I dobrze dla ciebie, Bill. Dzięki, że zadzwoniłeś.
Tu Charlie Frost, nadający na żywo z Parku Narodowego Yellowstone,
który wkrótce stanie się największym wulkanem na świecie!
Zaraz do was wracam, ludziska!
Mogę się przyłączyć? Chcę tylko o coś spytać.
Mam tylko chwilę.
- Korniszonka? - Nie.
Słuchałem twojej audycji i zastanawiam się, co dokładnie ma się stać w Hollywood.
To prawdziwa apokalipsa. Koniec naszych dni.
To Dzień Sądu i koniec świata, mój przyjacielu.
Chrześcijanie nazywali to Porwaniem Kościoła,
ale Majowie też o tym wiedzieli,
tak samo indianie Hopi, Księga Przemian, Biblia... tak jakby.
Piwko?
- No. - Słuchaj.
Może obczaisz mojego bloga, całkowicie za darmo.
Oczywiście chętnie przyjmiemy dotację.
/W starożytnych czasach Majowie /byli pierwszą cywilizacją,
/która odkryła, że ta planeta /ma termin ważności.
/Według ich kalendarza, /w roku 2012 nastąpi kataklizm,
/spowodowany koniunkcją planet /w naszym Układzie Słonecznym,
/która zdarza się tylko raz /na 640 tysięcy lat.
/Tylko nie to...
Niezłe, nie? Sam zrobiłem te animacje.
/Wyobraźcie sobie Ziemię /jako pomarańczę.
Zwabiasz ich humorystycznym podejściem. A potem zmuszasz do myślenia.
/Nasze Słońce zacznie emitować /tak znaczne ilości promieniowania...
/Wal się, draniu. /Wezwałeś neutrina.
/...że jądro Ziemi zwyczajnie się stopi. /To właśnie środek pomarańczy.
/Spowoduje to /przemieszczenia biegunów Ziemi.
/W 1958 roku profesor Hapgood /nazwał to "Przemieszczaniem skorupy ziemskiej".
/Jego teorię poparł Albert Einstein.
/Ludziom oberwie się na całej linii. /Siły Matki Natury uderzą tak straszliwie,
/że przyniosą temu światu zagładę /21 grudnia 2012 roku.
/Pamiętajcie, że po raz pierwszy /powiedział wam o tym Charlie Frost.
Takie rzeczy trzeba trzymać w ukryciu.
Pomyśl tylko.
Po pierwsze, padłaby giełda. A potem gospodarka... jeb!
Dolar... jeb!
A potem chaos na ulicach, wojna, mord!
Gówno prawda. Nikt nie utrzymałby tak wielkiej tajemnicy, Charlie.
Ktoś puściłby parę.
I raz na jakiś czas jakiś biedny frajer próbuje.
Jak te typki.
Wszyscy martwi!
- To profesor Mayers. - Dowodził programem Atlantis, znasz go?
Tak, pomógł mi w badaniach na potrzeby mojej książki.
A więc musiało to być przed jego "wypadkiem".
On nie żyje?
Tak, dwa miesiące temu był jednym z moich najaktywniejszych słuchaczy
i wszystko to rozgryzł.
Wiedział, co rząd robi, gdzie i dlaczego. Wysłał mi nawet mapę.
Mapę czego, Charlie? Co ukazywała?
Budują statki kosmiczne, stary.
O cholera, muszę spadać, bo... muszę wracać na Ziemię.
- Mogę piwko? - To moje ostatnie.
Nie szkodzi. Podobało mi się, dziękuję.
- Wiesz co? Sprzedają miejsca! - Zajmij mi trzy.
My nie mamy na to szans.
To dla Gatesów, Murdochów czy rosyjskich miliarderów.
- Cicho, moje dzieci śpią. - Uciekaj z nimi z Yellowstone.
Zrobi się tu paskudnie.
A może zrobimy sobie dziecko?
Nie będziemy go robić w supermarkecie.
Ręce precz od towaru.
Kochanie, zarabiam tysiące na sztucznych piersiach.
Twoimi zajmuję się za darmo.
Zawsze zachowujesz się dziwnie, kiedy on się zjawia.
Nie zachowuję się dziwnie. Szukam makaronu.
- Dlaczego tak długo z nim się męczyłaś? - Dasz temu spokój? To ojciec moich dzieci.
Kate, daj spokój.
Rzuciłaś akademię medyczną, żeby zajmować się Noah.
Sama wychowałaś Lilly, kiedy on przyklejony do laptopa pisał te brednie.
To żadne brednie. Jego prace są publikowane.
Publikowane, no tak, zapomniałem. 422 egzemplarze, tak?
- Widziałeś to? - Co?
Posłuchaj, musimy nad tym pracować. Nad naszym związkiem.
Nie wiem, skarbie, czuję, jakby coś nas rozdzielało.
Trzymaj się!
- Kate, nie puszczaj! - Gordon!
Macie coś na komary?
Przed czy po?
- Dam i to, i to. - Nie drap się, bo wda się infekcja.
To pani Birnbaum. To moja nauczycielka. Jest w telewizji.
/...który był wtedy otwarty, /ale na szczęście nie było ofiar.
/To istny cud, że nikomu /nic się nie stało.
Tak?
Cześć, mamo.
Widziałaś, co się stało z naszym supermarketem?
Chce, żebyśmy wrócili do domu.
Wyczerpaliśmy już wszystkie opcje.
Dobra wiadomość jest taka, że cztery Arki będą gotowe na czas.
Tylko cztery? I to ma być dobra wiadomość?
Możemy ocalić ponad 400 tysięcy osób. Według mnie to kwalifikuje się jako cud.
Ale musimy rozpocząć załadunek natychmiast.
Nie mamy wyboru.
Musi ich pan przekonać.
Według najnowszych danych z Yellowstone...
- Panie prezydencie. - Proszę kontynuować, Adrianie.
Temperatura podmorskiej skorupy, czyli "cementu", który trzyma ziemię na miejscu,
wzrasta znacznie szybciej, niż przewidywaliśmy.
W rezultacie zaobserwowaliśmy ogromną niestabilność biegunów.
Pola magnetyczne osłabły o ponad 80% w ciągu ostatniej doby.
/Ile mamy czasu, doktorze Helmsley?
Dwa, maksymalnie trzy dni, jeśli nam się poszczęści.
/Jak może pan mówić o szczęściu /w obliczu takiej sytuacji?
Przepraszam, panie premierze.
Nie chciałem państwa obrazić.
Obawiam się, że im dłużej czekamy, tym mniej od nas zależy.
Drodzy przyjaciele.
Sugeruję natychmiastową ewakuację.
Jeśli ktokolwiek z was jest przeciwny, niech przemówi w tej chwili.
/W niebieskim narożniku, /38 zwycięstw, w tym 34 przez nokaut...
/Prawdziwa maszyna prosto z Ukrainy...
/Niepokonany i niekwestionowanie /najlepszy bokser...
Zultan Balashin!
Yuri!
Zultan!
Już myślałem, że nie przyjdziesz.
On musi się teraz skupić, panie Karpov.
Milcz, kiedy rozmawiam z moim chłopakiem, zrozumiano?
- Tak, panie Karpov. - I dobrze, tak ma być.
Posłuchaj. Jesteśmy wojownikami i nigdy się nie poddajemy.
Bez względu na to, w jak ciężkiej sytuacji jesteśmy.
Rozsmaruj drania.
Panie i panowie...
Przygotujmy się do pojedynku!
/Rozpoczynamy załadunek
Yuri, dokąd idziesz?
Jeden... Dwa... Trzy!
/CalTech twierdzi, że szczelina w Westwood /dała upust ciśnieniu pod powierzchnią.
/Życie w mieście powróci wkrótce do normy, /jak stwierdziła burmistrz Gonzales...
