Bemutatja:
NAGA DENG RÉZBÁNYA INDIA
Hé! Figyeljen! Nem látja?
Isten hozott, barátom!
- De jó újra találkozni! - Örülök, hogy megérkeztél!
Az nem lehet, Ajit!
Te jó ég, már kész felnőtt! Hihetetlen!
- Remélem éhes vagy, Adrian! - Majd éhen halok.
- Hogy vagy, Apona? - Halas curry lesz, azt imádod.
Már alig várom!
Egyre szebb a feleséged. Mondd, hogy csinálja?
Az a fura, hogy a halas curryje csak nem akar finomabb lenni.
ASZTROFIZIKAl KUTATÓINTÉZET ÚJ-DELHI
Nem sokat árultál el telefonon.
Miért nem jöttél el a konferenciára?
- Máris megtudja, Adrien úrfi. - Hagyd ezt! Ne urazz engem!
- Milyen mélyre ereszkedünk? - 3300 méterre.
Egész Indiát átkutattam, míg ráleltem.
Ez a legmélyebb rézbánya a világon.
Emlékszel az öcsémre, Gurdeepre? Már egyetemista.
- Namaste, Dr. Helmsley! Uram! - Adrian, Csak szólíts Adriannek!
Ennyi jég biztos nem lesz elég! Talán elromlott a jégautomata?
Ezt oszd be, nincs több!
Hogy tudsz ebben a hőségben dolgozni?
Pedig ma még tűrhető a klíma, barátom.
Van, hogy 48 fokban kell kibírnunk.
Hadd mutassalak be. Ő itt Dr. Lokesh, quantumfizikus a Tsernai-i egyetemen.
Namaste!
Ő, Dr. Helmsley.
Szóval, mit látunk pontosan?
Neutrínókat, normálállapotban.
Nincs tömegük, sem elektromos töltésük.
Nem lépnek kölcsönhatásba semmilyen anyaggal.
A legutóbbi napkitörés után megduplázódott a számuk.
Az egy hete történt.
De két nappal ezelőtt...
...a valaha mért legerősebb napkitörés következtében...
...hatalmas energiaszintű neutrínók keletkeztek.
Uramisten!
De nem ez a legaggasztóbb.
Először fordul elő, hogy...
...neutrínók reakcióba lépjenek az anyaggal.
Az lehetetlen.
Ez csodálatos érzés!
Kérlek, gyere utánam!
Hihetetlennek tűnik. Gurdeep, nyisd ki!
Ez a vízakna kb. 2000 méter mély.
Úgy tűnik, a Napból érkező neutrínókból
új típusú nukleonok képződnek.
Felhevítik a Föld magját,
miközben mikrohullámot bocsátanak ki.
LINCOLN PLAZA HOTEL - WASHINGTON DC. // Hölgyeim és uraim!
Mint ígértem: nem lesz beszéd, csak szeretném megköszönni...
és ma este örömmel jelentem be, az önök nagyvonalú adományainak köszönhetően,
...hogy 1.7 millió dollárt sikerült összegyűjtenünk.
Nos, gyorsan igyanak valamit...
...mert bezárom az ajtókat és megint körbe adom a kalapot!
Jó estét, uraim!
- A Fehér Háznak dolgozom. - Nem érdekel, kinek dolgozik, uram.
Itt kötelező a szmoking.
Scotty!
Szia, Adrian! Úgy tudtam, Indiában vagy!
- Mi újság? - Szükségem van a zakódra. - Hogyan?
- Beszélnem kell Anheuserrel. - De ez az én...
- Add már azt az istenverte zakót! Kérlek! - Jó, jó! Rendben! Tessék.
- Megfognád egy pillanatra? - Hogyne.
Hé, vigyázz rá! 600 dollárba került!
Mr. Anheuser!
Beszélnem kell magával.
Ismered?
Ismerem magát?
Elnézést, uram! Dr. Adrian Helmsley vagyok.
Geológus vagyok a Tudomány és Technológia-politika Hivatalánál.
- Bocsáss meg, Wallace! - Csak tessék.
Ugye, tisztában van vele, hogy ez egy jótékonysági estély,
...és nem egy suli buli, igaz?
- Rendkívül fontos ügyről van szó. - Hogyne, mint mindig.
Tudja mit? Kérjen időpontot a...
De jobbat tudok! A főnöke adja majd elő a negyedéves tudományos tájékoztatón!
Oké? Ott folytatjuk.
Húsz órát utaztam, hogy találkozzam önnel,
és nem aludtam már két napja!
Ezt el kell olvasnia, uram!
Muszáj elolvasnia, méghozzá azonnal!
Hadd találjam ki, a Geológia Hatalmas Válsága a témája?
Elnézést!
Ki a felettese?
Lee Cavasos.
Többé már nem.
Alan! Állj ki a kocsival!
- Bánhatja, hogy nem tussolt le. - Uram?
Az elnökhöz megyünk.
- Mi folyik itt? - Ezt vidd az irodámba!
G8 CSÚCS, BRIT KOLUMBIA
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Jó reggelt!
Kérem, hogy csak az államfők maradjanak a teremben!
Maga maradjon!
Makarenko elnök szeretné, ha a tolmácsa is itt maradhatna.
Elnök úr, biztos vagyok benne,
beszéli annyira a nyelvet, hogy megértse, amit mondani fogok.
Menjen csak.
Uraim! Kérem, távozzanak!
Elnök úr...
...hat hónappal ezelőtt...
egy olyan megrázó fejleményre hívták fel a figyelmemet, hogy...
...először nem voltam hajlandó elhinni.
Az igazság kiderítése érdekében...
...a legkiválóbb tudósaink láttak azonnal munkához.
Bebizonyosodott, hogy nincs visszaút.
A világ a jelenlegi formájában...
...megszűnik létezni.
CHO MING-VÖLGY, TIBET
...az új védőgát megépítése rengeteg embernek ad munkát. Jelentkezzenek!
Használják ki a lehetőséget!
A párt és az állam külön támogatásban részesíti az azonnal munkába állókat.
- Nagymama, fogd meg a kezem! - Hova visznek minket?
Nem lesz semmi baj.
Ennyi! Nem férnek fel többen!
Mehet!
- Testvérem! - Nagymama, majd küldök pénzt!
Álljon meg!
Ki tud írni?
Ki tud olvasni?
Ki tud hegeszteni?
Őfelségének volt alkalma betekinteni az aktába?
Nem árt, ha tisztában van vele, nagyon nagy a családom, Mr...
Isaacs.
Egymilliárd dollár nem kevés pénz.
Attól tartok, az egymilliárd euro...
...fenség.
Louvre múzeum, Párizs
Nagy kockázatot vállalok,
...hogy megbízom a maga bandájában, mademoiselle.
Ez egy tökéletes másolat, Roland.
Rengeteg őrült ember van, akiknek nincs más vágya,
mint az, hogy tönkre tegyenek egy ilyen csodás remekművet.
Gondoljon a két gyönyörű afganisztáni Buddha-szoborra, amit felrobbantottak.
Örökségvédelmi szervezetünk már a British Múzeumból is...
...és a Hermitage képtárból is mentett ki értékes darabokat.
Nos, remélem, hogy végre biztonságban lesz valahol,
egy tikos svájci bunkerben.
A lehető legnagyobb biztonságban.
Csak egy infravörös vizsgálat tudná feltárni a különbséget.
Akkor is hamisítvány!
...a tömeges öngyilkosság áldozataira, ebben az ősi Maja városban, Tikalban,
véletlenül talált rá egy dokumentumfilmes stáb,
...akik az ősi maja jóslat beteljesülésétől tartottak,
...miszerint idén, december 21.-én, a Nap gonosz erői elpusztítják a Földet.
Köszönöm, Mark!
Furcsán hangzik, de tudományos kutatások alátámasztják azt az...
...előrejelzést, hogy a történelem legnagyobb napkitörése várható.
Végem van.
Végem van! Végem van!
Szia, Kate! Igen, éppen most kanyarodom rá az autópályára.
Persze! Nyugi, padlógázzal tépek.
Csigavér! Pár perc és ott vagyok.
Figyelj! Nem kell folyton az órát nézni! Kirándulni megyünk... Kikapcsolódni...
Tudod mi az, hogy kikapcsolódni, Kate?
Emlékszel? Valamikor régen még te is tudtál lazítani.
Igen. Persze.
Szúnyogirtó?
Tudom, ilyenkor szúnyoginvázió van a Yellowstone-ban.
Igen van nálam.
Most leteszem. Szakadozik a vonal, nincs térerő.
Hű, apám! Látod ezt?
Állat!
Caroline, nem megmondtam!
Maradtunk volna Wisconsinban.
Ezek a mini földrengések lassan már az idegeimre mennek, Randy!
Ugyan, egy kis felszíni gyűrődés még nem a világvége!
A plasztikai sebészem is ezt mondta, és nem vettem bóknak!
Akkor ő is tud valamit, de hála istennek, vannak ezek a törhetetlen kávés csészék!
Látod, nem kell félniük a kaliforniaiaknak.
Nem ijedünk meg, egy kis gyűrődéstől meg repedéstől.
KÖZEL A VILÁGVÉGE
Ha van földrengéses története, akkor hívjon minket az 555-1070-es számon.
- Szia, apa! - Szia, kicsim!
- Hogy vagy, kincsem? - Jól.
Jackson, mi ez az izé?
Légy szíves ne dzsekszonozz! Az apád vagyok!
Na, gyere!
Limuzinnal mentek kirándulni?
Ja, értem. Ez az új munkád.
Igen, így több időm jut az írásra.
Az alvásra is? Mikor aludtad ki magad utoljára?
Hányszor mondjam még? Ne írjon be péntekre zsírleszívást! Túl rumlis.
Egy pillanat.
- Jó reggelt, Jackson! - Üdv!
- Dögös verda! - Kösz.
Srácok, jó mulatást, de tudjátok, ott az a sok vérszomjas medve!
- Szia, Gordon. - Puszi, drágám.
- Szia! Szóval, ja igen... - Te mondd meg neki!
- Miről van szó? - Ne felejtsd el, hogy pelusban kell aludnia!
Még mindig?
Igen, a 7 éves lányod éjjelente még bepisil.
Gondoltam, nem árt, ha tudsz róla.
- Szeretlek! - Én is szeretlek, anya.
- Hé! - Minden rendben?
Nagyon várták már, hogy végre veled tölthessenek egy kis időt.
- Tudom. - Úgyhogy, hanyagold kicsit laptopod!
Vettem!
Szeretlek!
- Szóval, végre irány Japán, öregfiú! - És?
Meglátogathatod a fiadat!
- Kézcsók, hölgyeim. - Helló, szépfiú!
- Figyelsz rám egyáltalán? - Sajnos nincs más választásom, Harry.
Audrey mesélte, hogy nagyapa lettél.
Ne üsd bele az orrod a családi dolgaimba!
- Egy igazi jampi sosem lelkizik! - Ezek vagyunk mi!
Mért baj az, hogy a fiad egy japán lányt vett el feleségül?
Ne légy fafej, látogasd meg!
- És mi van a te fiaddal? - Sajnos ritkán látom őt.
Washington messze van, de legalább mi beszélünk.
Na és miről?
Az életről! Arról, hogy milyen rövid.
Mi az ördög volt ez?
- Halló! - Laura?
Laura, hall engem?
Roland, maga az?
Úgy tűnik, becsaptak minket.
Holnap tartok egy sajtótájékoztatót,
és el fogom mondani, mi folyik itt valójában.
Várjon! Miről beszél?
A műtárgyaknak nyoma sincs az Alpokban.
