1
00:00:55,500 --> 00:00:59,700
<i>Bemutatja:</i>

2
00:01:29,700 --> 00:01:32,000
NAGA DENG RÉZBÁNYA
INDIA

3
00:01:37,100 --> 00:01:38,700
Hé! Figyeljen! Nem látja?

4
00:01:43,500 --> 00:01:44,700
Isten hozott, barátom!

5
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
- De jó újra találkozni!
- Örülök, hogy megérkeztél!

6
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
Az nem lehet, Ajit!

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
Te jó ég, már kész felnőtt!
Hihetetlen!

8
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
- Remélem éhes vagy, Adrian!
- Majd éhen halok.

9
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
- Hogy vagy, Apona?
- Halas curry lesz, azt imádod.

10
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Már alig várom!

11
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
Egyre szebb a feleséged.
Mondd, hogy csinálja?

12
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
Az a fura, hogy a halas curryje
csak nem akar finomabb lenni.

13
00:02:05,200 --> 00:02:06,500
ASZTROFIZIKAl KUTATÓINTÉZET
ÚJ-DELHI

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
<i>Nem sokat árultál el telefonon.</i>

15
00:02:08,400 --> 00:02:09,700
Miért nem jöttél el a konferenciára?

16
00:02:10,100 --> 00:02:13,800
- Máris megtudja, Adrien úrfi.
- Hagyd ezt! Ne urazz engem!

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,600
- Milyen mélyre ereszkedünk?
- 3300 méterre.

18
00:02:24,500 --> 00:02:26,300
Egész Indiát átkutattam, míg ráleltem.

19
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
Ez a legmélyebb rézbánya a világon.

20
00:02:34,100 --> 00:02:36,400
Emlékszel az öcsémre, Gurdeepre?
Már egyetemista.

21
00:02:36,700 --> 00:02:40,400
- Namaste, Dr. Helmsley! Uram!
- Adrian, Csak szólíts Adriannek!

22
00:02:40,600 --> 00:02:43,100
Ennyi jég biztos nem lesz elég!
Talán elromlott a jégautomata?

23
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
Ezt oszd be, nincs több!

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
Hogy tudsz ebben a hőségben dolgozni?

25
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Pedig ma még tűrhető a klíma, barátom.

26
00:02:51,700 --> 00:02:54,200
Van, hogy 48 fokban kell kibírnunk.

27
00:02:55,200 --> 00:02:58,900
Hadd mutassalak be. Ő itt Dr. Lokesh,
quantumfizikus a Tsernai-i egyetemen.

28
00:02:59,000 --> 00:02:59,800
Namaste!

29
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
Ő, Dr. Helmsley.

30
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
Szóval, mit látunk pontosan?

31
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
Neutrínókat, normálállapotban.

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
Nincs tömegük,
sem elektromos töltésük.

33
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
Nem lépnek kölcsönhatásba
semmilyen anyaggal.

34
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
A legutóbbi napkitörés után
megduplázódott a számuk.

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
Az egy hete történt.

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
De két nappal ezelőtt...

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
...a valaha mért legerősebb
napkitörés következtében...

38
00:03:29,500 --> 00:03:32,700
...hatalmas energiaszintű neutrínók
keletkeztek.

39
00:03:33,200 --> 00:03:35,100
Uramisten!

40
00:03:38,100 --> 00:03:39,900
De nem ez a legaggasztóbb.

41
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Először fordul elő, hogy...

42
00:03:43,900 --> 00:03:47,200
...neutrínók reakcióba
lépjenek az anyaggal.

43
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Az lehetetlen.

44
00:03:54,600 --> 00:03:56,700
Ez csodálatos érzés!

45
00:03:58,100 --> 00:04:00,200
Kérlek, gyere utánam!

46
00:04:04,500 --> 00:04:07,900
Hihetetlennek tűnik.
Gurdeep, nyisd ki!

47
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
Ez a vízakna kb. 2000 méter mély.

48
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Úgy tűnik, a Napból érkező neutrínókból

49
00:04:14,800 --> 00:04:17,600
új típusú nukleonok képződnek.

50
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Felhevítik a Föld magját,

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,300
miközben mikrohullámot bocsátanak ki.

52
00:04:40,000 --> 00:04:42,700
LINCOLN PLAZA HOTEL - WASHINGTON DC.
// Hölgyeim és uraim!

53
00:04:42,800 --> 00:04:47,900
<i>Mint ígértem: nem lesz beszéd,
csak szeretném megköszönni...</i>

54
00:04:48,000 --> 00:04:51,200
és ma este örömmel jelentem be, az önök
nagyvonalú adományainak köszönhetően,

55
00:04:51,300 --> 00:04:55,400
...hogy 1.7 millió dollárt
sikerült összegyűjtenünk.

56
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Nos, gyorsan igyanak valamit...

57
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
<i>...mert bezárom az ajtókat és
megint körbe adom a kalapot!</i>

58
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Jó estét, uraim!

59
00:05:01,300 --> 00:05:03,500
- A Fehér Háznak dolgozom.
- Nem érdekel, kinek dolgozik, uram.

60
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Itt kötelező a szmoking.

61
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Scotty!

62
00:05:07,900 --> 00:05:10,300
Szia, Adrian!
Úgy tudtam, Indiában vagy!

63
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
- Mi újság? - Szükségem
van a zakódra. - Hogyan?

64
00:05:12,900 --> 00:05:14,500
- Beszélnem kell Anheuserrel.
- De ez az én...

65
00:05:14,600 --> 00:05:17,500
- Add már azt az istenverte zakót!
Kérlek! - Jó, jó! Rendben! Tessék.

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
- Megfognád egy pillanatra?
- Hogyne.

67
00:05:22,700 --> 00:05:25,100
Hé, vigyázz rá! 600 dollárba került!

68
00:05:26,400 --> 00:05:27,500
Mr. Anheuser!

69
00:05:28,300 --> 00:05:29,700
Mr. Anheuser!

70
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
Beszélnem kell magával.

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,100
Ismered?

72
00:05:35,200 --> 00:05:36,300
Ismerem magát?

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
Elnézést, uram!
Dr. Adrian Helmsley vagyok.

74
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
Geológus vagyok a Tudomány és
Technológia-politika Hivatalánál.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
- Bocsáss meg, Wallace!
- Csak tessék.

76
00:05:44,900 --> 00:05:46,900
Ugye, tisztában van vele,
hogy ez egy jótékonysági estély,

77
00:05:47,200 --> 00:05:48,300
...és nem egy suli buli, igaz?

78
00:05:48,400 --> 00:05:50,900
- Rendkívül fontos ügyről van szó.
- Hogyne, mint mindig.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Tudja mit? Kérjen időpontot a...

80
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
De jobbat tudok! A főnöke adja majd elő
a negyedéves tudományos tájékoztatón!

81
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Oké? Ott folytatjuk.

82
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Húsz órát utaztam,
hogy találkozzam önnel,

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
és nem aludtam már két napja!

84
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
Ezt el kell olvasnia, uram!

85
00:06:03,900 --> 00:06:05,700
Muszáj elolvasnia, méghozzá azonnal!

86
00:06:10,900 --> 00:06:14,000
Hadd találjam ki, a Geológia
Hatalmas Válsága a témája?

87
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
Elnézést!

88
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Ki a felettese?

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
Lee Cavasos.

90
00:06:36,300 --> 00:06:37,600
Többé már nem.

91
00:06:40,700 --> 00:06:42,400
Alan! Állj ki a kocsival!

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
- Bánhatja, hogy nem tussolt le.
- Uram?

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,100
Az elnökhöz megyünk.

94
00:06:47,400 --> 00:06:50,300
- Mi folyik itt?
- Ezt vidd az irodámba!

95
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
G8 CSÚCS, BRIT KOLUMBIA

96
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
EGYESÜLT ÁLLAMOK

97
00:07:19,100 --> 00:07:20,400
Jó reggelt!

98
00:07:20,500 --> 00:07:23,800
Kérem, hogy csak az államfők
maradjanak a teremben!

99
00:07:24,400 --> 00:07:26,100
Maga maradjon!

100
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Makarenko elnök szeretné,
ha a tolmácsa is itt maradhatna.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
Elnök úr, biztos vagyok benne,

102
00:07:32,400 --> 00:07:36,100
beszéli annyira a nyelvet, hogy
megértse, amit mondani fogok.

103
00:07:37,700 --> 00:07:38,900
Menjen csak.

104
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
Uraim! Kérem, távozzanak!

105
00:07:55,700 --> 00:07:57,400
Elnök úr...

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
...hat hónappal ezelőtt...

107
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
egy olyan megrázó fejleményre
hívták fel a figyelmemet, hogy...

108
00:08:07,000 --> 00:08:10,300
...először nem voltam hajlandó elhinni.

109
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Az igazság kiderítése érdekében...

110
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
...a legkiválóbb tudósaink
láttak azonnal munkához.

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,800
Bebizonyosodott, hogy nincs visszaút.

112
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
A világ a jelenlegi formájában...

113
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
...megszűnik létezni.

114
00:08:33,500 --> 00:08:36,400
CHO MING-VÖLGY, TIBET

115
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
<i>...az új védőgát megépítése rengeteg
embernek ad munkát. Jelentkezzenek!</i>

116
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
<i>Használják ki a lehetőséget!</i>

117
00:08:45,500 --> 00:08:49,200
<i>A párt és az állam külön támogatásban
részesíti az azonnal munkába állókat.</i>

118
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
- Nagymama, fogd meg a kezem!
- Hova visznek minket?

119
00:08:53,500 --> 00:08:54,800
Nem lesz semmi baj.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
<i>Ennyi! Nem férnek fel többen!</i>

121
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Mehet!

122
00:08:59,600 --> 00:09:03,400
- Testvérem!
- Nagymama, majd küldök pénzt!

123
00:09:03,700 --> 00:09:04,800
Álljon meg!

124
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
Ki tud írni?

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Ki tud olvasni?

126
00:09:13,900 --> 00:09:15,500
Ki tud hegeszteni?

127
00:09:46,500 --> 00:09:49,300
Őfelségének volt alkalma
betekinteni az aktába?

128
00:09:54,100 --> 00:09:58,000
Nem árt, ha tisztában van vele,
nagyon nagy a családom, Mr...

129
00:09:58,400 --> 00:09:59,800
Isaacs.

130
00:10:00,300 --> 00:10:03,000
Egymilliárd dollár nem kevés pénz.

131
00:10:03,600 --> 00:10:05,700
Attól tartok, az egymilliárd euro...

132
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
...fenség.

133
00:10:11,300 --> 00:10:14,200
Louvre múzeum, Párizs

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
<i>Nagy kockázatot vállalok,</i>

135
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
<i>...hogy megbízom a maga
bandájában, mademoiselle.</i>

136
00:10:28,300 --> 00:10:30,800
<i>Ez egy tökéletes másolat, Roland.</i>

137
00:10:30,900 --> 00:10:32,600
<i>Rengeteg őrült ember van,
akiknek nincs más vágya,</i>

138
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
mint az, hogy tönkre tegyenek
egy ilyen csodás remekművet.

139
00:10:34,700 --> 00:10:39,200
Gondoljon a két gyönyörű afganisztáni
Buddha-szoborra, amit felrobbantottak.

140
00:10:39,300 --> 00:10:44,200
Örökségvédelmi szervezetünk
már a British Múzeumból is...

141
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
...és a Hermitage képtárból is
mentett ki értékes darabokat.

142
00:10:53,300 --> 00:10:57,600
Nos, remélem, hogy végre
biztonságban lesz valahol,

143
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
egy tikos svájci bunkerben.

144
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
A lehető legnagyobb biztonságban.

145
00:11:06,000 --> 00:11:09,100
Csak egy infravörös vizsgálat
tudná feltárni a különbséget.

146
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
Akkor is hamisítvány!

147
00:11:25,500 --> 00:11:30,900
<i>...a tömeges öngyilkosság áldozataira,
ebben az ősi Maja városban, Tikalban,</i>

148
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
<i>…véletlenül talált rá egy
dokumentumfilmes stáb,</i>

149
00:11:33,200 --> 00:11:36,600
<i>...akik az ősi maja jóslat
beteljesülésétől tartottak,</i>

150
00:11:36,700 --> 00:11:42,400
<i>...miszerint idén, december 21.-én, a
Nap gonosz erői elpusztítják a Földet.</i>

151
00:11:42,500 --> 00:11:43,600
<i>Köszönöm, Mark!</i>

152
00:11:43,800 --> 00:11:46,900
<i>Furcsán hangzik, de tudományos
kutatások alátámasztják azt az...</i>

153
00:11:47,100 --> 00:11:50,600
<i>...előrejelzést, hogy a történelem
legnagyobb napkitörése várható.</i>

154
00:12:02,900 --> 00:12:04,000
Végem van.

155
00:12:04,200 --> 00:12:06,900
Végem van! Végem van!

156
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
Szia, Kate! Igen, éppen most
kanyarodom rá az autópályára.

157
00:12:20,000 --> 00:12:22,700
Persze! Nyugi, padlógázzal tépek.

158
00:12:24,100 --> 00:12:26,900
Csigavér! Pár perc és ott vagyok.

159
00:12:28,000 --> 00:12:32,100
Figyelj! Nem kell folyton az órát nézni!
Kirándulni megyünk... Kikapcsolódni...

160
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
Tudod mi az, hogy kikapcsolódni, Kate?

161
00:12:34,300 --> 00:12:37,100
Emlékszel? Valamikor régen
még te is tudtál lazítani.

162
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
Igen. Persze.

163
00:12:45,800 --> 00:12:46,900
Szúnyogirtó?

164
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
Tudom, ilyenkor szúnyoginvázió van
a Yellowstone-ban.

165
00:12:49,500 --> 00:12:50,400
Igen van nálam.

166
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
Most leteszem.
Szakadozik a vonal, nincs térerő.

167
00:13:00,800 --> 00:13:03,100
Hű, apám! Látod ezt?

168
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
Állat!

169
00:13:10,600 --> 00:13:11,900
Caroline, nem megmondtam!

170
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Maradtunk volna Wisconsinban.

171
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
<i>Ezek a mini földrengések lassan
már az idegeimre mennek, Randy!</i>

172
00:13:18,900 --> 00:13:21,200
<i>Ugyan, egy kis felszíni gyűrődés
még nem a világvége!</i>

173
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
<i>A plasztikai sebészem is ezt mondta,
és nem vettem bóknak!</i>

174
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
<i>Akkor ő is tud valamit, de hála istennek,
vannak ezek a törhetetlen kávés csészék!</i>

175
00:13:26,700 --> 00:13:28,500
<i>Látod, nem kell félniük
a kaliforniaiaknak.</i>

176
00:13:28,700 --> 00:13:32,800
<i>Nem ijedünk meg, egy kis
gyűrődéstől meg repedéstől.</i>

177
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
KÖZEL A VILÁGVÉGE

178
00:13:34,800 --> 00:13:38,000
<i>Ha van földrengéses története, akkor
hívjon minket az 555-1070-es számon.</i>

179
00:13:45,100 --> 00:13:46,500
- Szia, apa!
- Szia, kicsim!

180
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
- Hogy vagy, kincsem?
- Jól.

181
00:13:48,500 --> 00:13:50,700
Jackson, mi ez az izé?

182
00:13:51,100 --> 00:13:53,500
Légy szíves ne dzsekszonozz!
Az apád vagyok!

183
00:13:54,300 --> 00:13:55,100
Na, gyere!

184
00:13:55,200 --> 00:13:57,100
Limuzinnal mentek kirándulni?

185
00:13:57,900 --> 00:14:00,600
Ja, értem. Ez az új munkád.

186
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
Igen, így több időm jut az írásra.

187
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
Az alvásra is?
Mikor aludtad ki magad utoljára?

188
00:14:06,400 --> 00:14:10,500
Hányszor mondjam még? Ne írjon
be péntekre zsírleszívást! Túl rumlis.

189
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Egy pillanat.

190
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
- Jó reggelt, Jackson!
- Üdv!

191
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
- Dögös verda!
- Kösz.

192
00:14:14,400 --> 00:14:18,200
Srácok, jó mulatást, de tudjátok,
ott az a sok vérszomjas medve!

193
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
- Szia, Gordon.
- Puszi, drágám.

194
00:14:20,500 --> 00:14:24,400
- Szia! Szóval, ja igen...
- Te mondd meg neki!

195
00:14:24,700 --> 00:14:28,400
- Miről van szó? - Ne felejtsd el,
hogy pelusban kell aludnia!

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Még mindig?

197
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
Igen, a 7 éves lányod
éjjelente még bepisil.

198
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Gondoltam, nem árt, ha tudsz róla.

199
00:14:33,700 --> 00:14:36,200
- Szeretlek!
- Én is szeretlek, anya.

200
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
- Hé!
- Minden rendben?

201
00:14:41,000 --> 00:14:43,100
Nagyon várták már, hogy végre
veled tölthessenek egy kis időt.

202
00:14:43,200 --> 00:14:45,700
- Tudom.
- Úgyhogy, hanyagold kicsit laptopod!

203
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Vettem!

204
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Szeretlek!

205
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
<i>- Szóval, végre irány Japán, öregfiú!
- És?</i>

206
00:14:59,200 --> 00:15:01,100
Meglátogathatod a fiadat!

207
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
- Kézcsók, hölgyeim.
- Helló, szépfiú!

208
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
- Figyelsz rám egyáltalán?
- Sajnos nincs más választásom, Harry.

209
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
Audrey mesélte, hogy nagyapa lettél.

210
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
Ne üsd bele az orrod
a családi dolgaimba!

211
00:15:11,900 --> 00:15:14,700
- Egy igazi jampi sosem lelkizik!
- Ezek vagyunk mi!

212
00:15:15,100 --> 00:15:18,200
Mért baj az, hogy a fiad egy
japán lányt vett el feleségül?

213
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Ne légy fafej, látogasd meg!

214
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
- És mi van a te fiaddal?
- Sajnos ritkán látom őt.

215
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
Washington messze van,
de legalább mi beszélünk.

216
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
Na és miről?

217
00:15:27,500 --> 00:15:30,600
Az életről!
Arról, hogy milyen rövid.

218
00:15:52,700 --> 00:15:54,900
Mi az ördög volt ez?

219
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
- Halló!
- Laura?

220
00:16:04,100 --> 00:16:05,400
<i>Laura, hall engem?</i>

221
00:16:06,000 --> 00:16:07,100
Roland, maga az?

222
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
<i>Úgy tűnik, becsaptak minket.</i>

223
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
Holnap tartok egy sajtótájékoztatót,

224
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
és el fogom mondani,
mi folyik itt valójában.

225
00:16:14,200 --> 00:16:15,700
<i>Várjon! Miről beszél?</i>

226
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
A műtárgyaknak nyoma sincs az Alpokban.

227
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
<i>Üresek az alagutak!</i>

228
00:16:21,300 --> 00:16:23,400
<i>Bizonyítékom van rá!</i>

229
00:16:24,000 --> 00:16:26,700
Laura, Laura!
Hallotta, amit mondtam?

230
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
Nagyon rosszul hallom!
Roland!

231
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
Hallott mindent?
Laura!

232
00:16:54,800 --> 00:16:55,900
Mindent bele!

233
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
YELLOWSTONE NEMZETI PARK

234
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
- Ez jó szám!
- Nem jön be az adó.

235
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
<i>A nyugati parton, egyre több
felszíni repedést lehet látni;...</i>

236
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
<i>...mondom magamnak: Charlie, te
hülye seggfej! Irány a Yellowstone!</i>

237
00:17:10,200 --> 00:17:13,400
<i>Nehogy már te maradj le a
végén a nagy durranásról!</i>

238
00:17:13,600 --> 00:17:17,800
<i>Nos, annyit mondok: itt egész reggel
kormány helikopterek repdesnek felettünk.</i>

239
00:17:17,900 --> 00:17:21,000
<i>Higgyék el, itt valami
balhé van készülőben!</i>

240
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
//- Szóval, ne feledjék emberek...
- De fura!

241
00:17:23,800 --> 00:17:26,700
Pont, ahogy mondta, mi?

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
Boszorkányság!

243
00:17:29,400 --> 00:17:31,100
Sehol sem fordult elő talaj-folyósódás,

244
00:17:31,300 --> 00:17:34,400
és törésvonalak sem jelentek meg a
tektonikai lemezszegélyek mentén...

245
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
Egyszerűbben, Doktor! Egyszerűbben!

246
00:17:36,100 --> 00:17:40,100
A nyugati parton mért mozgásokat nem a,
nem a szokványos földrengések okozzák!

247
00:17:40,300 --> 00:17:43,000
A felszíni repedések sem a törések
nyomvonala mentén keletkeztek!

248
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
Arra céloz, hogy máris eljött
a terv kivitelezésének ideje?

249
00:17:46,200 --> 00:17:48,500
Dr. Helmsley még ma délelőtt
a Yellowstone Parkba repül...

250
00:17:48,600 --> 00:17:50,300
és a helyszínen méri fel a helyzetet.

251
00:17:50,400 --> 00:17:53,600
Van egy időrendünk, amit maga
készített nekünk, Mr. Helmsley!

252
00:17:53,800 --> 00:17:55,900
Ez a történelem legfontosabb irománya.

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Most meg azt javasolja, dobjam ki?

254
00:17:59,000 --> 00:18:00,100
Igen, uram.

255
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Tévedtem.

256
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
Tudja, hogy hányszor halottam
ezt a szót ebben az irodában?

257
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
Egyszer sem!

258
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Ezt láttad már?

259
00:18:15,400 --> 00:18:17,500
Sajnálom, elnök úr.
Azt mondta: életbevágó.

260
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
Róla szól minden hír!

261
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
<i>Még mindig nem tudni, mi
okozhatta a halálos balesetet!</i>

262
00:18:25,300 --> 00:18:29,200
<i>A francia Nemzeti Múzeum igazgatója,
sajtótájékoztatóra hívta az újságírókat...</i>

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
<i>ma reggelre a Louvre-ba.</i>

264
00:18:31,100 --> 00:18:32,400
<i>Szomorú egybeesés,</i>

265
00:18:32,600 --> 00:18:37,600
<i>hogy ugyanabban az alagútban vesztette
életét, ahol Diana hercegnő is, 1997-ben.</i>

266
00:18:37,900 --> 00:18:39,800
<i>Folyamatosan tájékoztatjuk
majd nézőinket az üggyel...</i>

267
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
Laura, hadd mutassam be Dr. Helmsleyt.