Słuchajcie.
Już prawie jesteśmy.
Pobudka.
- Możecie śmigać. - Dzięki Bogu.
Mamo!
Cześć, kochanie.
Gordon!
Czołem, kolego!
Dobrze się bawiłeś?
Rany, ale za wami tęskniłem.
- Kto chce naleśniki? - Ja!
- Dzięki, że przywiozłeś je wcześniej. - Nie ma sprawy.
Wpadniesz na naleśnika?
Już jestem spóźniony do roboty.
- Słucham? - Curtis, gdzie się podziewasz?
- Właśnie wracam z wyjazdu. /- To dobrze, bardzo dobrze.
Wysyłam samolot po Aleca i Olega.
Niech weźmie płaszcz dla Cezara, jest w Range Roverze.
Curtis, zabierz moich chłopców /jak najszybciej.
- Właśnie po nich jadę. - To dobrze.
- Spóźniłeś się, Curtis! - Też was witam.
Uważaj na nasze rzeczy. I nie ubrudź ich, idioto.
Trochę panu zeszło, panie Curtis.
O co ci chodzi?! Uważaj! Zrobił to celowo...
Miłego lotu, małe gnojki.
Teraz się śmiejesz, Curtis. Ale my lecimy na duży statek.
My będziemy żyć, a ty kopniesz w kalendarz.
/Słyszeliście to? Władze Los Angeles /twierdzą, że nie ma czym się przejmować.
/Chciałbym zobaczyć ich mordki,
/kiedy Malibu i Beverly Hills /zagłębią się w Pacyfik.
/Gdzie wtedy podłączą /swoje elektryczne samochody?
- To pana samolot? - Tak.
- Jest pan pilotem? - No.
Chcę go wypożyczyć. Proszę to wziąć, to drogi zegarek.
Dał mi go sąsiad, kiedy myślał, że wyjdę na ludzi.
/W ciągu ostatnich 36 godzin
/zanotowaliśmy brak aktywności /sejsmicznej w Południowej Kalifornii,
/co nie jest częstym zjawiskiem.
/W przeciwieństwie /do moich filmowych ról...
Tak?
/Kate, przestań robić to, co robisz.
Posłuchaj mnie. Wynająłem samolot, spakuj dzieciaki, będę za 5 minut.
O czym ty mówisz? Mają dzisiaj swoje sobotnie zajęcia.
Noah ma zajęcia muzyczne o drugiej, a Lil karate.
On miałby pamiętać?
Kate, Kalifornia leci na łeb na szyję!
/- Pakuj dzieciaki! - Dopiero co wróciły. Brzmisz jak wariat.
Gubernator zapewnił, że wszystko gra.
To aktor, czyta scenariusz!
Kiedy mówią, żeby nie panikować, to właśnie wtedy należy wiać!
Zadzwoń, kiedy się uspokoisz.
Mamo, dlaczego tata wariuje?
Dokończ naleśniki, Alu Capone.
/I według mnie, /najgorsze jest za nami.
Trzymajcie mamę za ręce!
- Tato! - Chodźcie, migiem!
Jak dla mnie to tu jest bezpieczniej!
Do pieprzonego samochodu!
- Dobra, biegiem! - Szybko!
Szybciej, szybciej!
Wsiadajcie, dalej!
Mój kapelusz!
Zapnijcie pasy!
Sorka.
Jackson, szybciej! Spójrz za siebie!
- O kurna... - Boże...
Z drogi!
Zwolnij, kochany. Kupiłam jajka.
Z drogi, stare krowy!
Drzewo, uważaj na drzewo!
O Boże!
Fuj, ale śmierdzi!
Pączek!
- Musimy się dostać na lotnisko Santa Monica! - Pojedźmy autostradą, będzie szybciej!
Ta, jasne.
Musimy dostać się na drugą stronę autostrady!
- Mamo! - Tato, uważaj!
Ludzie z Harvardu właśnie poprawili siłę wstrząsów na 10.9.
Co na to CalTech?
Cała Pasadena została zniszczona kilka minut temu.
To Dolina Coachella przy Joshua Tree. Tego kanionu nie było jeszcze tego ranka.
100 mil na północ taka sama sytuacja.
- Uskok San Andreas się przemieszcza. - Tak.
I wszystkie inne uskoki w regionie. Cała płyta pacyficzna traci stabilność.
O Boże, tylko spokojnie.
- Kto to? - Nasz pilot!
- To nasz pilot! - Gordon, przecież umiesz latać!
Miałem tylko kilka lekcji w jednosilnikowcu!
- Więc umiesz! - Wcale nie!
- Zaufaj mi, umiesz. - Wcale nie!
- Gordon nas stąd zabierze! - To wielosilnikowiec.
Jackson!
- TiC... - Że co?
Temperatura i ciśnienie. Muszę sprawdzić system.
Daj mu się skupić, Jackson. Nie ma doświadczenia.
No dzięki.
Gordon, startuj!
Jeszcze za wcześnie!
- Wzbij go. - Muszę mieć 85 mil.
- 80 wystarczy. - Dobra.
No dobra... Jesteśmy w powietrzu.
Lilly, usiądź koło brata.
Nie rozumiem. Skąd o tym wiedziałeś?
To nie tylko Kalifornia. Cały świat idzie w piach.
W Yellowstone był taki facet, niby wariat, ale póki co wszystko to przewidział.
Powiedział, że rząd buduje statki czy inne promy, czy coś...
- Statki? - Tak. Miejsca, gdzie będziemy bezpieczni.
Wie, gdzie one są. Ma mapę.
Jackson...
Kate, zaufaj mi, dobra?
Patrzcie.
/Lecz to jeszcze /nie koniec świata, kolego.
/To jedynie koniec piosenki.
/Była gadka i szaleństwa, no i podróż wręcz nieziemska,
/lecz to jeszcze nie koniec świata!
- Dziękuję, dziękuję. - Ale masz fanki, Tony.
Telefon do ciebie, Harry. Przekazać wiadomość?
Nie, odbiorę.
Tak, słucham?
- Tato? /- Adrian!
Pamiętasz, co powiedziałem ci o tej tamie w Chinach?
/- Tak. - To się zaczęło, tato.
Pewnie by mnie zastrzelili, gdyby wiedzieli, że ci o tym powiedziałem.
Nikt cię nie zastrzeli, synu.
Potrzebują cię.
/Prezydent nakazał ewakuację Białego Domu.
W końcu ktoś tam sprząta.
Gdzie jesteś, tato?
/Dokąd teraz płynie "The Genesis"?
Wszystko w porządku, Adrian.
Nie musisz się martwić o swojego staruszka.
/Masz teraz ważniejsze rzeczy do roboty.
Słuchaj...
Twoja mama i ja...
Mieliśmy wspaniałe życie, synu.
A jego najlepszym aspektem było to,
że doczekaliśmy się wspaniałego dziecka.
"The Genesis" to potężny statek.
Nie spisuj jeszcze swojego staruszka na straty.
A poza tym...
Wiesz, że nie zostawiłbym Tony'ego.
/Ten stary głupiec /nie poradzi sobie sam.
Kocham cię, tato.
Ja ciebie też, synu. Jak Bóg mi świadkiem.
Herb, podwójną.
- Harry... - Potrzebuję jej.
Dzięki, synu.
Po 25 latach trzeźwości?
Zwariowałeś?
- Co robisz? - Muszę spadać.
- To wbrew przepisom! - Bądź ostrożny!
Masz coś?
Tak, jest paliwo. Zatankujcie, a ja poszukam Charliego.
Tato, czekaj, pójdę z tobą!
Lilly, nie!
Dobra, wezmę ją. Zatankujcie, a ja niebawem wrócę.
Jackson, tylko się pośpiesz!