Üresek az alagutak!
Bizonyítékom van rá!
Laura, Laura! Hallotta, amit mondtam?
Nagyon rosszul hallom! Roland!
Hallott mindent? Laura!
Mindent bele!
YELLOWSTONE NEMZETI PARK
- Ez jó szám! - Nem jön be az adó.
A nyugati parton, egyre több felszíni repedést lehet látni;...
...mondom magamnak: Charlie, te hülye seggfej! Irány a Yellowstone!
Nehogy már te maradj le a végén a nagy durranásról!
Nos, annyit mondok: itt egész reggel kormány helikopterek repdesnek felettünk.
Higgyék el, itt valami balhé van készülőben!
//- Szóval, ne feledjék emberek... - De fura!
Pont, ahogy mondta, mi?
Boszorkányság!
Sehol sem fordult elő talaj-folyósódás,
és törésvonalak sem jelentek meg a tektonikai lemezszegélyek mentén...
Egyszerűbben, Doktor! Egyszerűbben!
A nyugati parton mért mozgásokat nem a, nem a szokványos földrengések okozzák!
A felszíni repedések sem a törések nyomvonala mentén keletkeztek!
Arra céloz, hogy máris eljött a terv kivitelezésének ideje?
Dr. Helmsley még ma délelőtt a Yellowstone Parkba repül...
és a helyszínen méri fel a helyzetet.
Van egy időrendünk, amit maga készített nekünk, Mr. Helmsley!
Ez a történelem legfontosabb irománya.
Most meg azt javasolja, dobjam ki?
Igen, uram.
Tévedtem.
Tudja, hogy hányszor halottam ezt a szót ebben az irodában?
Egyszer sem!
Ezt láttad már?
Sajnálom, elnök úr. Azt mondta: életbevágó.
Róla szól minden hír!
Még mindig nem tudni, mi okozhatta a halálos balesetet!
A francia Nemzeti Múzeum igazgatója, sajtótájékoztatóra hívta az újságírókat...
ma reggelre a Louvre-ba.
Szomorú egybeesés,
hogy ugyanabban az alagútban vesztette életét, ahol Diana hercegnő is, 1997-ben.
Folyamatosan tájékoztatjuk majd nézőinket az üggyel...
Laura, hadd mutassam be Dr. Helmsleyt.
Nem rég beszéltem vele, apa!
Azt mondta, csalóknak dolgozom!
Miért mondta ezt, apa?
Mintha anyádat látnám, amikor mérgelődsz.
- Mondtam már? - Igen, mindig elmondod.
Apa, megöltek egy embert!
Kedvesem! Kérlek, foglalj helyet!
Csak egy tucatnyian tudják, amit most elmondok neked.
Apa, mi folyik itt?
Egy eddig sosem látott, világméretű akcióra készülünk.
Eddig 46 nemzet csatlakozott hozzánk.
- Laura okos lány, és meg fogja érteni! - Én a párizsi esetre gondolok, ugye...
...ugye, nincs semmi közünk hozzá?
Nekünk?
Mi ez a többes szám, miket zagyvál itt össze?
Azzal kéne foglalkoznunk, hogy mennyi időnk maradt!
- Ez nem elhanyagolható kérdés! - Mikor hozzuk nyilvánosságra?
- Ezt hogy érti? - Az embereket!
Őket is tájékoztatni kell!
Persze, majd tájékoztatjuk őket is, de figyeljen csak...
a maga dolga pontosan megjósolni, mikor hullik darabjaira ez az egész.
Az én dolgom pedig, fenntartani a kormány folyamatosságát a rendszer szétesése után!
Úgy gondolom, hogy más már nem fér bele az időnkbe, oké?
- Azonnal hívjon, ha kiderít valamit Yellowstone-ban. - Igen, uram.
- Tetszik a csaj, mi? - Uram?
Az elnök lánya. Láttam, ahogy stíröli.
Nem stíröltem, uram!
Ne vesztegesse erre az időt, fiam! Közel a vég!
Adrian, a helikopter készen áll.
Csak rád várunk.
Apa, hová megyünk?
Tudod, egy nagyon klassz helyet néztem ki.
Igazából a mamával jártunk ide sokat.
Nem akarom tudni, hol szexeltél a mamával.
- Gyerek vagyok, Jackson! - Könyörgöm, ne szólíts így!
Tiszta ciki.
Mi bajod az "apával"?
Micsoda pukkancs!
Apuci, ezt nézd!
Ez régen nem volt itt.
Most mi legyen?
Nézd, a sapkád!
Oda tilos bemenni!
Itt egy tó volt!
Hát ez nem tűnik tónak.
Tudom, teljesen eltűnt!
Gyertek! Nézzük meg!
Klassz.
A célszemélyek a veszély-zónába léptek.
Kik ezek?
Hát azt hiszem a nemzetőrség.
Katonai járművek közelítenek a megfigyelt személyek felé.
A területet lezártuk, uram!
- Megkérem, hogy jöjjenek velünk! - Rendben.
Jól van, teszünk egy kis kitérőt, srácok.
Izgis, mi?
Ez durva.
Ez tényleg durva!
Ez hihetetlen, 2700 °C, 12 ezer m mélységben!
Tudom, komplett őrültségnek hangzik!
De félszázalék hőmérséklet emelkedést regisztrálunk...
- Naponta? - Nem!
Óránként!
Dr. Helmsley! Néhány turista lépett a veszélyzónába.
Rendben, majd én elintézem.
Készítsen elő egy videokonferenciát Satnammal!
Összehasonlítjuk az adatokat.
Ez egy nemzeti park. Nem értem, hogy kerülnek ide kerítések!
- Szóval, mi történik itt? - Geológusok vagyunk.
És géppuskával elemzik a kőzeteket?
Őrnagy, bízza csak rám! Köszönöm.
- Szóval, mi lett a tóval? - Ezt próbáljuk kideríteni.
Veszélyes a környéken tartózkodni. Úgyhogy legjobb, ha elmennek, Mr...
...Curtis.
Csak nem maga az a Jackson Curtis,
a Búcsú Atlantisztól írója?
De igen, az.
Apu a mamámnak írta azt a könyvet.
Hát ez óriási!
Régebben olvastam néhány novelláját, még az egyetemen.
- Az édesapátok egy nagyon tehetséges író! - Halljátok?
Ezt a véletlent! Most olvasom a könyvét, a 300. napnál tartok...
...mikor az űrhajónak megszakadt minden a kapcsolata a Földel.
Egyike a néhány mázlistának, aki megvette.
- Nem vettem. - Nem? - Nem.
Apám ki akarta dobni, hát inkább elhoztam.
Hadd kérdezzek valamit!
Tényleg hisz benne, hogy az emberek ennyire önzetlenek lennének, ha az...
...életük forogna kockán?
Csak ebben hiszek.
A kritikusok naivnak tartanak, pedig csak optimista vagyok.
Pedig nem mindegy, igaz?
- Hát, örülök, hogy megismerhettem. - Részemről a szerencse! Köszönöm.
Őrnagy, visszakísérné ezeket az embereket a kemping területére?
- Ez a magáé. - Rendben.
- Köszönöm. - Nincs mit, uram. - Csak óvatosan! - Rendben.
Nagyos kedves bácsi volt!
Csak azért mondod, mert tetszett neki a könyvem.
Úgy látom, a fiad okosabb lesz mindannyiunknál.
- Mi baj van? - Továbbítottam Satnamnak az új méréseket.
Argentínában, és más országokban is ehhez hasonló értékeket mértek.
Olyan hőség van itt, hogy be kellett zárni a bányát.
- Ellenőrizted a számokat? - 3x ellenőriztem, barátom.
Bárcsak tévednénk, de...
...nem tévedünk.
A földkéreg kezd instabillá válni.
Ez túl korai.
Adrian, meg kell kezdeni az evakuálást!
Te jó ég!
Hiába minden tudományunk, hiábavalók a flancos gépek.
A maják már ezer éve megmondták, mi vár ránk.
Azt hittem, több időnk van.
Apuci!
Na, jó!
Azonnal csomagold össze a családod!
Küldök értetek egy gépet Delhibe.
Köszönöm, barátom.
Járj szerencsével!
Össze kell csomagolnunk!
Ajit!
Egy nagy hajóra szállunk.
- Nem volt semmi. - Nekem tetszett.
- És helikopterek is voltak! - Sosem jártam ilyen helyen.
Nekem a helikopterek tetszettek a legjobban.
Állj! Állj!
Bocs, csak egy kérdés!
Azok a fickók a kormánytól...
- ... mit akartak tőletek? - Ó, nos, hát...
...nem nagyon tetszett nekik, hogy átmásztunk a kerítésen, és az a...
...terület, ahová bemásztunk, instabil.
Instabil? Ők azt mondták, instabil?
Igen, azt mondták.
Ez kedves.
Menjünk!
Szép napot!
Még hogy instabil!
Nem csak a Yellowstone, uram!
A hőmérséklet ugyanígy emelkedik a világ többi érintett zónájában is.
Teljesen biztos benne, Adrian?
Ha egyszer kiadtuk a parancsot, akkor már nincs visszaút, tisztában van vele?
Attól tartok, a folyamat megállíthatatlan, uram.
Mentenünk kell a menthetőt!
Nem halaszthatjuk tovább!
YELLOWSTONE NEMZETI PARK A kormány által letiltva.
Idegesítő ez a sok szúnyog! Hoztál szúnyogirtót, apa?
Majd holnap beszerzünk egyet. Szeretnek, mert édes a véred.
- Apa, megígérted, hogy most nem dolgozol! - Hogy mondod, kicsim?
Nem, nem dolgozom, csak valamit megnéztem.
Különben is, lassan aludnod kell.
Lássuk, hol van a...
- Tényleg szükséged van ennyi sapkára? - Aha...
- És a pelusod, kicsim? - Már felvettem.
- Anya vette neked? - Gordontól kaptam a szülinapomra.
A mobiltelefon olyan dolog, amit illik a családdal megbeszélni.
Milyen családdal?
Tudod, nekem rosszul esik, amikor ilyeneket mondasz!
Hagyj békén!
A felnőttek is néha megbántódnak.
SZIA GORDON, GÁZ A KEMPINGEZÉS!
Na, ne!
- ... ő az, aki nem beszél mellé. - Kösz Bill, mi a kérdésed?
Jó lenne tudni, hol fog elkezdődni?
Hát, nagyon nem csodálkoznék, ha ez a balhé is Hollywoodban kezdődne, Bill.
De viccet félretéve, szó szerint mozog a föld alattunk.
Az egész családom hisz az Úr Jézus eljövetelében, ezért nincs mitől félnem.
Jó nektek, Bill. Kösz, hogy hívtál.
Itt Charlie Frost...
...élőben a Yellowstone Nemzeti Parkból,
ami hamarosan a világ legnagyobb...
...aktív vulkánja lesz.
Mindjárt folytatjuk!
Bejöhetek? Csak...
- ... szeretnék kérdezni valamit. - Pár percem van.
Hé! Kér csubit?
Nem.
Hallgattam a műsorát,
...és próbáltam megfejteni, hogy mi fog elkezdődni Hollywoodban?
Ó, az apokalipszis!
Az ítélet napja!
Nyakunkon a világvége, cimbora!
A keresztények elragadtatásnak nevezik,
de a mayák is megjósolták és a hopik is.
A kínai Változások Könyve, és a Biblia is részben.
- Sört? - Kösz.
Nézze, most kajálnom kell.
Ha gondolja, keressen rá a blogomra, ami ingyenes,
de értékelem az adományokat.