268
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
Nem rég beszéltem vele, apa!

269
00:18:47,200 --> 00:18:49,700
Azt mondta, csalóknak dolgozom!

270
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Miért mondta ezt, apa?

271
00:18:56,000 --> 00:18:58,300
Mintha anyádat látnám,
amikor mérgelődsz.

272
00:18:58,600 --> 00:19:01,300
- Mondtam már?
- Igen, mindig elmondod.

273
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
Apa, megöltek egy embert!

274
00:19:06,200 --> 00:19:09,700
Kedvesem! Kérlek, foglalj helyet!

275
00:19:19,200 --> 00:19:22,900
Csak egy tucatnyian tudják,
amit most elmondok neked.

276
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
Apa, mi folyik itt?

277
00:19:28,800 --> 00:19:33,000
Egy eddig sosem látott,
világméretű akcióra készülünk.

278
00:19:33,600 --> 00:19:37,300
Eddig 46 nemzet csatlakozott hozzánk.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
- Laura okos lány, és meg fogja érteni!
- Én a párizsi esetre gondolok, ugye...

280
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
...ugye, nincs semmi közünk hozzá?

281
00:19:44,000 --> 00:19:44,800
Nekünk?

282
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
Mi ez a többes szám,
miket zagyvál itt össze?

283
00:19:47,500 --> 00:19:49,400
Azzal kéne foglalkoznunk,
hogy mennyi időnk maradt!

284
00:19:49,500 --> 00:19:51,100
- Ez nem elhanyagolható kérdés!
- Mikor hozzuk nyilvánosságra?

285
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
- Ezt hogy érti?
- Az embereket!

286
00:19:54,400 --> 00:19:56,300
Őket is tájékoztatni kell!

287
00:19:56,900 --> 00:19:59,700
Persze, majd tájékoztatjuk
őket is, de figyeljen csak...

288
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
a maga dolga pontosan megjósolni,
mikor hullik darabjaira ez az egész.

289
00:20:03,200 --> 00:20:07,700
Az én dolgom pedig, fenntartani a kormány
folyamatosságát a rendszer szétesése után!

290
00:20:07,900 --> 00:20:11,600
Úgy gondolom, hogy más már
nem fér bele az időnkbe, oké?

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
- Azonnal hívjon, ha kiderít valamit
Yellowstone-ban. - Igen, uram.

292
00:20:16,900 --> 00:20:19,100
- Tetszik a csaj, mi?
- Uram?

293
00:20:19,500 --> 00:20:21,200
Az elnök lánya.
Láttam, ahogy stíröli.

294
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Nem stíröltem, uram!

295
00:20:23,100 --> 00:20:26,200
Ne vesztegesse erre az időt, fiam!
Közel a vég!

296
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
Adrian, a helikopter készen áll.

297
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Csak rád várunk.

298
00:20:32,500 --> 00:20:34,400
Apa, hová megyünk?

299
00:20:34,600 --> 00:20:37,100
Tudod, egy nagyon klassz helyet
néztem ki.

300
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Igazából a mamával jártunk ide sokat.

301
00:20:40,500 --> 00:20:42,600
Nem akarom tudni,
hol szexeltél a mamával.

302
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
- Gyerek vagyok, Jackson!
- Könyörgöm, ne szólíts így!

303
00:20:45,800 --> 00:20:46,900
Tiszta ciki.

304
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
Mi bajod az "apával"?

305
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
Micsoda pukkancs!

306
00:20:49,800 --> 00:20:50,900
Apuci, ezt nézd!

307
00:20:52,000 --> 00:20:53,300
Ez régen nem volt itt.

308
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
Most mi legyen?

309
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
Nézd, a sapkád!

310
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
Oda tilos bemenni!

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
Itt egy tó volt!

312
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
Hát ez nem tűnik tónak.

313
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
Tudom, teljesen eltűnt!

314
00:21:20,300 --> 00:21:21,400
Gyertek! Nézzük meg!

315
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
Klassz.

316
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
A célszemélyek a veszély-zónába léptek.

317
00:21:59,400 --> 00:22:00,500
Kik ezek?

318
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Hát azt hiszem a nemzetőrség.

319
00:22:13,500 --> 00:22:17,100
Katonai járművek közelítenek
a megfigyelt személyek felé.

320
00:22:17,300 --> 00:22:18,800
A területet lezártuk, uram!

321
00:22:18,900 --> 00:22:20,500
- Megkérem, hogy jöjjenek velünk!
- Rendben.

322
00:22:20,600 --> 00:22:23,400
Jól van, teszünk egy kis kitérőt,
srácok.

323
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
Izgis, mi?

324
00:22:28,300 --> 00:22:29,500
Ez durva.

325
00:22:30,100 --> 00:22:31,900
Ez tényleg durva!

326
00:22:42,800 --> 00:22:46,300
Ez hihetetlen, 2700 °C,
12 ezer m mélységben!

327
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Tudom, komplett őrültségnek hangzik!

328
00:22:48,600 --> 00:22:51,800
De félszázalék hőmérséklet
emelkedést regisztrálunk...

329
00:22:52,100 --> 00:22:53,400
- Naponta?
- Nem!

330
00:22:54,200 --> 00:22:55,100
Óránként!

331
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Dr. Helmsley!
Néhány turista lépett a veszélyzónába.

332
00:22:58,100 --> 00:22:59,500
Rendben, majd én elintézem.

333
00:22:59,600 --> 00:23:02,100
Készítsen elő egy videokonferenciát
Satnammal!

334
00:23:02,200 --> 00:23:04,100
Összehasonlítjuk az adatokat.

335
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
Ez egy nemzeti park.
Nem értem, hogy kerülnek ide kerítések!

336
00:23:07,500 --> 00:23:10,600
- Szóval, mi történik itt?
- Geológusok vagyunk.

337
00:23:11,700 --> 00:23:13,800
És géppuskával elemzik a kőzeteket?

338
00:23:15,500 --> 00:23:17,400
Őrnagy, bízza csak rám!
Köszönöm.

339
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
- Szóval, mi lett a tóval?
- Ezt próbáljuk kideríteni.

340
00:23:20,700 --> 00:23:24,600
Veszélyes a környéken tartózkodni.
Úgyhogy legjobb, ha elmennek, Mr...

341
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
...Curtis.

342
00:23:27,400 --> 00:23:29,100
Csak nem maga az a Jackson Curtis,

343
00:23:29,200 --> 00:23:32,100
a „Búcsú Atlantisztól” írója?

344
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
De igen, az.

345
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
Apu a mamámnak írta azt a könyvet.

346
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
Hát ez óriási!

347
00:23:41,200 --> 00:23:44,700
Régebben olvastam néhány
novelláját, még az egyetemen.

348
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
- Az édesapátok egy nagyon
tehetséges író! - Halljátok?

349
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
Ezt a véletlent! Most olvasom a
könyvét, a 300. napnál tartok...

350
00:23:51,300 --> 00:23:53,200
...mikor az űrhajónak megszakadt
minden a kapcsolata a Földel.

351
00:23:53,300 --> 00:23:55,100
Egyike a néhány mázlistának,
aki megvette.

352
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
- Nem vettem.
- Nem? - Nem.

353
00:23:57,500 --> 00:24:00,300
Apám ki akarta dobni,
hát inkább elhoztam.

354
00:24:00,500 --> 00:24:01,700
Hadd kérdezzek valamit!

355
00:24:02,700 --> 00:24:05,200
Tényleg hisz benne, hogy az emberek
ennyire önzetlenek lennének, ha az...

356
00:24:05,300 --> 00:24:07,200
...életük forogna kockán?

357
00:24:07,300 --> 00:24:08,800
Csak ebben hiszek.

358
00:24:09,100 --> 00:24:12,300
A kritikusok naivnak tartanak,
pedig csak optimista vagyok.

359
00:24:12,500 --> 00:24:13,900
Pedig nem mindegy, igaz?

360
00:24:16,100 --> 00:24:18,200
- Hát, örülök, hogy megismerhettem.
- Részemről a szerencse! Köszönöm.

361
00:24:18,300 --> 00:24:21,100
Őrnagy, visszakísérné ezeket az
embereket a kemping területére?

362
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
- Ez a magáé.
- Rendben.

363
00:24:22,700 --> 00:24:25,100
- Köszönöm. - Nincs mit, uram.
- Csak óvatosan! - Rendben.

364
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
Nagyos kedves bácsi volt!

365
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Csak azért mondod, mert
tetszett neki a könyvem.

366
00:24:33,800 --> 00:24:36,900
Úgy látom, a fiad okosabb lesz
mindannyiunknál.

367
00:24:41,800 --> 00:24:45,300
- Mi baj van? - Továbbítottam
Satnamnak az új méréseket.

368
00:24:45,700 --> 00:24:49,800
Argentínában, és más országokban
is ehhez hasonló értékeket mértek.

369
00:24:49,900 --> 00:24:52,000
Olyan hőség van itt, hogy
be kellett zárni a bányát.

370
00:24:52,100 --> 00:24:54,700
- Ellenőrizted a számokat?
- 3x ellenőriztem, barátom.

371
00:24:55,000 --> 00:24:56,300
Bárcsak tévednénk, de...

372
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
...nem tévedünk.

373
00:24:59,400 --> 00:25:01,700
A földkéreg kezd instabillá válni.

374
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
Ez túl korai.

375
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
<i>Adrian, meg kell kezdeni az evakuálást!</i>

376
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Te jó ég!

377
00:25:14,900 --> 00:25:18,400
Hiába minden tudományunk,
hiábavalók a flancos gépek.

378
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
A maják már ezer éve megmondták,
mi vár ránk.

379
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Azt hittem, több időnk van.

380
00:25:35,100 --> 00:25:36,500
<i>Apuci!</i>

381
00:25:39,900 --> 00:25:41,100
Na, jó!

382
00:25:42,000 --> 00:25:43,600
Azonnal csomagold össze a családod!

383
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Küldök értetek egy gépet Delhibe.

384
00:25:46,100 --> 00:25:47,500
Köszönöm, barátom.

385
00:25:48,300 --> 00:25:49,500
Járj szerencsével!

386
00:25:52,700 --> 00:25:55,000
Össze kell csomagolnunk!

387
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Ajit!

388
00:26:00,700 --> 00:26:02,700
Egy nagy hajóra szállunk.

389
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
- Nem volt semmi.
- Nekem tetszett.

390
00:26:08,500 --> 00:26:10,700
- És helikopterek is voltak!
- Sosem jártam ilyen helyen.

391
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
Nekem a helikopterek tetszettek
a legjobban.

392
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
Állj! Állj!

393
00:26:14,800 --> 00:26:16,900
Bocs, csak egy kérdés!

394
00:26:17,000 --> 00:26:20,100
Azok a fickók a kormánytól...

395
00:26:20,200 --> 00:26:25,100
- ... mit akartak tőletek?
- Ó, nos, hát...

396
00:26:25,300 --> 00:26:27,600
...nem nagyon tetszett nekik, hogy
átmásztunk a kerítésen, és az a...

397
00:26:27,700 --> 00:26:30,900
...terület, ahová bemásztunk, instabil.

398
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Instabil?
Ők azt mondták, instabil?

399
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
Igen, azt mondták.

400
00:26:37,100 --> 00:26:38,300
Ez kedves.

401
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
Menjünk!

402
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Szép napot!

403
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
Még hogy instabil!

404
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Nem csak a Yellowstone, uram!

405
00:26:52,500 --> 00:26:56,200
A hőmérséklet ugyanígy emelkedik
a világ többi érintett zónájában is.

406
00:26:56,600 --> 00:26:58,800
<i>Teljesen biztos benne, Adrian?</i>

407
00:26:58,900 --> 00:27:02,700
Ha egyszer kiadtuk a parancsot, akkor
már nincs visszaút, tisztában van vele?

408
00:27:03,100 --> 00:27:05,700
Attól tartok, a folyamat
megállíthatatlan, uram.

409
00:27:06,100 --> 00:27:08,000
Mentenünk kell a menthetőt!

410
00:27:08,100 --> 00:27:09,800
Nem halaszthatjuk tovább!

411
00:27:34,200 --> 00:27:36,700
YELLOWSTONE NEMZETI PARK
A kormány által letiltva.

412
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
Idegesítő ez a sok szúnyog!
Hoztál szúnyogirtót, apa?

413
00:27:42,900 --> 00:27:46,700
Majd holnap beszerzünk egyet.
Szeretnek, mert édes a véred.

414
00:27:48,200 --> 00:27:51,500
- Apa, megígérted, hogy most nem
dolgozol! - Hogy mondod, kicsim?

415
00:27:51,900 --> 00:27:54,500
Nem, nem dolgozom,
csak valamit megnéztem.

416
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Különben is, lassan aludnod kell.

417
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
Lássuk, hol van a...

418
00:28:02,000 --> 00:28:04,100
- Tényleg szükséged van
ennyi sapkára? - Aha...

419
00:28:04,400 --> 00:28:06,500
- És a pelusod, kicsim?
- Már felvettem.

420
00:28:13,900 --> 00:28:17,300
- Anya vette neked?
- Gordontól kaptam a szülinapomra.

421
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
A mobiltelefon olyan dolog,
amit illik a családdal megbeszélni.

422
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
Milyen családdal?

423
00:28:28,100 --> 00:28:30,200
Tudod, nekem rosszul esik,
amikor ilyeneket mondasz!

424
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
Hagyj békén!

425
00:28:39,200 --> 00:28:42,100
A felnőttek is néha megbántódnak.

426
00:28:42,300 --> 00:28:44,800
SZIA GORDON, GÁZ A KEMPINGEZÉS!

427
00:28:59,600 --> 00:29:00,900
Na, ne!

428
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
<i>- ... ő az, aki nem beszél mellé.
- Kösz Bill, mi a kérdésed?</i>

429
00:29:04,100 --> 00:29:06,400
<i>Jó lenne tudni, hol fog elkezdődni?</i>

430
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
<i>Hát, nagyon nem csodálkoznék, ha ez
a balhé is Hollywoodban kezdődne, Bill.</i>

431
00:29:09,300 --> 00:29:12,400
<i>De viccet félretéve,
szó szerint mozog a föld alattunk.</i>

432
00:29:12,600 --> 00:29:16,500
<i>Az egész családom hisz az Úr Jézus
eljövetelében, ezért nincs mitől félnem.</i>

433
00:29:16,700 --> 00:29:18,800
Jó nektek, Bill. Kösz, hogy hívtál.

434
00:29:19,200 --> 00:29:20,700
Itt Charlie Frost...

435
00:29:20,800 --> 00:29:23,600
...élőben a Yellowstone Nemzeti Parkból,

436
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
ami hamarosan a világ legnagyobb...

437
00:29:26,500 --> 00:29:28,900
...aktív vulkánja lesz.

438
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
Mindjárt folytatjuk!

439
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Bejöhetek? Csak...

440
00:29:35,500 --> 00:29:38,300
- ... szeretnék kérdezni valamit.
- Pár percem van.

441
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Hé! Kér csubit?

442
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
Nem.

443
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
Hallgattam a műsorát,

444
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
...és próbáltam megfejteni, hogy
mi fog elkezdődni Hollywoodban?

445
00:29:47,700 --> 00:29:49,500
Ó, az apokalipszis!

446
00:29:49,800 --> 00:29:51,300
Az ítélet napja!

447
00:29:51,500 --> 00:29:54,900
Nyakunkon a világvége, cimbora!

448
00:29:55,100 --> 00:29:57,100
A keresztények elragadtatásnak nevezik,

449
00:29:57,200 --> 00:29:59,500
de a mayák is megjósolták és a hopik is.

450
00:29:59,800 --> 00:30:04,100
A kínai Változások Könyve,
és a Biblia is részben.

451
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
- Sört?
- Kösz.

452
00:30:07,300 --> 00:30:08,800
Nézze, most kajálnom kell.

453
00:30:08,900 --> 00:30:12,500
Ha gondolja, keressen rá
a blogomra, ami ingyenes,

454
00:30:12,800 --> 00:30:16,100
de értékelem az adományokat.

455
00:30:16,200 --> 00:30:20,100
<i>Az ősi időkben a maya civilizáció
volt az első, aki felfedezte, hogy...</i>

456
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
<i>a bolygónknak is van lejárati dátuma.</i>

457
00:30:22,800 --> 00:30:25,700
<i>A maya naptár szerint, 2012-ben...</i>

458
00:30:25,800 --> 00:30:30,400
<i>egy ritka bolygó-együttállás miatt,
olyan gyökeres változás következik be,</i>

459
00:30:30,700 --> 00:30:34,900
<i>ami csak 640 ezer évente 1x fordul elő!</i>

460
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
<i>Jaj, már megint!</i>

461
00:30:36,700 --> 00:30:37,900
Nem rossz, mi?

462
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Az animációt is én csináltam.

463
00:30:40,700 --> 00:30:43,300
<i>Tegyük fel, hogy a Föld egy narancs.</i>

464
00:30:44,200 --> 00:30:46,700
Egy kis humor, kedvcsinálónak!

465
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Aztán elgondolkoznak.

466
00:30:48,700 --> 00:30:51,800
<i>A Nap olyan rendkívül erős
sugárzást fog kibocsájtani...</i>

467
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
Ezek a kis csibészek a neutrinók.

468
00:30:54,300 --> 00:30:58,100
<i>...hogy elolvasztja a Föld magját,
vagyis a narancs belső részét,...</i>

469
00:30:58,200 --> 00:31:00,500
<i>ennek következtében
elmozdul a földkéreg.</i>

470
00:31:00,800 --> 00:31:04,100
<i>1958-ban, prof. Charles Hapgood...</i>

471
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
<i>ezt földkéreg-csuszamlásnak nevezte.</i>

472
00:31:06,100 --> 00:31:08,700
Albert Einstein is egyetértett ezzel!

473
00:31:08,800 --> 00:31:10,300
<i>Szóval, nem lesz piskóta, emberek...</i>

474
00:31:10,400 --> 00:31:13,900
<i>a természet olyan pusztító
erővel csap le ránk, hogy...</i>

475
00:31:14,200 --> 00:31:18,500
<i>nem érjük meg a karácsonyt, mert a
világ véget ér, 2012. december 21-én.</i>

476
00:31:18,800 --> 00:31:21,700
<i>Ne feledjétek, ezt tőlem
hallhattátok legelőször!</i>

477
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
<i>Itt Charlie Frost.</i>

478
00:31:23,900 --> 00:31:26,200
Egész biztos, hogy nem
fogják nagydobra verni!

479
00:31:26,600 --> 00:31:28,300
Gondoljunk csak bele! Oké?

480
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
Először a tőzsde omlana össze.

481
00:31:31,100 --> 00:31:33,200
Utána jönne a gazdaság.
Bumm!

482
00:31:33,300 --> 00:31:34,700
Majd a dollár.
Bumm!

483
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Rögtön kitörne a káosz az utcákon!

484
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Háború, népirtás...

485
00:31:40,300 --> 00:31:41,300
Baromság!

486
00:31:41,400 --> 00:31:43,500
Kizárt, hogy ilyen nagy titkot
Meg tudnának tartani, Charlie.

487
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
Valaki kiszivárogtatná.

488
00:31:44,900 --> 00:31:48,400
Tehát mindig van egy marha,
aki felvilágosítja a világot...

489
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
...mint például ők.

490
00:31:51,200 --> 00:31:54,200
Már egy sem él!
Halott, halott, halott!

491
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
Ez Meyer Professor!

492
00:32:00,000 --> 00:32:02,900
Az Atlantisz űrsikló program
igazgatója volt. Ismerte tán?

493
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
Igen, őt kértem fel szakértőnek
a könyvemhez.

494
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
Ó, akkor ez még a "baleset"
előtt lehetett.

495
00:32:08,000 --> 00:32:11,600
- Meyer is meghalt?
- Igen, két hónapja.

496
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
Ő volt az egyik leglelkesebb hallgatóm,

497
00:32:14,900 --> 00:32:19,400
és szinte minden részletet tudott; azt,
hogy hol, mikor, mit csinál a kormány.

498
00:32:20,300 --> 00:32:22,400
Még egy térképet is küldött!

499
00:32:22,900 --> 00:32:25,200
Milyen térképet, Charlie?
Miféle térképet küldött?

500
00:32:31,900 --> 00:32:35,800
Ezek egy ideje űrhajókat
építenek, haver.

501
00:32:42,300 --> 00:32:44,700
A fenébe, Charlie,
sajnos indulnom kell, mert...

502
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
...vissza kell jutnom a Földre,

503
00:32:47,400 --> 00:32:49,900
- ... de kaphatnék még egy sört,
a visszaútra? - Ez az utolsó...

504
00:32:50,100 --> 00:32:53,000
Nem baj. Köszi szépen,
és a vendéglátást is.

505
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
Köszönöm, de tényleg.

506
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Hé, Jackson!
Van még valami!

507
00:32:57,100 --> 00:32:58,900
- Már árulják a jegyeket!
- Foglalj nekem, hármat!

508
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
Hát nem érted? Az olyanoknak,
mint nekünk, semmi esélyünk!

509
00:33:01,500 --> 00:33:04,100
Nem vagyunk Bill Gates,
vagy Rupert Murdoch...

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
sem orosz milliárdos, vagy ilyesmi!

511
00:33:06,200 --> 00:33:07,800
Ne kiabálj már, a gyerekeim alszanak!

512
00:33:07,900 --> 00:33:12,700
Húzzatok el innen, amilyen gyorsan
csak lehet, mielőtt eldurvul a helyzet!

513
00:33:16,600 --> 00:33:18,100
Csináljunk gyereket!

514
00:33:20,700 --> 00:33:22,600
Nem csinálhatunk gyereket
egy bevásárló központban!

515
00:33:24,500 --> 00:33:26,200
Ne tapizzon, doktor úr!

516
00:33:28,400 --> 00:33:31,500
Szívem, a nők ezreket fizetnek nekem
azért, hogy megfogdossam a mellüket,

517
00:33:31,700 --> 00:33:33,000
...ez neked ingyen van.

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,300
Mindig olyan fura vagy,
mikor Jacksonnal találkozol!