/Stoję na najwyższym szczycie, /niedaleko krawędzi tego, co stało się
/największym światowym wulkanem. /Oto Mount Big Horn.
Charlie!
/Mam jedynie nadzieję, /że pogodziliście się...
Musi tu być.
- Tato, wracajmy. - Nie, nie.
Musimy odnaleźć Charliego, bo ma mapę.
Taką tajną, jak w filmach o piratach.
Musimy działać drużynowo.
Chodź.
Zadzwoń do mamy i powiedz, że spóźnimy się pięć minut.
- Noah. /- Muszę rozmawiać z mamą.
- To Lilly. - Skarbie, gdzie jesteście?
/- Cześć, mamo. - Daj tatę do telefonu.
Nie może teraz rozmawiać, bo jedzie bardzo szybko.
Lilly?
Kto mówi w samochodzie?
On nie jest w samochodzie, tylko na górze, czeka na fajerwerki.
/Fajerwerki? /Jakie fajerwerki?
Tato, tam.
/...Park Yellowstone w przestrzeni kosmicznej...
Dobra robota, Lilly. Daj mi teraz porozmawiać z mamą.
/- Znaleźliśmy go. - Przyprowadź z powrotem moje dziecko!
Zostań tutaj.
Pilnuj statku, a ja pójdę porozmawiać z piratem, dobrze?
- Charlie! - A jutro wszyscy oni zginą...
Co tu robisz? Myślałem, że już po tobie.
Nie, nie! Gdzie te kosmiczne statki?!
Nie dasz rady się tam dostać.
Mamy samolot, możesz polecieć z nami! Ale musimy uciekać natychmiast!
Lećcie, ptaszki!
To twoje dziecko?
Gdzie ta cholerna mapa?
Gdzie ona jest?
- W przyczepie. - Gdzie dokładnie?
Dział z mapami, na półce z teoriami spiskowymi.
Klasyfikacja Dziesiętna Deweya.
Pomiędzy Roswell...
i... Marilyn Monroe?
Zaczyna się.
Na pewno chcesz zostać?
Pięknie tu, więc zostanę.
Powodzenia.
Oto ostatni dzień istnienia Stanów Zjednoczonych Ameryki!
Ostatnia godzina ludzkości!
A z Drogi Mlecznej da się zauważyć Ziemię, rozpraszającą się jak dym z papierosa.
/Widzę, jak Ziemia /kruszy się na moich oczach!
/Gigantyczna chmura pyłu, wytworzona przez ten masywny wulkan,
ogarnie wpierw Las Vegas,
/a następnie St. Louis
/i Chicago,
/a na sam koniec zgasi wszelkie światła w stolicy!
Zwariował, prawda?
Nie wydaje mi się.
To zaczyna się robić śmieszne.
Minęło ponad pół godziny.
- Facet to świr. - Przestań.
Noah, daj mi telefon.
Tato, co to było?
Nic, nic.
Mam gęsią skórkę, ludzie!
Chciałbym, abyście zobaczyli to, co ja widzę!
Chciałbym, abyście byli tu ze mną!
Kurczę pieczone!
Czekam!
I pamiętajcie!
Pierwszy powiedział wam o tym Charlie!
- Tato, to coś nas goni! - Nie patrz tam!
Połóż się na podłodze.
Nie patrz do tyłu. Spójrz na mnie!
Wyglądam, jakbym się bał?
Trzymaj się skarbie.
Tato, samochód się pali!
Tam są!
To oni!
Mama!
Cholera.
Trzymaj się, skarbie.
Tato!
- Mamo. - Zabierz ją do samolotu.
- Lil, złap mnie za rękę. - Dalej, Noah.
Lilly, nic ci nie jest?
Roswell, jest! Jest!
- Wszyscy są? Startujemy? - Jackson!
- Gdzie on jest? Co on wyprawia? - Nie wiem.
Nie!
- Tatusiu! - Nie!
Musimy lecieć.
- Nigdzie nie lecimy! - Zapnijcie pasy, odlatujemy!
To mój tata! Musimy zaczekać!
Nie!
Tato!
Gordon, czekaj, widzę coś!
To tata!
Zwolnij!
Jackson, szybciej!
Jackson, złap mnie za rękę!
Łap!
Kończy nam się pas.
Kate, na litość boską, wciągnij go!
Jackson! Złap mnie za rękę!
- No dalej! - Tato!
Dobra, lecimy!
Szybciej, szybciej...
Trzymajcie się!
- Szybciej! - Staram się!
No, udało się. Żyjemy.
Skoro masz już tę swoją mapę, to dokąd teraz lecimy?
CHINY
Będziemy potrzebować większego samolotu.
Dopiero co o tym mówiłaś, mamo.
Nie pamiętasz, że przed chwilą to mówiłaś?
Nic się nie stało.
Mamo, zadzwonię za tydzień, o tej samej porze.
Dobrze? No to trzymaj się tam.
Myślę, że musi pan to zobaczyć.
Myślałem, że dostanie pan jeszcze jedno miejsce.
Dostałem.
Ale moja matka ma prawie 89 lat. Porusza się na wózku inwalidzkim.
Cały czas coś jej się miesza i myślę, że chce spotkać Stwórcę na własnych warunkach.
- Kogo pan zabiera? - Nikogo.
Moja była żona oświadczyła, że nie chce mnie już widzieć.
Niech więc tak będzie.
Możemy zabrać tych, którzy coś wniosą.
/...został zniszczony przez /serię potężnych trzęsień ziemi.
/Przypuszcza się, że ponad /2 miliony osób poniosły śmierć.
/Zniszczenia w Rio do Janeiro /są niewyobrażalne.
/Dwa trzęsienia ziemi o sile 8,5 stopnia /w skali Richtera wprowadziły chaos na ulicach.
/Godzinę temu otrzymaliśmy /ten przekaz od Globo News z Brazylii.
/Co się dzieje! /O mój Boże!
/Pomnik Chrystusa się rozpada!
/Strach i chaos /rozprzestrzeniły się na cały glob.
/30. Igrzyska Olimpijskie /w Londynie zostały zawieszone.
/a setki tysięcy protestujących /maszeruje pod Downing Street,
/żądając informacji /od premiera Wielkiej Brytanii.
Centrala miała tysiące telefonów. Musieliśmy odciąć informacje.
/Otrzymujemy raporty z całej planety.
/Miliony ludzi zbierają się /w miejscach publicznych na całym świecie,
/szukając ratunku w modlitwie.
/Kaznodzieje szerzą wieści o końcu świata /w całych Stanach Zjednoczonych.
/Czyńcie pokutę! /Wciąż jest czas!
Przygnębiające, gdy się pomyśli, że ci wszyscy wariaci cały czas mieli rację.
Myślę o tych wszystkich ludziach.
Nie powinniśmy ich ostrzec?
Kiedy zakończymy załadunek.
Taki jest plan, ustalony w Kolumbii Brytyjskiej w 2010 roku, pamiętasz?
To plany sprzed dwóch lat, proszę pana.
Proszę wszystkich o wyjście.
A nie ustalono również, że ludzie mają prawo do walki o swoje życie?
Ostrzeżemy ich, kiedy wszyscy będą na pokładach, Adrianie.
Myślę, że postępujemy źle.
Chcesz powiedzieć wszystkim, że czeka ich zagłada?
Doprowadzi to do anarchii.
- Chcesz narazić odlot prezydenta? - Nie o to chodzi.
Naszą misją jest zapewnienie przetrwania naszemu gatunkowi.
I pytam się. Czy mogę ci ufać?
Mogę?
Co jest?
Nastąpiła erupcja w Yellowstone.
Chmura pyłu dotrze do Waszyngtonu w ciągu 7 godzin.
Musimy dostać się na pokład.
- Sally, gdzie jest prezydent? - Chciał spędzić trochę czasu w samotności.