Az ősi időkben a maya civilizáció volt az első, aki felfedezte, hogy...
a bolygónknak is van lejárati dátuma.
A maya naptár szerint, 2012-ben...
egy ritka bolygó-együttállás miatt, olyan gyökeres változás következik be,
ami csak 640 ezer évente 1x fordul elő!
Jaj, már megint!
Nem rossz, mi?
Az animációt is én csináltam.
Tegyük fel, hogy a Föld egy narancs.
Egy kis humor, kedvcsinálónak!
Aztán elgondolkoznak.
A Nap olyan rendkívül erős sugárzást fog kibocsájtani...
Ezek a kis csibészek a neutrinók.
...hogy elolvasztja a Föld magját, vagyis a narancs belső részét,...
ennek következtében elmozdul a földkéreg.
1958-ban, prof. Charles Hapgood...
ezt földkéreg-csuszamlásnak nevezte.
Albert Einstein is egyetértett ezzel!
Szóval, nem lesz piskóta, emberek...
a természet olyan pusztító erővel csap le ránk, hogy...
nem érjük meg a karácsonyt, mert a világ véget ér, 2012. december 21-én.
Ne feledjétek, ezt tőlem hallhattátok legelőször!
Itt Charlie Frost.
Egész biztos, hogy nem fogják nagydobra verni!
Gondoljunk csak bele! Oké?
Először a tőzsde omlana össze.
Utána jönne a gazdaság. Bumm!
Majd a dollár. Bumm!
Rögtön kitörne a káosz az utcákon!
Háború, népirtás...
Baromság!
Kizárt, hogy ilyen nagy titkot Meg tudnának tartani, Charlie.
Valaki kiszivárogtatná.
Tehát mindig van egy marha, aki felvilágosítja a világot...
...mint például ők.
Már egy sem él! Halott, halott, halott!
Ez Meyer Professor!
Az Atlantisz űrsikló program igazgatója volt. Ismerte tán?
Igen, őt kértem fel szakértőnek a könyvemhez.
Ó, akkor ez még a "baleset" előtt lehetett.
- Meyer is meghalt? - Igen, két hónapja.
Ő volt az egyik leglelkesebb hallgatóm,
és szinte minden részletet tudott; azt, hogy hol, mikor, mit csinál a kormány.
Még egy térképet is küldött!
Milyen térképet, Charlie? Miféle térképet küldött?
Ezek egy ideje űrhajókat építenek, haver.
A fenébe, Charlie, sajnos indulnom kell, mert...
...vissza kell jutnom a Földre,
- ... de kaphatnék még egy sört, a visszaútra? - Ez az utolsó...
Nem baj. Köszi szépen, és a vendéglátást is.
Köszönöm, de tényleg.
Hé, Jackson! Van még valami!
- Már árulják a jegyeket! - Foglalj nekem, hármat!
Hát nem érted? Az olyanoknak, mint nekünk, semmi esélyünk!
Nem vagyunk Bill Gates, vagy Rupert Murdoch...
sem orosz milliárdos, vagy ilyesmi!
Ne kiabálj már, a gyerekeim alszanak!
Húzzatok el innen, amilyen gyorsan csak lehet, mielőtt eldurvul a helyzet!
Csináljunk gyereket!
Nem csinálhatunk gyereket egy bevásárló központban!
Ne tapizzon, doktor úr!
Szívem, a nők ezreket fizetnek nekem azért, hogy megfogdossam a mellüket,
...ez neked ingyen van.
Mindig olyan fura vagy, mikor Jacksonnal találkozol!
Nem vagyok fura, csak a makarónikat nézem.
Miért tartottál ki mellette olyan sokáig?
Könyörgöm, hagyd már ezt! Ő a gyerekeim apja.
Ugyan, Kate!
Abbahagytad az orvosit, amikor terhes lettél.
Egyedül nevelted fel a gyerekeidet, amikor az apjuk azt a fost megírta.
Nem fos! Publikálta!
Ja, kiadták. Tényleg, bocs, elfelejtettem.
422 példányt el is adott belőle.
- Láttad ezt? - Mit láttam?
Figyelj, Kate! Őszintének kell lennünk egymáshoz!
A kapcsolatunknak így van értelme.
Nem tudom miért, de úgy érzem, mintha néha valami közénk állna!
Kapaszkodj! Fogd meg az oszlopot!
Kate, el ne engedd!
- Kapaszkodj! - Segítség! Gordon!
Tartanak valamit szúnyogcsípésre?
Előtte, utána?
Jobb lett volna előtte bekenni!
Ne vakard, mert elfertőződik!
...az egyik diákomnak...
Nézzétek, Mrs. Birnbaum az!
A tanár nénim van a tévében!
A földrengés itt, a Gracestones bevásárló központban történt...
annak ellenére, hogy sokan tartózkodtak az épületben...
szerencsére nem sérült meg senki.
Halló! Szia, anya.
Láttad, mi történt a boltunkkal?
Azt akarja, hogy menjünk haza.
Hogy lehetséges ez?
Minden szempontot figyelembe vettünk.
A jó hír az, hogy négy hajót képesek leszünk a tervezett időben elindítani.
Csak négyet? Mi ebben a jó hír?
Így is több, mint 400 ezer embert menthetünk meg!
Azért ez felér egy kisebb csodával.
Haladéktalanul értesítenünk kell az utasokat!
Uram, nincs más választásunk!
Meg kell győznie a többieket!
A legfrissebb méréseink szerint...
- Elnök úr! - Kérem, folytassa, Adrian!
Köszönöm, uram.
A földkéreg hőmérséklete,
a földkéreg az az anyag, ami mint a cement, összetartja a bolygót,...
...nos, ennek a hőmérséklete vártnál sokkal gyorsabb ütemben emelkedik,
...miközben a mágneses pólusok extrém instabilitását tapasztaljuk,
a mágneses mezők mérete 80%-kal csökkent, csak az elmúlt 48 órában.
Pontosan mennyi időnk van, Dr. Helmsley?
Két, esetleg három napunk van, szerencsés esetben.
Hogy beszélhet szerencséről ebben a helyzetben?
Elnézést, miniszterelnök úr...
...de ez a valós helyzet.
És attól tartok, ha tovább várunk...
már csak a szerencsében bízhatunk.
Barátaim!
Javaslom, haladéktalanul kezdjük meg az evakuálást.
Ha bárkinek ellenvetése van,
kérem, hogy most szóljon!
A kék sarokban, mint kihívó, 38 győzelemmel, 34 kiütéssel,
az ukrán boxgép,
a világbajnok, a legyőzhetetlen öklöző,
Mr. Zultan Balassin!
- Yuri! - Zultan!
Végre itt vagy! Már azt hittem, nem leszel itt!
Most összpontosítania kell, Mr. Karpov!
Befogod a pofád, ha a kölyökkel beszélek! Ugye, érthető vagyok?
- Igenis, Mr. Karpov. - Jó, helyes beszéd!
Zultan, figyelj rám!
Győzni fogunk! Minket nem lehet padlóra küldeni!
Nem ijedünk meg a pofonoktól, igaz?
Üsd ki a rohadékot! Üsd ki a rohadékot!
Hölgyeim és uraim!
Kezdődjék hát a bunyó!
- Zultan, gyerünk! - Üsd agyon, fiam!
Zultan, ne hagyd magad! Intézd el!
FIGYELMEZTETÉS: KARPOV YURI AZ UTASFELVÉTEL ELKEZDŐDÖTT
Yuri! Hová mész?
Yuri!
Szakértők szerint, a Westwoodban keletkezett kb. 1 km-es hasadék...
lecsökkentette a felszíni nyomást.
Az élet hamarosan visszatér a megszokott kerékvágásba,
nyilatkozta kora reggel Gonzales polgármester.
Jól van, srácok! Rögtön otthon vagyunk!
A hasatokra süt a Nap!
Vége a rabságnak!
Hála istennek!
Anyuci!
Szia, angyalom!
Gordon!
Szia, öcsisajt.
Na, jó volt? Igen?
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem.
- Ki kér palacsintát? - Én! - Mars befelé!
Kösz, hogy előbb hazahoztad őket!
Nincs mit.
Palacsintát?
Dolgoznom kell.
- Igen, tessék. - Curtis! Hol van most?
- Most értem haza a nyaralásból, uram. - Jól van, helyes!
Figyeljen, azonnal vigye ki a géphez Alecet és Oleget!
Yuri maci, mondd meg neki, hozza el Cézár esőkabátját!
A Roverben van!
Curtis!
- Igen. - Menjen a fiúkért, amilyen gyorsan csak tud!
Ó, végig padlógázzal száguldok, uram.
Jól van, helyes.
- Curtis, elkéstél! - Szép reggelt nektek is.
Vigyázz már a cuccainkra! Nehogy összekoszold nekem!
Barom!
Tudja, mióta várom, Mr. Curtis?
Mit képzelsz magadról? Úgyis beköplek apának!
Tudom, hogy direkt csinálta!
Hé, utazzatok jól! Kis görények!
Meglátjuk, ki nevet a végén, Curtis! Nekünk van jegyünk az óriás hajóra!
Mi életben maradunk, te pedig meghalsz!
Fiúk! Elég volt! Szálljatok már be!
Nincs erre idő! Sietnünk kell!
Megáll az ész emberek!
Az L.A.-i hatóságok azt állítják, hogy nincs miért aggódnunk!
Szívesen megnézném a bamba képüket,
...amikor Malibu és Beverly Hills gurgulázva alámerül az óceánba!
Vajon akkor hol töltik fel az elektromos autóikat?
Hihihi.
Hé!
- Ez a maga gépe? - Igen.
- Tud vezetni? - Igen.
Akkor kibérelem. Mondja, mit kér érte?
Tessék, vegye el! Ez egy drága óra.
Még a szerkesztőm adta, mikor még hitt benne, hogy lesz belőlem valaki!
A CalTech tudósai megerősítették, az utóbbi 36 órában nem mértek...
semmilyen földrengés tevékenységet Dél-Kaliforniában, ami nagyon ritka...
...tudják, a filmszerepeimben is mindig vagány fickókat alakítok...
Halló!
- Kate, hagyd abba, amit csinálsz! //- Jackson?
Figyelj rám, béreltem egy repülőt, szedd össze a srácokat!
Megyek értetek, 5 perc múlva ott vagyok!
Miről beszélsz? A szokásos szombati programunk van...
Noah kettőre megy gitárra, Lilly meg karatéra.
Miért gondolod, hogy megjegyzi?
Kate, Kaliforniának vége!
- Azonnal csomagolj össze! - De csak ma jöttek haza.
Jézusom, miért üvöltözöl, mint egy elmebajos?
A kormányzó azt mondta, hogy minden rendben!
Az a pasas színész volt! Most is szerepet játszik!
Mikor azt mondja, "felesleges a pánik", na akkor kell menekülni!
Majd hívj vissza, ha lehiggadtál!
Anyu, miért viselkedik így a papa?
Edd meg palacsintát, rosszcsont!
Ki merem jelenteni, hogy túl vagyunk a nehezén...
Jézusom! Az asztal alá!
Bújjunk össze!
Kapaszkodj, Lilly!
Fogd meg a mama kezét!
Apuci!
- Gyertek! Gyorsan! - Nem! Sokkal biztonságosabb itt, az asztal alatt!
Üljetek be abba a rohadt kocsiba!
- Gyertek! Menjünk innen! - Igyekezzetek már! - Gyorsan!
- Gyerünk, gyerekek! - Rohanjatok! - Futás!
- Gyorsan! Beszállás! - Üljetek be! - Szállj be, kicsim!