519
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Nem vagyok fura,
csak a makarónikat nézem.

520
00:33:59,700 --> 00:34:01,600
Miért tartottál ki mellette
olyan sokáig?

521
00:34:01,700 --> 00:34:04,300
Könyörgöm, hagyd már ezt!
Ő a gyerekeim apja.

522
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
Ugyan, Kate!

523
00:34:06,400 --> 00:34:08,300
Abbahagytad az orvosit,
amikor terhes lettél.

524
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
Egyedül nevelted fel a gyerekeidet,
amikor az apjuk azt a fost megírta.

525
00:34:13,100 --> 00:34:15,100
Nem fos! Publikálta!

526
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
Ja, kiadták.
Tényleg, bocs, elfelejtettem.

527
00:34:16,900 --> 00:34:18,900
422 példányt el is adott belőle.

528
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
- Láttad ezt?
- Mit láttam?

529
00:34:35,900 --> 00:34:38,700
Figyelj, Kate! Őszintének
kell lennünk egymáshoz!

530
00:34:39,200 --> 00:34:40,600
A kapcsolatunknak így van értelme.

531
00:34:41,200 --> 00:34:45,400
Nem tudom miért, de úgy érzem,
mintha néha valami közénk állna!

532
00:34:49,700 --> 00:34:51,600
Kapaszkodj!
Fogd meg az oszlopot!

533
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Kate, el ne engedd!

534
00:34:54,100 --> 00:34:55,800
- Kapaszkodj!
- Segítség! Gordon!

535
00:34:57,400 --> 00:34:59,100
Tartanak valamit szúnyogcsípésre?

536
00:34:59,500 --> 00:35:00,800
Előtte, utána?

537
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
Jobb lett volna előtte bekenni!

538
00:35:04,300 --> 00:35:06,500
Ne vakard, mert elfertőződik!

539
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
<i>...az egyik diákomnak...</i>

540
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Nézzétek, Mrs. Birnbaum az!

541
00:35:10,800 --> 00:35:12,600
A tanár nénim van a tévében!

542
00:35:13,300 --> 00:35:16,900
<i>A földrengés itt, a Gracestones
bevásárló központban történt...</i>

543
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
<i>annak ellenére, hogy sokan
tartózkodtak az épületben...</i>

544
00:35:19,700 --> 00:35:22,000
<i>szerencsére nem sérült meg senki.</i>

545
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Halló!
Szia, anya.

546
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Láttad, mi történt a boltunkkal?

547
00:35:30,100 --> 00:35:31,800
Azt akarja, hogy menjünk haza.

548
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Hogy lehetséges ez?

549
00:35:33,900 --> 00:35:36,000
Minden szempontot figyelembe vettünk.

550
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
A jó hír az, hogy négy hajót képesek
leszünk a tervezett időben elindítani.

551
00:35:40,300 --> 00:35:41,800
Csak négyet?
Mi ebben a jó hír?

552
00:35:42,000 --> 00:35:44,400
Így is több, mint 400 ezer
embert menthetünk meg!

553
00:35:44,500 --> 00:35:46,300
Azért ez felér egy kisebb csodával.

554
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
Haladéktalanul értesítenünk kell
az utasokat!

555
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
Uram, nincs más választásunk!

556
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Meg kell győznie a többieket!

557
00:35:58,900 --> 00:36:00,500
A legfrissebb méréseink szerint...

558
00:36:01,200 --> 00:36:03,300
- Elnök úr!
- Kérem, folytassa, Adrian!

559
00:36:03,400 --> 00:36:04,700
Köszönöm, uram.

560
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
A földkéreg hőmérséklete,

561
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
a földkéreg az az anyag, ami mint
a cement, összetartja a bolygót,...

562
00:36:11,000 --> 00:36:14,200
...nos, ennek a hőmérséklete vártnál
sokkal gyorsabb ütemben emelkedik,

563
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
...miközben a mágneses pólusok
extrém instabilitását tapasztaljuk,

564
00:36:17,600 --> 00:36:21,700
a mágneses mezők mérete 80%-kal
csökkent, csak az elmúlt 48 órában.

565
00:36:21,800 --> 00:36:24,300
<i>Pontosan mennyi időnk van, Dr. Helmsley?</i>

566
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Két, esetleg három napunk van,
szerencsés esetben.

567
00:36:29,500 --> 00:36:32,900
<i>Hogy beszélhet szerencséről
ebben a helyzetben?</i>

568
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Elnézést, miniszterelnök úr...

569
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
...de ez a valós helyzet.

570
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
És attól tartok, ha tovább várunk...

571
00:36:42,300 --> 00:36:43,900
már csak a szerencsében bízhatunk.

572
00:36:49,400 --> 00:36:50,300
Barátaim!

573
00:36:52,100 --> 00:36:54,500
Javaslom, haladéktalanul
kezdjük meg az evakuálást.

574
00:36:56,600 --> 00:36:58,900
Ha bárkinek ellenvetése van,

575
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
kérem, hogy most szóljon!

576
00:37:03,100 --> 00:37:07,700
<i>A kék sarokban, mint kihívó,
38 győzelemmel, 34 kiütéssel,</i>

577
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
<i>az ukrán boxgép,</i>

578
00:37:11,000 --> 00:37:14,900
<i>a világbajnok, a legyőzhetetlen öklöző,</i>

579
00:37:15,100 --> 00:37:21,000
<i>Mr. Zultan Balassin!</i>

580
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
- Yuri!
- Zultan!

581
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Végre itt vagy! Már azt
hittem, nem leszel itt!

582
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
Most összpontosítania kell, Mr. Karpov!

583
00:37:33,600 --> 00:37:37,500
Befogod a pofád, ha a kölyökkel
beszélek! Ugye, érthető vagyok?

584
00:37:37,700 --> 00:37:40,800
- Igenis, Mr. Karpov.
- Jó, helyes beszéd!

585
00:37:41,900 --> 00:37:43,700
Zultan, figyelj rám!

586
00:37:43,900 --> 00:37:47,300
Győzni fogunk!
Minket nem lehet padlóra küldeni!

587
00:37:47,500 --> 00:37:50,700
Nem ijedünk meg a pofonoktól, igaz?

588
00:37:52,800 --> 00:37:56,700
Üsd ki a rohadékot! Üsd ki a rohadékot!

589
00:37:56,800 --> 00:37:58,300
Hölgyeim és uraim!

590
00:37:59,800 --> 00:38:03,200
Kezdődjék hát a bunyó!

591
00:38:07,100 --> 00:38:11,300
- Zultan, gyerünk!
- Üsd agyon, fiam!

592
00:38:11,400 --> 00:38:14,900
Zultan, ne hagyd magad! Intézd el!

593
00:38:20,700 --> 00:38:23,500
FIGYELMEZTETÉS: KARPOV YURI
AZ UTASFELVÉTEL ELKEZDŐDÖTT

594
00:38:34,800 --> 00:38:37,700
Yuri! Hová mész?

595
00:38:38,900 --> 00:38:40,000
Yuri!

596
00:38:48,900 --> 00:38:52,000
<i>Szakértők szerint, a Westwoodban
keletkezett kb. 1 km-es hasadék...</i>

597
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
<i>lecsökkentette a felszíni nyomást.</i>

598
00:38:54,300 --> 00:38:56,200
<i>Az élet hamarosan visszatér
a megszokott kerékvágásba,</i>

599
00:38:56,300 --> 00:38:57,900
<i>nyilatkozta kora reggel
Gonzales polgármester.</i>

600
00:38:58,000 --> 00:39:00,800
Jól van, srácok!
Rögtön otthon vagyunk!

601
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
A hasatokra süt a Nap!

602
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Vége a rabságnak!

603
00:39:17,400 --> 00:39:18,200
Hála istennek!

604
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
Anyuci!

605
00:39:21,200 --> 00:39:22,700
Szia, angyalom!

606
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Gordon!

607
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
Szia, öcsisajt.

608
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
Na, jó volt? Igen?

609
00:39:34,300 --> 00:39:36,400
- Úgy hiányoztál!
- Te is nekem.

610
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
- Ki kér palacsintát?
- Én! - Mars befelé!

611
00:39:43,800 --> 00:39:45,300
Kösz, hogy előbb hazahoztad őket!

612
00:39:45,700 --> 00:39:46,800
Nincs mit.

613
00:39:47,800 --> 00:39:48,700
Palacsintát?

614
00:39:50,700 --> 00:39:52,300
Dolgoznom kell.

615
00:40:02,700 --> 00:40:05,300
- Igen, tessék.
- Curtis! Hol van most?

616
00:40:05,700 --> 00:40:08,900
- Most értem haza a nyaralásból, uram.
- Jól van, helyes!

617
00:40:09,100 --> 00:40:11,800
Figyeljen, azonnal vigye ki
a géphez Alecet és Oleget!

618
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
Yuri maci, mondd meg neki,
hozza el Cézár esőkabátját!

619
00:40:14,700 --> 00:40:15,900
A Roverben van!

620
00:40:16,100 --> 00:40:17,000
Curtis!

621
00:40:17,100 --> 00:40:19,200
- Igen. - Menjen a fiúkért,
amilyen gyorsan csak tud!

622
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
Ó, végig padlógázzal száguldok, uram.

623
00:40:21,100 --> 00:40:22,600
Jól van, helyes.

624
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
- Curtis, elkéstél!
- Szép reggelt nektek is.

625
00:40:44,900 --> 00:40:47,900
Vigyázz már a cuccainkra!
Nehogy összekoszold nekem!

626
00:40:48,200 --> 00:40:49,300
Barom!

627
00:40:55,700 --> 00:40:57,700
Tudja, mióta várom, Mr. Curtis?

628
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Mit képzelsz magadról?
Úgyis beköplek apának!

629
00:41:04,500 --> 00:41:06,200
Tudom, hogy direkt csinálta!

630
00:41:06,500 --> 00:41:08,200
Hé, utazzatok jól!
Kis görények!

631
00:41:09,300 --> 00:41:12,700
Meglátjuk, ki nevet a végén, Curtis!
Nekünk van jegyünk az óriás hajóra!

632
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Mi életben maradunk, te pedig meghalsz!

633
00:41:16,100 --> 00:41:18,400
Fiúk! Elég volt!
Szálljatok már be!

634
00:41:18,700 --> 00:41:20,800
<i>Nincs erre idő!
Sietnünk kell!</i>

635
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
<i>Megáll az ész emberek!</i>

636
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
<i>Az L.A.-i hatóságok azt állítják,
hogy nincs miért aggódnunk!</i>

637
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
<i>Szívesen megnézném a bamba képüket,</i>

638
00:41:36,500 --> 00:41:42,400
<i>...amikor Malibu és Beverly Hills
gurgulázva alámerül az óceánba!</i>

639
00:41:42,800 --> 00:41:45,300
<i>Vajon akkor hol töltik fel
az elektromos autóikat?</i>

640
00:41:45,400 --> 00:41:47,600
Hihihi.

641
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Hé!

642
00:41:50,100 --> 00:41:51,400
- Ez a maga gépe?
- Igen.

643
00:41:51,700 --> 00:41:52,900
- Tud vezetni?
- Igen.

644
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
Akkor kibérelem.
Mondja, mit kér érte?

645
00:41:55,200 --> 00:41:56,700
Tessék, vegye el!
Ez egy drága óra.

646
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
Még a szerkesztőm adta, mikor még
hitt benne, hogy lesz belőlem valaki!

647
00:42:02,700 --> 00:42:06,800
<i>A CalTech tudósai megerősítették,
az utóbbi 36 órában nem mértek...</i>

648
00:42:06,900 --> 00:42:11,400
<i>semmilyen földrengés tevékenységet
Dél-Kaliforniában, ami nagyon ritka...</i>

649
00:42:11,700 --> 00:42:14,400
<i>...tudják, a filmszerepeimben is
mindig vagány fickókat alakítok...</i>

650
00:42:14,500 --> 00:42:15,400
Halló!

651
00:42:16,100 --> 00:42:17,800
- Kate, hagyd abba, amit csinálsz!
//- Jackson?

652
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Figyelj rám, béreltem egy repülőt,
szedd össze a srácokat!

653
00:42:20,800 --> 00:42:22,300
Megyek értetek,
5 perc múlva ott vagyok!

654
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
Miről beszélsz? A szokásos
szombati programunk van...

655
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Noah kettőre megy gitárra,
Lilly meg karatéra.

656
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
Miért gondolod, hogy megjegyzi?

657
00:42:28,100 --> 00:42:30,400
Kate, Kaliforniának vége!

658
00:42:30,500 --> 00:42:33,400
- Azonnal csomagolj össze!
- De csak ma jöttek haza.

659
00:42:33,600 --> 00:42:35,100
Jézusom, miért üvöltözöl,
mint egy elmebajos?

660
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
A kormányzó azt mondta,
hogy minden rendben!

661
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Az a pasas színész volt!
Most is szerepet játszik!

662
00:42:39,800 --> 00:42:43,400
Mikor azt mondja, "felesleges a
pánik", na akkor kell menekülni!

663
00:42:43,500 --> 00:42:45,800
Majd hívj vissza, ha lehiggadtál!

664
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Anyu, miért viselkedik így a papa?

665
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
Edd meg palacsintát, rosszcsont!

666
00:42:54,400 --> 00:42:57,800
<i>Ki merem jelenteni, hogy
túl vagyunk a nehezén...</i>

667
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
Jézusom! Az asztal alá!

668
00:43:10,700 --> 00:43:11,600
Bújjunk össze!

669
00:43:13,100 --> 00:43:13,900
Kapaszkodj, Lilly!

670
00:43:14,000 --> 00:43:15,300
Fogd meg a mama kezét!

671
00:43:18,000 --> 00:43:19,100
Apuci!

672
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
- Gyertek! Gyorsan! - Nem! Sokkal
biztonságosabb itt, az asztal alatt!

673
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Üljetek be abba a rohadt kocsiba!

674
00:43:25,100 --> 00:43:28,000
- Gyertek! Menjünk innen!
- Igyekezzetek már! - Gyorsan!

675
00:43:28,200 --> 00:43:30,700
- Gyerünk, gyerekek!
- Rohanjatok! - Futás!

676
00:43:36,500 --> 00:43:39,600
- Gyorsan! Beszállás!
- Üljetek be! - Szállj be, kicsim!

677
00:43:40,600 --> 00:43:42,000
A sapkáim!

678
00:43:47,300 --> 00:43:48,800
Öveket be!

679
00:43:57,400 --> 00:43:58,300
Bocs!

680
00:44:11,500 --> 00:44:13,900
Jackson, taposs bele!
Látod, mi van mögöttünk?

681
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
- Anyám!
- Te jó ég!

682
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
El az útból!

683
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
- Húzódj le!
- Félre!

684
00:44:23,900 --> 00:44:25,600
Vigyázz a tojásokra, kedvesem!

685
00:44:25,700 --> 00:44:27,400
- Mi lesz már!
- Húzódj le, vén szatyor!

686
00:44:38,600 --> 00:44:40,000
Kapaszkodjatok!

687
00:44:43,500 --> 00:44:44,700
Úristen!

688
00:44:50,300 --> 00:44:51,800
Jaj, de büdös!

689
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Óriás fánk!

690
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
El kell jutnunk a Santa Monica reptérre!

691
00:44:59,100 --> 00:45:00,900
Menj az autópályán,
az sokkal gyorsabb!

692
00:45:04,200 --> 00:45:05,400
Ja, tényleg!

693
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Át kell jutnunk az autópálya
másik oldalára!

694
00:45:18,100 --> 00:45:19,600
Vigyázz, apu!

695
00:45:31,200 --> 00:45:32,700
- Gyorsan!
- Mit csinálsz?!

696
00:45:42,500 --> 00:45:44,300
- Apuci!
- Apu, odanézz!

697
00:45:45,300 --> 00:45:46,800
Ne! Ne!

698
00:45:48,900 --> 00:45:50,900
- Istenem!
- Meghalunk!

699
00:45:59,200 --> 00:46:01,700
A Harvard csoport most
minősítette 10.9-esnek.

700
00:46:01,800 --> 00:46:02,900
Mit mond a CalTech?

701
00:46:03,300 --> 00:46:05,200
Pasadenából semmi sem maradt.

702
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
Csak pár perce történt.

703
00:46:07,600 --> 00:46:10,200
Ezek élő felvételek, a kaliforniai
Coachella-völgyben lévő parkról.

704
00:46:10,300 --> 00:46:12,500
A hatalmas kanyon ma reggel még
nem volt ott!

705
00:46:12,800 --> 00:46:17,200
600 km-re északra, Point Reyesben
ugyanez a helyzet.

706
00:46:17,900 --> 00:46:19,700
Elmozdult a Szent András törésvonal!

707
00:46:19,900 --> 00:46:23,000
Igen, és az összes nagyobb
törésvonal, az öböl környékén.

708
00:46:23,200 --> 00:46:25,700
Tulajdonképpen mozgásban van
az egész Csendes-óceáni lemez.

709
00:46:32,300 --> 00:46:34,900
Fogjátok meg a kezemet!
Indulás!

710
00:46:35,500 --> 00:46:36,400
Gyertek!

711
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
- Ki ez?
- A pilótánk!

712
00:46:39,400 --> 00:46:43,400
- A francba! Nincs pilóta!
- Gordon, te tudsz repülőt vezetni!

713
00:46:43,500 --> 00:46:46,900
Dehogy tudok repülőt vezetni! Én csak
pár órát vettem egy egymotoros gépen.

714
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
- Te vagy a pilóta!
- Én nem vagyok az!

715
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
- De most te leszel az!
- Én nem tudom ezt elvezetni!

716
00:46:51,900 --> 00:46:54,600
- Siessünk! - Gyertek, gyerekek!
Gordon lesz a pilóta! - Fel a gépre!

717
00:46:54,800 --> 00:46:57,200
De ez egy többmotoros repülőgép!

718
00:46:58,100 --> 00:46:59,400
Jackson!

719
00:47:14,100 --> 00:47:16,200
- Ü.F.I. Ü.F.I.
- Milyen Ufó?

720
00:47:16,300 --> 00:47:17,500
- Mi?
- Üzemanyag! Futómű! Ívlapát!

721
00:47:17,600 --> 00:47:20,300
- Indulj már! - Mindent ellenőriznem
kell! - Hagyd koncentrálni, Jackson!

722
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Soha nem csinálta még egyedül!

723
00:47:22,200 --> 00:47:23,000
Kösz szépen.

724
00:47:24,900 --> 00:47:28,000
- Gordon, indulj! - Rajta!
- Startolj már, az istenért!

725
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
- Még nincs meg a sebesség!
- Akkor húzz bele!

726
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
- Nyomjad, nyomjad!
- El kell érnem a 85 csomót!

727
00:47:36,200 --> 00:47:38,500
- A 80 is elég!
- Imádkozzunk!

728
00:47:43,700 --> 00:47:44,600
Jól van...

729
00:47:44,900 --> 00:47:46,100
Jól van, fent vagyunk.

730
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Istenem!

731
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Lilly, ülj a bátyád mellé!

732
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
Honnan?

733
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Honnan tudtad, hogy ez fog történni?

734
00:49:09,100 --> 00:49:10,400
És nem csak Kalifornia,

735
00:49:11,100 --> 00:49:13,300
de az egész isten verte
világ az atomjaira hullik!

736
00:49:14,000 --> 00:49:16,300
Beszéltem egy flúgos fazonnal,
még a Yellowstone Parkban...

737
00:49:16,400 --> 00:49:18,500
és úgy tűnik, hogy mindenben igaza van.

738
00:49:18,800 --> 00:49:22,500
Szerinte a kormányzat valamilyen
hajókat, űrhajókat építtet titokban.

739
00:49:22,700 --> 00:49:25,400
- Űrhajókat? - Igen, azokon
menekítik ki az embereket!

740
00:49:25,700 --> 00:49:27,900
Azt is tudja, honnan.
Van egy térképe.

741
00:49:28,200 --> 00:49:31,400
- Jackson, mi ez...
- Csak bízz bennem, oké?

742
00:49:31,800 --> 00:49:33,700
Gyerekek, ezt nézzétek!

743
00:50:19,800 --> 00:50:22,500
- Köszönjük, köszönjük.
- Ezt a rajongóid küldik!

744
00:50:24,700 --> 00:50:26,600
Telefonon keresnek.
Mondjam, hogy hagyjon üzenetet?

745
00:50:26,700 --> 00:50:28,300
Nem, köszönöm, Kevin.
Felveszem.

746
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Igen?

747
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
- Apa?
//- Adrian!

748
00:50:37,400 --> 00:50:40,100
Emlékszel, amikor arról
a kínai gátról beszéltem?

749
00:50:41,000 --> 00:50:43,800
//- Igen.
- Bekövetkezett, apa.

750
00:50:54,000 --> 00:50:56,600
Valószínűleg lelőnek, ha kiderül,
hogy elmondtam.

751
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Nem fognak lelőni, fiam.
Nagy szükség van rád.

752
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
Az elnök elrendelte a Fehér Ház
azonnali kiürítését.

753
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
Ideje volt kidobni azt a sok kacatot.

754
00:51:09,900 --> 00:51:11,300
Hol vagy, apa?

755
00:51:11,900 --> 00:51:14,500
Pontosan hová tart most a Genezis?

756
00:51:14,800 --> 00:51:17,300
Ne miattam aggódj, Adrian...

757
00:51:17,700 --> 00:51:20,100
...a te vén apád tud vigyázni magára.

758
00:51:20,600 --> 00:51:22,600
Sokkal fontosabb dolgod is van ennél!

759
00:51:25,700 --> 00:51:27,100
Tudod, fiam...

760
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
...anyádnak és nekem...

761
00:51:30,700 --> 00:51:32,700
...piszok jó életünk volt ám!

762
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
De a legjobb az egészben a volt...

763
00:51:39,400 --> 00:51:42,800
...hogy egy ilyen remek
fiúnak lehettünk a szülei.

764
00:51:45,100 --> 00:51:46,500
<i>Most jól figyelj ide!</i>

765
00:51:47,600 --> 00:51:50,500
A Genezis elég méretes hajó!

766
00:51:51,600 --> 00:51:54,700
Szóval korai még leírni
a te vén apádat, érted?

767
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Különben meg...