- Myślę, że jest w kaplicy. - Wybrał sobie moment na pójście do kościoła.
On się modli. Co nie jest złym pomysłem.
Panie prezydencie, muszę pana zabrać na Air Force One.
Daj mi porozmawiać z Adrianem.
Bez obrazy, panie prezydencie, ale nie mamy czasu.
To go znajdźcie.
Spotkałeś kiedyś moją żonę, Dorothy?
Nie, nie miałem nigdy przyjemności.
Przed śmiercią nieustannie traciła przytomność,
a w nocy, kiedy umarła, wzięła moją rękę i powiedziała:
"Myślę, że powinieneś zrobić loterię".
"Każdy powinien mieć szansę na przeżycie".
Może tak powinniśmy postąpić.
Będę ostatnim prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Wiesz, jakie to uczucie, synu?
Nikt nie mógł uratować kraju, panie prezydencie.
Myślę też, że ludzie powinni wiedzieć.
Nie martw się, zajmę się tym.
Idź już.
Nie pójdę bez pana.
Wsiądź do tego samolotu, synu.
Udajesz się do nowego, wspaniałego świata.
Gdzie młody naukowiec będzie warty 20 polityków.
Powinniśmy polecieć do domu moich rodziców w Górach Skalistych.
To nie jest jeden z twoich walniętych pomysłów, prawda, Jackson?
- Jak się dostaniemy do Chin? - Gordon.
Bez Jacksona nie udałoby nam się nawet uciec z Kalifornii.
Noah, przestań.
Uważaj na części do lądowania!
Spoko, gringo, wiem, co robię.
/Uwaga!
/Gwardia Narodowa poinformowała nas,
/że niezwykle toksyczna /chmura pyłu zmierza w stronę Las Vegas.
Dokąd uciekasz?
Szybko, nie możemy tu zostać.
- Mam tu samolot. - Nie jest tu bezpiecznie.
To pewna informacja?
Dziękuję, rozumiem.
Prezydent zostaje.
Kapitan nie chce opuścić tonącego statku.
To jego decyzja, bardzo zresztą szlachetna.
Dowiedziałem się właśnie,
że helikopter wiceprezydenta wpadł w chmurę pyłu przy Pittsburghu.
Mamy jednak protokół, stosowany w takich przypadkach.
- A przewodniczący Izby Reprezentantów? - Przez to zamieszanie nie wiem, gdzie jest.
- Teraz on jest naczelnym dowódcą. - Na ten lot nie powinien się spóźnić.
- Powiedz kapitanowi, że odlatujemy. - Nie ma pan prawa.
A kto ma? Może ty?
Nie mogłeś nawet trzymać gęby na kłódkę. Zdradziłeś tajne informacje, narażając nas.
O czym pan mówi?
Powiedziałeś o wszystkim swojemu ojcu, jednocześnie narażając cały plan.
Dobrze, że staruszek potrafi lepiej dochować tajemnicy.
Nie bądź taki zaskoczony. Musieliśmy wszystkich kontrolować.
Jak inaczej moglibyśmy tak długo trzymać to w tajemnicy?
Więc zabiliście każdego, kto próbował coś powiedzieć?
Każdy, kto próbował się zdradzić, był nie tylko wrogiem stanu,
ale całej ludzkości.
Dyrektor Luwru był wrogiem ludzkości?!
Owszem. Po tym, jak zwołał konferencję prasową!
Jezu, co ty sobie myślałeś?
Że wszyscy wsiądziemy na pokład i będziemy śpiewać piosenki religijne?
Siadaj na tyłku i zapnij pasy.
Przepraszam, czy mój ojciec jest już w centrum dowodzenia?
Właśnie czeka na linii, doktor Wilson.
Dziękuję.
Gdzie jesteś?
/Nigdy byś nie wsiadła do tego samolotu, /gdybym ci o tym powiedział.
Ale powiedziałeś, że tu będziesz.
/Skarbie, posłuchaj mnie.
Wiesz, ile sił dodaje mi wiedza, że nic ci nie będzie?
/Teraz pozostaje mi tylko powiedzieć ludziom prawdę.
Kiedy się dowiedzą, będą przynajmniej mieć czas, aby się pożegnać.
/Matka pocieszy swoje dzieci.
A ojciec...
będzie mógł poprosić córkę o wybaczenie.
Na pana znak, panie prezydencie.
Drodzy rodacy.
To ostatni raz, kiedy do was przemawiam.
Jak dobrze wiecie, potężny kataklizm dotknął nasz kraj.
/A z nim cały świat.
/Chciałbym móc was zapewnić, /że możemy zapobiec katastrofie.
/Niestety, nie jest to możliwe.
/Dzisiaj nie jesteśmy sobie obcy.
/Jesteśmy jedną rodziną, /razem wkraczającą w ciemność.
/Jesteśmy narodem wielu wyznań,
/ale myślę, że słowa te /odzwierciedlą przekonania każdej religii.
/"Pan jest pasterzem moim. /Niczego...
Odsunąć się od drzwi i okien!
- Co zrobimy? Dokąd idziemy? - Sam mi powiedz.
- Doktor Silberman? - Tamara!
Co tu robisz?
To tylko pacjentka, skarbie.
Przepraszam, ale mam tu prywatny samolot!
- Karpov! Yuri! - Curtis.
Wiedziałeś! Cały czas o tym wiedziałeś.
Wiesz, jak uciec, nie? Masz samolot?
Weź ze sobą moją rodzinę. Proszę.
Szefie.
Znalazłem nam samolot. To Antonow.
Właśnie mieli startować, ale wieża im nie pozwoliła.
Ale możesz tym latać?
Tak, szefie, ale potrzebuję drugiego pilota.
Gordon jest pilotem.
Wcale nie.
Oczywiście, że tak. Świetny z niego pilot. Chodźmy!
Dobrze, w drogę!
Jackson, przestań rozpowiadać, że jestem pilotem.
Nie możecie tam iść! Wracajcie!
Cofnąć się!
O kurczę, duży samolot.
Rosyjski.
No dalej, chodźmy do środka.
- Gordon, gdzie jesteś? - Lećmy!
Gordon, tutaj! Pospiesz się.
O Boże. Znowu?
- Spójrzcie na nie. - Targi samochodowe w Vegas.
Mieliśmy wejściówki dla VIP-ów.
Super, no ale chodźmy.
Sprawdź hydraulikę, ja wyrównam zbiorniki.
Że co?
No dobra, przecież się staram.
/Wieża do Antonowa, co wy wyrabiacie? /Natychmiast wyłączcie silniki.
Cicho, Cezarze.
Na mój znak naciśniemy je naraz, dobrze?
- Dobra. - Teraz!
/Antonow, przerwij start. /Nie masz pozwolenia.
/Powtarzam, przerwij start.
- Co to? - Nie wiem, ale brzmiało źle.
- Pchaj! - Pcham!
Spadamy!
To pewnie coś z bezpiecznikami. Przejmij stery.
Jak to przejmij?
- Sasha! - Spokojnie.
Teraz!
Jezu.
- Boże. - Chyba mam.
- Sasha, chodź tu - Weź głęboki oddech.
Pchaj!
To była Wieża Eiffela?
Chyba tak.
/Panie i panowie. Lecimy do Chin.
Bardzo dobrze.
Nie wierz we wszystko, co usłyszysz, Nima.
Ale wielki Lamo, Tenzin jest moim bratem.
Pracuje w wielkim tunelu, w którym buduje się statki.
Co radzisz, jeśli okaże się, że Tenzin miał rację?
Co, jeśli nasz świat rzeczywiście zbliża się ku końcowi?
Jest już pełna, wielki Rinpoche.
I tak samo jak ona, ty jesteś pełen opinii i spekulacji.
By dać upust mądrości, najpierw musisz opróżnić czarkę.
Uważaj na wiązanie, czasami się rozwiązuje.
Dziadku, Nima przyjechał!
Babciu, mam wiadomość od Tenzina.
Chce, żebyśmy się spotkali przy obozie robotników w Cho Ming.
Mówi, że da radę zabrać nas na jeden z tych statków, które budują.
O czym ty mówisz?
Tenzin pracuje przy budowie tamy.
Babciu, ta tama jest statkiem. Rząd nas okłamał.
Będzie potężna powódź.
Musimy się zbierać.
Nima, kto dał ci ciężarówkę?
Płynęliśmy niegdyś promem Liama Songa.
Dziadek zmarnował cały dzień.
Zjedzmy coś najpierw.
- Patrz, nowy Bentley. /- Na specjalne zamówienie ojca.
Miał go dostać w przyszłym roku.
Ale odwołał to przez budowę tych statków.
Ile samochodów ma twoja rodzina?
Chłopak mojej mamy ma Porsche.
- Nasi rodzice też są rozwiedzeni. - Ale nic na to nie poradzimy.
- Znalazłam czapkę. - Ma bzika na ich punkcie.
Byłam taka sama w jej wieku.
Czułam się dzięki nim bezpieczniejsza.
Jak poznałaś doktora Silbermana?
Jak widać, nie tak samo, jak ty.
Mój chłopak poprosił, żebym poddała się tej operacji.
Nie jest twoim mężem?
Nie, nie jesteśmy małżeństwem. I pewnie nigdy nie będziemy.
Dla chłopców.
Wygląda na to, że się polubili.
Chyba tak.
Panie Karpov, ile pan zapłacił?
Miliard euro. Za jedno miejsce.
- To wstrętne. - Czyżby?
Curtis, wiedz, że nie zawsze byłem biznesmenem.
Jestem urodzonym bokserem.
To była jedyna rozrywka, kiedy spędzałem dzieciństwo w Murmańsku.
Mój trener również miał na imię Yuri. Zwykł mawiać:
"Jeśli ktoś ma cię pokonać, musi najpierw cię zabić".
No to super.
A co zrobiłbyś, gdybyś był bogaty, jak ja?
Spójrz. To wspaniałe dzieci.
Dobra, chcemy zatankować na Hawajach,
więc siadajcie i zapnijcie pasy.
Ja i Gordon zajmiemy się resztą.
O Boże.
Zawołaj ludzi.
Słuchajcie... Musicie to zobaczyć.
- Co to jest? - Hawaje.
Cóż, nie jest za dobrze.
Ile mamy paliwa?
Za mało.
Będziemy wodować gdzieś na Morzu Południowochińskim.
Przynajmniej obędzie się bez osprzętu do lądowania.
- A co z nim? - Straciliśmy go w Vegas.
Doktor Wilson, mogę wejść?
Obawiam się, że marne ze mnie dzisiaj towarzystwo.
- Doktorze... - Proszę mi mówić po imieniu.
Ci wszyscy ludzie, którzy tam zostali.
Nie mają szans, prawda?
Myślę, że natura zadecyduje, kto przeżyje.
Tak jak pani, chroniąca dzieła sztuki.
Nasza kultura jest naszą duszą i nie zginie ona dzisiaj.
Przestań, miałam swój wkład w ukrywaniu tego wszystkiego.
Da Vinci, Picasso są bezpieczne.
Ale twórczość zwykłych ludzi przepadnie.
Niekoniecznie.
Słyszała pani o pisarzu, Jacksonie Curtisie?
Napisał książkę "Żegnaj, Atlantydo".
Jak myślisz, jakie są szanse, że książka nieznanego pisarza, wydana w 500 egzemplarzach,
trafi na ten samolot?
- Nie rozumiem. - Można to nazwać szansą, losem, naturą.
Ale ta książka jest teraz częścią naszej spuścizny. A dlaczego?
Bo ją czytam.
/Doktor Helmsley proszony /do centrum dowodzenia.
Kto mówi?
/Przepraszam, kto mówi?
Jestem Yoko Delgado.
Chce pan mówić z ojcem?
Tak, poproszę.
/Powiedzieć, że kto dzwoni?
- Jego ojciec. - Jest pan moim dziadkiem?
Owszem, jestem.
Tato, dzwoni dziadek.
Panie prezydencie.
- O co chodzi, skarbie? - Nie może odnaleźć taty.
Rozgośćcie się na tej kanapie.
Znajdę twojego tatę.
- Potrzebuję pomocy z zaginioną osobą. - Wybacz, stary, ale jestem zajęty.
Znaczy się, oczywiście. Przepraszam, panie prezydencie.
Nie przejmuj się. Odwalasz kawał dobrej roboty, synu.
Co się dzieje?
Trzęsienie ziemi w stolicy o sile 9,5 stopnia.
Straciliśmy łączność z Białym Domem.
- Gdzie jest epicentrum? - Północna część Zatoki Chesapeake.
Panie Anheuser, prezydent Rosji czeka na linii.
Przepraszam.
Weszliśmy w chińską przestrzeń powietrzną.
Zgadza się, panie prezydencie.
Dopóki nie przywrócimy łączności, ja jestem głównodowodzącym.
Wygląda na to, że wszystkie głowy państw są w drodze, oprócz premiera Włoch,
który również postanowił zostać i powierzyć swój los modlitwie.
Doktorze Helmsley, skorupa ziemska zaczęła się przesuwać!
- O ile stopni? - Póki co 1,2 i wciąż się przemieszcza.
Co będzie dalej?
Zatrzyma się ruch mas lądowych.
Zobaczmy symulację.
Musimy spodziewać się olbrzymich tsunami.
Proporcjonalnych do rozmiarów trzęsień ziemi.
Pokaż wybrzeże Japonii.
Tak jest.
Mój ojciec płynie w tamtym regionie.
Ale pewnie już pan o tym wie.
Zanotowaliśmy tam dwa podwodne trzęsienia o sile 7,9 i 8,2 stopnia w skali Richtera.
/Z tego, co wiemy, trzęsienie ziemi /miało miejsce w samym Tokio.
/Różne źródła podają, /że większość miasta znalazła się pod wodą.
/Prosimy zaczekać na kolejne...
Tony.
Zadzwoniłem.
Ale było za późno.
Może udało im się uciec.
Nigdy nie wiadomo.
Harry!
Wracam do domu, Dorothy.
Złapałeś coś?
Sam szum.
Nie ma nawet ratunkowych częstotliwości.
Nie mogę przestać myśleć o tym, co tam się wyrabia na dole.
Pamiętasz tego Garbusa, w którym nocowaliśmy?
Nigdy nie mogłeś złożyć dachu.
Ostatecznie daliśmy go w rozliczeniu.
W Yellowstone próbowałem odnaleźć nasze stare miejsce.
Pojechałem tam z dzieciakami, ale...
nie mogłem go znaleźć.
Uważasz, że ludzie mogą się zmienić?
Masz na myśli mnie?
Tak.
Myślisz, że zmieniłeś się od czasu, jak się rozstaliśmy?
Jem teraz więcej płatków.
Zawsze miałeś klapki na oczach.
Potrafiłeś odrzucić wszystko i po prostu pisać.
Odrzuciłeś też nas.
Kochasz go?
Wystarczająco.
Nie mamy żadnej łączności z lądem.
Jedyne sygnały odbierane przez satelity pochodzą ze statków w Cho Ming.
Przynajmniej jedna dobra wiadomość.
Jakieś wieści, doktorze?
Tsunami dotrą na każdy kontynent.
Sektor Cho Ming zostanie zalany za około 6 godzin.
Wygląda na to, że skorupa ziemska przesunęła się 23 stopnie na południowy zachód.
Dane te pokazują, że bieguny zmieniły pola magnetyczne.
To ich nowe lokacje.
Czyli biegun północny jest teraz gdzieś w Wisconsin?
To akurat południowy.
Silnik nawalił. Dwa z sześciu nie działają.
Musimy się przygotować.
- Ile mamy czasu? - 15 minut. Może.
Lepiej obudźmy dzieci.
Da.
Dlaczego nienawidzisz Gordona?
Nie mów tak.
Nie wiem nawet, o czym mówisz. To nie tak, że go nienawidzę.
Ale go nie lubisz.
Może dlatego, że nie znam go za dobrze.
Ale ja znam.
Jest fajny, jak już się go pozna. Powinieneś częściej z nim rozmawiać.
Moglibyście się zaprzyjaźnić.
Uwielbiasz go, co?
Postaram się z całych sił. Obiecuję, dobrze?
Jestem z ciebie dumny. Naprawdę.
Już czas?
Tak.
Tato, co się dzieje?
Sasha musi lądować, więc trochę potrzęsie.
Możemy też trochę zmoknąć.
Tato?
Pilotuj spokojnie.
Tato, nie pływam za dobrze.
Nie szkodzi, po to masz kamizelkę.
Będzie jak na basenie.
Tylko że to jest bardziej fajowe. Ma gwizdek, no i latarkę.
Myślałem, że lecimy do Chin.
Nie, musimy lądować tutaj.
Więc zrobimy tak.
- Będziemy trzymać się razem. - Nie, zginiemy.
Wcale nie.
Obiecujesz?
Obiecuję. Trzymamy się razem, choćby nie wiem, co się działo.
Jackson, Yuri.
Lepiej tu chodźcie.
Sprawdzę, co się dzieje.
- Tato... - Zaraz wrócę.
Musimy się do czegoś przypiąć. Dalej.
Nie pytaj, jak to się stało.
Ale ocean zniknął, a my jesteśmy blisko celu.
Jakby cała Ziemia przemieściła się o 1000 mil.
Dokładnie 1578.
To "Teoria przemieszczenia skorupy ziemskiej".
Profesor Hapgood, 1958 rok.
Nieźle, Charlie.
Co to było?
Straciliśmy dwa ostatnie silniki.
Spróbuję wylądować na lodowcu. Nie będzie to komfortowe.
Zabrzmi to wariacko, ale oto, co musicie zrobić.
Wstawajcie i chodźcie!
Yuri, co ty robisz?
Zabieramy Bentleya!
Jeszcze nie.
Już prawie.
Wsiadajcie.
Teraz! Pchnij!
Chodź, Jackson.
Musimy zaczekać na Sashę i Gordona!
Idź! Upewnij się, że wszyscy opuszczą samolot przed lądowaniem.
A co z tobą?
Poradzę sobie. Muszę posadzić samolot.
Na co czekasz? Biegnij!
Jest, widzę go!
- Gdzie Sasha? - Uciekajmy stąd.
Powiedział, że sobie poradzi.
Musimy się stąd wydostać, zanim wyląduje.
Nie odjeżdżaj.
Jackson, ruszaj.
Nie chce zapalić.
Zamknijcie się wszyscy!
Silnik...
Start.
Kupiłem go z uruchamianiem głosem.
Witamy w Chińskiej Republice Ludowej.
Miło tu być. Przywitajcie się.
- Jakiego koloru macie przepustki? - Co?
Jakiego koloru macie przepustki na statek?
Mam zielone karty.
- Dla mnie i dla moich synków. - Co?
Yuri?
To jakaś pomyłka. To żart, prawda?
Co? Myślałaś, że nie wiem o tobie i o Sashy?
Niech Bóg czuwa nad duszą tego drania.
Przykro mi, przyjaciele. Życzę wam powodzenia.
Chodźcie, chłopcy.
Może moglibyśmy ich przekupić.
A masz miliard euro?
Doktor Wilson, jestem kapitan Michaels, dowodzę statkiem.
Proszę przyjąć kondolencje z powodu śmierci ojca.
Dziękuję, kapitanie.
Panie Anheuser, przybył pan z ostatnim transportem.
Dostaliśmy raporty o poważnych uszkodzeniach.
Jaki jest status Arki 3?
Nie oceniliśmy ich jeszcze dokładnie.
Wygląda jednak, że ją straciliśmy.
Brak nawet szczoteczki do zębów. Same książki.
Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec dużo podróżował.
Zawsze zostawiał mi pudło pełne książek.
Dzwonił wieczorami i mnie z nich przepytywał.
Dostawałem lody za każdą przeczytaną książkę, więc...
byłem grubym dzieckiem.
Trudno mi w to uwierzyć.
To prawda. W liceum zaliczyłem 2000 książek...
I żadnej dziewczyny.
Ja dopiero na studiach pierwszy raz pocałowałam chłopaka.
Wszyscy zbyt bardzo bali się mojego ojca.
Daj robotę Chińczykom...
Nie sądziłem, że to będzie możliwe w tak krótkim czasie.
To Arka 3.
Zawalił się sufit podczas ruchów skorupy ziemskiej.
Jezu Chryste.
/Otwarcie Arki 3 będzie opóźnione.
Co tu się dzieje?
Ja i moi chłopcy mamy zielone karty.
Chcę rozmawiać z twoim szefem.
Ja jestem szefem.
Proszę się cofnąć do innych oczekujących, albo pana przymknę.
To prawda, co mówił o tobie i Sashy?
Sasha był sto razy bardziej wartościowym człowiekiem.
Powinnam pana posłuchać, doktorze Silberman.
Podobał mu się mój wygląd, zanim ten potwór mnie na to namówił.
Wie pani, że poprosił mnie o zniżkę?
Zapłacił w ratach.
Skąpy drań.
Słyszeliście?
Tam!
Stój!
Jak wybrano tych ludzi?
Tak samo, jak Arki. Wybrali ich eksperci z całego świata.
Genetycy wybrali konkretnych ludzi, by umożliwić odtworzenie populacji.
Wybrali ich genetycy?
/Osoby z zielonymi kartami /proszone są do hangaru D-4.
Jak dla mnie to wybrano ich na podstawie książeczek czekowych.
Zgadza się.
Bez miliardów dolarów z prywatnego sektora, ta cała operacja nie byłaby nawet możliwa.
Sprzedawaliśmy bilety?
A co z tym robotnikami?
Też dostali miejsca?
O co chodzi? O to, że życie jest niesprawiedliwe?
Jeśli chcecie oddać swoje przepustki paru chińskim robolom, proszę bardzo.
Kapitanie, chcę zorganizować konferencję z udziałem reprezentantów wszystkich państw.
Co to ma być, u diabła?
Co to ma być? Zmieściłoby się tutaj z 10 ludzi.
Satnam, gdzie jesteś?
/- Na płaskowyżu Nampal. - Co takiego?
Ze wschodu zbliża się fala.
Jest gigantyczna.
/Satnam, co się stało?
Nikogo tu po nas nie było, Adrianie.
Nikt nie przyleciał.
Żegnaj, mój przyjacielu.
Satnam!
- Gdzie jesteśmy? - Tutaj.
Wyświetl mi zdjęcia satelitarne z rejonu Nampal w Indiach.
Robi się.
Co się dzieje?
Satnam mówił o kolejnej fali, nadchodzącej ze wschodu.
Matko Święta...
Więc tsunami uderzy szybciej?
Ta druga fala będzie wcześniej?
Wgraj nowe dane.
Nikt nie odebrał Satnama.
Co?
Wielu ludzi nie odebrano przez to całe zamieszanie.
To nie jest żaden spisek, Helmsley.
Twoje przewidywania nie do końca się sprawdziły, prawda, doktorze?
Gotowe.
Boże, ma wysokość 1500 metrów.
Kiedy tu dotrze? Kiedy, Helmsley?
Zsynchronizuj odliczanie.
/28 minut i 10 sekund do uderzenia.
Boże.
Kapitanie, muszę porozmawiać z przywódcami innych państw.
- Robi się. Taylor? - Tak jest.
Gotowe. Arka 6 w gotowości. Arka 7 również.
Mówi Carl Anheuser, zastępujący prezydenta.
Tak jest.
Żądam natychmiastowej, awaryjnej konferencji.
Szaleje na twoim punkcie, wiesz?
To cudowny dzieciak.
Wiem.
Zawsze chciałem mieć własną rodzinę.
Szczęściarz z ciebie, Jackson.
Nie zapominaj o tym.
CHO MING - WYSYPISKO
Kim oni są?
- Znaleźliśmy ich na drodze. - Każcie im odejść!
Jestem adeptem nauk naszego wielkiego Lamy Rinpoche.
Wiesz, że nie mogę tego uczynić.
Nie musisz zabierać nas wszystkich, weź tylko moje dzieci, proszę.
Błagam cię.
Dlaczego miałbym to robić?
Z tego samego powodu, dla którego posłałeś po swoją rodzinę.
Proszę.
Proszę, weź tylko dzieci. Nie musisz zabierać nas.
Proszę!
Boże, proszę cię.
Proszę. Nie wiem, czy mnie pani rozumie.
Błagam panią jako matka.
Proszę je zabrać.
Proszę.
Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
Babciu, mój plan się nie powiedzie, jeśli zabierzemy tyle osób.
Zabierzemy ich wszystkich.
/Uwaga, do wszystkich robotników.
Otwierają górę!
Zostawiają nas!
Cofnij się, co ci mówiłem?!
Ciebie też zostawiają! Spójrz za siebie.
/Prosimy o cierpliwość...
Wszyscy za mną!
Za mną!
Musimy się pospieszyć!
Ruszają.
/Wprowadzamy procedury bezpieczeństwa.
Przepraszam, gdzie znajdę Adriana Helmsleya?
Jest na mostku. Proszę tędy.
Tenzin, zaczekaj.
Babciu, już prawie jesteśmy.
Ciśnienie w porządku, panie Anton?
/Wszystko w normie, kapitanie.
Dlaczego mają kotwice?
Bo to nie statki kosmiczne. To arki.
Chodźmy.
Panie prezydencie.
Musi pan to zobaczyć.
Stójcie!
- Włączyć mechanizmy wspomagające. - Robi się, kapitanie.
Jak długo te zaciski utrzymają nas w miejscu, kapitanie?
Ich zadaniem jest wytrzymać pierwsze uderzenie fal, panie Anheuser.
Schodzimy na dół, Oleg. Ty pierwszy.
Cezar!
Dobry piesek. Chodź do mamy.
Cezar!
Mamo, gdzie Tamara?
Tato, patrz!
Tamara!
Boże, co tam się dzieje?
Anheuser przekonał innych przywódców państw do uwolnienia statków.
Panie Anheuser.
Musimy przerwać to szaleństwo.
Upewnij się, że inne mostki mnie widzą.
- Co ty wyprawiasz? - Doskonale wiem, co robię.
Panie i panowie, mówi doktor Adrian Helmsley.
Naczelny doradca naukowy /prezydenta Wilsona.
Panie Hoffmann, proszę zgłośnić.
Wiem, że musieliśmy podjąć trudne decyzje, by ocalić naszą ludzką cywilizację.
Lecz bycie człowiekiem wiąże się również z dbaniem o siebie,
a cywilizacja oznacza wspólną pracę, by stworzyć lepsze życie.
Jeśli to prawda, to nie robimy tutaj nic ludzkiego ani cywilizowanego.
Zapał doktora Helmsleya jest godny podziwu,
ale muszę państwu przypomnieć, że mamy mało zasobów i jeszcze mniej czasu.
Czy naprawdę możemy patrzeć, jak ci ludzie umierają?
Dwa dni temu przeczytałem cytat.
Jego autor już pewnie nie żyje. Lecz napisał on:
"Chwila, w której przestaniemy o siebie walczyć,
będzie chwilą, w której zatraciły własne człowieczeństwo".
I żeby uratować ludzkość, musimy trzymać się planu,
na który zgodził się każdy naród, mający swoich obywateli na tych statkach.
- Nie możemy im pozwolić zginąć! - Są w rękach Boga.
Proszę to wyłączyć.
To rozkaz. Wyłącz to.
Nawet się nie waż, młody człowieku.
Czy wy kompletnie oszaleliście? Spójrzcie na zegar!
Zostało nam ledwie 15 minut!
Chcesz być odpowiedzialny za zagładę całej ludzkiej rasy?
Dasz sobie radę z tym uczuciem, Adrian?
Jesteśmy tutaj dzięki młodemu astrofizykowi z Indii.
Na litość boską.
/To on to wszystko odkrył.
/To on poskładał wszystko w całość i to jemu zawdzięczamy życie.
Niedawno, wraz z całą rodziną, został zabity przez tsunami we wschodnich Indiach.
Był moim przyjacielem.
I zginął na próżno.
Śmierć wszystkich mieszkańców tej planety pójdzie na marne,
jeśli rozpoczniemy naszą przyszłość od aktów takiego okrucieństwa.
/Co powiemy naszym dzieciom? /Co one powiedzą swoim?
Gdyby mój ojciec tu był, kazałby otworzyć bramę.
Naród Rosji,
wraz z Chinami i Japonią...
zgadza się na otwarcie bram.
/Wielka Brytania, Hiszpania, /Francja, Kanada i Niemcy,
a także, mówiąc w imieniu ich premiera, Włochy,
zgadzają się na otwarcie bram.
Kapitanie Michaels.
Proszę.
Mówi kapitan.
/Za chwilę otworzymy bramy. /
Ale śmierdzi.
Otwierają bramę! Zejdźcie na dół!
Noah, szybciej!
Noah! Noah!
Mamo, coś się stało!
Cholera, trzymaj się! Podaj mi rękę!
- Złap mnie! - Pomóż mi, proszę!
Gordon!
Wchodźcie na górę!
Co się dzieje z bramą?
Nie otworzyła się na całą szerokość. Sprawdzamy, co może być przyczyną.
Zachować porządek!
/4 minuty do uderzenia.
Chodźcie, chodźcie!
- Wszyscy weszli, kapitanie. - To zamykajmy, natychmiast!
Oleg! Złap mnie za rękę!
- Tato! - Nie!
WADLIWE DZIAŁANIE HYDRAULIKI
Coś zakłóca działanie systemu hydraulicznego.
Więc usuńcie to. Nie włączę silników, dopóki brama nie zostanie zamknięta.
Kapitanie, coś jest w zagrodzie na zwierząt.
- Możesz powiększyć? - Tak.
Znam te dzieci.
Co tu się wyprawia?
Skąd one się tam wzięły?
Stąd. Weszli przez komorę hydrauliczną.
Kapitanie, wiemy, w czym problem.
- Kim oni są? - Zaczekajcie!
Jest ranny.
Coś musiało się nie udać.
Żarty sobie robisz? Oczywiście, że coś się nie udało!
Gratuluję wam.
Mogliśmy wszyscy zginąć, ale przynajmniej masz czyste sumienie, prawda, Helmsley?
Kapitanie, wyślijmy tam ekipę ratunkową. Spotkam się z nią przy komorze.
Znasz inną drogę? No to chodźmy!
/Minuta do uderzenia.
Kapitanie?
Lotnisko Cho Ming zostało zmiecione.
Panie Taylor, proszę mnie przełączyć na awaryjną częstotliwość.
Gotowe.
Mówi kapitan.
/Za chwilę uderzy w nas potężna fala.
- Musimy iść tędy. /- Proszę położyć się na podłodze...
Niech wszystkie stanowiska przygotują się na uderzenie.
Ciśnienie wzrosło o 80 pascali.
Sprężanie powierzchniowe zaworów, kapitanie.
- Znajdź doktora Helmsleya. - Tutaj.
Z drogi! Przepraszam!
Tenzin, już prawie nam się udało.
Nima, co się stało?
Tamara!
Zabierz dzieci!
Którędy?
Nie możemy iść tędy, woda zalewa całą rufę!
Tył statku jest zalany i zostanie zamknięty jeden przedział po drugim.
Gdzie Gordon?
Nie...?
Musimy tam wrócić!
Musimy wracać!
Mamo!
Mamo, na pomoc!
Biegnij, Lilly! Szybko!
Przejdź na drugą stronę, Lilly!
Cezar! Lilly, weź go!
Mamo!
Jest inna droga do komory hydraulicznej?
Dokąd jest to zejście?
- Do zagrody dla zwierząt. - Chodźmy!
Panie profesorze?
To Air Force One.
- Wspomaganie kotwiczenia uszkodzone! - Możesz je ustabilizować?
Kotwica dziobowa zaraz runie.
Kapitanie, turbiny nie reagują.
Więc obejdź system.
Nie możemy włączyć silników bez zamkniętej bramy.
Na pomoc!
Mamo!
- Nic ci nie jest? - Tam jest moja mama, pomóżcie jej!
Wydostaniemy ją, skarbie. Robimy, co możemy.
- Możemy z nią porozmawiać? - Spróbuję się połączyć.
- Musimy zatrzymać krwawienie. - Może użyjemy mojego paska?
- Trzymaj, mamo! /- Panie Curtis? Jackson?
Na pomoc! Tutaj!
Mówi Adrian Helmsley, spotkaliśmy się w Yellowstone!
Czad! A teraz otwórz te drzwi!
Twoja córka jest ze mną!
- Lilly? - Gdzie Noah?
Tu jestem, Lil!
/Ostrzeżenie przed uderzeniem.
/30° na zachód. /45° na wschód.
/Wysokość obiektu: /8848 metrów.
8848 metrów? Co to jest?
Zmierzamy prosto w północną ścianę Mount Everest, panie Anheuser.
I jeśli nie włączymy silników, nie przetrwamy tego uderzenia.
Jackson, jesteś w potrzasku! Nie możemy się do ciebie dostać!
Coś blokuje system hydrauliczny!
Jeśli go nie odblokujesz, /nikt z nas nie przeżyje!
Doktorze Helmsley, proszę spojrzeć.
Poziom jest zalany, /zabraknie im powietrza!
/- Nie mamy wyboru. /- Ale to misja samobójcza!
Wiem, gdzie to jest. Spróbuję to odblokować.
Tato, czekaj, chcę iść z tobą.
- Chcę ci pomóc! - Nie, nie.
- Bardzo mi pomagasz. - Tato, proszę!
Pamiętasz, jak urodziła się Lilly i chciałeś, żeby cię przedstawić?
Teraz jest przestraszona. Potrzebuje cię bardziej, niż kiedykolwiek.
Jeśli nic tobie nie będzie, nie będę się też martwił o nią, rozumiesz?
Pomożesz mi następnym razem.
To my zablokowaliśmy ten mechanizm. Sprawdzę, czy nie da się tego naprawić.
Słyszy mnie ktoś?!
Na pomoc!
Uciskaj!
Uciskaj ranę ręką.
Nie przestawaj!
Noah!
/Zderzenie za 1850 metrów.
Tu jest!
Kapitanie, mamy obraz! /Znaleźliśmy problem.
Pokaż komorę hydrauliczną.
- Cholera, przecież kazałem ci zostać! - Chciałem ci pomóc.
No dobra. Trzymaj latarkę.
Jesteśmy tuż pod korkiem powietrznym.
Skąd wiedziałeś, że potrzebuję pomocy?
Babciu... przepraszam. Nie mogłem nas uratować
Tamten człowiek wrócił, naprawi to.
Nie da rady.
Nie trać wiary, bracie.
Tato!
Wszyscy zginiemy!
Świetna robota! Poświeć mi, a ja odblokuję kabel.
/Zderzenie za 400 metrów.
Przed nami podwodna skała! Osiądziemy na mieliźnie, kapitanie.
- Kapitanie, brama zamknięta! - Zgadza się.
- Anton, włącz silniki. - Tak jest, kapitanie. Cała wstecz!
Kapitanie, nie damy rady!
/Zderzenie za 14 metrów.
/Wsteczny bieg uruchomiony.
/Zderzenie za 10 metrów.
/20 metrów.
/100 metrów.
W lewo na burtę!
Udało nam się!
- Gdzie tata? - Był zaraz za mną.
Jakieś wieści z komory hydraulicznej?
- Gdzie on jest? /- Mówiłeś, że był za tobą.
/Bo był!
/- Na pewno? /- Tak!
Był zaraz za mną!
Tato!
/No dalej, Jackson.
/Proszę...
Udało mu się!
/27 dzień pierwszego miesiąca I roku.
"Prom >>Atlantyda<<. Nasz ostatni dzień".
"Słychać jedynie nasze własne oddechy".
"Przypomina to nam, że wciąż dzielimy nasze wspomnienia, nadzieje oraz idee".
"I czyż nie jest zabawne, że wpadliśmy na to dopiero dziś?".
"W pewnym sensie wszyscy jesteśmy krewnymi, wiodącymi życie w Wisconsin".
I koniec.
Dobra powieść.
Wiedziałem, że ci się spodoba.
Doktor Wilson, proszę mi coś powiedzieć. I zapomnijmy tu o książkach i sztuce.
Czy możemy dzielić coś poza zainteresowaniami?
W przyszłości?
To zaproszenie na randkę, doktorze Helmsley?
Wie pan, że mój grafik jest dość napięty.
Mówiąc szczerze...
To owszem, jest to zaproszenie.
/Doktor Helmsley proszony na mostek.
Chodź tutaj.
/Panie i panowie, /mówi kapitan Michaels.
/Za kilka minut nakażę /otworzenie pokładu.
/Zeszłej nocy o 23:45, nasze /siostrzane Arki 6 i 7 dołączyły do kursu.
/Po raz pierwszy od rozpoczęcia /naszej podróży, mamy czyste niebo.
/Jak wiecie, liczba pasażerów /znacznie przekracza ładowność.
/Proszę więc wychodzić ostrożnie
/i oczywiście cieszyć się /świeżym powietrzem.
Mogę go potrzymać?
Oczywiście, to może też być twój piesek.
Dzięki.
- Gdzie byłeś przez całe moje życie? - W sklepie z upominkami.
Adrianie, świetnie cię widzieć.
Wezwałem cię, bo właśnie odebraliśmy pierwszy przekaz z satelitów.
Zrównanie się dna morskiego nie okazało się tak katastrofalne, jak sądziliśmy.
Wody się cofają. I to znacznie szybciej, niż myśleliśmy.
Bogu dzięki. Oraz...
Trudno w to uwierzyć, ale Himalaje nie są już dachem świata.
Teraz są nim Góry Smocze, w regionie KwaZulu w Natalu.
Cała Afryka podniosła się...
Ponad 2 kilometry, i praktycznie uniknęła zalania.
Dlatego nazywają ten region przylądkiem Dobrej Nadziei.
Właśnie tam płyniemy.
Tato, kiedy wrócimy do domu?
Rozmawialiśmy już o tym.
Znajdziemy gdzieś tam nowy dom.
Prawda?
A dom będzie zawsze tam, gdzie my będziemy razem.
Co nie? Boisz się jeszcze?
Już nie.
Koniec z pampersami.
Fajnie.
Tłumaczenie: Igloo666
Korekta: k-rol
>> DarkProject SubGroup << www.Dark-Project.org