A sapkáim!
Öveket be!
Bocs!
Jackson, taposs bele! Látod, mi van mögöttünk?
- Anyám! - Te jó ég!
El az útból!
- Húzódj le! - Félre!
Vigyázz a tojásokra, kedvesem!
- Mi lesz már! - Húzódj le, vén szatyor!
Kapaszkodjatok!
Úristen!
Jaj, de büdös!
Óriás fánk!
El kell jutnunk a Santa Monica reptérre!
Menj az autópályán, az sokkal gyorsabb!
Ja, tényleg!
Át kell jutnunk az autópálya másik oldalára!
Vigyázz, apu!
- Gyorsan! - Mit csinálsz?!
- Apuci! - Apu, odanézz!
Ne! Ne!
- Istenem! - Meghalunk!
A Harvard csoport most minősítette 10.9-esnek.
Mit mond a CalTech?
Pasadenából semmi sem maradt.
Csak pár perce történt.
Ezek élő felvételek, a kaliforniai Coachella-völgyben lévő parkról.
A hatalmas kanyon ma reggel még nem volt ott!
600 km-re északra, Point Reyesben ugyanez a helyzet.
Elmozdult a Szent András törésvonal!
Igen, és az összes nagyobb törésvonal, az öböl környékén.
Tulajdonképpen mozgásban van az egész Csendes-óceáni lemez.
Fogjátok meg a kezemet! Indulás!
Gyertek!
- Ki ez? - A pilótánk!
- A francba! Nincs pilóta! - Gordon, te tudsz repülőt vezetni!
Dehogy tudok repülőt vezetni! Én csak pár órát vettem egy egymotoros gépen.
- Te vagy a pilóta! - Én nem vagyok az!
- De most te leszel az! - Én nem tudom ezt elvezetni!
- Siessünk! - Gyertek, gyerekek! Gordon lesz a pilóta! - Fel a gépre!
De ez egy többmotoros repülőgép!
Jackson!
- Ü.F.I. Ü.F.I. - Milyen Ufó?
- Mi? - Üzemanyag! Futómű! Ívlapát!
- Indulj már! - Mindent ellenőriznem kell! - Hagyd koncentrálni, Jackson!
Soha nem csinálta még egyedül!
Kösz szépen.
- Gordon, indulj! - Rajta! - Startolj már, az istenért!
- Még nincs meg a sebesség! - Akkor húzz bele!
- Nyomjad, nyomjad! - El kell érnem a 85 csomót!
- A 80 is elég! - Imádkozzunk!
Jól van...
Jól van, fent vagyunk.
Istenem!
Lilly, ülj a bátyád mellé!
Honnan?
Honnan tudtad, hogy ez fog történni?
És nem csak Kalifornia,
de az egész isten verte világ az atomjaira hullik!
Beszéltem egy flúgos fazonnal, még a Yellowstone Parkban...
és úgy tűnik, hogy mindenben igaza van.
Szerinte a kormányzat valamilyen hajókat, űrhajókat építtet titokban.
- Űrhajókat? - Igen, azokon menekítik ki az embereket!
Azt is tudja, honnan. Van egy térképe.
- Jackson, mi ez... - Csak bízz bennem, oké?
Gyerekek, ezt nézzétek!
- Köszönjük, köszönjük. - Ezt a rajongóid küldik!
Telefonon keresnek. Mondjam, hogy hagyjon üzenetet?
Nem, köszönöm, Kevin. Felveszem.
Igen?
- Apa? //- Adrian!
Emlékszel, amikor arról a kínai gátról beszéltem?
//- Igen. - Bekövetkezett, apa.
Valószínűleg lelőnek, ha kiderül, hogy elmondtam.
Nem fognak lelőni, fiam. Nagy szükség van rád.
Az elnök elrendelte a Fehér Ház azonnali kiürítését.
Ideje volt kidobni azt a sok kacatot.
Hol vagy, apa?
Pontosan hová tart most a Genezis?
Ne miattam aggódj, Adrian...
...a te vén apád tud vigyázni magára.
Sokkal fontosabb dolgod is van ennél!
Tudod, fiam...
...anyádnak és nekem...
...piszok jó életünk volt ám!
De a legjobb az egészben a volt...
...hogy egy ilyen remek fiúnak lehettünk a szülei.
Most jól figyelj ide!
A Genezis elég méretes hajó!
Szóval korai még leírni a te vén apádat, érted?
Különben meg...
...tudod, Tonyt nem hagyhatom magára.
Nélkülem nem bírja tartani az ütemet, a vén marha!
Szeretlek apa.
Én is szeretlek fiam...
...a Jóisten tudja mennyire.
Kevin! Na, most adj egy duplát!
- Harry! - Tölts egyet, de rögtön!
Köszönöm szépen, fiam.
25 évig megálltad! Mi ütött beléd, hogy pont most kezdesz el piálni?
- Most mit csinálsz? - Kiszállok. - De ez teljesen szabálytalan!
Vigyázz! Vigyázz!
Van üzemanyag?
Igen, bőven. Tankoljatok tele! Megyek megkeresem Charlie-t!
Apu, várj, hadd menjek veled!
Nem, nem! Szó sem lehet róla!
- Nem lesz semmi baj, csak tankolj meg! Mindjárt jövünk. - Jackson, siess vissza!
Itt a nemzeti park jelenlegi legmagasabb pontján állok.
Innen elég jó rálátásom van a világ legnagyobb szuper vulkánjára...
a Big Horne vulkánra, ami szinte percek alatt emelkedett 2779 láb magasságba...
Nagyon remélem,
hogy mindenki elbeszélgetett egy kicsit a saját istenével...
- Itt kell lennie. - Menjünk vissza, apu! - Nem, még meg kell találnunk Charlie-t!
Van egy térképe, titkos térkép, olyan, mint a kalózos filmekben!
- De neked is segítened kell, oké? - Oké. - Rendben, akkor gyerünk!
Hívd fel a mamát, hogy 5 percet késünk!
- Halló? //- Szeretnék a mamival beszélni!
- Lilly az. - Hol vagytok, kincsem?
- Szia, anyu. - Légy szíves, add a papát!
Most nem tud beszélni, mert nagyon gyorsan vezet.
Lilly!
Bármelyik pillanatban elkezdődhet a tűzijáték.
Ki van ott? Veletek van az a bácsi?
Nincs itt. Ő a hegyen várja, hogy elkezdődjön a tűzijáték.
Micsoda? Milyen tűzijáték?
Apu, nézd, ott van!
...mely hatalmas erővel lövi ki az űrbe az egész Yellowstone-t.
Ügyes vagy, Lilly!
- Add a mamát! - Tessék.
- Megtaláltuk! - Jackson, hozd vissza a gyerekemet, azonnal!
Jól van, te maradj itt!
Őrizd a hajót, amíg beszélek a kalózzal, oké? - Rendben.
Mindegy, mi a vallásotok, akár keresztények, akár buddhisták,
akár muzulmánok, akár izraeliták vagytok. Holnap mind meghaltok!
- Charlie! - Hogy kerülsz te ide? Azt hittem, már rég elpatkoltál.
- Nem, nem, nem! Hol vannak az űrhajók? - Felejtsd el! Kizárt, hogy időben odaérsz.
Repülővel vagyunk. Velünk jöhetsz, de most azonnal el kell indulnunk!
Szálljatok, madárkák! Szálljatok!
Ez a te kölyköd?
- Hol van az a rohadt térkép, hol van? - Még adásban vagyunk. - Nem érdekel!
Hol van a térkép? Mondd el, hol van?
- A lakókocsiban van. - Hol van a lakókocsiban?
A térképeknél, az összeesküvés-elméletek mellett.
Könyvtári sorrend szerint...
Roswell és Marilyn Monroe között?
Kezdődik.
Biztos, nem akarsz velünk jönni?
Ez annyira gyönyörű, inkább maradok.
Sok szerencsét!
Ma van...
az U.S.A. utolsó napja,
és holnap lesz a Föld utolsó napja.
Ha majd a Tejútról néznek minket,
nem látnak mást, csak egy apró kis füstcsíkot.
Itt állok és nézem, ahogy megindul a föld a lábam alatt.
A szupervulkán felett keletkező...
...óriási magma-felhő először Vegast teríti be,
Utána jön St. Louis...
...majd Chicago...
...és végre valahára Washingtonban is örökre elsötétülnek majd a fények!
- Papa, félnótás ez a bácsi? - Nem hinném.
Felháborító!
Fél órája várunk!
- Az ex-férjed egy barom. - Hagyd már abba!
Ideadnád a telefont?
Apu, mi volt ez?
Semmi, semmi.
Tiszta libabőr lettem, komáim!
Bárcsak látnátok azt, amit én!
Bárcsak itt lehetnétek velem!
Ó, anyám!
Hadd szóljon!
Sohase feledjétek...
...hogy Charlie Frosttól hallottátok ezt először!
- Apuci, ez követ minket! - Ne nézz ki az ablakon!
Feküdj a padlóra, és kapaszkodj! Ne nézz hátra! Csak engem nézz!
- Nézz rám! Úgy nézek ki, mint aki fél? - Aha...
Kapaszkodj, kicsim! Tartsd magad!
Apuci, ég az autó!
Ott! Ott vannak!
Ők azok, ők azok!
Megjöttek!
Anyu!
Jézusom!
- Apu, vigyázz! - Kapaszkodj, kicsim! Kapaszkodj!
Segítség!
- Mami! - Futás, mindjárt jövök!
Siessünk! Fogd meg a kezemet!
- Gyere, Lilly! Add a kezed! - Szia, Lilly! Minden rendben?
Ufók, Roswell, Marilyn Monroe...
...térkép!
- Mindenki itt van, indulhatunk? - Jackson!
- Most meg hol van? Hol tököl? - Nem tudom!
Úristen!
- Apuci! - Ne!
Kate! Indulnunk kell!
- Nem, még nem indulunk sehová! - De igen, kössétek be magatokat!
Ő az apukám, és megvárjuk!
Ne!
Apu!
Ez ő!
- Várj, várj! Azt hiszem, látom! - Apa!
Ott van az apukám!
Lassíts!
Húzz bele, Jackson!
Gyere! Fogd meg a kezemet! Jackson!
- Apuci! - Jackson! Gyorsabban! Szaladj!
Ehhez rövid a kifutó! Mi lesz már? Az isten szerelmére!
Jackson! Fogd meg a kezemet!
Jackson! - Gyerünk, apa! Sikerülni fog!
Apuci!
Öveket bekötni! Felszállás!
Gyorsabban, gyorsabban!
Nyugalom!
- Gyerünk, gyorsíts! - Próbálok.
Jól van. Megúsztuk!
Minden okés!
Akkor most,
nézd meg a térképen, hogy hová megyünk.
KÍNA
Egy kicsit nagyobb gépre lesz szükségünk!
Igen, az előbb mondtad, anya.
Igen, egy fél perce. Nem emlékszel, hogy mit mondtál?
Semmi baj, rendben van.
Figyelj, anya! Egy hét múlva megint hívlak, ebben az időben.
Rendben? Vigyázz magadra! Nyugodtan hívj, ha bármi van.
Uram! Azt hiszem, ezt látnia kell.
Azt hittem, legalább magának biztosítanak egy extra jegyet, uram.
Megtették.
De anyám 89 éves,
tolószékben ül és egyre kevésbé érti, hogy mi is történik körülötte,
és biztos vagyok benne...
hogy már rég el akar beszélgetni azzal, aki ezt tette vele. Világos?
Hogyne, uram.
- És kit hoz magával? - Senkit.