768
00:51:58,200 --> 00:52:00,800
...tudod, Tonyt nem
hagyhatom magára.

769
00:52:01,200 --> 00:52:05,000
Nélkülem nem bírja tartani
az ütemet, a vén marha!

770
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Szeretlek apa.

771
00:52:14,800 --> 00:52:16,300
Én is szeretlek fiam...

772
00:52:16,900 --> 00:52:19,100
...a Jóisten tudja mennyire.

773
00:52:31,600 --> 00:52:34,100
Kevin!
Na, most adj egy duplát!

774
00:52:35,300 --> 00:52:37,500
- Harry!
- Tölts egyet, de rögtön!

775
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Köszönöm szépen, fiam.

776
00:52:46,600 --> 00:52:50,600
25 évig megálltad! Mi ütött beléd,
hogy pont most kezdesz el piálni?

777
00:53:06,200 --> 00:53:09,000
- Most mit csinálsz? - Kiszállok.
- De ez teljesen szabálytalan!

778
00:53:09,300 --> 00:53:10,600
Vigyázz! Vigyázz!

779
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Van üzemanyag?

780
00:53:15,600 --> 00:53:17,900
Igen, bőven. Tankoljatok tele!
Megyek megkeresem Charlie-t!

781
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
Apu, várj, hadd menjek veled!

782
00:53:19,800 --> 00:53:21,100
Nem, nem! Szó sem lehet róla!

783
00:53:21,400 --> 00:53:24,900
- Nem lesz semmi baj, csak tankolj meg!
Mindjárt jövünk. - Jackson, siess vissza!

784
00:53:25,400 --> 00:53:28,000
<i>Itt a nemzeti park jelenlegi
legmagasabb pontján állok.</i>

785
00:53:28,200 --> 00:53:32,700
<i>Innen elég jó rálátásom van a világ
legnagyobb szuper vulkánjára...</i>

786
00:53:33,300 --> 00:53:39,300
<i>a Big Horne vulkánra, ami szinte percek
alatt emelkedett 2779 láb magasságba...</i>

787
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
<i>Nagyon remélem,</i>

788
00:53:41,800 --> 00:53:44,200
hogy mindenki elbeszélgetett
egy kicsit a saját istenével...

789
00:53:44,600 --> 00:53:48,200
- Itt kell lennie. - Menjünk vissza, apu!
- Nem, még meg kell találnunk Charlie-t!

790
00:53:48,400 --> 00:53:51,200
Van egy térképe, titkos térkép,
olyan, mint a kalózos filmekben!

791
00:53:51,500 --> 00:53:54,700
- De neked is segítened kell, oké?
- Oké. - Rendben, akkor gyerünk!

792
00:53:55,300 --> 00:53:57,800
Hívd fel a mamát, hogy 5 percet késünk!

793
00:54:02,100 --> 00:54:04,500
- Halló?
//- Szeretnék a mamival beszélni!

794
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
- Lilly az.
- Hol vagytok, kincsem?

795
00:54:07,100 --> 00:54:09,200
<i>- Szia, anyu.
- Légy szíves, add a papát!</i>

796
00:54:09,600 --> 00:54:12,500
Most nem tud beszélni,
mert nagyon gyorsan vezet.

797
00:54:15,000 --> 00:54:15,800
Lilly!

798
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
<i>Bármelyik pillanatban elkezdődhet
a tűzijáték.</i>

799
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
Ki van ott? Veletek van az a bácsi?

800
00:54:19,200 --> 00:54:21,700
Nincs itt. Ő a hegyen várja,
hogy elkezdődjön a tűzijáték.

801
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
<i>Micsoda? Milyen tűzijáték?</i>

802
00:54:23,700 --> 00:54:25,500
Apu, nézd, ott van!

803
00:54:25,600 --> 00:54:27,900
<i>...mely hatalmas erővel lövi ki
az űrbe az egész Yellowstone-t.</i>

804
00:54:28,100 --> 00:54:29,600
Ügyes vagy, Lilly!

805
00:54:31,400 --> 00:54:32,700
- Add a mamát!
- Tessék.

806
00:54:32,900 --> 00:54:36,300
- Megtaláltuk! - Jackson, hozd
vissza a gyerekemet, azonnal!

807
00:54:39,000 --> 00:54:41,300
Jól van, te maradj itt!

808
00:54:41,700 --> 00:54:44,500
Őrizd a hajót, amíg beszélek
a kalózzal, oké? - Rendben.

809
00:54:45,300 --> 00:54:49,900
Mindegy, mi a vallásotok, akár
keresztények, akár buddhisták,

810
00:54:50,000 --> 00:54:54,800
akár muzulmánok, akár izraeliták
vagytok. Holnap mind meghaltok!

811
00:54:55,100 --> 00:54:58,500
- Charlie! - Hogy kerülsz te ide?
Azt hittem, már rég elpatkoltál.

812
00:54:58,800 --> 00:55:02,800
- Nem, nem, nem! Hol vannak az űrhajók?
- Felejtsd el! Kizárt, hogy időben odaérsz.

813
00:55:02,900 --> 00:55:05,800
Repülővel vagyunk. Velünk jöhetsz,
de most azonnal el kell indulnunk!

814
00:55:14,000 --> 00:55:17,900
Szálljatok, madárkák! Szálljatok!

815
00:55:19,000 --> 00:55:20,200
Ez a te kölyköd?

816
00:55:21,300 --> 00:55:24,300
- Hol van az a rohadt térkép, hol van?
- Még adásban vagyunk. - Nem érdekel!

817
00:55:24,500 --> 00:55:26,900
Hol van a térkép?
Mondd el, hol van?

818
00:55:27,100 --> 00:55:29,700
- A lakókocsiban van.
- Hol van a lakókocsiban?

819
00:55:30,100 --> 00:55:33,100
A térképeknél,
az összeesküvés-elméletek mellett.

820
00:55:33,200 --> 00:55:34,400
Könyvtári sorrend szerint...

821
00:55:34,600 --> 00:55:40,100
Roswell és Marilyn Monroe között?

822
00:55:48,200 --> 00:55:50,000
Kezdődik.

823
00:55:58,300 --> 00:55:59,800
Biztos, nem akarsz velünk jönni?

824
00:56:00,900 --> 00:56:03,300
Ez annyira gyönyörű, inkább maradok.

825
00:56:04,700 --> 00:56:06,000
Sok szerencsét!

826
00:56:09,200 --> 00:56:10,700
Ma van...

827
00:56:10,900 --> 00:56:14,500
az U.S.A. utolsó napja,

828
00:56:15,700 --> 00:56:19,100
és holnap lesz a Föld utolsó napja.

829
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
Ha majd a Tejútról néznek minket,

830
00:56:22,600 --> 00:56:24,900
nem látnak mást, csak
egy apró kis füstcsíkot.

831
00:56:25,000 --> 00:56:28,300
Itt állok és nézem, ahogy
megindul a föld a lábam alatt.

832
00:56:30,700 --> 00:56:33,700
<i>A szupervulkán felett keletkező...</i>

833
00:56:34,100 --> 00:56:38,200
<i>...óriási magma-felhő
először Vegast teríti be,</i>

834
00:56:38,500 --> 00:56:40,100
Utána jön St. Louis...

835
00:56:40,500 --> 00:56:42,100
...majd Chicago...

836
00:56:42,700 --> 00:56:48,700
...és végre valahára Washingtonban
is örökre elsötétülnek majd a fények!

837
00:56:49,000 --> 00:56:51,700
- Papa, félnótás ez a bácsi?
- Nem hinném.

838
00:56:54,900 --> 00:56:56,000
Felháborító!

839
00:56:56,300 --> 00:56:57,600
Fél órája várunk!

840
00:56:57,900 --> 00:57:00,100
- Az ex-férjed egy barom.
- Hagyd már abba!

841
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
Ideadnád a telefont?

842
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
Apu, mi volt ez?

843
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
Semmi, semmi.

844
00:57:29,200 --> 00:57:31,800
Tiszta libabőr lettem, komáim!

845
00:57:53,200 --> 00:57:55,800
Bárcsak látnátok azt, amit én!

846
00:57:56,100 --> 00:57:58,500
Bárcsak itt lehetnétek velem!

847
00:57:59,100 --> 00:58:00,800
Ó, anyám!

848
00:58:02,300 --> 00:58:04,000
Hadd szóljon!

849
00:58:04,500 --> 00:58:06,500
Sohase feledjétek...

850
00:58:07,100 --> 00:58:11,000
...hogy Charlie Frosttól
hallottátok ezt először!

851
00:58:25,300 --> 00:58:27,800
- Apuci, ez követ minket!
- Ne nézz ki az ablakon!

852
00:58:28,000 --> 00:58:31,700
Feküdj a padlóra, és kapaszkodj!
Ne nézz hátra! Csak engem nézz!

853
00:58:32,000 --> 00:58:34,100
- Nézz rám! Úgy nézek ki,
mint aki fél? - Aha...

854
00:58:38,800 --> 00:58:40,800
Kapaszkodj, kicsim! Tartsd magad!

855
00:58:47,500 --> 00:58:49,200
Apuci, ég az autó!

856
00:58:57,300 --> 00:58:59,000
Ott! Ott vannak!

857
00:59:04,500 --> 00:59:06,600
Ők azok, ők azok!

858
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
Megjöttek!

859
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Anyu!

860
00:59:13,600 --> 00:59:14,500
Jézusom!

861
00:59:21,100 --> 00:59:23,600
- Apu, vigyázz!
- Kapaszkodj, kicsim! Kapaszkodj!

862
00:59:26,500 --> 00:59:27,700
Segítség!

863
00:59:37,700 --> 00:59:39,800
- Mami!
- Futás, mindjárt jövök!

864
00:59:40,100 --> 00:59:41,700
Siessünk! Fogd meg a kezemet!

865
00:59:46,600 --> 00:59:49,800
- Gyere, Lilly! Add a kezed!
- Szia, Lilly! Minden rendben?

866
00:59:50,000 --> 00:59:52,200
Ufók, Roswell, Marilyn Monroe...

867
00:59:52,400 --> 00:59:53,500
...térkép!

868
00:59:54,400 --> 00:59:56,800
- Mindenki itt van, indulhatunk?
- Jackson!

869
01:00:00,100 --> 01:00:02,400
- Most meg hol van? Hol tököl?
- Nem tudom!

870
01:00:05,800 --> 01:00:07,100
Úristen!

871
01:00:15,100 --> 01:00:17,100
- Apuci!
- Ne!

872
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
Kate! Indulnunk kell!

873
01:00:23,600 --> 01:00:26,000
- Nem, még nem indulunk sehová!
- De igen, kössétek be magatokat!

874
01:00:26,100 --> 01:00:28,800
Ő az apukám, és megvárjuk!

875
01:00:33,400 --> 01:00:34,300
Ne!

876
01:00:35,300 --> 01:00:36,700
Apu!

877
01:00:39,100 --> 01:00:40,000
Ez ő!

878
01:00:40,500 --> 01:00:44,300
- Várj, várj! Azt hiszem, látom!
- Apa!

879
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
Ott van az apukám!

880
01:00:54,500 --> 01:00:55,500
Lassíts!

881
01:00:56,000 --> 01:00:57,700
Húzz bele, Jackson!

882
01:00:57,900 --> 01:01:00,500
Gyere! Fogd meg a kezemet!
Jackson!

883
01:01:00,600 --> 01:01:02,900
- Apuci!
- Jackson! Gyorsabban! Szaladj!

884
01:01:03,300 --> 01:01:05,900
Ehhez rövid a kifutó!
Mi lesz már? Az isten szerelmére!

885
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
Jackson! Fogd meg a kezemet!

886
01:01:07,900 --> 01:01:09,600
Jackson!
- Gyerünk, apa! Sikerülni fog!

887
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Apuci!

888
01:01:15,500 --> 01:01:17,100
Öveket bekötni! Felszállás!

889
01:01:18,200 --> 01:01:20,800
Gyorsabban, gyorsabban!

890
01:01:39,200 --> 01:01:40,400
Nyugalom!

891
01:01:43,000 --> 01:01:45,100
- Gyerünk, gyorsíts!
- Próbálok.

892
01:02:00,800 --> 01:02:02,600
Jól van. Megúsztuk!

893
01:02:02,666 --> 01:02:03,600
Minden okés!

894
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Akkor most,

895
01:02:10,100 --> 01:02:12,200
nézd meg a térképen, hogy hová megyünk.

896
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
KÍNA

897
01:02:22,700 --> 01:02:24,200
Egy kicsit nagyobb gépre
lesz szükségünk!

898
01:02:31,700 --> 01:02:33,100
<i>Igen, az előbb mondtad, anya.</i>

899
01:02:33,200 --> 01:02:36,000
<i>Igen, egy fél perce.
Nem emlékszel, hogy mit mondtál?</i>

900
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
Semmi baj, rendben van.

901
01:02:39,800 --> 01:02:43,900
Figyelj, anya! Egy hét múlva
megint hívlak, ebben az időben.

902
01:02:44,300 --> 01:02:47,900
Rendben? Vigyázz magadra!
Nyugodtan hívj, ha bármi van.

903
01:02:51,300 --> 01:02:54,800
Uram!
Azt hiszem, ezt látnia kell.

904
01:03:00,500 --> 01:03:02,800
Azt hittem, legalább magának
biztosítanak egy extra jegyet, uram.

905
01:03:02,900 --> 01:03:03,900
Megtették.

906
01:03:04,600 --> 01:03:06,800
De anyám 89 éves,

907
01:03:07,000 --> 01:03:10,200
tolószékben ül és egyre kevésbé
érti, hogy mi is történik körülötte,

908
01:03:10,300 --> 01:03:11,200
és biztos vagyok benne...

909
01:03:11,300 --> 01:03:14,500
hogy már rég el akar beszélgetni
azzal, aki ezt tette vele. Világos?

910
01:03:14,800 --> 01:03:15,700
Hogyne, uram.

911
01:03:16,100 --> 01:03:17,700
- És kit hoz magával?
- Senkit.

912
01:03:18,600 --> 01:03:21,400
Mikor utoljára láttam a volt feleségemet,
azt mondta: soha többé nem akar látni.

913
01:03:21,500 --> 01:03:22,400
Hát, legyen.

914
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
Tehetséges embereket
kell magunkkal vinnünk!

915
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
<i>Hatalmas erejű földrengések rázták
meg az egész dél-amerikai kontinenst.</i>

916
01:03:28,700 --> 01:03:31,500
<i>Becslések szerint 2 millió
ember veszítette el életét.</i>

917
01:03:31,900 --> 01:03:35,100
<i>A legnagyobb pusztítás
Rio de Janeirót sújtotta.</i>

918
01:03:35,400 --> 01:03:37,100
<i>A két 8.5-es erősségű
földrengést követően,</i>

919
01:03:37,200 --> 01:03:40,600
...az utcákon élet-halál harc folyik
a maradék vízért és az élelemért.

920
01:03:40,800 --> 01:03:44,200
<i>Ezt a felvételt az elmúlt órában
kaptuk, a brazil Globo Newstól.</i>

921
01:03:51,100 --> 01:03:53,600
<i>A félelem és a káosz uralkodott el
mindenütt, mondta a Globo tudósítója.</i>

922
01:03:53,700 --> 01:03:57,200
<i>Londonban felfüggesztették
a 30. Olimpiai Játékokat.</i>

923
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
<i>Százezres tömeg vonult
a Downing Street 10. elé,</i>

924
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
<i>követelve, hogy a miniszterelnök oldja fel
a korábban elrendelt információ stoppot...</i>

925
01:04:03,300 --> 01:04:05,500
Több ezer hívás érkezett a központba,
nem győzte a rendszer.

926
01:04:05,700 --> 01:04:08,100
<i>A világ összes pontjáról
érkeznek felvételek arról,</i>

927
01:04:08,300 --> 01:04:11,300
<i>hogy hatalmas, több millió embert
számláló tömegek gyűlnek össze...</i>

928
01:04:11,600 --> 01:04:13,900
<i>hogy közösen imádkozzanak.</i>

929
01:04:14,100 --> 01:04:19,600
<i>Amerikában, számos felekezet vezetője
a világvége eljövetelét hirdeti az utcákon.</i>

930
01:04:19,800 --> 01:04:21,800
<i>Bánd meg bűneidet!
Még nem késő!</i>

931
01:04:22,100 --> 01:04:26,000
Finoman szólva bosszantó, hogy már megint
ezeknek az örök pesszimistáknak lett igazuk.

932
01:04:26,100 --> 01:04:28,000
Nézze, mennyien vannak az utcákon!

933
01:04:28,300 --> 01:04:30,100
Nem kellene figyelmeztetnünk őket?

934
01:04:30,300 --> 01:04:32,900
Majd azután, ha lezárult a
beszállás, így szólt a terv.

935
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
- British Columbia 2010,
nem emlékszik? - Uram!

936
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
Uram, az a terv 2 éve készült!

937
01:04:38,500 --> 01:04:40,400
Na jó, mindenki menjen ki!

938
01:04:40,500 --> 01:04:43,200
Gyerünk, igyekezzenek!
Mary, csukja be az ajtót!

939
01:04:43,900 --> 01:04:45,400
Tájékoztatnunk kell az embereket,

940
01:04:45,500 --> 01:04:47,800
hogy legalább egy minimális
esélyük maradjon a túlélésre!

941
01:04:47,900 --> 01:04:50,400
Majd ha már mindenki a fedélzeten lesz.

942
01:04:50,600 --> 01:04:51,700
Az nagy hiba lenne.

943
01:04:52,800 --> 01:04:55,000
Jelentsük be, hogy meghalnak?

944
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Anarchiát akar?

945
01:04:57,400 --> 01:04:59,400
- És hogy menekítsük ki az elnököt?
- Hagyjuk ezt.

946
01:04:59,700 --> 01:05:04,200
A missziónk: megmenekíteni
az emberi fajt a kihalástól!

947
01:05:05,200 --> 01:05:07,900
Ezért megkérdem:
számíthatok még magára?

948
01:05:08,400 --> 01:05:09,700
Számíthatok?

949
01:05:10,600 --> 01:05:11,500
Mi az?

950
01:05:11,800 --> 01:05:13,700
Kitört a Caldera Vulkán Yellowstone-ban.

951
01:05:13,800 --> 01:05:16,300
A hamufelhő kb. hét óra
múlva éri el Washingtont.

952
01:05:17,900 --> 01:05:19,700
Ideje repülőre ültetni a vezetőket!

953
01:05:20,800 --> 01:05:23,800
- Hol van az elnök, Sally?
- Azt kéri, most ne zavarja senki.

954
01:05:23,900 --> 01:05:26,600
- Szerintem a kápolnában van.
- Pont most megy templomba?

955
01:05:26,700 --> 01:05:30,300
Ő imádkozik uram, ami a jelenlegi
helyzetet tekintve, nem rossz ötlet.

956
01:05:33,700 --> 01:05:34,900
Elnök úr!

957
01:05:35,000 --> 01:05:37,500
Az Airforce One-t azonnal
el kell indítanunk!

958
01:05:40,100 --> 01:05:41,500
Szeretnék még beszélni Adriannel.

959
01:05:41,600 --> 01:05:46,100
Ne vegye tiszteletlenségnek,
de nincs idő! - Hát csináljon!

960
01:05:56,900 --> 01:05:59,600
Ismerte a feleségemet, Dorothyt?

961
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Nem, uram!
Sajnos nem voltam olyan szerencsés.

962
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
Tudja, a végén már egyre
ritkábban volt eszméleténél.

963
01:06:07,800 --> 01:06:11,700
A halála előtti estén megfogta
a kezem, és így szólt hozzám:

964
01:06:11,800 --> 01:06:14,500
„Szívem, rendezz egy sorsolást!

965
01:06:16,100 --> 01:06:19,200
Mindenkinek jár ennyi esély.”

966
01:06:22,100 --> 01:06:24,200
Így kellett volna cselekednem.

967
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
Én vagyok az U.S.A. utolsó elnöke.

968
01:06:32,000 --> 01:06:33,800
Tudja, milyen érzés ez, fiam?

969
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
Nincs ember, aki meg tudná
menteni az országot, uram!

970
01:06:39,200 --> 01:06:40,300
De úgy gondolom,

971
01:06:41,000 --> 01:06:43,100
a népünknek joga van tudni róla.

972
01:06:44,300 --> 01:06:46,200
Igen, erről gondoskodom.

973
01:06:48,300 --> 01:06:49,700
Indulnia kell!

974
01:06:51,600 --> 01:06:53,000
Ön nélkül nem, uram!

975
01:06:53,600 --> 01:06:57,200
Felszáll arra a gépre, fiam!

976
01:06:57,700 --> 01:07:01,100
Egy szép, új, világ vár magára...

977
01:07:01,400 --> 01:07:05,900
Egy fiatal tudós többet ér
20 vén politikusnál.

978
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Miért nem megyünk el anyámékhoz,
a Rocky-hegységbe?

979
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
Ugye, nem az egyik fantasztikus
regényedbe csöppentünk bele?

980
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
- Hogy a fenébe jutunk el Kínába?
- Figyelj, Gordon!

981
01:07:31,500 --> 01:07:33,500
Jackson nélkül még Kaliforniából
sem jutottunk volna ki!

982
01:07:33,700 --> 01:07:35,000
Noah, kérlek!

983
01:07:42,600 --> 01:07:47,100
- Hé, finoman fogd azt a futóművet!
- Nyugalom, uram! Tudom, mit csinálok.

984
01:07:47,300 --> 01:07:50,200
<i>Figyelem! Most kaptuk a
tájékoztatást a hatóságoktól,</i>

985
01:07:50,300 --> 01:07:53,300
<i>miszerint egy rendkívül mérgező
hamufelhő közelít Las Vegas felé!</i>

986
01:07:53,400 --> 01:07:54,800
Hé, hová futsz el?

987
01:07:56,900 --> 01:07:58,400
Uram, ön sem maradhat itt!

988
01:07:58,600 --> 01:08:01,400
- Ember! Itt van a repülőm!
- Veszélyes idekint! Menjen!

989
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Mozgás!

990
01:08:11,600 --> 01:08:13,900
És ezt személyesen ő erősítette meg?

991
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
Köszönöm. Értem.

992
01:08:27,100 --> 01:08:28,800
Az elnök nem tart velünk!