Mikor utoljára láttam a volt feleségemet, azt mondta: soha többé nem akar látni.
Hát, legyen.
Tehetséges embereket kell magunkkal vinnünk!
Hatalmas erejű földrengések rázták meg az egész dél-amerikai kontinenst.
Becslések szerint 2 millió ember veszítette el életét.
A legnagyobb pusztítás Rio de Janeirót sújtotta.
A két 8.5-es erősségű földrengést követően,
...az utcákon élet-halál harc folyik a maradék vízért és az élelemért.
Ezt a felvételt az elmúlt órában kaptuk, a brazil Globo Newstól.
A félelem és a káosz uralkodott el mindenütt, mondta a Globo tudósítója.
Londonban felfüggesztették a 30. Olimpiai Játékokat.
Százezres tömeg vonult a Downing Street 10. elé,
követelve, hogy a miniszterelnök oldja fel a korábban elrendelt információ stoppot...
Több ezer hívás érkezett a központba, nem győzte a rendszer.
A világ összes pontjáról érkeznek felvételek arról,
hogy hatalmas, több millió embert számláló tömegek gyűlnek össze...
hogy közösen imádkozzanak.
Amerikában, számos felekezet vezetője a világvége eljövetelét hirdeti az utcákon.
Bánd meg bűneidet! Még nem késő!
Finoman szólva bosszantó, hogy már megint ezeknek az örök pesszimistáknak lett igazuk.
Nézze, mennyien vannak az utcákon!
Nem kellene figyelmeztetnünk őket?
Majd azután, ha lezárult a beszállás, így szólt a terv.
- British Columbia 2010, nem emlékszik? - Uram!
Uram, az a terv 2 éve készült!
Na jó, mindenki menjen ki!
Gyerünk, igyekezzenek! Mary, csukja be az ajtót!
Tájékoztatnunk kell az embereket,
hogy legalább egy minimális esélyük maradjon a túlélésre!
Majd ha már mindenki a fedélzeten lesz.
Az nagy hiba lenne.
Jelentsük be, hogy meghalnak?
Anarchiát akar?
- És hogy menekítsük ki az elnököt? - Hagyjuk ezt.
A missziónk: megmenekíteni az emberi fajt a kihalástól!
Ezért megkérdem: számíthatok még magára?
Számíthatok?
Mi az?
Kitört a Caldera Vulkán Yellowstone-ban.
A hamufelhő kb. hét óra múlva éri el Washingtont.
Ideje repülőre ültetni a vezetőket!
- Hol van az elnök, Sally? - Azt kéri, most ne zavarja senki.
- Szerintem a kápolnában van. - Pont most megy templomba?
Ő imádkozik uram, ami a jelenlegi helyzetet tekintve, nem rossz ötlet.
Elnök úr!
Az Airforce One-t azonnal el kell indítanunk!
Szeretnék még beszélni Adriannel.
Ne vegye tiszteletlenségnek, de nincs idő! - Hát csináljon!
Ismerte a feleségemet, Dorothyt?
Nem, uram! Sajnos nem voltam olyan szerencsés.
Tudja, a végén már egyre ritkábban volt eszméleténél.
A halála előtti estén megfogta a kezem, és így szólt hozzám:
Szívem, rendezz egy sorsolást!
Mindenkinek jár ennyi esély.
Így kellett volna cselekednem.
Én vagyok az U.S.A. utolsó elnöke.
Tudja, milyen érzés ez, fiam?
Nincs ember, aki meg tudná menteni az országot, uram!
De úgy gondolom,
a népünknek joga van tudni róla.
Igen, erről gondoskodom.
Indulnia kell!
Ön nélkül nem, uram!
Felszáll arra a gépre, fiam!
Egy szép, új, világ vár magára...
Egy fiatal tudós többet ér 20 vén politikusnál.
Miért nem megyünk el anyámékhoz, a Rocky-hegységbe?
Ugye, nem az egyik fantasztikus regényedbe csöppentünk bele?
- Hogy a fenébe jutunk el Kínába? - Figyelj, Gordon!
Jackson nélkül még Kaliforniából sem jutottunk volna ki!
Noah, kérlek!
- Hé, finoman fogd azt a futóművet! - Nyugalom, uram! Tudom, mit csinálok.
Figyelem! Most kaptuk a tájékoztatást a hatóságoktól,
miszerint egy rendkívül mérgező hamufelhő közelít Las Vegas felé!
Hé, hová futsz el?
Uram, ön sem maradhat itt!
- Ember! Itt van a repülőm! - Veszélyes idekint! Menjen!
Mozgás!
És ezt személyesen ő erősítette meg?
Köszönöm. Értem.
Az elnök nem tart velünk!
Nos...
...a kapitány...
...nem hagyja el a süllyedő hajót.
Így döntött, és ez nemes gesztus.
Csak az imént tudtam meg,
hogy az alelnök helikoptere
...lezuhant, a Pittsburgh légterét beterítő halálos hamufelhő miatt.
Szerencsére erre az eshetőségre is létezik előírás.
- Akkor hol a házelnök? - Ebben a káoszban fogalmam nincs, hol van.
Most már ő a vezérkari főnök, uram!
Erre mit mondjak? Ezt a járatot kár volt lekésnie!
- Szóljon a kapitánynak, hogy indulunk. - Uram, önnek erre nincs felhatalmazása!
Na és kinek van? Magának? Talán maga az illetékes?
Hiszen még a száját sem tudja tartani!
- Maga államtitkot szivárogtatott ki. Csoda, hogy még él! - Miről beszél?
Mindent kifecsegett az apjának!
Veszélybe sodorta a tervet! Szerencsére az apja nem olyan leffencs, mint maga!
Ugyan, miért lepődik meg?
Mindenkit figyeltünk, aki tudott róla. Ezért maradt ilyen sokáig titokban!
Megölték azokat, akik elmondták volna?
Akik el akarták mondani,
...azok nem csak az állam ellenségei voltak, hanem az egész emberiségé!
A Louvre igazgatója az emberiség ellensége lett volna?
Az lett, amikor összehívott egy sajtótájékoztatót!
Te jó isten, mégis mit gondolt?
Szépen felszállunk,
fogjuk egymás kezét és dalolászunk!
Üljön le! Felszállunk.
Elnézést! Apám a Parancsnoki Központban van?
Az elnök úr van a vonalban, Dr. Wilson.
Köszönöm.
Hol vagy?
Sosem szálltál volna fel a gépre, ha elmondom.
De azt ígérted, hogy itt leszel...
Kicsim, hallgass meg!
Tudod, mennyi erőt ad nekem az, hogy tudom, te életben maradsz?
Már csak egy dolgom maradt.
Elmondom az igazat az embereknek.
Így legalább, ha tudják...
...elbúcsúzhatnak egymástól.
Az anyák megnyugtathatják gyerekeiket,
...és az apák...
...bocsánatot kérhetnek lányaiktól.
Ha gondolja, kezdhetjük, elnök úr.
Tisztelt honfitársaim!
Utoljára szólok most önökhöz!
Mint tudják,
nem csak a mi nemzetünket sújtja természeti katasztrófa,
hanem az egész világot.
Bárcsak mondhatnám,
hogy meg lehetett volna akadályozni a pusztítást!
De nem lehetett.
Mától nem vagyunk idegenek.
Ma, mind egy családként lépünk át a sötétségbe!
Bár vallásunk lehet különböző...
...mégis hiszem, hogy e szavak...
...most különleges jelentéssel bírnak mindannyiunk számára!
Az Úr az én pásztorom, nem szűköldöm...
Figyelem! Ne álljanak az ajtók és az ablakok közelébe!
Most mi lesz? Hová megyünk?
- Dr. Silberman? - Tamara!
- Maga meg hogy kerül ide? - Ő csak a betegem, nyugi!
Elnézést, madame! Kint áll a magánrepülőm!
- Karpov! - Könyörgöm, segítsen!
Yuri! Maga tudta, mindvégig tudta!
Jól hallottam, igaz? Van egy magángépe?
Vigye el a családomat! Kérem, kérem!
Főnök!
Találtam egy gépet, egy Antonovot.
Csak felszállási tilalom van. A torony nem fogja engedni.
El tudsz te egy olyat vezetni?
Persze, főnök! De kell egy másodpilóta!
Gordon pilóta!
Nem! Én nem vagyok az.
Dehogynem! Szuper pilóta! Indulhatunk!
- Davaj! - Jól van! Gyerünk!
Szívem! Ez...
Jackson, ne reklámozd, hogy pilóta vagyok!
Hé, álljanak meg! Nem mehetnek ki!
Jöjjenek vissza!
Hátrébb, emberek!
Távolabb az üvegtől!
Hű, ez hatalmas repülő!
Mert orosz!
Akkor nyomás, szálljunk be!
- Nyomás! - Gordon, igyekezz!
- Gordon! Hol vagy már? - Jövök!
Itt vagyok a pilótafülkében. Siess!
Ó, szűzanyám! Már megint?
Hű, de klassz kocsik!
A Las Vegas-i autó-kiállítás darabjai.
Képzeljék, VIP jegyem van rá.
Fantasztikus, induljunk!
- Ellenőrizd le a hidraulikát, én megnézem az üzemanyag tartályokat! - A micsodát?
Jól van, jól van. Igyekezni fogok, oké!
Torony az Antonovnak. Mit művelnek?
Azonnal állítsák le, a hajtóműveket!
Cézár nyughass!
Amikor azt mondom: "Most" akkor húzd magad felé azt a kart! Oké?
- Oké. - Most!
Antonov, nem adok engedélyt a felszállásra!
Nincs engedélye! Álljon meg! Ismétlem: álljon meg!
- Mi volt ez a hang? - Nem tudom, de nem jelent jót.
- Told! - Tolom.
Gyerünk!
Zuhanunk! Lezuhanunk!
Hol a fékszárny?
- Nincsenek kiengedve a fékszárnyak! - Mi?
Vedd át! Megnézem az üzemanyagpumpát.
Vegyem át? Hogy érted? Jó, átveszem!
- Sasha! - Nyugi! - Ülj vissza!
Jaj! Jaj! Jézusom!
- Te jó ég! - Látod, kész is vagyok.
- Ülj már vissza! - Most vegyünk egy nagy levegőt!
És húzd!
Gyerünk, kislány! Emeld a seggedet a te Sashádnak!
Ez az Eiffel-torony volt?
Hát nagyon úgy nézett ki.
Hölgyeim és uraim!
Úton vagyunk Kína felé.
Jól van! Nagyon jól!
Ne higgy el mindent, amit fecsegnek, Nima.
De Tenzin a testvérem, nagy Láma.
Hajókat építenek egy sötét alagútban.
Oszd meg velem bölcsességed!
Mi van, ha Tenzinnek igaza van, nagy Rinpoche, és valóban itt a világvége?
Rinpoche, tele van a csésze.
Kérlek, ne tölts többet!
Ahogy ez a csésze, úgy te is tele vagy kételyekkel, és sejtésekkel,
ezért nem tudsz tisztán gondolkozni.
Ahhoz, hogy meglásd a bölcsesség fényét,
előbb ki kell ürítened a csészét.
- Köszönöm! - Finoman bánj a kuplunggal!
Egy kicsit gyengélkedik már.
Mamola!
Végre! Nima! Gyere segíts!
Nagymama, Tenzin üzent nekünk!
Azt kéri, találkozzunk Cho Mingban a nyugati kapunál.
- Képzeld, felszállhatunk a hajóra, amin dolgozik! - De Tenzin a gáton dolgozik!
Milyen hajóról beszélsz?
Mamo,
az a gát, igazából egy hajó! A kormány hazudott nekünk.
Hatalmas árvíz lesz!
- Azonnal el kell mennünk innen! - Nima? Ez a Láma kocsija?
- Igen, az. - Egyszer régen már utaztunk a Liam Song-i kompon.
A nagyapád végig is hányta az utat.
Bizony, így volt.
- Nézzétek az új Bentley! - A papánk rendelte meg.
De úgy volt, hogy csak jövőre tudják leszállítani!
Apa egyszer már lemondta, a hajók miatt.
Nektek hány kocsitok van?
Anya barátjának van egy Porschéja.
- A mi szüleink is elváltak. - Nem örültünk neki, de ez van.
Ezt találtam!
Imádja a sapkákat.
Én is nagy sapkagyűjtő voltam,
biztonságot adott.
Meséljen! Hogy ismerte meg Dr. Silbermant?
Hát, mint látja, nem oly módon, mint ön.
Tudja, a barátom akarta, hogy csináltassam meg.
- Ő nem a férje? - Nem, nem vagyunk házasok,
és lehet, hogy nem is leszünk.
A fiúknak.
Annyira aranyos!
Egymásra találtak, igaz?
Te is nagyon aranyos vagy.
Igen, úgy tűnik.
Árulja el, Mr. Karpov! Maga mennyit fizetett?
Egy milliárd euro, per fő.
- Ez gusztustalan. - Bizony az.
Tudja Curtis, nem voltam ám én mindig üzletember.
Bokszoló voltam.
Fiatal siheder koromban pénzért bunyóztam, még Murmanszkban,
és az edzőm, akit szintén Yurinak hívtak, mindig ezt mondta nekem:
Ha valaki le akar győzni,
annak előbb meg kell ölnie.
- Bölcs szavak. - Azok.
Mondja, maga mit csinált volna ha olyan gazdag lenne, mint én?
Nézzen csak rá a gyönyörű gyermekeire.
Következő a terv.
Mindjárt leszállunk Hawaiin tankolni. Az öveket kérem becsatolni!
A többit bízzák rám, és Gordonra.
Jaj, ne!
Menj, szólj a fiúknak!
Fiúk, lenne egy kis gond.
Maradjatok itt!
- Ez meg mi? - Ez volt Hawaii.
Nem jó. Ez nagyon nem jó.
Mennyi üzemanyagunk van még?
Nincs elég.
Kénytelenek leszünk leszállni a Dél-kínai-tengeren valahol.
Legalább nem lesz szükségünk futóműre.
- Miért mondod ezt? - Elhagytuk valahol Vegasban.
Dr. Wilson, bejöhetek?
Félek, nem leszek valami jó társaság.
- Doktor... - Kérem, szólítson Adriannek.
Azoknak, akik hátra maradtak...
...már semmi esélyük, igaz?
Azt hiszem, erről a természet dönt.
Ő dönti el, mit hagy életben.
Csakúgy, mint ön. Ön is életben tartja a művészetet.
A kultúra maga a lélek, ezért nem halhat meg ma este.
Ne szépítse, én is ugyanúgy hozzá járultam ahhoz, hogy ne tudódjon ki.
Da Vinci, Picasso, és a többiek fogják majd azt életben tartani.
- Egy átlagembernek erre nincs esélye! - Ez nem...
azért ez nem feltétlenül így van.
Hallott már erről az íróról? Úgy hívják: Jackson Curtis.
A Búcsú Atlantisztól írója.
Gondolta volna, hogy egy ismeretlen író,
aki 500 példányt sem adott el a könyvéből, itt van a gépen?
Nem értem.
Úgy értem, hívhatjuk szerencsének, vagy sorsnak, már teljesen mindegy;
...most már ez a könyv is az örökségünk része; és miért?
Azért, mert olvasom.
Dr. Helmsley, kérjük, azonnal fáradjon a tárgyalóba!
Szia, tessék?
Halló! Bocsánat, kivel beszélek?
Én Yoko Delgado vagyok.
Adjam apukámat a bácsinak?
Igen, megkérlek rá.
Mit mondhatok, ki keresi?
Mondd neki azt, hogy a papája.
Te vagy az én nagypapám?
Igen, szívem. Én vagyok.
Apu, Apu! A nagypapám keres telefonon!
Elnök úr! Uram!
- Mi a baj, kicsim? - Nem találja az apját.
Mért nem ülnek a díványra? Sally! Jöjjön, segítsen nekik!
Megkeresem a papádat.
- Ki foglalkozik az eltűnt személyekkel? - Bocs, haver, de nagyon nem érek rá!
Úgy értem...
...bocsásson meg, elnök úr! Én...
Semmi baj, fiam. Nagyszerű munkát végeznek.
- Mi történt? - Washington, egy 9.4-es.
Uram, nincs kapcsolat a Fehér Házzal.
- Hol az epicentruma? - A Chesapeake-öbölnél.
Mr. Anheuser, az orosz elnök van vonalban, uram.
Elnézést.
Most léptek be a kínai légtérbe.
Igen, így szól a megállapodás, uram.
Amíg nem sikerül helyreállítani a kommunikációs rendszert...
addig én látom el a parancsnoki teendőket.
Tudomásom szerint, a többi államfő is úton van már, kivéve az olasz miniszterelnököt.
Aki szintén úgy döntött, hogy...
...bízván az imában, inkább otthon marad.
Kiterjedt elmozdulást észlelek a földkéregben, Dr. Helmsley!
- Hány fokosat? -1.2 fok, és tovább mozog!
Ez mit jelent?
Ha a kéreg csúszása abbamarad:
Mutassunk egy szimulációt!
hatalmas szökőárak kialakulása várható.
Méretük a földrengésekhez lesz hasonló.
- Nézzük meg a japán partszakaszt! - Azonnal, uram.
Az apám most ott hajózik valahol.
De fogadok, ezt maga jól tudja!
Uram, 2 víz alatti rengés volt. Egy 7.9, és egy 8.2 erősségű.
Egyelőre csak azt tudni biztosan, hogy Tokiónál volt a földrengés epicentruma.
Meg nem erősített hírek szerint,
hatalmas földterületek kerülnek víz alá.
Kérjük, maradjanak...
Tony!
Felhívtam.
De már túlkésőn.
Talán sikerült időben kimenekülniük.
Sosem lehet tudni.
Segítség!
Jövök utánad, Dorothy.
Van valami?
Semmi, csak sistergés.
Még vészjel sem jön sehonnan.
Bele se gondolok, mi lehet most lent.
Emlékszel az öreg bogárhátúra, aminek sosem nyílt ki a teteje?
De nézd, most miben ülünk!
A régi helyünket kerestem, Yellowstone-ban.
Szerettem volna megmutatni a gyerekeknek, de nem találtam.
Az emberek megváltozhatnak?
- Az emberek, vagyis én? - Igen.
Mit gondolsz? Megváltoztál azóta, hogy elváltunk?
Határozottan több müzlit eszem.
Mindig is csőlátású voltál.
Amikor írsz, kizársz magad körül minden mást.
Minket is kizártál!
Szereted őt?
Szeretem amennyire kell.
Megszűnt minden globális szárazföldi kommunikáció.
A műholdjaink csak az utasszállító hajóinkról érkező jeleket észlelik.
Ez legalább jó hír.
Kiderített valamit, doktor?
Úgy tűnik, cunami a kontinensek partvonalainál mindenhol várható.
Cho Ming környékét, kb. 6 óra múlva éri el.
A földkéreg 23 fokkal fordult el, DNy felé.
Mostanra már felcserélődött az északi és a déli pólus mágneses polaritása...
...ez az új helyzetük.
Szóval...
ha jól értem, az Északi-sark...
most valahol Wisconsinban van?
Igazából az a Déli-sark!
- Hogy a franc essen beléd! - Mi az?
Hajtóműhiba.
A hatból kettő leállt. Muszáj leszállnunk.
- Mennyi időnk van? -15 perc, jó esetben.
Ébresszük fel a gyerekeket!
Jó.
Miért utálod Gordont?
Hogy?
Hé, ne már!
Miért gondolod ezt? Egyáltalán nem utálom.
De nem is csíped!
Talán csak nem ismerem valami jól.
De én ismerem!
Tényleg jófej, és ha beszélgetnél vele...
...szerintem neked is ez lenne a véleményed.
Ugye, csíped Gordont?
Ígérem bedobom magam. Oké?
Olyan büszke vagyok rád. Nagyon, nagyon büszke.
Itt az idő?
- Igen. - Készülődjünk, gyerekek!
Gyere, ezt vedd fel! Igyekezz, Alec!
Valami baj van?
Sasha leteszi a gépet,
nem lesz egyszerű, talán úsznunk is kell.
Apu?!
Tartsd az irányt!
Apuci, én nem tudok jól úszni!
Szívem, ne aggódj! Erre való ez a mellény.
Rendben?
Mintha csak a medencében pancsolnál.
Nézd, milyen klassz cuccok vannak rajta, itt egy síp, ez itt még világít is.
Azt hittem, Kínába megyünk!
Nem. Most kell leszállnunk.
Úgyhogy ezt is fogjuk csinálni: szépen leszállunk a tengeren.
- De meg fogunk halni! - Nem, dehogy fogunk.
Megígéred?
Megígérem. Együtt maradunk, történjen bármi.
Jackson!
Yuri!
Elkelne egy kis segítség!
Mindjárt jövök, csak egy perc az egész.
- Apa ne! Most hová mész? - Apa mindjárt visszajön!
Elég! Öveket bekötni! Igyekezzetek!
Ne kérdezzék, hogy ez hogy lehet! Eltűnt az óceán, és közelebb kerültünk Kínához.
Mintha levágtunk volna 2000 km-t.
2538 km-t, pontosabban.
Azért, mert elcsúsztak a földkéreg lemezei.
Hapgood professor jött rá, 1958-ban.
Le a kalappal, Charlie.
Mi volt ez?
A maradék két hajtómű is leállt!
Megcélzom azt a gleccsert!
Nem lesz egy sima menet!
Figyelem, lehet, hogy őrültségnek látszik, amit most csinálni fogunk!
Gyertek gyorsan!
Gyerünk, igyekezzünk!
Yuri, most mit csinálunk?
Beülünk a Bentleybe.
Még ne!
Jól kell időzítenünk!
Mindjárt ott vagyunk.
- Gyorsan! - Szálljatok be a kocsiba!
Oké, mehet! Most!
Húzd!
- Segítség! - Jaj! Ne! Ne!
Gyerünk, indíts, Jackson!
Meg kell várnunk Sashát és Gordont!
Menj, és szólj nekik, hogy senki sem lehet már a gépen, mikor földet érünk!
De mi lesz veled?
Ne aggódj!
Most az a legfontosabb, hogy simán letegyem.
Mondd, mire vársz még?
Nyomás!
Menj már!
Ott van Gordon!
- Hol van Sasha? - Gyerünk, indíts!
Hol van Sasha?
Azt üzente, hogy ne aggódjunk érte, és tűnjünk el, mielőtt leteszi a gépet.
- Nem! Nem, indulhatunk el! Meg kell őt várnunk! - Taposs bele Jackson!
- Indíts Jackson! Menjünk! - Igaza van! Taposs bele!
Nem indul! Nem indul!
Mindenki fogja már be!
Motor...
...indít.
Hangvezérléses, ezért vettem meg.
Üdvözlet a Kínai Népköztársaságban.
Jó itt lenni. Köszönjetek szépen!
- Milyen színű a kártyájuk? - Micsodánk? - Hogyan?
Milyen színű a beszálló kártyájuk?
Nekem zöld kártyám van.