993
01:08:33,900 --> 01:08:34,800
Nos...

994
01:08:35,300 --> 01:08:36,500
...a kapitány...

995
01:08:37,300 --> 01:08:39,200
...nem hagyja el a süllyedő hajót.

996
01:08:39,800 --> 01:08:42,400
Így döntött, és ez nemes gesztus.

997
01:08:43,300 --> 01:08:44,900
Csak az imént tudtam meg,

998
01:08:45,000 --> 01:08:46,900
hogy az alelnök helikoptere…

999
01:08:47,200 --> 01:08:50,400
...lezuhant, a Pittsburgh légterét
beterítő halálos hamufelhő miatt.

1000
01:08:50,800 --> 01:08:54,300
Szerencsére erre az eshetőségre
is létezik előírás.

1001
01:08:54,700 --> 01:08:57,500
- Akkor hol a házelnök? - Ebben a
káoszban fogalmam nincs, hol van.

1002
01:08:57,700 --> 01:08:59,200
Most már ő a vezérkari főnök, uram!

1003
01:08:59,300 --> 01:09:01,800
Erre mit mondjak?
Ezt a járatot kár volt lekésnie!

1004
01:09:02,600 --> 01:09:05,700
- Szóljon a kapitánynak, hogy indulunk.
- Uram, önnek erre nincs felhatalmazása!

1005
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Na és kinek van? Magának?
Talán maga az illetékes?

1006
01:09:08,100 --> 01:09:10,000
Hiszen még a száját sem tudja tartani!

1007
01:09:10,100 --> 01:09:13,400
- Maga államtitkot szivárogtatott ki.
Csoda, hogy még él! - Miről beszél?

1008
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
Mindent kifecsegett az apjának!

1009
01:09:15,400 --> 01:09:19,400
Veszélybe sodorta a tervet! Szerencsére
az apja nem olyan leffencs, mint maga!

1010
01:09:19,600 --> 01:09:21,100
Ugyan, miért lepődik meg?

1011
01:09:21,200 --> 01:09:24,800
Mindenkit figyeltünk, aki tudott róla.
Ezért maradt ilyen sokáig titokban!

1012
01:09:25,000 --> 01:09:26,500
Megölték azokat, akik elmondták volna?

1013
01:09:27,100 --> 01:09:28,800
Akik el akarták mondani,

1014
01:09:28,900 --> 01:09:31,500
...azok nem csak az állam ellenségei
voltak, hanem az egész emberiségé!

1015
01:09:31,600 --> 01:09:33,800
A Louvre igazgatója az emberiség
ellensége lett volna?

1016
01:09:33,900 --> 01:09:36,000
Az lett, amikor összehívott
egy sajtótájékoztatót!

1017
01:09:36,900 --> 01:09:38,600
Te jó isten, mégis mit gondolt?

1018
01:09:38,800 --> 01:09:40,200
Szépen felszállunk,

1019
01:09:40,300 --> 01:09:41,900
fogjuk egymás kezét és dalolászunk!

1020
01:09:43,100 --> 01:09:44,500
Üljön le! Felszállunk.

1021
01:09:53,900 --> 01:09:56,400
Elnézést!
Apám a Parancsnoki Központban van?

1022
01:09:57,000 --> 01:09:58,800
Az elnök úr van a vonalban, Dr. Wilson.

1023
01:10:00,600 --> 01:10:01,800
Köszönöm.

1024
01:10:08,300 --> 01:10:09,400
Hol vagy?

1025
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
<i>Sosem szálltál volna fel
a gépre, ha elmondom.</i>

1026
01:10:15,400 --> 01:10:17,200
De azt ígérted, hogy itt leszel...

1027
01:10:17,300 --> 01:10:18,500
<i>Kicsim, hallgass meg!</i>

1028
01:10:18,900 --> 01:10:23,200
Tudod, mennyi erőt ad nekem az,
hogy tudom, te életben maradsz?

1029
01:10:25,200 --> 01:10:27,000
<i>Már csak egy dolgom maradt.</i>

1030
01:10:28,200 --> 01:10:30,700
Elmondom az igazat az embereknek.

1031
01:10:31,500 --> 01:10:33,400
Így legalább, ha tudják...

1032
01:10:36,000 --> 01:10:38,900
...elbúcsúzhatnak egymástól.

1033
01:10:40,000 --> 01:10:42,600
<i>Az anyák megnyugtathatják gyerekeiket,</i>

1034
01:10:45,000 --> 01:10:46,700
...és az apák...

1035
01:10:48,900 --> 01:10:51,200
...bocsánatot kérhetnek lányaiktól.

1036
01:11:00,400 --> 01:11:02,100
Ha gondolja, kezdhetjük, elnök úr.

1037
01:11:10,700 --> 01:11:12,200
Tisztelt honfitársaim!

1038
01:11:13,800 --> 01:11:16,200
Utoljára szólok most önökhöz!

1039
01:11:17,600 --> 01:11:18,700
Mint tudják,

1040
01:11:19,500 --> 01:11:21,900
nem csak a mi nemzetünket
sújtja természeti katasztrófa,

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,200
<i>hanem az egész világot.</i>

1042
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
<i>Bárcsak mondhatnám,</i>

1043
01:11:28,300 --> 01:11:30,500
<i>hogy meg lehetett volna
akadályozni a pusztítást!</i>

1044
01:11:31,600 --> 01:11:33,100
<i>De nem lehetett.</i>

1045
01:11:33,700 --> 01:11:36,200
<i>Mától nem vagyunk idegenek.</i>

1046
01:11:37,500 --> 01:11:43,500
<i>Ma, mind egy családként
lépünk át a sötétségbe!</i>

1047
01:11:44,300 --> 01:11:46,700
<i>Bár vallásunk lehet különböző...</i>

1048
01:11:47,300 --> 01:11:49,100
<i>...mégis hiszem, hogy e szavak...</i>

1049
01:11:49,400 --> 01:11:52,800
<i>...most különleges jelentéssel
bírnak mindannyiunk számára!</i>

1050
01:11:53,700 --> 01:11:56,500
„Az Úr az én pásztorom,
nem szűköldöm...”

1051
01:11:58,300 --> 01:12:01,000
Figyelem! Ne álljanak az ajtók
és az ablakok közelébe!

1052
01:12:01,900 --> 01:12:03,700
Most mi lesz? Hová megyünk?

1053
01:12:04,100 --> 01:12:06,500
- Dr. Silberman?
- Tamara!

1054
01:12:07,000 --> 01:12:10,700
- Maga meg hogy kerül ide?
- Ő csak a betegem, nyugi!

1055
01:12:10,800 --> 01:12:13,700
Elnézést, madame!
Kint áll a magánrepülőm!

1056
01:12:13,800 --> 01:12:15,200
- Karpov!
- Könyörgöm, segítsen!

1057
01:12:15,300 --> 01:12:19,200
Yuri!
Maga tudta, mindvégig tudta!

1058
01:12:19,400 --> 01:12:21,800
Jól hallottam, igaz?
Van egy magángépe?

1059
01:12:21,900 --> 01:12:24,000
Vigye el a családomat!
Kérem, kérem!

1060
01:12:24,400 --> 01:12:26,000
Főnök!

1061
01:12:26,600 --> 01:12:28,300
Találtam egy gépet, egy Antonovot.

1062
01:12:28,400 --> 01:12:30,900
Csak felszállási tilalom van.
A torony nem fogja engedni.

1063
01:12:31,400 --> 01:12:33,300
El tudsz te egy olyat vezetni?

1064
01:12:33,600 --> 01:12:36,700
Persze, főnök!
De kell egy másodpilóta!

1065
01:12:37,600 --> 01:12:38,700
Gordon pilóta!

1066
01:12:40,100 --> 01:12:41,800
Nem! Én nem vagyok az.

1067
01:12:42,100 --> 01:12:44,300
Dehogynem!
Szuper pilóta! Indulhatunk!

1068
01:12:44,800 --> 01:12:46,500
- Davaj!
- Jól van! Gyerünk!

1069
01:12:46,600 --> 01:12:47,600
Szívem! Ez...

1070
01:12:47,700 --> 01:12:49,800
Jackson, ne reklámozd,
hogy pilóta vagyok!

1071
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Hé, álljanak meg!
Nem mehetnek ki!

1072
01:12:52,500 --> 01:12:53,600
Jöjjenek vissza!

1073
01:12:59,000 --> 01:13:00,600
Hátrébb, emberek!

1074
01:13:01,100 --> 01:13:02,400
Távolabb az üvegtől!

1075
01:13:06,700 --> 01:13:08,600
Hű, ez hatalmas repülő!

1076
01:13:09,600 --> 01:13:11,000
Mert orosz!

1077
01:13:12,200 --> 01:13:13,700
Akkor nyomás, szálljunk be!

1078
01:13:13,800 --> 01:13:15,600
- Nyomás!
- Gordon, igyekezz!

1079
01:13:19,300 --> 01:13:21,100
- Gordon! Hol vagy már?
- Jövök!

1080
01:13:21,300 --> 01:13:23,600
Itt vagyok a pilótafülkében.
Siess!

1081
01:13:24,900 --> 01:13:27,100
Ó, szűzanyám! Már megint?

1082
01:13:34,400 --> 01:13:35,700
Hű, de klassz kocsik!

1083
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
A Las Vegas-i autó-kiállítás darabjai.

1084
01:13:38,000 --> 01:13:40,600
Képzeljék, VIP jegyem van rá.

1085
01:13:41,000 --> 01:13:42,300
Fantasztikus, induljunk!

1086
01:13:42,400 --> 01:13:46,200
- Ellenőrizd le a hidraulikát, én megnézem
az üzemanyag tartályokat! - A micsodát?

1087
01:13:48,100 --> 01:13:50,200
Jól van, jól van.
Igyekezni fogok, oké!

1088
01:13:52,400 --> 01:13:54,200
<i>Torony az Antonovnak.
Mit művelnek?</i>

1089
01:13:54,300 --> 01:13:55,800
<i>Azonnal állítsák le, a hajtóműveket!</i>

1090
01:14:02,800 --> 01:14:03,900
Cézár nyughass!

1091
01:14:04,000 --> 01:14:07,200
Amikor azt mondom: "Most" akkor
húzd magad felé azt a kart! Oké?

1092
01:14:07,400 --> 01:14:08,900
- Oké.
- Most!

1093
01:14:09,000 --> 01:14:10,800
<i>Antonov, nem adok engedélyt
a felszállásra!</i>

1094
01:14:10,900 --> 01:14:14,800
<i>Nincs engedélye! Álljon meg!
Ismétlem: álljon meg!</i>

1095
01:14:21,300 --> 01:14:24,600
- Mi volt ez a hang?
- Nem tudom, de nem jelent jót.

1096
01:14:27,300 --> 01:14:28,500
- Told!
- Tolom.

1097
01:14:28,900 --> 01:14:29,800
Gyerünk!

1098
01:14:33,600 --> 01:14:35,200
Zuhanunk! Lezuhanunk!

1099
01:14:42,200 --> 01:14:43,200
Hol a fékszárny?

1100
01:14:43,300 --> 01:14:44,700
- Nincsenek kiengedve
a fékszárnyak! - Mi?

1101
01:14:44,800 --> 01:14:46,600
Vedd át!
Megnézem az üzemanyagpumpát.

1102
01:14:46,700 --> 01:14:48,400
Vegyem át? Hogy érted?
Jó, átveszem!

1103
01:14:51,100 --> 01:14:53,600
- Sasha! - Nyugi!
- Ülj vissza!

1104
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
Jaj! Jaj! Jézusom!

1105
01:15:02,700 --> 01:15:04,400
- Te jó ég!
- Látod, kész is vagyok.

1106
01:15:04,500 --> 01:15:07,200
- Ülj már vissza!
- Most vegyünk egy nagy levegőt!

1107
01:15:07,400 --> 01:15:08,900
És húzd!

1108
01:15:10,800 --> 01:15:14,500
Gyerünk, kislány!
Emeld a seggedet a te Sashádnak!

1109
01:15:35,000 --> 01:15:36,300
Ez az Eiffel-torony volt?

1110
01:15:37,400 --> 01:15:38,700
Hát nagyon úgy nézett ki.

1111
01:15:46,200 --> 01:15:47,900
<i>Hölgyeim és uraim!</i>

1112
01:15:48,300 --> 01:15:50,300
Úton vagyunk Kína felé.

1113
01:15:52,400 --> 01:15:55,100
Jól van! Nagyon jól!

1114
01:16:04,800 --> 01:16:08,700
<i>Ne higgy el mindent,
amit fecsegnek, Nima.</i>

1115
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
De Tenzin a testvérem, nagy Láma.

1116
01:16:13,700 --> 01:16:16,400
Hajókat építenek egy sötét alagútban.

1117
01:16:19,400 --> 01:16:21,300
Oszd meg velem bölcsességed!

1118
01:16:22,100 --> 01:16:27,000
Mi van, ha Tenzinnek igaza van, nagy
Rinpoche, és valóban itt a világvége?

1119
01:16:36,500 --> 01:16:38,700
Rinpoche, tele van a csésze.

1120
01:16:40,400 --> 01:16:41,900
Kérlek, ne tölts többet!

1121
01:16:45,100 --> 01:16:48,800
Ahogy ez a csésze, úgy te is tele
vagy kételyekkel, és sejtésekkel,

1122
01:16:49,100 --> 01:16:52,100
ezért nem tudsz tisztán gondolkozni.

1123
01:16:52,600 --> 01:16:54,400
Ahhoz, hogy meglásd a bölcsesség fényét,

1124
01:16:54,600 --> 01:16:57,800
előbb ki kell ürítened a „csészét”.

1125
01:17:13,600 --> 01:17:15,700
- Köszönöm!
- Finoman bánj a kuplunggal!

1126
01:17:16,400 --> 01:17:18,700
Egy kicsit gyengélkedik már.

1127
01:17:35,700 --> 01:17:36,800
Mamola!

1128
01:17:37,100 --> 01:17:39,300
Végre! Nima!
Gyere segíts!

1129
01:17:39,400 --> 01:17:41,100
Nagymama, Tenzin üzent nekünk!

1130
01:17:41,400 --> 01:17:44,300
Azt kéri, találkozzunk Cho Mingban
a nyugati kapunál.

1131
01:17:44,600 --> 01:17:49,700
- Képzeld, felszállhatunk a hajóra, amin
dolgozik! - De Tenzin a gáton dolgozik!

1132
01:17:49,800 --> 01:17:51,700
Milyen hajóról beszélsz?

1133
01:17:54,900 --> 01:17:55,900
Mamo,

1134
01:17:56,800 --> 01:18:00,200
az a gát, igazából egy hajó!
A kormány hazudott nekünk.

1135
01:18:00,500 --> 01:18:02,400
Hatalmas árvíz lesz!

1136
01:18:02,900 --> 01:18:07,200
- Azonnal el kell mennünk innen!
- Nima? Ez a Láma kocsija?

1137
01:18:07,900 --> 01:18:11,700
- Igen, az. - Egyszer régen már
utaztunk a Liam Song-i kompon.

1138
01:18:12,200 --> 01:18:14,500
A nagyapád végig is hányta az utat.

1139
01:18:15,300 --> 01:18:17,100
Bizony, így volt.

1140
01:18:22,900 --> 01:18:25,900
- Nézzétek az új Bentley!
- A papánk rendelte meg.

1141
01:18:26,500 --> 01:18:28,600
De úgy volt, hogy csak
jövőre tudják leszállítani!

1142
01:18:28,900 --> 01:18:31,500
Apa egyszer már lemondta,
a hajók miatt.

1143
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
Nektek hány kocsitok van?

1144
01:18:35,100 --> 01:18:37,300
Anya barátjának van egy Porschéja.

1145
01:18:38,200 --> 01:18:42,300
- A mi szüleink is elváltak.
- Nem örültünk neki, de ez van.

1146
01:18:42,500 --> 01:18:43,900
Ezt találtam!

1147
01:18:44,400 --> 01:18:45,900
Imádja a sapkákat.

1148
01:18:46,400 --> 01:18:48,200
Én is nagy sapkagyűjtő voltam,

1149
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
biztonságot adott.

1150
01:18:51,500 --> 01:18:54,800
Meséljen!
Hogy ismerte meg Dr. Silbermant?

1151
01:18:55,900 --> 01:18:58,200
Hát, mint látja, nem oly módon, mint ön.

1152
01:18:59,700 --> 01:19:03,400
Tudja, a barátom akarta,
hogy csináltassam meg.

1153
01:19:03,500 --> 01:19:07,200
- Ő nem a férje?
- Nem, nem vagyunk házasok,

1154
01:19:07,400 --> 01:19:09,200
és lehet, hogy nem is leszünk.

1155
01:19:16,800 --> 01:19:18,000
A fiúknak.

1156
01:19:19,800 --> 01:19:22,400
<i>Annyira aranyos!</i>

1157
01:19:22,600 --> 01:19:25,000
Egymásra találtak, igaz?

1158
01:19:25,200 --> 01:19:26,500
Te is nagyon aranyos vagy.

1159
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
Igen, úgy tűnik.

1160
01:19:30,200 --> 01:19:32,500
Árulja el, Mr. Karpov!
Maga mennyit fizetett?

1161
01:19:33,400 --> 01:19:36,900
Egy milliárd euro, per fő.

1162
01:19:39,000 --> 01:19:41,400
- Ez gusztustalan.
- Bizony az.

1163
01:19:42,400 --> 01:19:46,100
Tudja Curtis, nem voltam
ám én mindig üzletember.

1164
01:19:46,500 --> 01:19:48,300
Bokszoló voltam.

1165
01:19:48,700 --> 01:19:52,000
Fiatal siheder koromban pénzért
bunyóztam, még Murmanszkban,

1166
01:19:52,200 --> 01:19:57,900
és az edzőm, akit szintén Yurinak
hívtak, mindig ezt mondta nekem:

1167
01:19:58,500 --> 01:20:01,500
„Ha valaki le akar győzni,

1168
01:20:02,000 --> 01:20:04,000
annak előbb meg kell ölnie.”

1169
01:20:07,400 --> 01:20:10,000
- Bölcs szavak.
- Azok.

1170
01:20:10,900 --> 01:20:15,900
Mondja, maga mit csinált volna
ha olyan gazdag lenne, mint én?

1171
01:20:16,300 --> 01:20:19,300
Nézzen csak rá a gyönyörű gyermekeire.

1172
01:20:21,300 --> 01:20:22,600
<i>Következő a terv.</i>

1173
01:20:22,700 --> 01:20:25,800
Mindjárt leszállunk Hawaiin tankolni.
Az öveket kérem becsatolni!

1174
01:20:26,100 --> 01:20:28,300
<i>A többit bízzák rám, és Gordonra.</i>

1175
01:20:30,700 --> 01:20:31,900
Jaj, ne!

1176
01:20:33,800 --> 01:20:35,600
Menj, szólj a fiúknak!

1177
01:20:38,700 --> 01:20:41,600
Fiúk, lenne egy kis gond.

1178
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
Maradjatok itt!

1179
01:20:59,300 --> 01:21:03,500
- Ez meg mi?
- Ez volt Hawaii.

1180
01:21:04,000 --> 01:21:07,500
Nem jó.
Ez nagyon nem jó.

1181
01:21:12,100 --> 01:21:14,100
Mennyi üzemanyagunk van még?

1182
01:21:14,400 --> 01:21:15,500
Nincs elég.

1183
01:21:15,700 --> 01:21:19,400
Kénytelenek leszünk leszállni
a Dél-kínai-tengeren valahol.

1184
01:21:19,800 --> 01:21:22,200
Legalább nem lesz szükségünk futóműre.

1185
01:21:22,300 --> 01:21:25,200
- Miért mondod ezt?
- Elhagytuk valahol Vegasban.

1186
01:21:36,200 --> 01:21:38,000
Dr. Wilson, bejöhetek?

1187
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
Félek, nem leszek
valami jó társaság.

1188
01:21:41,800 --> 01:21:44,400
- Doktor...
- Kérem, szólítson Adriannek.

1189
01:21:50,200 --> 01:21:51,800
Azoknak, akik hátra maradtak...

1190
01:21:53,000 --> 01:21:54,800
...már semmi esélyük, igaz?

1191
01:21:56,800 --> 01:21:59,100
Azt hiszem, erről a természet dönt.

1192
01:21:59,400 --> 01:22:02,000
Ő dönti el, mit hagy életben.

1193
01:22:03,600 --> 01:22:06,400
Csakúgy, mint ön.
Ön is életben tartja a művészetet.

1194
01:22:07,600 --> 01:22:11,000
A kultúra maga a lélek,
ezért nem halhat meg ma este.

1195
01:22:11,200 --> 01:22:14,800
Ne szépítse, én is ugyanúgy hozzá
járultam ahhoz, hogy ne tudódjon ki.

1196
01:22:15,600 --> 01:22:18,800
Da Vinci, Picasso, és a többiek
fogják majd azt életben tartani.

1197
01:22:18,900 --> 01:22:21,500
- Egy átlagembernek erre nincs esélye!
- Ez nem...

1198
01:22:22,500 --> 01:22:24,400
azért ez nem feltétlenül így van.

1199
01:22:25,600 --> 01:22:29,500
Hallott már erről az íróról?
Úgy hívják: Jackson Curtis.

1200
01:22:29,600 --> 01:22:32,300
A Búcsú Atlantisztól írója.

1201
01:22:32,600 --> 01:22:34,600
Gondolta volna, hogy egy ismeretlen író,

1202
01:22:35,100 --> 01:22:38,300
aki 500 példányt sem adott el
a könyvéből, itt van a gépen?

1203
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Nem értem.

1204
01:22:41,400 --> 01:22:45,100
Úgy értem, hívhatjuk szerencsének,
vagy sorsnak, már teljesen mindegy;

1205
01:22:45,200 --> 01:22:47,800
...most már ez a könyv is az
örökségünk része; és miért?

1206
01:22:48,800 --> 01:22:50,400
Azért, mert olvasom.

1207
01:22:54,400 --> 01:22:57,800
<i>Dr. Helmsley, kérjük,
azonnal fáradjon a tárgyalóba!</i>

1208
01:23:09,900 --> 01:23:10,900
Szia, tessék?

1209
01:23:11,000 --> 01:23:14,100
<i>Halló!
Bocsánat, kivel beszélek?</i>

1210
01:23:14,300 --> 01:23:15,800
Én Yoko Delgado vagyok.

1211
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
Adjam apukámat a bácsinak?

1212
01:23:21,200 --> 01:23:22,400
Igen, megkérlek rá.

1213
01:23:22,600 --> 01:23:24,500
<i>Mit mondhatok, ki keresi?</i>

1214
01:23:28,200 --> 01:23:30,000
Mondd neki azt, hogy a papája.

1215
01:23:31,000 --> 01:23:32,900
Te vagy az én nagypapám?

1216
01:23:33,700 --> 01:23:35,500
Igen, szívem. Én vagyok.

1217
01:23:37,900 --> 01:23:40,300
Apu, Apu!
A nagypapám keres telefonon!

1218
01:24:40,900 --> 01:24:42,700
Elnök úr! Uram!

1219
01:24:49,800 --> 01:24:52,500
- Mi a baj, kicsim?
- Nem találja az apját.

1220
01:24:55,100 --> 01:24:59,600
Mért nem ülnek a díványra?
Sally! Jöjjön, segítsen nekik!

1221
01:25:01,200 --> 01:25:02,900
Megkeresem a papádat.

1222
01:25:10,500 --> 01:25:13,700
- Ki foglalkozik az eltűnt személyekkel?
- Bocs, haver, de nagyon nem érek rá!

1223
01:25:15,700 --> 01:25:16,600
Úgy értem...

1224
01:25:17,200 --> 01:25:18,700
...bocsásson meg, elnök úr! Én...

1225
01:25:18,800 --> 01:25:20,700
Semmi baj, fiam.
Nagyszerű munkát végeznek.

1226
01:25:46,700 --> 01:25:48,900
- Mi történt?
- Washington, egy 9.4-es.

1227
01:25:49,100 --> 01:25:50,500
Uram, nincs kapcsolat a Fehér Házzal.

1228
01:25:50,600 --> 01:25:52,700
- Hol az epicentruma?
- A Chesapeake-öbölnél.

1229
01:25:57,100 --> 01:26:00,300
Mr. Anheuser, az orosz elnök
van vonalban, uram.

1230
01:26:00,500 --> 01:26:01,600
Elnézést.

1231
01:26:02,300 --> 01:26:04,000
Most léptek be a kínai légtérbe.

1232
01:26:04,900 --> 01:26:07,400
Igen, így szól a megállapodás, uram.

1233
01:26:07,900 --> 01:26:10,800
Amíg nem sikerül helyreállítani
a kommunikációs rendszert...

1234
01:26:11,100 --> 01:26:12,900
addig én látom el a
parancsnoki teendőket.

1235
01:26:13,700 --> 01:26:18,400
Tudomásom szerint, a többi államfő is úton
van már, kivéve az olasz miniszterelnököt.

1236
01:26:18,900 --> 01:26:20,700
Aki szintén úgy döntött, hogy...

1237
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
...bízván az imában,
inkább otthon marad.

1238
01:27:28,100 --> 01:27:30,300
Kiterjedt elmozdulást észlelek
a földkéregben, Dr. Helmsley!

1239
01:27:30,400 --> 01:27:32,800
- Hány fokosat?
-1.2 fok, és tovább mozog!

1240
01:27:33,200 --> 01:27:34,300
Ez mit jelent?

1241
01:27:34,400 --> 01:27:36,800
Ha a kéreg csúszása abbamarad:

1242
01:27:37,000 --> 01:27:38,300
Mutassunk egy szimulációt!

1243
01:27:39,700 --> 01:27:41,500
hatalmas szökőárak kialakulása várható.

1244
01:27:41,900 --> 01:27:44,300
Méretük a földrengésekhez lesz hasonló.

1245
01:27:50,000 --> 01:27:52,400
- Nézzük meg a japán partszakaszt!
- Azonnal, uram.

1246
01:27:53,700 --> 01:27:56,000
Az apám most ott hajózik valahol.

1247
01:27:57,400 --> 01:27:59,300
De fogadok, ezt maga jól tudja!

1248
01:28:00,800 --> 01:28:05,300
Uram, 2 víz alatti rengés volt.
Egy 7.9, és egy 8.2 erősségű.

1249
01:28:21,500 --> 01:28:26,000
<i>Egyelőre csak azt tudni biztosan, hogy
Tokiónál volt a földrengés epicentruma.</i>

1250
01:28:26,300 --> 01:28:28,100
<i>Meg nem erősített hírek szerint,</i>

1251
01:28:28,300 --> 01:28:30,900
<i>hatalmas földterületek kerülnek víz alá.</i>

1252
01:28:31,200 --> 01:28:32,200
<i>Kérjük, maradjanak...</i>

1253
01:28:42,600 --> 01:28:43,600
Tony!

1254
01:28:44,500 --> 01:28:45,800
Felhívtam.

1255
01:28:49,500 --> 01:28:51,000
De már túlkésőn.

1256
01:28:55,700 --> 01:28:58,100
Talán sikerült időben kimenekülniük.

1257
01:28:58,600 --> 01:29:00,100
Sosem lehet tudni.

1258
01:29:28,200 --> 01:29:29,600
Segítség!

1259
01:30:24,500 --> 01:30:26,500
Jövök utánad, Dorothy.

1260
01:30:52,100 --> 01:30:53,300
Van valami?

1261
01:30:55,100 --> 01:30:56,200
Semmi, csak sistergés.

1262
01:30:56,600 --> 01:30:58,500
Még vészjel sem jön sehonnan.

1263
01:31:11,200 --> 01:31:13,500
Bele se gondolok, mi lehet most lent.

1264
01:31:20,600 --> 01:31:23,800
Emlékszel az öreg bogárhátúra,
aminek sosem nyílt ki a teteje?

1265
01:31:26,100 --> 01:31:27,800
De nézd, most miben ülünk!

1266
01:31:31,000 --> 01:31:32,800
A régi helyünket kerestem, Yellowstone-ban.

1267
01:31:33,400 --> 01:31:37,200
Szerettem volna megmutatni a
gyerekeknek, de nem találtam.

1268
01:31:45,800 --> 01:31:47,700
Az emberek megváltozhatnak?

1269
01:31:48,600 --> 01:31:51,200
- Az emberek, vagyis én?
- Igen.

1270
01:31:51,300 --> 01:31:53,500
Mit gondolsz?
Megváltoztál azóta, hogy elváltunk?

1271
01:31:55,600 --> 01:31:57,500
Határozottan több müzlit eszem.

1272
01:32:01,700 --> 01:32:03,500
Mindig is csőlátású voltál.

1273
01:32:04,600 --> 01:32:07,300
Amikor írsz, kizársz magad körül
minden mást.

1274
01:32:11,100 --> 01:32:12,800
Minket is kizártál!

1275
01:32:21,800 --> 01:32:23,100
Szereted őt?

1276
01:32:26,100 --> 01:32:27,500
Szeretem amennyire kell.

1277
01:32:39,600 --> 01:32:42,000
Megszűnt minden globális
szárazföldi kommunikáció.

1278
01:32:46,400 --> 01:32:49,900
A műholdjaink csak az utasszállító
hajóinkról érkező jeleket észlelik.

1279
01:32:51,500 --> 01:32:53,100
Ez legalább jó hír.

1280
01:32:53,700 --> 01:32:55,000
Kiderített valamit, doktor?

1281
01:32:55,300 --> 01:32:58,100
Úgy tűnik, cunami a kontinensek
partvonalainál mindenhol várható.

1282
01:32:58,400 --> 01:33:01,800
Cho Ming környékét,
kb. 6 óra múlva éri el.

1283
01:33:03,400 --> 01:33:07,400
A földkéreg 23 fokkal fordult el, DNy felé.

1284
01:33:08,300 --> 01:33:12,500
Mostanra már felcserélődött az északi
és a déli pólus mágneses polaritása...

1285
01:33:13,400 --> 01:33:14,800
...ez az új helyzetük.

1286
01:33:15,500 --> 01:33:16,300
Szóval...

1287
01:33:17,600 --> 01:33:19,400
ha jól értem, az Északi-sark...

1288
01:33:20,600 --> 01:33:22,300
most valahol Wisconsinban van?

1289
01:33:22,900 --> 01:33:25,000
Igazából az a Déli-sark!

1290
01:33:29,600 --> 01:33:33,000
- Hogy a franc essen beléd!
- Mi az?

1291
01:33:33,400 --> 01:33:34,400
Hajtóműhiba.

1292
01:33:34,600 --> 01:33:37,000
A hatból kettő leállt.
Muszáj leszállnunk.

1293
01:33:38,700 --> 01:33:41,800
- Mennyi időnk van?
-15 perc, jó esetben.

1294
01:33:43,700 --> 01:33:44,900
Ébresszük fel a gyerekeket!

1295
01:33:45,100 --> 01:33:46,200
Jó.

1296
01:34:24,500 --> 01:34:25,800
Miért utálod Gordont?

1297
01:34:25,900 --> 01:34:27,000
Hogy?

1298
01:34:30,500 --> 01:34:33,600
Hé, ne már!

1299
01:34:34,900 --> 01:34:38,200
Miért gondolod ezt?
Egyáltalán nem utálom.

1300
01:34:38,700 --> 01:34:40,600
De nem is csíped!

1301
01:34:40,800 --> 01:34:43,400
Talán csak nem ismerem valami jól.

1302
01:34:43,600 --> 01:34:45,000
De én ismerem!

1303
01:34:45,200 --> 01:34:48,800
Tényleg jófej, és ha
beszélgetnél vele...

1304
01:34:49,200 --> 01:34:51,500
...szerintem neked is
ez lenne a véleményed.

1305
01:34:55,000 --> 01:34:56,800
Ugye, csíped Gordont?

1306
01:35:05,100 --> 01:35:07,800
Ígérem bedobom magam. Oké?

1307
01:35:09,700 --> 01:35:12,800
Olyan büszke vagyok rád.
Nagyon, nagyon büszke.

1308
01:35:14,600 --> 01:35:15,900
Itt az idő?

1309
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
- Igen.
- Készülődjünk, gyerekek!

1310
01:35:20,100 --> 01:35:22,200
Gyere, ezt vedd fel!
Igyekezz, Alec!

1311
01:35:22,300 --> 01:35:23,700
Valami baj van?

1312
01:35:24,400 --> 01:35:26,200
Sasha leteszi a gépet,

1313
01:35:26,300 --> 01:35:28,300
nem lesz egyszerű,
talán úsznunk is kell.

1314
01:35:29,100 --> 01:35:30,000
Apu?!

1315
01:35:36,100 --> 01:35:37,600
Tartsd az irányt!

1316
01:35:54,600 --> 01:35:57,100
Apuci, én nem tudok jól úszni!

1317
01:35:57,300 --> 01:35:59,600
Szívem, ne aggódj!
Erre való ez a mellény.

1318
01:36:00,000 --> 01:36:00,900
Rendben?

1319
01:36:01,100 --> 01:36:02,600
Mintha csak a medencében pancsolnál.

1320
01:36:02,700 --> 01:36:07,000
Nézd, milyen klassz cuccok vannak
rajta, itt egy síp, ez itt még világít is.

1321
01:36:07,700 --> 01:36:09,300
Azt hittem, Kínába megyünk!

1322
01:36:10,300 --> 01:36:11,900
Nem. Most kell leszállnunk.

1323
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
Úgyhogy ezt is fogjuk csinálni:
szépen leszállunk a tengeren.

1324
01:36:18,000 --> 01:36:21,100
- De meg fogunk halni!
- Nem, dehogy fogunk.

1325
01:36:21,300 --> 01:36:22,200
Megígéred?

1326
01:36:22,800 --> 01:36:25,900
Megígérem.
Együtt maradunk, történjen bármi.

1327
01:36:41,200 --> 01:36:42,200
Jackson!

1328
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Yuri!

1329
01:36:45,300 --> 01:36:46,700
Elkelne egy kis segítség!

1330
01:36:48,000 --> 01:36:49,600
Mindjárt jövök, csak egy perc az egész.

1331
01:36:49,700 --> 01:36:51,600
- Apa ne! Most hová mész?
- Apa mindjárt visszajön!

1332
01:36:51,700 --> 01:36:54,400
Elég! Öveket bekötni!
Igyekezzetek!

1333
01:36:55,400 --> 01:37:01,000
Ne kérdezzék, hogy ez hogy lehet! Eltűnt
az óceán, és közelebb kerültünk Kínához.

1334
01:37:01,400 --> 01:37:03,300
Mintha levágtunk volna 2000 km-t.

1335
01:37:03,500 --> 01:37:06,100
2538 km-t, pontosabban.

1336
01:37:06,300 --> 01:37:08,600
Azért, mert elcsúsztak a földkéreg lemezei.

1337
01:37:08,700 --> 01:37:10,500
Hapgood professor jött rá, 1958-ban.

1338
01:37:12,000 --> 01:37:13,400
Le a kalappal, Charlie.

1339
01:37:16,400 --> 01:37:17,600
Mi volt ez?

1340
01:37:18,900 --> 01:37:21,200
A maradék két hajtómű is leállt!

1341
01:37:39,200 --> 01:37:40,600
Megcélzom azt a gleccsert!

1342
01:37:40,800 --> 01:37:41,900
Nem lesz egy sima menet!

1343
01:37:42,100 --> 01:37:45,700
Figyelem, lehet, hogy őrültségnek
látszik, amit most csinálni fogunk!

1344
01:37:49,600 --> 01:37:50,500
Gyertek gyorsan!

1345
01:37:50,700 --> 01:37:52,300
Gyerünk, igyekezzünk!

1346
01:37:53,200 --> 01:37:55,300
Yuri, most mit csinálunk?

1347
01:37:55,500 --> 01:37:57,600
Beülünk a Bentleybe.

1348
01:37:58,900 --> 01:37:59,800
Még ne!

1349
01:38:00,100 --> 01:38:01,400
Még ne!

1350
01:38:01,800 --> 01:38:03,000
Jól kell időzítenünk!

1351
01:38:03,200 --> 01:38:04,700
Mindjárt ott vagyunk.

1352
01:38:05,000 --> 01:38:06,900
- Gyorsan!
- Szálljatok be a kocsiba!

1353
01:38:17,100 --> 01:38:18,600
Oké, mehet! Most!

1354
01:38:18,800 --> 01:38:20,000
Húzd!

1355
01:38:24,300 --> 01:38:26,200
- Segítség!
- Jaj! Ne! Ne!

1356
01:38:29,500 --> 01:38:30,800
Gyerünk, indíts, Jackson!

1357
01:38:30,900 --> 01:38:32,500
Meg kell várnunk Sashát és Gordont!

1358
01:38:33,900 --> 01:38:37,500
Menj, és szólj nekik, hogy senki sem
lehet már a gépen, mikor földet érünk!

1359
01:38:37,600 --> 01:38:38,500
De mi lesz veled?

1360
01:38:38,700 --> 01:38:39,900
Ne aggódj!

1361
01:38:40,100 --> 01:38:42,900
Most az a legfontosabb,
hogy simán letegyem.

1362
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Mondd, mire vársz még?

1363
01:38:45,500 --> 01:38:46,300
Nyomás!

1364
01:38:46,700 --> 01:38:47,900
Menj már!

1365
01:39:01,800 --> 01:39:03,200
Ott van Gordon!

1366
01:39:03,400 --> 01:39:04,900
- Hol van Sasha?
- Gyerünk, indíts!

1367
01:39:05,100 --> 01:39:06,000
Hol van Sasha?

1368
01:39:06,200 --> 01:39:09,000
Azt üzente, hogy ne aggódjunk érte,
és tűnjünk el, mielőtt leteszi a gépet.

1369
01:39:09,100 --> 01:39:11,700
- Nem! Nem, indulhatunk el! Meg kell
őt várnunk! - Taposs bele Jackson!

1370
01:39:11,900 --> 01:39:14,400
- Indíts Jackson! Menjünk!
- Igaza van! Taposs bele!

1371
01:39:15,000 --> 01:39:16,900
Nem indul! Nem indul!

1372
01:39:17,500 --> 01:39:19,900
Mindenki fogja már be!

1373
01:39:21,500 --> 01:39:22,800
Motor...

1374
01:39:23,400 --> 01:39:25,200
...indít.

1375
01:39:28,000 --> 01:39:30,800
Hangvezérléses, ezért vettem meg.

1376
01:41:28,900 --> 01:41:31,400
Üdvözlet a Kínai Népköztársaságban.

1377
01:41:31,800 --> 01:41:33,400
Jó itt lenni. Köszönjetek szépen!

1378
01:41:35,100 --> 01:41:37,800
- Milyen színű a kártyájuk?
- Micsodánk? - Hogyan?

1379
01:41:37,900 --> 01:41:39,900
Milyen színű a beszálló kártyájuk?

1380
01:41:42,000 --> 01:41:43,400
Nekem zöld kártyám van.

1381
01:41:44,500 --> 01:41:47,000
- A fiaimnak és nekem.
- Mi?

1382
01:41:53,100 --> 01:41:54,700
Yuri, ez valami félreértés?

1383
01:41:54,900 --> 01:41:56,500
Tréfálsz, ugye?

1384
01:41:56,800 --> 01:41:57,900
Mi van?

1385
01:41:58,400 --> 01:42:02,200
Azt hiszed, nem tudtam rólad
és Sasháról?

1386
01:42:03,300 --> 01:42:06,700
Isten nyugosztalja azt a
szerencsétlen barmot.

1387
01:42:06,800 --> 01:42:09,300
Utállak! Undorító vagy!

1388
01:42:12,000 --> 01:42:14,600
Sajnálom, emberek!
Járjatok szerencsével!

1389
01:42:15,800 --> 01:42:17,300
Gyertek, fiúk!

1390
01:42:19,100 --> 01:42:21,200
- Van pénzünk? Fizessük le őket!
- Nézem, nézem!

1391
01:42:21,500 --> 01:42:23,000
Van nálad egy milliárd euro?

1392
01:42:27,600 --> 01:42:28,600
Dr. Wilson?

1393
01:42:29,300 --> 01:42:31,700
Michaels kapitány vagyok,
az amerikai hajó parancsnoka.

1394
01:42:32,100 --> 01:42:35,700
- Kérem, fogadja részvétemet édesapja
halála miatt. - Köszönöm, kapitány úr.

1395
01:42:37,000 --> 01:42:39,900
Mr. Anheuser?
Maguk érkeztek utoljára!

1396
01:42:44,100 --> 01:42:46,500
Úgy tájékoztattak, hogy komoly
károk keletkeztek, kapitány úr!

1397
01:42:46,700 --> 01:42:48,400
Milyen állapotban van a 3-as bárka?

1398
01:42:48,800 --> 01:42:52,500
Még nincs kész a teljes jelentés,
de úgy tűnik, nem lehet elindítani.

1399
01:43:02,100 --> 01:43:04,400
Sehol egy fogkefe, csak könyvek.

1400
01:43:05,500 --> 01:43:08,300
Amikor gyerek voltam,
apám állandóan úton volt.

1401
01:43:09,500 --> 01:43:13,200
Mindig hagyott nekem egy halom
könyvet, és telefonon kikérdezett.

1402
01:43:14,100 --> 01:43:16,900
Minden elolvasott könyv után
járt egy tölcséres fagyi, így...

1403
01:43:17,600 --> 01:43:19,400
...jó kövér srác voltam.

1404
01:43:19,800 --> 01:43:21,800
Ezt nehezen hiszem el magáról.

1405
01:43:21,900 --> 01:43:25,300
Pedig igaz. A gimnáziumi
átlagom: 2000 könyv, és...

1406
01:43:26,700 --> 01:43:27,900
...nulla barátnő.

1407
01:43:29,600 --> 01:43:31,700
Én az egyetemen csókolóztam először.

1408
01:43:32,700 --> 01:43:34,500
A fiúk rettegtek az apámtól!

1409
01:43:57,500 --> 01:43:58,400
Gyertek, drágáim!

1410
01:44:01,500 --> 01:44:02,500
Ne rosszalkodjatok!

1411
01:44:20,600 --> 01:44:21,900
Tudnak ezek a kínaiak!

1412
01:44:22,800 --> 01:44:25,500
Nem hittem volna, hogy elkészülnek,
ilyen rövid idő alatt.

1413
01:44:26,800 --> 01:44:28,300
Az ott a 3-as bárka, uram!

1414
01:44:29,000 --> 01:44:32,000
A földmozgások következtében
szakadt be a teteje.

1415
01:44:32,900 --> 01:44:34,400
Te jó isten!

1416
01:44:35,500 --> 01:44:40,000
<i>Technikai okok miatt a hármas
bárkára a beszállás szünetel.</i>

1417
01:44:43,700 --> 01:44:45,400
Hé! Elárulná, mi folyik itt?

1418
01:44:45,600 --> 01:44:48,000
Jó pénzt fizettem a 3 zöld kártyáért!

1419
01:44:48,200 --> 01:44:50,200
Hívja ide a főnökét!

1420
01:44:50,400 --> 01:44:51,500
Én vagyok a főnök...

1421
01:44:51,800 --> 01:44:55,100
...most azonnal álljon vissza a többi zöld
kártyáshoz vagy hívom a biztonságiakat!

1422
01:44:57,000 --> 01:44:58,900
Igaz, hogy viszonya volt Sashával?

1423
01:44:59,000 --> 01:45:02,400
Sasha 100x jobb ember volt, mint Yuri.

1424
01:45:03,200 --> 01:45:05,200
Bánom, hogy nem hallgattam
akkor magára, Dr. Silberman.

1425
01:45:05,400 --> 01:45:10,100
Semmi bajom nem volt a mellemmel,
az a szörnyeteg beszélt rá a műtétre!

1426
01:45:10,400 --> 01:45:12,300
Tudta, hogy még alkudni is próbált?

1427
01:45:12,500 --> 01:45:13,900
Részletekben fizetett.

1428
01:45:14,400 --> 01:45:16,100
Micsoda szarrágó!

1429
01:45:16,500 --> 01:45:17,600
Halljátok ezt?

1430
01:45:20,300 --> 01:45:21,600
Ott van!

1431
01:45:25,200 --> 01:45:26,200
Állj!

1432
01:45:26,400 --> 01:45:28,400
- Várjanak!
- Álljanak meg!

1433
01:45:33,600 --> 01:45:35,400
Állj! Álljon meg!

1434
01:45:37,200 --> 01:45:38,400
Segítség!

1435
01:46:07,600 --> 01:46:09,200
Hogy választották ki az utasokat?

1436
01:46:09,300 --> 01:46:10,400
Úgy, mint a festményeit.

1437
01:46:10,600 --> 01:46:11,800
A világ legjobb genetikusai...

1438
01:46:11,900 --> 01:46:14,800
kiválasztották a tökéletes génállománnyal
rendelkezőket, hogy tovább vigyék a fajt.

1439
01:46:14,900 --> 01:46:16,800
Ezeket az embereket genetikusok
választották ki?

1440
01:46:16,900 --> 01:46:20,300
<i>Kérem a zöld kártyás utasainkat,
hogy fáradjanak a 4-es kapuhoz!</i>

1441
01:46:20,600 --> 01:46:22,500
Szerintem a pénztárcájuk
alapján lettek kiválasztva.

1442
01:46:22,700 --> 01:46:23,500
Így igaz, Dr. Wilson,

1443
01:46:23,600 --> 01:46:27,300
a privát szektor milliárdjai nélkül nem
valósulhatott volna meg e vállalkozás.

1444
01:46:27,600 --> 01:46:28,900
Jegyeket árultunk?

1445
01:46:29,700 --> 01:46:30,900
És mi lesz a munkásokkal?

1446
01:46:31,700 --> 01:46:33,000
Nekik is jár jegy?

1447
01:46:33,300 --> 01:46:35,900
Mi baja van?
Tán igazságtalannak tartja?

1448
01:46:36,200 --> 01:46:37,100
Ez zavarja?

1449
01:46:37,500 --> 01:46:42,100
Ha oda akarja adni a jegyét, az egyik
kínai melósnak, nyugodtan megteheti!

1450
01:46:42,500 --> 01:46:44,200
<i>Kapitány, az indulás előtt
tartok egy megbeszélést!</i>

1451
01:46:44,300 --> 01:46:45,800
Hívja össze a nemzetek képviselőit!

1452
01:47:19,500 --> 01:47:20,900
Mi a franc ez?

1453
01:47:24,600 --> 01:47:27,300
Mit jelentsen ez?
Itt akár tízen is elférnének?

1454
01:47:34,500 --> 01:47:35,700
Satnam! Hol vagytok?

1455
01:47:36,100 --> 01:47:38,600
//- A Nampan-fennsíkon.
- Mi?

1456
01:47:40,000 --> 01:47:42,100
Egy szökőár közelít keletről.

1457
01:47:42,400 --> 01:47:43,400
Gigantikus!

1458
01:47:43,500 --> 01:47:45,000
<i>Satnam! Miért nem vagytok itt?</i>

1459
01:47:45,300 --> 01:47:46,900
Senki nem jött értünk, Adrian.

1460
01:47:47,900 --> 01:47:50,000
Hiába vártuk a repülőt.

1461
01:47:51,000 --> 01:47:52,600
Ég veled, barátom.

1462
01:47:53,300 --> 01:47:54,800
Satnam!

1463
01:48:19,800 --> 01:48:21,100
Szóval a hullám innen, fog...

1464
01:48:21,500 --> 01:48:23,600
- Mary! Hol az asztalunk?
- Arra van.

1465
01:48:28,100 --> 01:48:30,900
- Mutasd a nampani műholdas
felvételeket! - Oké, azonnal!

1466
01:48:31,300 --> 01:48:32,300
Mi történt?

1467
01:48:32,900 --> 01:48:36,800
Satnam azt mondta, hogy
jön egy hullám kelet felől.

1468
01:48:40,500 --> 01:48:41,700
Te szentséges úristen!

1469
01:48:42,100 --> 01:48:44,500
Szóval, ez most azt jelenti,
hogy előbb ér ide a cunami,

1470
01:48:44,800 --> 01:48:47,200
- hogy közel a második hullám?
- Nézzük meg az új méréseket!

1471
01:48:48,700 --> 01:48:51,000
- Ott hagyták, Satnamet!
- Mi?

1472
01:48:51,300 --> 01:48:54,000
Rengeteg embert hagytunk ott
ebben a rettenetes káoszban,

1473
01:48:54,200 --> 01:48:56,000
de ez nem összeesküvés-elmélet,
Helmsley!

1474
01:48:56,200 --> 01:48:59,400
Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy
maga megjósolta! Igaz, doktor úr?

1475
01:48:59,500 --> 01:49:01,100
Tessék, kész van.

1476
01:49:03,400 --> 01:49:05,300
Te jó ég!
Ez 1500 méteres hullám!

1477
01:49:06,500 --> 01:49:07,800
Mikorra ér ide?

1478
01:49:08,100 --> 01:49:10,700
- Mondja már, Helmsley! Mikorra?
- Indítsd el a visszaszámlálást!

1479
01:49:26,900 --> 01:49:29,500
<i>28 perc, 10 másodperc.</i>

1480
01:49:29,800 --> 01:49:30,700
Uramisten.

1481
01:49:30,900 --> 01:49:31,900
Kapitány!

1482
01:49:32,600 --> 01:49:34,400
Értesítenünk kell a
külföldi államfőket!

1483
01:49:34,500 --> 01:49:36,000
- Máris! Taylor!
- Igenis, kaptány!

1484
01:49:36,200 --> 01:49:37,000
Itt a vezérlő!

1485
01:49:37,100 --> 01:49:39,700
6-os bárka figyelem,
7-es bárka figyelem!

1486
01:49:39,800 --> 01:49:42,300
Itt Carl Anheuser megbízott
parancsnok, 4-es bárka...

1487
01:49:42,400 --> 01:49:45,100
- Igen, uram! - Azonnal egy vészhelyzet
konferenciát kezdeményezek a T99-en!

1488
01:50:05,000 --> 01:50:06,600
Tudtad, hogy a srác odavan érted?

1489
01:50:09,000 --> 01:50:10,500
Egy nagyszerű kölyök.

1490
01:50:11,600 --> 01:50:12,800
Bizony az.

1491
01:50:21,000 --> 01:50:22,900
Mindig is szerettem volna gyereket.

1492
01:50:26,600 --> 01:50:28,600
Mázlista vagy, Jackson.

1493
01:50:29,500 --> 01:50:31,000
Ezt sose felejtsd el!

1494
01:50:32,900 --> 01:50:35,400
CHO MING SZOLGÁLATI KAPU

1495
01:50:46,600 --> 01:50:47,600
Kiket hoztál ide?

1496
01:50:48,400 --> 01:50:51,700
- Útközben találkoztunk velük.
- Nem maradhatnak! Küld el őket!

1497
01:50:57,300 --> 01:51:01,600
De hát a nagy Rinpoche,
nem erre tanított engem!

1498
01:51:02,400 --> 01:51:05,000
- Nem küldhetem el őket.
- Mi a probléma?

1499
01:51:05,600 --> 01:51:06,800
Velünk ne törődjön...

1500
01:51:06,900 --> 01:51:09,400
...csak a gyerekeimet vigyék
magukkal, könyörögve kérem!

1501
01:51:09,700 --> 01:51:11,000
Miért segítsek maguknak?

1502
01:51:11,400 --> 01:51:15,100
Ugyanazért, amiért a családjának segít.
Kérem!

1503
01:51:15,400 --> 01:51:17,800
Kérem, csak a gyerekek
hadd menjenek magukkal!

1504
01:51:17,900 --> 01:51:19,200
Könyörgöm!

1505
01:51:21,700 --> 01:51:24,200
Kérem! Ó, drága Istenem...

1506
01:51:27,200 --> 01:51:30,300
Kérem, fogalmam sincs,
hogy érti-e, mit mondok,

1507
01:51:31,400 --> 01:51:35,300
de mint anya, könyörgök,
hadd menjenek magukkal!

1508
01:51:36,200 --> 01:51:37,000
Kérem!

1509
01:51:37,100 --> 01:51:37,900
Tenzin!

1510
01:51:39,400 --> 01:51:43,200
Mindig arra tanítottalak, hogy
segíteni kell a bajba jutottakon.

1511
01:51:43,600 --> 01:51:46,700
Ennyi embert akkor sem
tudok magammal vinni!

1512
01:51:47,000 --> 01:51:50,000
Pedig ők velünk jönnek,
mind ahányan vannak!

1513
01:51:50,343 --> 01:51:51,488
Fogadj szót, fiam!

1514
01:51:57,100 --> 01:51:58,600
Köszönöm! Köszönöm!

1515
01:52:05,900 --> 01:52:08,800
<i>Figyelem, kérjük a munkásokat,
azonnal jöjjenek le a fedélzetről!</i>

1516
01:52:09,100 --> 01:52:11,800
<i>A legénység később
kerül elszállásolásra.</i>

1517
01:52:11,900 --> 01:52:13,600
Elindítják a hajót!

1518
01:52:14,100 --> 01:52:16,600
Ezek nélkülünk akarnak elindulni!

1519
01:52:17,100 --> 01:52:18,700
Hátrébb! Álljon meg!

1520
01:52:19,000 --> 01:52:20,100
Mit mondtam magának?

1521
01:52:20,200 --> 01:52:23,600
Maga is itt marad, mint mi.
Nem látja, idióta?

1522
01:52:23,700 --> 01:52:25,000
<i>Kérjük, fejezzék be a beszállást!</i>

1523
01:52:26,700 --> 01:52:28,200
Gyertek, gyerekek!

1524
01:52:36,400 --> 01:52:38,700
Hol vagytok? Igyekezzetek!

1525
01:52:45,100 --> 01:52:47,300
Sietnünk kell, mindjárt indulnak!

1526
01:52:50,500 --> 01:52:53,800
Vészprotokoll indítása, hátralévő idő...

1527
01:52:58,000 --> 01:53:00,300
Ó, elnézést! Nem tudja, hogy
hol találom Adrian Helmsleyt?

1528
01:53:00,400 --> 01:53:02,100
A hídon van. Jöjjön!

1529
01:53:05,700 --> 01:53:06,900
Tenzin, ne siess már!

1530
01:53:07,400 --> 01:53:10,100
- Várj meg!
- Nagymama, mindjárt ott vagyunk.

1531
01:53:10,400 --> 01:53:14,100
- Tapasztaltak hibát az ellenőrzés
során? - Minden rendben, kapitány.

1532
01:53:26,000 --> 01:53:28,900
- Miért van rajta horgony?
- Azért mert ez nem űrhajó,

1533
01:53:29,300 --> 01:53:30,700
hanem egy bárka.

1534
01:53:31,000 --> 01:53:31,800
Nyomás!

1535
01:53:43,800 --> 01:53:44,700
Elnök úr!

1536
01:53:45,600 --> 01:53:46,800
Ezt nézze!

1537
01:54:07,800 --> 01:54:08,600
Papo!

1538
01:54:15,300 --> 01:54:18,400
Állj! Álljanak meg!

1539
01:54:19,200 --> 01:54:20,600
Vissza!

1540
01:54:26,500 --> 01:54:28,100
Kiegyenlítő rendszert aktiválni!

1541
01:54:28,200 --> 01:54:30,500
Igenis, kapitány!
A horgonyok biztosítását megkezdem.

1542
01:54:30,600 --> 01:54:33,200
Mire számítsunk, mennyit bír ki a hajó,
ha elkezdődik a hullámzás, kapitány?

1543
01:54:33,400 --> 01:54:36,700
Attól tartok, hogy csak az első
óriáshullámot tudjuk kivédeni.

1544
01:54:53,400 --> 01:54:56,300
Tartom őket.
Oleg, menj csak előre!

1545
01:55:01,800 --> 01:55:02,700
Cézár!

1546
01:55:09,100 --> 01:55:09,900
Cézár!

1547
01:55:10,200 --> 01:55:11,300
Gyere ide!

1548
01:55:19,100 --> 01:55:19,900
Cézár!

1549
01:55:20,200 --> 01:55:21,700
Óvatosan!

1550
01:55:22,800 --> 01:55:24,200
Jól van, ügyes vagy!

1551
01:55:24,700 --> 01:55:25,700
Gyere a gazdihoz!

1552
01:55:26,200 --> 01:55:27,100
Cézár!

1553
01:55:28,000 --> 01:55:29,800
Anyu, hol van Tamara?

1554
01:55:31,800 --> 01:55:33,100
Papa, nézd!

1555
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
<i>Gyere, kicsim!</i>

1556
01:55:36,600 --> 01:55:38,400
- Tamara!
- Jövök már!

1557
01:55:38,800 --> 01:55:40,700
Siess, kiskutyám! Futás!

1558
01:55:46,000 --> 01:55:46,900
Fogd meg!

1559
01:56:13,200 --> 01:56:16,000
- Úristen, mi folyik odakint?
- Anheuser...

1560
01:56:17,300 --> 01:56:20,400
...Anheuser, meggyőzte a többi
elnököt, hogy nélkülük induljunk.

1561
01:56:23,600 --> 01:56:24,600
Mr. Anheuser!

1562
01:56:26,900 --> 01:56:28,500
Véget kell vetnünk ennek az őrültségnek!

1563
01:56:29,700 --> 01:56:31,500
Kérem, kapcsolja a többi hajót!

1564
01:56:32,100 --> 01:56:33,100
Maga mit csinál itt?

1565
01:56:33,200 --> 01:56:34,800
Pontosan tudom, mit csinálok!
Kapcsoljon be!

1566
01:56:36,900 --> 01:56:39,100
Hölgyeim és uraim!
Dr. Adrian Helmsley vagyok.

1567
01:56:39,200 --> 01:56:41,800
Mint az elhunyt amerikai elnök tudományos
főtanácsadójaként kívánok szólni önökhöz.

1568
01:56:42,000 --> 01:56:44,700
Hangosabbra, ha kérhetem, Mr. Hoffman!

1569
01:56:45,000 --> 01:56:48,700
Nehéz döntéseket kellett meghoznunk, az
emberi civilizáció megmentése érdekében,

1570
01:56:49,000 --> 01:56:51,600
de mindannyian emberek vagyunk,
és muszáj segítenünk egymáson...

1571
01:56:51,700 --> 01:56:55,500
...és a civilizációnkat csak összefogással
tudjuk felépíteni egy jobb élet reményében!

1572
01:56:55,700 --> 01:56:58,200
De az igazság az, hogy ami
most itt folyik az embertelen,

1573
01:56:58,400 --> 01:57:01,200
és nincs semmi köze ahhoz,
amit mi civilizációnak hívunk!

1574
01:57:01,300 --> 01:57:03,500
Dr. Helmsley,
a szenvedélye csodálatra méltó,

1575
01:57:03,900 --> 01:57:05,100
de emlékeztetem önöket,

1576
01:57:05,300 --> 01:57:08,100
hogy ennyire korlátozott eszközökkel
nehéz csodát tenni, ily rövid idő alatt.

1577
01:57:08,200 --> 01:57:12,100
Tudni akarom, nyugodt lelkiismerettel
hagy ilyen rengeteg embert meghalni?

1578
01:57:13,200 --> 01:57:14,900
Egy könyvben olvastam pár napja...

1579
01:57:15,200 --> 01:57:17,200
az írója valószínű már nincs életben.

1580
01:57:17,300 --> 01:57:19,900
"Ahogy feladjuk küzdelmet egymásért,

1581
01:57:20,100 --> 01:57:23,000
..abban a pillanatban elillan
belőlünk minden emberség."

1582
01:57:23,200 --> 01:57:26,800
Viszont, hogy megmentsük az emberi
fajt, tartanunk kell magunkat a tervhez.

1583
01:57:27,000 --> 01:57:30,500
- A résztvevő országok itt mind aláírták a
megállapodást. - Engedjük fel őket a hajóra!

1584
01:57:30,700 --> 01:57:32,200
Az Úr kezében van az életük!

1585
01:57:34,100 --> 01:57:36,200
Kérem, hogy kapcsolja ki.

1586
01:57:37,500 --> 01:57:40,500
- Ez parancs, matróz! Kapcsolja ki!
- Nehogy megnyomja azt a gombot!

1587
01:57:40,600 --> 01:57:43,000
Maguk teljesen megvesztek!

1588
01:57:43,500 --> 01:57:46,900
Nézzenek az órára!
Alig 15 percünk maradt.

1589
01:57:47,300 --> 01:57:49,500
Nem zavarja, hogy maga miatt fog
kihalni az emberiség?

1590
01:57:49,600 --> 01:57:51,100
Fel tudja dolgozni, Adrian?

1591
01:57:51,900 --> 01:57:55,200
Egy fiatal indiai asztrofizikusnak
köszönhetjük, hogy még élünk.

1592
01:57:55,300 --> 01:57:59,300
- Ó, az isten szerelmére!
- Ő az, aki rájött erre az egészre.

1593
01:57:59,400 --> 01:58:02,500
Ő figyelmeztetett minket. Nélküle
most itt senki sem lenne életben!

1594
01:58:02,900 --> 01:58:05,300
Csak az imént tudtam meg,
hogy vele és a családjával,

1595
01:58:05,400 --> 01:58:08,100
egy szökőár végzett
Kelet-India partjainál.

1596
01:58:10,000 --> 01:58:11,600
A barátom volt...

1597
01:58:12,500 --> 01:58:14,600
...és nem volt szükségszerű a halála.

1598
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
De hiába haltak milliók, ott kint...

1599
01:58:18,300 --> 01:58:21,600
ha kegyetlen tettekkel
indulunk a jövőnk felé!

1600
01:58:23,300 --> 01:58:25,500
Mit mondanak majd a gyermekeiknek?

1601
01:58:26,900 --> 01:58:29,000
És ők a saját gyermekeiknek?

1602
01:58:31,000 --> 01:58:32,700
Ha itt lenne az apám,

1603
01:58:33,100 --> 01:58:34,800
ő kinyitná a kapukat!

1604
01:58:41,300 --> 01:58:43,400
Oroszország népe...

1605
01:58:45,000 --> 01:58:46,100
Kína...

1606
01:58:47,900 --> 01:58:49,200
és Japán...

1607
01:58:49,600 --> 01:58:50,600
...kéri...

1608
01:58:51,900 --> 01:58:53,700
...nyissák ki a kapukat!

1609
01:58:55,700 --> 01:58:59,700
<i>Az Egyesült Királyság, Spanyolország,
Franciaország, Kanada, Németország,</i>

1610
01:58:59,900 --> 01:59:03,800
...és hiszem, hogy az olasz
elnök nevében is mondom...

1611
01:59:04,300 --> 01:59:07,100
arra szavazunk: nyissák ki
az emberek előtt a kapukat!

1612
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Michaels kapitány!

1613
01:59:15,900 --> 01:59:17,000
Kérem!

1614
01:59:21,000 --> 01:59:22,300
Itt a kapitány beszél.

1615
01:59:22,500 --> 01:59:26,900
<i>Néhány pillanat múlva kinyitjuk a
kapukat, és mindenki beszállhat.</i>

1616
01:59:32,800 --> 01:59:34,700
Hű, de büdi van!

1617
01:59:53,300 --> 01:59:55,500
- Kinyitják a kapukat!
- Másszál! Tovább!

1618
01:59:55,700 --> 01:59:57,000
Ne nézz le! Gyerünk!

1619
01:59:57,500 --> 01:59:59,800
- Menj!
- Noah! Noah!

1620
02:00:10,400 --> 02:00:12,100
Anya!
Anya, mi történt velük!

1621
02:00:12,500 --> 02:00:14,100
Kapaszkodj!

1622
02:00:16,700 --> 02:00:17,900
Tartsd magad!

1623
02:00:19,900 --> 02:00:21,100
Gordon, tarts ki!

1624
02:00:21,200 --> 02:00:22,500
Add a kezed! Add a kezed!

1625
02:00:22,600 --> 02:00:23,500
- Nyújtsd ki!
- Nem megy!

1626
02:00:23,700 --> 02:00:27,100
- Nyújtsd ki!
- Kérlek! Segíts! Ne hagyj itt!

1627
02:00:28,900 --> 02:00:30,100
Gordon!

1628
02:00:30,900 --> 02:00:31,900
Nem!

1629
02:00:32,800 --> 02:00:33,900
A rohadt életbe!

1630
02:00:39,000 --> 02:00:40,000
Gyorsan fel!

1631
02:00:40,800 --> 02:00:42,200
Gyerünk! Másszatok fel!

1632
02:00:46,500 --> 02:00:47,700
Húzzon fel!

1633
02:01:12,900 --> 02:01:14,000
Mi történt a kapuval?

1634
02:01:14,500 --> 02:01:16,600
Mechanikai hiba lehet.
Ellenőrizzük, kapitány.

1635
02:01:18,100 --> 02:01:19,000
<i>Álljanak meg!</i>

1636
02:01:25,300 --> 02:01:27,200
<i>Még 4 perc a hátralévő idő.</i>

1637
02:02:09,900 --> 02:02:11,300
- Futás a fedélzetre!
- Gyorsan!

1638
02:02:11,900 --> 02:02:14,300
- Nem férnek fel többen, uram!
- Akkor emeljék fel azt a kaput!

1639
02:02:18,400 --> 02:02:21,900
Ne hagyjanak itt!

1640
02:02:22,500 --> 02:02:23,400
Segíts!

1641
02:02:24,200 --> 02:02:27,000
Oleg, fogd meg a kezem!

1642
02:02:27,300 --> 02:02:28,300
Oleg!

1643
02:02:28,700 --> 02:02:30,500
- Nem megy.
- Ne! Ne!

1644
02:02:38,600 --> 02:02:39,500
Papa!

1645
02:02:53,800 --> 02:02:55,600
KAPU - MEGHIBÁSODÁS

1646
02:02:56,700 --> 02:02:57,900
HIDRAULIKUS ÜZEMZAVAR

1647
02:02:58,100 --> 02:02:59,900
Hiba van a hidraulikus
rendszerben, kapitány!

1648
02:03:00,000 --> 02:03:01,300
Derítsék ki, mi az!

1649
02:03:01,400 --> 02:03:03,900
Addig nem indíthatom be a motort,
amíg nincs lezárva minden kapu.

1650
02:03:04,300 --> 02:03:06,700
Kapitány úr! Ismeretlen személyek
tartózkodnak az állatok ketreceinél!

1651
02:03:06,800 --> 02:03:08,300
- Felnagyítaná?
- Igen.

1652
02:03:12,900 --> 02:03:16,000
- Ismerem ezeket a gyerekeket.
- Mi történt? Mi folyik itt?

1653
02:03:16,400 --> 02:03:17,800
Hogy kerülhettek oda?

1654
02:03:20,100 --> 02:03:23,500
- A hidraulikus kamrán másznak át.
- Kapitány, megtaláltuk a hiba okát!

1655
02:03:23,600 --> 02:03:25,200
- Mégis, kik ezek?
- Ne! Várjon!

1656
02:03:26,100 --> 02:03:27,300
Az megsérült.

1657
02:03:27,500 --> 02:03:29,700
- Segítenünk kell nekik!
- Segítenünk kell nekik?!

1658
02:03:30,300 --> 02:03:33,700
Segíteni kell? Ugye most tréfál?!
Nincs is ettől fontosabb dolgunk?

1659
02:03:33,900 --> 02:03:35,500
Gratulálok mindkettőjüknek!

1660
02:03:35,700 --> 02:03:38,900
Lehet, hogy mind meghalunk, de fő
a tiszta lelkiismeret! Igaz, Helmsley?

1661
02:03:39,100 --> 02:03:42,600
Kapitány, küldjön egy mentőcsapatot a
hidraulikus kamrába! Én is odamegyek.

1662
02:03:42,800 --> 02:03:44,400
- Maga tudja, hol van?
- Igen. - Akkor gyerünk!

1663
02:03:44,500 --> 02:03:46,500
<i>Még 1 perc a hátralévő idő.</i>

1664
02:04:00,100 --> 02:04:01,200
Kapitány!

1665
02:04:01,400 --> 02:04:03,200
A Cho Ming-i reptér megsemmisült!

1666
02:04:03,600 --> 02:04:07,200
- A vészkommunikációs csatornát akarom
használni, Mr. Taylor! - Igen, kapitány úr.

1667
02:04:08,000 --> 02:04:09,600
Itt a kapitány beszél...

1668
02:04:10,400 --> 02:04:12,900
<i>A szökőár hamarosan eléri a hajóinkat.</i>

1669
02:04:13,000 --> 02:04:17,100
- Erre kell menni.
//- Kérem, új utasainkat üljenek...

1670
02:04:18,000 --> 02:04:18,900
Elnézést!

1671
02:04:19,400 --> 02:04:22,300
- Elnézést! - Utat kérünk!
- Szabad? - Engedjenek!

1672
02:04:34,800 --> 02:04:37,200
<i>Minden hajónak!
Készüljenek, már csak 10 másodperc!</i>

1673
02:05:08,000 --> 02:05:10,100
Futás! Gyorsan!

1674
02:05:21,700 --> 02:05:24,000
Az ütközési nyomás 80 pascal alatt van!

1675
02:05:24,200 --> 02:05:26,500
A hajóorr érzékelői 0,2 %
összenyomódást mértek!

1676
02:05:26,700 --> 02:05:29,200
- Keressük meg Dr. Helmsleyt.
- Ott van.

1677
02:05:32,900 --> 02:05:36,100
- Utat kérünk! - Vigyázat!
- Engedjenek át! - Szabad lesz!

1678
02:05:37,100 --> 02:05:38,100
Tarts ki, Tenzin!

1679
02:05:38,400 --> 02:05:39,300
Mindjárt ott vagyunk.

1680
02:05:40,100 --> 02:05:41,300
Nima, óvatosan!

1681
02:05:41,400 --> 02:05:43,400
Tenzin! Tenzin!
Mi történt vele?

1682
02:05:43,600 --> 02:05:44,400
Tamara!

1683
02:05:44,600 --> 02:05:46,900
Állj oda a lépcsőhöz a gyerekekkel!
Kérlek!

1684
02:05:47,300 --> 02:05:48,400
Most merre?

1685
02:05:48,800 --> 02:05:50,000
Nem jutunk be!

1686
02:05:50,300 --> 02:05:52,200
A víz elöntötte a hajófart.

1687
02:05:52,800 --> 02:05:56,400
Ilyenkor az összes konténerajtó
egyenként önműködően bezárul.

1688
02:05:56,900 --> 02:05:58,000
Hol van Gordon?

1689
02:05:59,200 --> 02:06:00,200
Nincs itt?

1690
02:06:01,200 --> 02:06:02,000
Nincs.

1691
02:06:02,300 --> 02:06:03,400
- Akkor vissza kell mennünk!
- Kate!

1692
02:06:03,600 --> 02:06:05,900
- Kate!
- Vissza kell mennünk!

1693
02:06:06,600 --> 02:06:08,500
- Vigyázz!
- Nagymama!

1694
02:06:09,500 --> 02:06:10,700
Anyu!

1695
02:06:11,100 --> 02:06:13,300
- Segítség!
- Apu!

1696
02:06:14,800 --> 02:06:17,500
- Fuss, Lilly! Futás!
- Segítség!

1697
02:06:17,800 --> 02:06:19,500
Lilly! Fuss, angyalom!

1698
02:06:21,800 --> 02:06:24,600
Gyerünk, Lilly! Mássz át rajta!

1699
02:06:26,200 --> 02:06:28,200
Cézár! Lilly, kapd el!

1700
02:06:30,600 --> 02:06:31,800
Anyuci!

1701
02:06:33,700 --> 02:06:34,900
Jaj, ne!

1702
02:06:38,700 --> 02:06:39,500
Őrmester!

1703
02:06:39,700 --> 02:06:42,700
- hogy lehet még bejutni a hidraulikus
kamrákba? - Hová vezet ez a létra?

1704
02:06:42,800 --> 02:06:45,300
- Az állatketrecekhez.
- Jól van, akkor nyomás!

1705
02:06:51,300 --> 02:06:52,400
Professzor úr!

1706
02:06:52,900 --> 02:06:54,400
Ez az Air Force One!

1707
02:07:11,000 --> 02:07:13,800
- A jobbhorgony megsérült!
- A hajó kezd az oldalára dőlni!

1708
02:07:13,900 --> 02:07:15,600
Az első horgony is meglazult!

1709
02:07:27,600 --> 02:07:29,400
ÜTKÖZÉSI ZÓNA

1710
02:07:34,400 --> 02:07:36,200
Kapitány!
A turbina működése leállt!

1711
02:07:36,400 --> 02:07:39,200
Lapozzon! Hagyja a turbinát,
és kapcsolja be a motorokat!

1712
02:07:39,300 --> 02:07:41,300
Nem indíthatjuk be a motort,
amíg nincs lezárva a kapu!

1713
02:07:58,900 --> 02:08:00,700
Segítsen valaki! Segítség!

1714
02:08:05,900 --> 02:08:06,900
Tamara!

1715
02:08:10,200 --> 02:08:12,800
- Jól vagy? - Az anyukám
bent van. Segítsenek neki!

1716
02:08:13,000 --> 02:08:15,100
Mindjárt kiszabadítják a mamádat.
Ne aggódj, minden rendben lesz!

1717
02:08:15,300 --> 02:08:17,600
- Tudunk beszélni velük?
- Máris kiderül!

1718
02:08:18,400 --> 02:08:21,100
- El kell állítanunk a vérzést!
- Anya, itt van az övem!

1719
02:08:21,200 --> 02:08:23,900
- Nima!
//- Mr. Curtis! Jackson!

1720
02:08:24,200 --> 02:08:27,100
- Hahó!
- Segítség! Hé!

1721
02:08:27,400 --> 02:08:29,400
Én Adrian Helmsley vagyok, és
a Yellowstone-ban találkoztunk.

1722
02:08:29,700 --> 02:08:32,000
Nagyon örvendek,
de nyissa már ki azt a rohadt ajtót!

1723
02:08:32,200 --> 02:08:33,400
A lánya itt van velem.

1724
02:08:33,500 --> 02:08:36,500
- Lilly? - Lilly!
- Hol van Noah?

1725
02:08:36,800 --> 02:08:38,300
Nyugi, itt vagyok, tücsök!

1726
02:08:38,900 --> 02:08:40,600
<i>Figyelem, ütközésveszély!</i>

1727
02:08:40,800 --> 02:08:44,000
<i>30° Nyugat, 5° Kelet.</i>

1728
02:08:44,300 --> 02:08:48,100
<i>Az objektum magassága:
8848 méter.</i>

1729
02:08:48,200 --> 02:08:50,800
8848 méter?!
Mi lehet 8848 méter magas?

1730
02:08:51,200 --> 02:08:55,100
Egyenesen a Mount Everest É-i
oldala felé tartunk, Mr. Anheuser.

1731
02:08:55,500 --> 02:08:57,100
Ha nem tudjuk beindítani a motorokat,

1732
02:08:57,400 --> 02:08:59,200
nem éljük túl az ütközést.

1733
02:09:09,200 --> 02:09:12,100
Jackson! A kapu automatikusan
bezárult, így nem tudunk bejutni!

1734
02:09:12,200 --> 02:09:14,100
Valami beszorulhatott a csigák közé.

1735
02:09:14,200 --> 02:09:16,300
Keresse meg, különben nincs esélyünk!

1736
02:09:17,800 --> 02:09:19,900
Dr. Helmsley! Ezt nézze!

1737
02:09:20,700 --> 02:09:24,400
A kamra teljesen víz alatt van, nem
tudnak lemenni, mert nincs levegőjük!

1738
02:09:24,600 --> 02:09:25,600
<i>Pedig nincs más megoldás!</i>

1739
02:09:25,700 --> 02:09:27,700
<i>De ez öngyilkosság lenne, uram!</i>

1740
02:09:34,900 --> 02:09:36,800
Tudom, hol van! Megpróbálom!

1741
02:09:43,500 --> 02:09:45,600
Jacks!
Várj, hadd menjek veled!

1742
02:09:45,900 --> 02:09:48,200
- Apa! Apa! Segítek neked!
- Nem! Nem!

1743
02:09:48,700 --> 02:09:51,300
- Te így is segítesz nekem!
- Apu, enged meg! Kérlek!

1744
02:09:51,500 --> 02:09:54,600
Emlékszel rá, amikor Lilly megszületett:
kijelentetted, hogy te vagy a nagy tesója?

1745
02:09:54,800 --> 02:09:56,500
- Igen.
- A húgod most be van tojva,

1746
02:09:56,600 --> 02:09:58,000
és neked vigyáznod kell rá!

1747
02:09:58,200 --> 02:10:01,600
Ha vele vagy, tudom, hogy
biztonságban van. Érted?

1748
02:10:07,900 --> 02:10:09,800
Legközelebb segíthetsz nekem.

1749
02:10:10,600 --> 02:10:11,500
Gyere!

1750
02:10:12,100 --> 02:10:14,400
Kate, szerintem mi okoztuk ezt a hibát.

1751
02:10:14,800 --> 02:10:16,700
- Muszáj megnéznem mi az.
- Jól van.

1752
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
Szeretlek.

1753
02:10:38,300 --> 02:10:40,300
Tenzin! Tarts ki!

1754
02:10:40,700 --> 02:10:41,500
Tarts ki!

1755
02:10:41,700 --> 02:10:44,000
Segítség, hall engem valaki?

1756
02:10:44,600 --> 02:10:46,700
Kérem, segítsen valaki!

1757
02:10:49,100 --> 02:10:50,400
Könyörgöm!

1758
02:10:51,000 --> 02:10:51,900
Segítség!

1759
02:10:53,300 --> 02:10:54,900
Segítsenek!

1760
02:10:58,200 --> 02:10:59,500
Segítsenek!

1761
02:11:18,000 --> 02:11:18,900
Szorítsa le!

1762
02:11:19,000 --> 02:11:20,600
Szorítsa le, az ujjával!

1763
02:11:28,500 --> 02:11:30,600
Ne engedje el!
Szorítsa továbbra is!

1764
02:11:47,100 --> 02:11:48,200
Nem!

1765
02:11:52,100 --> 02:11:56,000
<i>Az objektum távolsága: 1850 méter.</i>

1766
02:11:58,900 --> 02:11:59,900
Ott van!

1767
02:12:01,400 --> 02:12:03,300
Kapitány! Megtaláltuk Jacksont!

1768
02:12:03,500 --> 02:12:04,900
Mindjárt kijavítjuk a hibát.

1769
02:12:05,000 --> 02:12:06,700
Kapcsolja a hidraulikus kamrát!

1770
02:12:23,200 --> 02:12:25,300
A francba, nem mondtam,
hogy maradj ott anyáddal!

1771
02:12:25,500 --> 02:12:27,800
- Segíteni akarok!
- Jól van, jól van.

1772
02:12:28,500 --> 02:12:29,600
Fogd a lámpát!

1773
02:12:29,700 --> 02:12:31,700
De maradj itt,
és innen világíts nekem, jó?

1774
02:12:32,600 --> 02:12:34,100
Lökött vagy mint apád.

1775
02:12:39,600 --> 02:12:43,500
Momo, nagyon sajnálom.
Nem sikerült.

1776
02:12:44,300 --> 02:12:47,400
Ki fogunk innen jutni!
Csak tarts ki, Tenzin!

1777
02:12:47,500 --> 02:12:50,000
Nem jutunk ki. Már késő.

1778
02:12:50,800 --> 02:12:53,100
Soha ne add fel a reményt!

1779
02:13:19,800 --> 02:13:21,100
Apu!

1780
02:13:27,400 --> 02:13:29,500
Eltűnt a jel! Végünk van!

1781
02:13:29,900 --> 02:13:31,100
Végünk van!

1782
02:13:51,300 --> 02:13:54,100
Szép munka volt! Világíts lefelé!
Visszamegyek, kihúzom a kábelt.

1783
02:13:55,500 --> 02:13:57,700
<i>Az objektum távolsága: 600 méter.</i>

1784
02:13:57,900 --> 02:14:00,700
Víz alatti jéghegy előttünk!
Zátonyra futunk, kapitány!

1785
02:14:18,500 --> 02:14:19,800
Apa!

1786
02:14:29,900 --> 02:14:32,800
- Uram, a kapu zárva van!
- Megerősítem, kapitány!

1787
02:14:33,000 --> 02:14:36,200
- Anton, indítsa a motort!
- Tolatás teljes sebességgel.

1788
02:14:44,400 --> 02:14:46,100
Túl gyorsan haladunk.
Ez nem fog sikerülni!

1789
02:14:46,300 --> 02:14:48,500
<i>Az objektum távolsága: 50 méter.</i>

1790
02:14:49,500 --> 02:14:50,600
<i>40 méter.</i>

1791
02:15:13,300 --> 02:15:15,300
<i>Hátramenet aktiválva!</i>

1792
02:15:15,400 --> 02:15:18,600
<i>Az objektum távolsága: 10 méter.</i>

1793
02:15:19,700 --> 02:15:21,100
<i>20 méter.</i>

1794
02:15:29,900 --> 02:15:33,000
<i>Az objektum távolsága: 100 méter.</i>

1795
02:15:34,800 --> 02:15:37,000
Balra tarts!

1796
02:15:48,000 --> 02:15:50,200
Sikerült! Megcsináltuk!

1797
02:15:50,800 --> 02:15:52,900
- Apád hol van?
- Mögöttem volt.

1798
02:15:54,500 --> 02:15:56,500
Sikerült kijutni a kamrából?

1799
02:15:56,600 --> 02:15:57,500
Hol van?

1800
02:15:57,600 --> 02:15:58,900
<i>Nem azt mondtad,
hogy mögötted van?</i>

1801
02:15:59,100 --> 02:16:01,300
<i>- Ott volt!
- Biztos vagy benne? - Igen.</i>

1802
02:16:01,700 --> 02:16:03,200
Ott volt mögöttem!

1803
02:16:11,200 --> 02:16:12,300
Eltűnt!

1804
02:16:13,300 --> 02:16:14,400
Apa!

1805
02:16:14,700 --> 02:16:16,900
<i>Gyerünk, Jackson!
Ne csináld ezt!</i>

1806
02:16:20,700 --> 02:16:23,200
<i>Kérlek, Isten! Kérlek! Kérlek!</i>

1807
02:16:25,300 --> 02:16:27,800
Kérlek!

1808
02:16:34,500 --> 02:16:35,400
Ott van!

1809
02:16:43,500 --> 02:16:45,900
- Sikerült neki! - Sikerült!
- Hála istennek! - Apuci!

1810
02:16:46,100 --> 02:16:47,500
Megcsinálta!

1811
02:16:47,700 --> 02:16:48,700
Sikerült!

1812
02:17:30,700 --> 02:17:36,600
ÉV: 0001 - HÓNAP: 01 - Nap: 27

1813
02:17:43,800 --> 02:17:46,200
„Atlantisz űrsikló: ez az utolsó napunk.

1814
02:17:47,000 --> 02:17:49,700
Csak a saját lélegzetünket halljuk.

1815
02:17:49,900 --> 02:17:51,600
Ez emlékeztet minket arra,

1816
02:17:52,100 --> 02:17:54,800
hogy még vannak, emlékeink,
gondolataink és reményeink.

1817
02:17:55,800 --> 02:17:58,500
Furcsa, de ma reggel
még azt is kiderítettük,

1818
02:17:59,100 --> 02:18:03,000
...hogy mindannyiunknak
van rokona Wisconsinban.”

1819
02:18:06,000 --> 02:18:07,400
Vége.

1820
02:18:16,900 --> 02:18:17,900
Jó könyv.

1821
02:18:18,900 --> 02:18:20,400
Örülök, hogy tetszik.

1822
02:18:22,100 --> 02:18:23,200
Mondja, Dr. Wilson,

1823
02:18:23,500 --> 02:18:26,300
a könyveken és a művészeten túl...

1824
02:18:28,000 --> 02:18:33,400
a jövőben esetleg akad olyan más téma
amelyben szívesen alámerülne velem?

1825
02:18:34,200 --> 02:18:37,200
Randevúra akar hívni, Dr. Helmsley?

1826
02:18:38,500 --> 02:18:40,800
Tudja a naptáram nagyon tele van ám.

1827
02:18:42,600 --> 02:18:44,000
Igazából...

1828
02:18:46,800 --> 02:18:48,500
...igen, ezt szeretném.

1829
02:18:52,800 --> 02:18:54,700
<i>Dr. Helmsley!
A parancsnoki hídra, kérem!</i>

1830
02:18:55,500 --> 02:18:57,400
<i>Dr. Helmsley! Jöjjön a hídra!</i>

1831
02:18:59,500 --> 02:19:01,200
Várj egy kicsit!

1832
02:19:06,800 --> 02:19:09,400
<i>Hölgyeim és uraim!
Itt Michaels kapitány beszél!</i>

1833
02:19:10,300 --> 02:19:14,300
<i>- Pár perc múlva, felmehetnek
a nyitott fedélzetre. //- Gyere!</i>

1834
02:19:14,600 --> 02:19:20,500
<i>Tegnap este 23:45-kor: a 6-os és 7-es
testvérhajóink is csatlakoztak hozzánk.</i>

1835
02:19:22,000 --> 02:19:24,600
<i>Az utazásunk során most először
mondhatom el: felhőtlen az égbolt,</i>

1836
02:19:24,700 --> 02:19:26,300
<i>és eléggé jó a levegő minősége.</i>

1837
02:19:27,100 --> 02:19:30,000
<i>Mivel jóval túlléptük az
utas kapacitásunkat...</i>

1838
02:19:30,200 --> 02:19:32,700
<i>...kérem, legyenek óvatosak,
amikor kimennek a fedélzetre,</i>

1839
02:19:32,800 --> 02:19:35,800
<i>és persze, élvezzék a friss levegőt.</i>

1840
02:19:38,500 --> 02:19:39,600
Megfoghatom?

1841
02:19:40,000 --> 02:19:43,400
- Persze, és ha szeretnéd,
meg is tarthatod. - Köszi.

1842
02:19:47,800 --> 02:19:50,800
- Hol bujkáltál, életem?
- Az ajándékboltban.

1843
02:20:45,600 --> 02:20:48,000
Á, Adrian! Nagyszerű!

1844
02:20:48,100 --> 02:20:50,400
Azért hívattam, mert nem régen
érkeztek be az első mérési adatok.

1845
02:20:50,500 --> 02:20:53,200
A kiegyenlítődési folyamat során, a
tengerfenék kiemelkedése, - nézze!

1846
02:20:53,500 --> 02:20:57,200
nem növelte meg úgy a víz szintjét,
mint ahogy azt korábban gondoltuk.

1847
02:20:57,400 --> 02:21:00,400
Mi több, elkezdett rohamosan
csökkenni, istennek hála, és...

1848
02:21:00,800 --> 02:21:04,400
ez eléggé hihetetlen, de már nem a
Himalája a Föld legmagasabb pontja.

1849
02:21:04,500 --> 02:21:07,900
Hanem a Drakensberg-hegység
KwaZulu-Natal tartományban.

1850
02:21:08,100 --> 02:21:11,300
- Megemelkedett az egész afrikai
kontinens. - Több száz méterrel,

1851
02:21:11,500 --> 02:21:12,900
úgyhogy, nem is volt ott szökőár.

1852
02:21:13,000 --> 02:21:15,400
Nem véletlenül hívják a Jóreménység-fokának.

1853
02:21:15,500 --> 02:21:17,200
Mi is arra vesszük az irányt.

1854
02:21:24,400 --> 02:21:26,300
Apu, mikor megyünk már haza?

1855
02:21:27,000 --> 02:21:30,400
Ugye, megbeszéltük, hogy
máshol fogunk letelepedni.

1856
02:21:31,000 --> 02:21:31,800
Igaz?

1857
02:21:32,000 --> 02:21:34,700
Mert ahol együtt vagyunk,
ott az otthonunk.

1858
02:21:34,800 --> 02:21:35,600
Igaz?

1859
02:21:36,500 --> 02:21:38,100
- Félsz?
- Nem én!

1860
02:21:40,600 --> 02:21:41,900
Nem kell pelus!

1861
02:21:45,000 --> 02:21:46,500
Helyes.

1862
02:22:26,800 --> 02:22:31,900
Felirat: NightWalker Ž

1863
02:22:37,800 --> 02:22:42,000
<i>Rendezte:</i>

1864
02:22:43,100 --> 02:22:46,600
<i>Írta:</i>

1865
02:22:57,745 --> 02:23:01,000
<i>Fényképezte:</i>