- A fiaimnak és nekem. - Mi?
Yuri, ez valami félreértés?
Tréfálsz, ugye?
Mi van?
Azt hiszed, nem tudtam rólad és Sasháról?
Isten nyugosztalja azt a szerencsétlen barmot.
Utállak! Undorító vagy!
Sajnálom, emberek! Járjatok szerencsével!
Gyertek, fiúk!
- Van pénzünk? Fizessük le őket! - Nézem, nézem!
Van nálad egy milliárd euro?
Dr. Wilson?
Michaels kapitány vagyok, az amerikai hajó parancsnoka.
- Kérem, fogadja részvétemet édesapja halála miatt. - Köszönöm, kapitány úr.
Mr. Anheuser? Maguk érkeztek utoljára!
Úgy tájékoztattak, hogy komoly károk keletkeztek, kapitány úr!
Milyen állapotban van a 3-as bárka?
Még nincs kész a teljes jelentés, de úgy tűnik, nem lehet elindítani.
Sehol egy fogkefe, csak könyvek.
Amikor gyerek voltam, apám állandóan úton volt.
Mindig hagyott nekem egy halom könyvet, és telefonon kikérdezett.
Minden elolvasott könyv után járt egy tölcséres fagyi, így...
...jó kövér srác voltam.
Ezt nehezen hiszem el magáról.
Pedig igaz. A gimnáziumi átlagom: 2000 könyv, és...
...nulla barátnő.
Én az egyetemen csókolóztam először.
A fiúk rettegtek az apámtól!
Gyertek, drágáim!
Ne rosszalkodjatok!
Tudnak ezek a kínaiak!
Nem hittem volna, hogy elkészülnek, ilyen rövid idő alatt.
Az ott a 3-as bárka, uram!
A földmozgások következtében szakadt be a teteje.
Te jó isten!
Technikai okok miatt a hármas bárkára a beszállás szünetel.
Hé! Elárulná, mi folyik itt?
Jó pénzt fizettem a 3 zöld kártyáért!
Hívja ide a főnökét!
Én vagyok a főnök...
...most azonnal álljon vissza a többi zöld kártyáshoz vagy hívom a biztonságiakat!
Igaz, hogy viszonya volt Sashával?
Sasha 100x jobb ember volt, mint Yuri.
Bánom, hogy nem hallgattam akkor magára, Dr. Silberman.
Semmi bajom nem volt a mellemmel, az a szörnyeteg beszélt rá a műtétre!
Tudta, hogy még alkudni is próbált?
Részletekben fizetett.
Micsoda szarrágó!
Halljátok ezt?
Ott van!
Állj!
- Várjanak! - Álljanak meg!
Állj! Álljon meg!
Segítség!
Hogy választották ki az utasokat?
Úgy, mint a festményeit.
A világ legjobb genetikusai...
kiválasztották a tökéletes génállománnyal rendelkezőket, hogy tovább vigyék a fajt.
Ezeket az embereket genetikusok választották ki?
Kérem a zöld kártyás utasainkat, hogy fáradjanak a 4-es kapuhoz!
Szerintem a pénztárcájuk alapján lettek kiválasztva.
Így igaz, Dr. Wilson,
a privát szektor milliárdjai nélkül nem valósulhatott volna meg e vállalkozás.
Jegyeket árultunk?
És mi lesz a munkásokkal?
Nekik is jár jegy?
Mi baja van? Tán igazságtalannak tartja?
Ez zavarja?
Ha oda akarja adni a jegyét, az egyik kínai melósnak, nyugodtan megteheti!
Kapitány, az indulás előtt tartok egy megbeszélést!
Hívja össze a nemzetek képviselőit!
Mi a franc ez?
Mit jelentsen ez? Itt akár tízen is elférnének?
Satnam! Hol vagytok?
//- A Nampan-fennsíkon. - Mi?
Egy szökőár közelít keletről.
Gigantikus!
Satnam! Miért nem vagytok itt?
Senki nem jött értünk, Adrian.
Hiába vártuk a repülőt.
Ég veled, barátom.
Satnam!
Szóval a hullám innen, fog...
- Mary! Hol az asztalunk? - Arra van.
- Mutasd a nampani műholdas felvételeket! - Oké, azonnal!
Mi történt?
Satnam azt mondta, hogy jön egy hullám kelet felől.
Te szentséges úristen!
Szóval, ez most azt jelenti, hogy előbb ér ide a cunami,
- hogy közel a második hullám? - Nézzük meg az új méréseket!
- Ott hagyták, Satnamet! - Mi?
Rengeteg embert hagytunk ott ebben a rettenetes káoszban,
de ez nem összeesküvés-elmélet, Helmsley!
Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy maga megjósolta! Igaz, doktor úr?
Tessék, kész van.
Te jó ég! Ez 1500 méteres hullám!
Mikorra ér ide?
- Mondja már, Helmsley! Mikorra? - Indítsd el a visszaszámlálást!
28 perc, 10 másodperc.
Uramisten.
Kapitány!
Értesítenünk kell a külföldi államfőket!
- Máris! Taylor! - Igenis, kaptány!
Itt a vezérlő!
6-os bárka figyelem, 7-es bárka figyelem!
Itt Carl Anheuser megbízott parancsnok, 4-es bárka...
- Igen, uram! - Azonnal egy vészhelyzet konferenciát kezdeményezek a T99-en!
Tudtad, hogy a srác odavan érted?
Egy nagyszerű kölyök.
Bizony az.
Mindig is szerettem volna gyereket.
Mázlista vagy, Jackson.
Ezt sose felejtsd el!
CHO MING SZOLGÁLATI KAPU
Kiket hoztál ide?
- Útközben találkoztunk velük. - Nem maradhatnak! Küld el őket!
De hát a nagy Rinpoche, nem erre tanított engem!
- Nem küldhetem el őket. - Mi a probléma?
Velünk ne törődjön...
...csak a gyerekeimet vigyék magukkal, könyörögve kérem!
Miért segítsek maguknak?
Ugyanazért, amiért a családjának segít. Kérem!
Kérem, csak a gyerekek hadd menjenek magukkal!
Könyörgöm!
Kérem! Ó, drága Istenem...
Kérem, fogalmam sincs, hogy érti-e, mit mondok,
de mint anya, könyörgök, hadd menjenek magukkal!
Kérem!
Tenzin!
Mindig arra tanítottalak, hogy segíteni kell a bajba jutottakon.
Ennyi embert akkor sem tudok magammal vinni!
Pedig ők velünk jönnek, mind ahányan vannak!
Fogadj szót, fiam!
Köszönöm! Köszönöm!
Figyelem, kérjük a munkásokat, azonnal jöjjenek le a fedélzetről!
A legénység később kerül elszállásolásra.
Elindítják a hajót!
Ezek nélkülünk akarnak elindulni!
Hátrébb! Álljon meg!
Mit mondtam magának?
Maga is itt marad, mint mi. Nem látja, idióta?
Kérjük, fejezzék be a beszállást!
Gyertek, gyerekek!
Hol vagytok? Igyekezzetek!
Sietnünk kell, mindjárt indulnak!
Vészprotokoll indítása, hátralévő idő...
Ó, elnézést! Nem tudja, hogy hol találom Adrian Helmsleyt?
A hídon van. Jöjjön!
Tenzin, ne siess már!
- Várj meg! - Nagymama, mindjárt ott vagyunk.
- Tapasztaltak hibát az ellenőrzés során? - Minden rendben, kapitány.
- Miért van rajta horgony? - Azért mert ez nem űrhajó,
hanem egy bárka.
Nyomás!
Elnök úr!
Ezt nézze!
Papo!
Állj! Álljanak meg!
Vissza!
Kiegyenlítő rendszert aktiválni!
Igenis, kapitány! A horgonyok biztosítását megkezdem.
Mire számítsunk, mennyit bír ki a hajó, ha elkezdődik a hullámzás, kapitány?
Attól tartok, hogy csak az első óriáshullámot tudjuk kivédeni.
Tartom őket. Oleg, menj csak előre!
Cézár!
Gyere ide!
Cézár!
Óvatosan!
Jól van, ügyes vagy!
Gyere a gazdihoz!
Cézár!
Anyu, hol van Tamara?
Papa, nézd!
Gyere, kicsim!
- Tamara! - Jövök már!
Siess, kiskutyám! Futás!
Fogd meg!
- Úristen, mi folyik odakint? - Anheuser...
...Anheuser, meggyőzte a többi elnököt, hogy nélkülük induljunk.
Mr. Anheuser!
Véget kell vetnünk ennek az őrültségnek!
Kérem, kapcsolja a többi hajót!
Maga mit csinál itt?
Pontosan tudom, mit csinálok! Kapcsoljon be!
Hölgyeim és uraim! Dr. Adrian Helmsley vagyok.
Mint az elhunyt amerikai elnök tudományos főtanácsadójaként kívánok szólni önökhöz.
Hangosabbra, ha kérhetem, Mr. Hoffman!
Nehéz döntéseket kellett meghoznunk, az emberi civilizáció megmentése érdekében,
de mindannyian emberek vagyunk, és muszáj segítenünk egymáson...
...és a civilizációnkat csak összefogással tudjuk felépíteni egy jobb élet reményében!
De az igazság az, hogy ami most itt folyik az embertelen,
és nincs semmi köze ahhoz, amit mi civilizációnak hívunk!
Dr. Helmsley, a szenvedélye csodálatra méltó,
de emlékeztetem önöket,
hogy ennyire korlátozott eszközökkel nehéz csodát tenni, ily rövid idő alatt.
Tudni akarom, nyugodt lelkiismerettel hagy ilyen rengeteg embert meghalni?
Egy könyvben olvastam pár napja...
az írója valószínű már nincs életben.
"Ahogy feladjuk küzdelmet egymásért,
..abban a pillanatban elillan belőlünk minden emberség."
Viszont, hogy megmentsük az emberi fajt, tartanunk kell magunkat a tervhez.
- A résztvevő országok itt mind aláírták a megállapodást. - Engedjük fel őket a hajóra!
Az Úr kezében van az életük!
Kérem, hogy kapcsolja ki.
- Ez parancs, matróz! Kapcsolja ki! - Nehogy megnyomja azt a gombot!
Maguk teljesen megvesztek!
Nézzenek az órára! Alig 15 percünk maradt.
Nem zavarja, hogy maga miatt fog kihalni az emberiség?
Fel tudja dolgozni, Adrian?
Egy fiatal indiai asztrofizikusnak köszönhetjük, hogy még élünk.
- Ó, az isten szerelmére! - Ő az, aki rájött erre az egészre.
Ő figyelmeztetett minket. Nélküle most itt senki sem lenne életben!
Csak az imént tudtam meg, hogy vele és a családjával,
egy szökőár végzett Kelet-India partjainál.
A barátom volt...
...és nem volt szükségszerű a halála.
De hiába haltak milliók, ott kint...
ha kegyetlen tettekkel indulunk a jövőnk felé!
Mit mondanak majd a gyermekeiknek?
És ők a saját gyermekeiknek?
Ha itt lenne az apám,
ő kinyitná a kapukat!
Oroszország népe...
Kína...
és Japán...
...kéri...
...nyissák ki a kapukat!
Az Egyesült Királyság, Spanyolország, Franciaország, Kanada, Németország,
...és hiszem, hogy az olasz elnök nevében is mondom...
arra szavazunk: nyissák ki az emberek előtt a kapukat!
Michaels kapitány!
Kérem!
Itt a kapitány beszél.
Néhány pillanat múlva kinyitjuk a kapukat, és mindenki beszállhat.
Hű, de büdi van!
- Kinyitják a kapukat! - Másszál! Tovább!
Ne nézz le! Gyerünk!
- Menj! - Noah! Noah!
Anya! Anya, mi történt velük!
Kapaszkodj!
Tartsd magad!
Gordon, tarts ki!
Add a kezed! Add a kezed!
- Nyújtsd ki! - Nem megy!
- Nyújtsd ki! - Kérlek! Segíts! Ne hagyj itt!
Gordon!
Nem!
A rohadt életbe!
Gyorsan fel!
Gyerünk! Másszatok fel!
Húzzon fel!
Mi történt a kapuval?
Mechanikai hiba lehet. Ellenőrizzük, kapitány.
Álljanak meg!
Még 4 perc a hátralévő idő.
- Futás a fedélzetre! - Gyorsan!
- Nem férnek fel többen, uram! - Akkor emeljék fel azt a kaput!
Ne hagyjanak itt!
Segíts!
Oleg, fogd meg a kezem!
Oleg!
- Nem megy. - Ne! Ne!
Papa!
KAPU - MEGHIBÁSODÁS
HIDRAULIKUS ÜZEMZAVAR
Hiba van a hidraulikus rendszerben, kapitány!
Derítsék ki, mi az!
Addig nem indíthatom be a motort, amíg nincs lezárva minden kapu.
Kapitány úr! Ismeretlen személyek tartózkodnak az állatok ketreceinél!
- Felnagyítaná? - Igen.
- Ismerem ezeket a gyerekeket. - Mi történt? Mi folyik itt?
Hogy kerülhettek oda?
- A hidraulikus kamrán másznak át. - Kapitány, megtaláltuk a hiba okát!
- Mégis, kik ezek? - Ne! Várjon!
Az megsérült.
- Segítenünk kell nekik! - Segítenünk kell nekik?!
Segíteni kell? Ugye most tréfál?! Nincs is ettől fontosabb dolgunk?
Gratulálok mindkettőjüknek!
Lehet, hogy mind meghalunk, de fő a tiszta lelkiismeret! Igaz, Helmsley?
Kapitány, küldjön egy mentőcsapatot a hidraulikus kamrába! Én is odamegyek.
- Maga tudja, hol van? - Igen. - Akkor gyerünk!
Még 1 perc a hátralévő idő.
Kapitány!
A Cho Ming-i reptér megsemmisült!
- A vészkommunikációs csatornát akarom használni, Mr. Taylor! - Igen, kapitány úr.
Itt a kapitány beszél...
A szökőár hamarosan eléri a hajóinkat.
- Erre kell menni. //- Kérem, új utasainkat üljenek...
Elnézést!
- Elnézést! - Utat kérünk! - Szabad? - Engedjenek!
Minden hajónak! Készüljenek, már csak 10 másodperc!
Futás! Gyorsan!
Az ütközési nyomás 80 pascal alatt van!
A hajóorr érzékelői 0,2 % összenyomódást mértek!
- Keressük meg Dr. Helmsleyt. - Ott van.
- Utat kérünk! - Vigyázat! - Engedjenek át! - Szabad lesz!
Tarts ki, Tenzin!
Mindjárt ott vagyunk.
Nima, óvatosan!
Tenzin! Tenzin! Mi történt vele?
Tamara!
Állj oda a lépcsőhöz a gyerekekkel! Kérlek!
Most merre?
Nem jutunk be!
A víz elöntötte a hajófart.
Ilyenkor az összes konténerajtó egyenként önműködően bezárul.
Hol van Gordon?
Nincs itt?
Nincs.
- Akkor vissza kell mennünk! - Kate!
- Vissza kell mennünk!
- Vigyázz! - Nagymama!
Anyu!
- Segítség! - Apu!
- Fuss, Lilly! Futás! - Segítség!
Lilly! Fuss, angyalom!
Gyerünk, Lilly! Mássz át rajta!
Cézár! Lilly, kapd el!
Anyuci!
Jaj, ne!
Őrmester!
- hogy lehet még bejutni a hidraulikus kamrákba? - Hová vezet ez a létra?
- Az állatketrecekhez. - Jól van, akkor nyomás!
Professzor úr!
Ez az Air Force One!
- A jobbhorgony megsérült! - A hajó kezd az oldalára dőlni!
Az első horgony is meglazult!
ÜTKÖZÉSI ZÓNA
Kapitány! A turbina működése leállt!
Lapozzon! Hagyja a turbinát, és kapcsolja be a motorokat!
Nem indíthatjuk be a motort, amíg nincs lezárva a kapu!
Segítsen valaki! Segítség!
Tamara!
- Jól vagy? - Az anyukám bent van. Segítsenek neki!
Mindjárt kiszabadítják a mamádat. Ne aggódj, minden rendben lesz!
- Tudunk beszélni velük? - Máris kiderül!
- El kell állítanunk a vérzést! - Anya, itt van az övem!
- Nima! //- Mr. Curtis! Jackson!
- Hahó! - Segítség! Hé!
Én Adrian Helmsley vagyok, és a Yellowstone-ban találkoztunk.
Nagyon örvendek, de nyissa már ki azt a rohadt ajtót!
A lánya itt van velem.
- Lilly? - Lilly! - Hol van Noah?
Nyugi, itt vagyok, tücsök!
Figyelem, ütközésveszély!
30° Nyugat, 5° Kelet.
Az objektum magassága: 8848 méter.
8848 méter?! Mi lehet 8848 méter magas?
Egyenesen a Mount Everest É-i oldala felé tartunk, Mr. Anheuser.
Ha nem tudjuk beindítani a motorokat,
nem éljük túl az ütközést.
Jackson! A kapu automatikusan bezárult, így nem tudunk bejutni!
Valami beszorulhatott a csigák közé.
Keresse meg, különben nincs esélyünk!
Dr. Helmsley! Ezt nézze!
A kamra teljesen víz alatt van, nem tudnak lemenni, mert nincs levegőjük!
Pedig nincs más megoldás!
De ez öngyilkosság lenne, uram!
Tudom, hol van! Megpróbálom!
Jacks! Várj, hadd menjek veled!
- Apa! Apa! Segítek neked! - Nem! Nem!
- Te így is segítesz nekem! - Apu, enged meg! Kérlek!
Emlékszel rá, amikor Lilly megszületett: kijelentetted, hogy te vagy a nagy tesója?
- Igen. - A húgod most be van tojva,
és neked vigyáznod kell rá!
Ha vele vagy, tudom, hogy biztonságban van. Érted?
Legközelebb segíthetsz nekem.
Gyere!
Kate, szerintem mi okoztuk ezt a hibát.
- Muszáj megnéznem mi az. - Jól van.
Szeretlek.
Tenzin! Tarts ki!
Tarts ki!
Segítség, hall engem valaki?
Kérem, segítsen valaki!
Könyörgöm!
Segítség!
Segítsenek!
Szorítsa le!
Szorítsa le, az ujjával!
Ne engedje el! Szorítsa továbbra is!
Nem!
Az objektum távolsága: 1850 méter.
Ott van!
Kapitány! Megtaláltuk Jacksont!
Mindjárt kijavítjuk a hibát.
Kapcsolja a hidraulikus kamrát!
A francba, nem mondtam, hogy maradj ott anyáddal!
- Segíteni akarok! - Jól van, jól van.
Fogd a lámpát!
De maradj itt, és innen világíts nekem, jó?
Lökött vagy mint apád.
Momo, nagyon sajnálom. Nem sikerült.
Ki fogunk innen jutni! Csak tarts ki, Tenzin!
Nem jutunk ki. Már késő.
Soha ne add fel a reményt!
Apu!
Eltűnt a jel! Végünk van!
Végünk van!
Szép munka volt! Világíts lefelé! Visszamegyek, kihúzom a kábelt.
Az objektum távolsága: 600 méter.
Víz alatti jéghegy előttünk! Zátonyra futunk, kapitány!
Apa!
- Uram, a kapu zárva van! - Megerősítem, kapitány!
- Anton, indítsa a motort! - Tolatás teljes sebességgel.
Túl gyorsan haladunk. Ez nem fog sikerülni!
Az objektum távolsága: 50 méter.
40 méter.
Hátramenet aktiválva!
Az objektum távolsága: 10 méter.
20 méter.
Az objektum távolsága: 100 méter.
Balra tarts!
Sikerült! Megcsináltuk!
- Apád hol van? - Mögöttem volt.
Sikerült kijutni a kamrából?
Hol van?
Nem azt mondtad, hogy mögötted van?
- Ott volt! - Biztos vagy benne? - Igen.
Ott volt mögöttem!
Eltűnt!
Apa!
Gyerünk, Jackson! Ne csináld ezt!
Kérlek, Isten! Kérlek! Kérlek!
Kérlek!
Ott van!
- Sikerült neki! - Sikerült! - Hála istennek! - Apuci!
Megcsinálta!
Sikerült!
ÉV: 0001 - HÓNAP: 01 - Nap: 27
Atlantisz űrsikló: ez az utolsó napunk.
Csak a saját lélegzetünket halljuk.
Ez emlékeztet minket arra,
hogy még vannak, emlékeink, gondolataink és reményeink.
Furcsa, de ma reggel még azt is kiderítettük,
...hogy mindannyiunknak van rokona Wisconsinban.
Vége.
Jó könyv.
Örülök, hogy tetszik.
Mondja, Dr. Wilson,
a könyveken és a művészeten túl...
a jövőben esetleg akad olyan más téma amelyben szívesen alámerülne velem?
Randevúra akar hívni, Dr. Helmsley?
Tudja a naptáram nagyon tele van ám.
Igazából...
...igen, ezt szeretném.
Dr. Helmsley! A parancsnoki hídra, kérem!
Dr. Helmsley! Jöjjön a hídra!
Várj egy kicsit!
Hölgyeim és uraim! Itt Michaels kapitány beszél!
- Pár perc múlva, felmehetnek a nyitott fedélzetre. //- Gyere!
Tegnap este 23:45-kor: a 6-os és 7-es testvérhajóink is csatlakoztak hozzánk.
Az utazásunk során most először mondhatom el: felhőtlen az égbolt,
és eléggé jó a levegő minősége.
Mivel jóval túlléptük az utas kapacitásunkat...
...kérem, legyenek óvatosak, amikor kimennek a fedélzetre,
és persze, élvezzék a friss levegőt.
Megfoghatom?
- Persze, és ha szeretnéd, meg is tarthatod. - Köszi.
- Hol bujkáltál, életem? - Az ajándékboltban.
Á, Adrian! Nagyszerű!
Azért hívattam, mert nem régen érkeztek be az első mérési adatok.
A kiegyenlítődési folyamat során, a tengerfenék kiemelkedése, - nézze!
nem növelte meg úgy a víz szintjét, mint ahogy azt korábban gondoltuk.
Mi több, elkezdett rohamosan csökkenni, istennek hála, és...
ez eléggé hihetetlen, de már nem a Himalája a Föld legmagasabb pontja.
Hanem a Drakensberg-hegység KwaZulu-Natal tartományban.
- Megemelkedett az egész afrikai kontinens. - Több száz méterrel,
úgyhogy, nem is volt ott szökőár.
Nem véletlenül hívják a Jóreménység-fokának.
Mi is arra vesszük az irányt.
Apu, mikor megyünk már haza?
Ugye, megbeszéltük, hogy máshol fogunk letelepedni.
Igaz?
Mert ahol együtt vagyunk, ott az otthonunk.
Igaz?
- Félsz? - Nem én!
Nem kell pelus!
Helyes.
Felirat: NightWalker Ž
Rendezte:
Írta:
Fényképezte: