Tekstitys: Jönssi
NAGA DENGIN KUPARILOUHOS, INTIA
Varo!
Tervetuloa, ystäväni. -Hienoa nähdä.
Eihän tuo ole Ajit? -Hän on jo nuori mies.
Toivottavasti olet nälkäinen. -Kuolen nälkään.
Tein rakastamaasi kalacurryä. -En malta odottaa.
Hän kaunistuu joka kerta. -Outoa, eikö totta?
Kalacurry on yhä kamalaa.
Kuulostit salaperäiseltä. Mikset tullut konferenssiin?
Näytän sinulle herra Adrian. -Satnam, älä herroittele minua.
Kuinka syvälle on mentävä? -3350 metriin.
Etsin tätä ympäri Intiaa.
Se oli ennen maailman syvin kuparilouhos.
Muistathan veljeni? -Päivää, tri Helmsley.
Sano vain Adrian.
Älä kaada liikaa.
Kuinka työskentelette tässä kuumuudessa?
Tulit hyvänä päivänä. Joskus on 48 asteista.
Tri Lokesh. Hän opiskeli kvanttifysiikkaa Chennaissa.
Tri Helmsley.
Mitä katsomme? -Neutriinit käyttäytyvät normaalisti.
Ei sähkövarauksia. Ne läpäisevät materiaa vaivatta.
Luku tuplaantui viimeisten aurinkopurkausten jälkeen.
Se oli viime viikolla.
Tämä tapahtui kaksi päivää sitten.
Suurin aurinkopurkaus ihmisten historiassa.
Näin suuria neutriinimääriä emme ole koskaan mitanneet.
Voi taivas...
Se ei huoleta minua. Ensimmäistä kertaa...
neutriinit aiheuttavat fysikaalisen reaktion.
Se on mahdotonta.
Tuntuupa hyvältä.
Seuraa minua.
Et usko tätä.
Tämä vesitankki menee 1800 metrin syvyyteen.
Ilmeisesti neutriinit ovat muuntautuneet -
uudenlaisiksi ydinhiukkasiksi.
Ne kuumentavat maan ydintä -
ja käyttäytyvät kuin mikroaallot.
Hyvä herrasväki, kuten lupasin, -
ei puhetta.
Vain kiitos, koska anteliaisuutenne ansiosta -
olemme keränneet 1,7 miljoonaa dollaria.
Ei hätää, työskentelen valkoisessa talossa.
Ei kiinnosta. Tänne on pukukoodi.
Scotty!
Adrian. Luulin, että olet Intiassa. -Anna takkisi.
Täytyy puhua Anheuserille. Anna se pirun takki.
Pidä tuota.
Rauhassa. Se on 600 dollarin takki.
Herra Anheuser.
Meidän on puhuttava.
Tunnenko teidät? -Tri Adrian Helmsley.
Olen tiede- ja teknologia- osaston geologi.
Anteeksi. Tiedättehän, että nämä ovat varainkeruut?
Eivät opiskelijabileet. -Tämä on tärkeää.
Niinhän se aina. Varaa aika...
Pomosi voi tuoda sen tiedotustilaisuuteen.
Matkustin tänne 20 tuntia.
En ole nukkunut kahteen päivään. Lukekaa tämä.
Minäpä arvaan. Kansallinen geologiakriisi?
Hetki vain.
Kenelle raportoit? -Lico Vasokselle.
Et enää.
Allen, tuo auto. Kannattaa käydä suihkussa.
Tapaat presidentin. -Mitä on meneillään?
Vie tuo toimistolle.
G8-HUIPPUKOKOUS, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
Huomenta. Tahtoisin tavata vain valtioiden päämiehet.
Herra Makarenko toivoisi tulkin olevan läsnä.
Herra presidentti, voin vakuuttaa, -
että englannin kielen taitonne on varmasti riittävä.
Herra presidentti...
Kuusi kuukautta sitten kuulin niin kamalan tiedon, -
etten ollut uskoa sitä.
Kuitenkin, tiedemiestemme tarmokas ponnistelu -
on osoittanut sen todeksi.
Meidän tuntemamme maailma -
tuhoutuu pian.
CHO MINGIN LAAKSO, TIIBET
Padon rakentaminen tarjoaa paljon työpaikkoja.
Puolue ja maa auttaa uudelleensijoittamisessanne.
Isoäiti, anna kätesi. -Minne meitä viedään?
Kaikki järjestyy.
Veli! -Isoäiti, lähetän sinulle rahaa.
Kuka osaa kirjoittaa? Kuka osaa lukea?
Kuka osaa hitsata?
EMPIRE GRAND HOTELLI, LONTOO
Onko teidän korkeutenne lukenut jo asiakirjan?
Teidän on ymmärrettävä, että perheeni on iso, herra...
Isaacs. -Miljardi dollaria on suuri summa rahaa.
Pelkäänpä, että summa on euroissa, teidän korkeutenne.
TAIDEMUSEO LOUVRE, PARIISI
Luotin suuresti järjestöönne.
Se on täydellinen jäljennös, Roland.
Liian moni kiihkoilija voisi vahingoittaa sitä.
Afganistanissakin räjäytet- tiin ne Buddha-patsaat.
Järjestömme on jo tehnyt valintoja -
brittien museosta ja Eremitaašista.
Oletan, että se on nyt turvassa.
Piilossa jossain bunkkerissa Sveitsissä.
Täysin turvassa, Roland.
Vain infrapuna-analyysi voi kertoa eron.
Se on silti väärennös.
Tämän joukkoitsemurhan uhrit löysi dokumenttiryhmä -
täältä Takalista. Uhrien, joita on monta, -
sanotaan uskovan Mayakalenteriin, -
joka ennustaa maailmanlopun tulevan 21 joulukuuta -
tätä vuotta auringon tuhoisien voimien takia.
Kiitos, Mark. Tieteelliset tilastot tukevat sitä, -
että on tulossa historian suurin auringon kliimaksi.
Olen kuollut mies. Olen kuollut mies!
Hei, Kate. Olen moottoritiellä.
Huristan sinnepäin parhaillaan.
Rauhoitu. Tulen hetkessä.
Se on loma, ei lääkärin tapaaminen.
Sen pitäisi olla hauskaa. Muistathan, hauskaa?
Missä olit kun se lakkasi olemasta hauskaa?
Selvä homma.
Ötökkäruisketta? Niin, koska on hyttyskausi.
Sitä on paljon. Lopetan, koska yhteys pätkii.
Katsokaa tuota. Sairasta.
Sanoinhan, että täytyy palata Wisconsiniin.
Nämä pienet järistykset alkavat ärsyttämään.
Pieniä pintahalkeamia. -Ne voikin hoitaa kirurgialla.
Kiitos niistä järkkymät- tömistä kahvimukeista.
Emme kumarra pienten haittojen edessä.
KATUKAA! LOPPU LÄHESTYY
Hei, isi! -Mitä kuuluu, kulta?
Hyvää. -Jackson, mitä tämä on?
Kutsuisit minua isäksi.
Vietkö heidät retkeilemään limusiinilla?
Mitä väliaikaistyöllesi kävi? -Enemmän aikaa kirjoittaa.
Oletko nukkunut viime aikoina? -Olen sanonut tuhannesti.
Ei rasvaimua perjantaisin. Se on liian sotkuista.
Huomenta, Jackson. Hieno kärry. -Kiitti.
Pitäkää hauskaa ja muistakaa varoa karhuja.
Heippa, Gordon. -Rakastan sinua, kulta.
Kerro sinä hänelle. -Kerro mitä?
Hänen on puettava nämä nukkumaan mennessä. -Yhä?
Kyllä. Seitsenvuotias tyttäresi kastelee yhä sängyn.
Rakastan sinua.
Oletko kunnossa?
He ovat odottaneet seuraasi. -Tiedetään.
Älä vietä koko aikaa tietokoneella. -Selkis.
Olette rakkaita!
Tällä kertaa menemme Japaniin.
Voisit tavata poikaasi. -Iltapäivää, leidit.
Kuunteletko edes? -Valitettavasti, Harry.
Kuulin, että olet isoisä nyt. -Älä tunge nokkaasi asioihini.
Latistat tunnelman. Tuolla me olemme.
Hän nai japanilaisen. Millaista siellä on?
Tapaisit edes häntä. -Tapaatko sinä poikaasi?
En tarpeeksi. DC on kaukana, mutta me sentään puhumme.
Mistä? -Elämästä.
Ja sen lyhyydestä.
Mitä helvettiä tuo oli?
Laura, kuuletko minua?
Roland, sinäkö siellä? -Meille valehdeltiin.
Järjestin tiedotus- tilaisuuden huomiseksi.
Kerron kaikille totuuden. -Mitä tarkoitat?
Keräämänne taide ei ole Alpeilla.
Tunnnelit ovat tyhjät. Minulla on todisteita.
Laura, kuuletko minua?
Pidin siitä biisistä. -Yhteys meni.
...pintahalkeamia. Sanoin itselleni: "Charlie, -
"hilaa perseesi Yellowstoneen. Et halua missata hupia" -
"kun se räjähtää".
Hallituksen väkeä on lennel- lyt ympäriinsä koko aamun, -
eivätkä he näytä onnellisilta.
Outoa. -Voitko uskoa, että hän sanoi noin?
Onpa outoa. -Emme näe maaperän nesteytymistä -
tai todisteita mannerlaattojen murtumisista. -Selkokielellä.
Seisminen toiminta ei johdu manner... maanjäristyksistä.
Eivätkä nämä pintahalkeamat liity lohkoliikuntoihin.
Voisiko tämä olla Cho Ming-operaation alkua?
Tri Helmsley lentää Yellow- stoneen keräämään tietoa...
Olemme seuranneet teidän perustamaanne aikataulua.
Ihmiskunnan tärkeintä aikatalua. Nytkö se pitäisi heittää pois?
Kyllä. Olin väärässä.
Tiedättekö kuinka monesti olen kuullut nuo sanat täällä?
En kertaakaan.
Näittekö tämän? -Anteeksi. Hän vaati päästä sisään.
Siitä kerrotaan uutisissa.
Saamme lisätietoa auto-onnettomuudesta.
Ranskan kansallismuseon johtajan piti järjestää -
tiedotustilaisuus Louvressa. Sattumalta -
hän kuoli samassa tunnellissa kuin prinsessa Diana.
Seuraamme tilannetta...
Laura, et olekaan tavannut tri Helmsleytä.
Puhuin hänelle ja hän kertoi, että järjestöni on huijausta.
Miksi hän sanoisi niin?
Olenko sanonut, että näytät äidiltäsi kun suutut?
Aina kun suutun. Isä, mies tapettiin.
Kulta, istu alas.
Vain tusina ihmistä tietää, mitä aion kertoa sinulle.
Mitä on meneillään?
Ennennäkemätön kansain- välinen pyrkimys lähestyy.
Tällä hetkellä 46 valtiota ovat mukana tässä.
Laura ymmärtää kyllä. -Se Pariisin tapaus...
Emmehän me liity siihen? -Mekö?
Ketkä "me"? Meidän on keskityttävä tähän aikajanaan.
Milloin annamme kansan tietää?
Heidän on tiedettävä.
Tietenkin. Sinun tehtäväsi on selvittää milloin -
tämä kaikki hajoaa käsiin. Minun tehtäväni on -
pitää jonkinlainen hallitus kasassa sen jälkeen.
Siihen asti keskitymme vain noihin tehtäviin.
Soita heti kun saat tietoa Yellowstonesta.
Söpö tyttö, vai mitä? Näin, miten katselit häntä.
Enhän. -Toimi äkkiä. Loppu lähestyy.
Adrian, kopteri on valmiina eteläisellä nurmella.
Isi, minne me menemme? -Hyvin erityiseen paikkaan.
Siellä vietin aikaa äitinne kanssa.
En halua tietää, missä sekstailitte, Jackson.
Älä kutsu minua siksi. Mitä vikaa "isässä" on?
Ollaanpa sitä äreänä. -Isi, katso tätä.
Sitä ei ollut täällä ennen. Mitä tehdään?
Haetaan hattusi.
Ettekö näe merkkejä?
Täällä oli ennen järvi. -Tuo ei siltä näytä.
Tiedän. Koko järvi on poissa.
Käydäänpä katsomassa.
Yök.
Kohteet ovat nyt kuumalla alueella.
Mitä tuo on? -USA:n armeija.
Kaikenlaiset hallituksen ajo- neuvot lähestyvät kohteita.
Olette kielletyllä alueella. Tulkaa mukaamme.
Menemme heidän mukaansa. Siitä tulee hauskaa.
Tämä on villiä. Tämä on tosi villiä.
Uskomatonta. 2700 celsiusta 12000 metrissä?
Kuulostaa epäuskottavalta. Se nousee 0,5 prosenttia.
Päivässä? -Ei, tunnissa.
Kuumalla alueella oli turisteja. -Hoidan heidät.
Yritetään verrata tietoa eri puolilta.
Ei kansallispuiston pitäisi olla aidattu.
Mitä täällä tapahtuu? -Olemme geologeja.
Käyttekö kaivelemassa konekiväärien kanssa?
Majuri, minä hoidan tämän. -Mitä järvelle tapahtui?
Sitä yritämme selvittää. Koko alue on epävakaa.
Teidän pitäisi lähteä, herra Curtis...
Ettehän te kirjoittanut "Hyvästit Atlantis"-kirjaa?
Sama mies.
Se on omistettu äidilleni. -Hienoa.
Luin collegessa pari novelliasi.
Isänne on lahjakas mies. -Kuunnelkaa nyt.
Luen kirjaasi. On päivä 300. Sukkula on menettänyt -
yhteyden maahan. -Olet yksi onnekaista, jotka ostivat sen.
En ostanut sitä. Isäni antoi sen minulle.
Uskotko todella, että ne ihmiset käyttäytyivät niin -
itsekkäästi kun oma henki oli pelissä? -Toivottavasti.
Kriitikot pitivät minua naiivina optimistina.
Mitä he tietävät? -No...
Oli mukava tavata. Majuri, saatatko nämä ihmiset -
leirialueelle? Tämä on teidän. Kiitos.
Pärjäilkää. -Hän oli mukava.
Sanoi niin vain, koska piti kirjastani.
Näköjään poikasi on kaikista fiksuin.
Mikä on vialla? -Lähetin lämpötilalukemat Satnamiin.
Kollegoillani Argentiinassa ja Ontariossa on identtistä tietoa.
Louhos piti sulkea kuumuuden takia. -Tarkistitko numerot?
Kolmeen kertaan. Olisimmepa väärässä, mutta...
emme ole.
Maankuori on epävakaa.
Liian aikaisin... -Adrian, evakuointi on aloitettava.
Luojan tähden... -Meidän tieteellinen kehitys -
ja koneemme. Mayat näkivät tämän jo tuhansia vuosia sitten.
Luulin, että aikaa on enemmän.
Kokoa perheesi. Järjestän teidät pois Delhistä.
Kiitos, ystäväni. Ja lykkyä tykö.
Ajit...
Lähdemme suurelle laivalle.
Odottakaa! Anteeksi.
Yksi kysymys. Mitä...
hallituksen tyypit sanoivat teille?
Heidän aitojensa yli ei saa kiipeillä ja -
koko alue tuolla on epävakaa.
Sanoivatko he "epävakaa"?
Onpa hauskaa. -Mennään.
Päivän jatkoja.
Epävakaa...
Se ei ole vain Yellowstonessa. Lämpötilat nousevat vauhdilla -
ympäri maapallon. -Oletko täysin varma, Adrian?
Kun annamme käskyt, paluuta ei ole.
Enää ei ole epäilyjä.
Pelastetaan, minkä voimme. On toimittava nyt!
Täällä on hyttysiä. Myrkytitkö teltan?
Hoidan sen huomenna. Ne pitävät veresi mausta.
Isä, sanoit, ettet tee kirjaasi. -En teekään.
Teen jotain muuta. Valmistan teidät yöpuulle.
Tarvitsetko kaikkia näitä? Missä vaippasi ovat?
Ne ovat päälläni.
Antoiko äiti tämän? -Gordon, synttärilahjaksi.
Matkapuhelimesta täytyy puhua perheen kesken.
Minkä perheen?
Tuollaiset puheet loukkaavat tunteitani.
Mene pois.
Aikuistenkin tunteita voi loukata.
GORDON, LEIREILY ON SYVÄLTÄ
Ei varmana.
Kiitos, Bill. Mikä on kysymyk- sesi? -Milloin tämä alkaa?
Tällainen voi syntyä vain Hollywoodissa, -
mutta maa halkeilee jo heidän perseidensä alla.
Perheemme uskoo Jeesuksen ilosanomaan.
Hyvä juttu. Kiitos soitosta. Charlie Frost raportoi -
Yellowstonen kansallis- puistosta, josta tulee -
maailman suurin aktiivinen tulivuori.
Palaan pian.
Voinko liittyä seuraan? Haluan kysyä jotain.
Aikaa on vain hetki. Suolakurkku? -Ei.
Kuuntelin lähetystä ja mietin, että mikä tarkalleen ottaen -
alkaa Hollywoodissa? -Maailmanloppu.
Päivien loppu. Tuomion päivä.
Kristityt kutsuvat sitä hurmioksi.
Mayat tiesivät siitä. Hopit, Yijing...
Raamattu, tavallaan. Olutta?
Kyllä.
Täytyy syödä. Lataa sinä minun blogini.
Se on ilmainen. Lahjoitukset eivät toki olisi pahitteeksi.
Mayat olivat ensimmäinen sivilisaatio, jotka huomasivat, -
että tällä planeetalla on erääntymispäivä.
Heidän kalenterinsa mukaan vuonna 2012 kataklysminen -
ilmiö tapahtuu planeettojen asettuessa järjestykseen, -
joka tapahtuu joka 640000:es vuosi.
Ei taas.
Aika siistä, vai mitä? Tein animaatiot itse.
Kuvittele olevasi appelsiini.
Heidät houkutellaan mukaan huumorilla ja pistetään ajattelemaan.
Aurinkomme alkaa lähettää niin suuria säteilymääriä, -
että maan ydin sulaa. Se on appelsiinin sisus.
Näin maankuori voi liikkua vapaasti.
1958 professori Hapgood nimesi sen maankuoren siirtymäksi.
Albert Einstein tuki sitä. Äiti luonnon voimat ovat -
niin musertavia, että tämä maailma loppuu -
21 joulukuuta 2012.
Muistakaa, että kuulitte sen ensin Charlielta.
Tällaista juttua täytyy piilotella.
Mieti nyt. Ensin menisi osakemarkkinat.
Sitten talous, pam! Dollari, pam!
Kaduilla olisi sekasorto. Sota, kansanmurha.
Paskanmarjat. Ei tuollaista voi pitää salassa.
Joku paljastasi sen. -Toisinaan joku reppana yrittää, -
niin kuin nämä tyypit...
Kaikki näistä ovat kuolleita!
Professori Meyers. -Hän johti Atlantissukkula-ohjelmaa.
Tunsitko hänet? -Hän auttoi kirjani teossa.
Sen täytyi olla ennen "onnettomuutta".
Onko Meyers kuollut? -Kaksi kuukautta sitten.
Hän oli innokkaimpia kuuntelijoitani -
ja hän tiesi kaikki hallituksen tekoset. Missä ja miksi.
Hän lähetti jopa kartan. -Minkä kartan, Charlie?
He väsäävät avaruusaluksia.
Hitto. Minun täytyy palata...maan pinnalle.
Onko sinulla lisää olutta? -Tämä on viimeiseni.
Nautin tästä. Kiitos paljon.
He myyvät istumapaikkoja. -Varaa kolme.
Meillä ei ole mahdollisuutta. Pitäisi olla Bill Gates, -
Rupert Murdoch tai joku venäläinen miljonääri.
Hiljaa. Lapseni nukkuvat. -Vie heidät pois täältä.
Meno käy rumaksi.
Miksemme tekisi lasta?
Emme tee lasta supermarketissa.
Kädet irti tuotteesta.
Minulle maksetaan maltaita, että koskettelen tissejä.
Sinä saat sen ilmaiseksi.
Olet aina outo kun hän ilmestyy. -Enhän, etsin makaronia.
Miksi teillä kesti niin kauan? -Anna olla. Hän on lasteni isä.
Älä viitsi, Kate. Luovuit lääkiksestä Noahin takia.
Sitten kasvatit lapset yksin kun hän kirjoitti roskaansa.
Se ei ole roskaa. Niitä on painettu paljon. -Unohdin.
422 kopiota.
Näitkö tuon? -Minkä?
Meidän täytyy työstää tätä suhdettamme.
Aivan kuin jokin repisi meitä erilleen.
Tartu pylvääseen!
Älä päästä irti!
Onko mitään hyttysen pistoksiin? -Ensi- vai jälkihoitoon?
Ottaisin molempia. -Pahennat sitä raapimisella.
Tuolla on rouva Birnbaum. Hän on telkkarissa.
...marketti oli auki, -
mutta onneksi kuolonuhreja ei tullut.
On ihme, ettei kukaan loukkaantunut.
Hei, äiti. Näitkö mitä marketillemme tapahtui?
Hän haluaa meidät kotiin.
Kävimme kaikki vaihdoehdot läpi.
Neljä arkkia ovat valmiina ajoissa.
Sekö on hyvä uutinen? -Voimme pelastaa 400000 ihmistä.
Se on ihme. Entraus- prosessi on aloitettava.
Thomas, ei ole vaihtoehtoja.
Sinun on vakuutettava heidät.
Uusimpien tietojen mukaan...
Jatkakaa vain.
Maanalaisen kuoren lämpötila, -
eli sementin, joka pitää maamassat paikoillaan, -
nousee paljon odotettua nopeammin.
Sen seurauksena navat ovat epävakaat.
Magneettikentät ovat laskeneet 80 prosenttia viimeisten -
48 tunnin aikana. -Paljonko meillä on aikaa?
Kaksi tai kolme päivää jos onni käy.
Miten voitte puhua onnesta? -Pahoitteluni, pääministeri.
En aikonut halveksua. -Mitä pidempään odotamme, -
sitä suuremman roolin onni saa.
Ystäväni...
Suosittelen välitöntä evakuoimista.
Jos jollakulla on vasta- lauseita, puhukaa nyt.
Sinisessä kulmauksessa. 33 voittoa, -
34 tyrmäystä. Tappelu- kone Ukrainasta -
voittamaton raskaan sarjaan haastaja -
Zultan!
Yuri. -Zultan.
Luulin, ettette pääse paikalle. -Hänen on keskityttävä.
Hiljaa kun puhun pojalleni.
Selvä, herra Karpov. -Oikein hyvä.
Zultan, kuuntele. Olemme taistelijoita, emmekä -
kaadu vaikka kuinka kovaa iskettäisiin.
Hoitele hänet.
Rytinä alkakoon!
ALOITA ENTRAUSPROSESSI
Yuri, minne menet?
Caltech uskoo, että Westoodin läpi kulkevan halkeaman -
pintajännite on poissa. Elämä on pian ennallaan...
No niin, muksut. Olemme melkein kotona.
Aika herätä.
Olette vapaita.
Äiti!
Hei, kultapieni.
Gordon!
Terve, kaveri. Oliko hauskaa?
Minulla oli ikävä.
Kuka haluaa pannukakkuja? -Minä!
Kiitos kun toit heidät kotiin ajoissa.
Pannukakkuja?
Olen myöhässä töistä.
Niin, haloo? -Curtis, missä olet?
Palaan lomalta. -Hyvä.
Suihkukone hakee Alecin ja Olegin.
Käske tuomaan Caesarin sadetakki ja Range Rover.
Curtis, hae poikani mahdollisimman pian.
Huristan sinnepäin parhaillaan. -Oikein hyvä.
Curtis, olet myöhessä. -Huomenta teillekin.
Varo tavaroidemme kanssa. Likaat ne, idiootti.
Päivää, herra Curtis.
Mikä sinua vaivaa? Ole varovaisempi.
Teki tuon tahallaan. -Turvallista matkaa, pikkupaskiaiset.
Nyt naurat, mutta meillä on liput isoon laivaan.
Me elämme ja sinä kuolet.
Kuulitteko kun LA:n viran- omaiset sanoivat, ettei -
ole mitään hätää. Haluaisin nähdä heidän kasvonsa -
kun Malibu ja Beverly Hills -
imeytyy Tyyneen Valtamereen.
Missä he latailevat sähköautojaan sitten?
Onko tämä sinun koneesi? Oletko lentäjä?
Kyllä. -Vuokraan sen. Saat mitä vaan.
Ota tämä kallis kello. Sain sen tädiltäni.
Viimeisten 36 tunnin aikana Kaliforniassa on ollut -
olematonta järistystoimintaa.
Mikä on hyvin harvinaista. Toisin kuin moni hahmoistani...
Kate, lopeta touhusi. Vuokrasin koneen.
Lapset valmiiksi. Tulen viidessä minuutissa.
Meillä on peruslauantai. Noahilla on soittotunti -
ja Lillyllä karateta. -Hän ei sitä muista.
Kalifornia tuhoutuu! Lapset valmiiksi, nyt!
He palasivat vasta. Kuulostat sekopäältä.
Kuvernööri sanoi, että kaikki on hyvin. -Tyyppi on näyttelijä!
Kun sanotaan, ettei ole syytä paniikkiin, silloin juostaan!
Soita kun olet rauhoittunut. -Miksi isä on niin hullu?
Syö loppuun, Al Capone.
Ilmeisesti pahin on ohi.
Pitäkää äidin käsistä!
Isi! -Mennään!
Täällä on turvallisempaa. -Autoon sieltä!
Minun hattuni.
Turvavyöt kiinni! -Lilly!
Anteeksi.
Jackson, vauhtia!
Pois tieltä!
Pidä kiinni. -Vauhtia, vanhukset!
Puu!
Pitäkää kiinni!
Mikä löyhkä!
Täytyy päästä lentokentälle. -Moottoritie on nopeampi.
Niin varmaan!
Pitää päästä moottoritien toiselle puolelle!
Se on noussut 10.9:ään. -Mitä Caltech sanoo?
Koko Pasadenan kaupunki tuhoutui hetki sitten.
Tämä on Coachellan laaksosta.
Tuota kanjonia ei ollut siellä vielä aamulla.
160 kilometriä pohjoiseen, sama juttu.
San Andreaksen siirros liikkuu.
Samoin muutkin lahden siirrokset. Koko mannerlaatta -
on epävakaa.
Selviämme. Pysykää lähellä.
Kuka tuo on? -Lentäjämme.
Se on lentäjämme. -Gordon, osaat lentää.
Olen ottanut vain pari lentotuntia -Sinä lennät!
En lennä! -Kyllä vain kennät!
Tämä ei käy päinsä! -Gordon lentää meidät pois!
Tuossa koneessa on lukuisia moottoreita.
Jackson!
Lämpötilat ja paineet. -Mennään jo!
Täytyy tehdä esitarkastus. -Anna hänen keskittyä.
Hänellä ei ole kokemusta. -Kiitos.
Gordon, vauhtia!
Ei ole tarpeeksi vauhtia. -Nouse jo!
Ylös nyt! -Täytyy päästä 85:een solmuun.
Ylhäällä ollaan.
Ylemmäs!
Lilly, istu veljesi viereen.
Miten tiesit, että näin tapahtuu?
Kyse ei ole vain Kaliforniasta. Koko maailma tuhoutuu.
Yksi hullu tyyppi Yellow- stonessa on ollut oikeassa -
kaikesta tähän asti. Hän sanoi, että hallitus rakentaa aluksia.
Avaruusaluksia. En tiedä tarkalleen, mitä.
Turvapaikkoja. Hän tietää, missä ne ovat.
Hänellä on kartta. -Jackson...
Sinun on luotettava minuun. -Hei, katsokaa.
Sinulla on ihailijoita, Tony.
Puhelu, Harry. Pyydänkö jättämään viestin? -Otan sen.
Isä? -Adrian!
Muistatko kun kerroin siitä padosta Kiinassa? -Kyllä.
Se tapahtuu.
He varmaan ampuisivat minut jos tietäisivät, että kerroin sinulle.
Ei kukaan sinua ammu. He tarvitsevat sinua.
Presidentti on määrännyt tyhjentämään Valkoisen Talon.
Se sotku onkin jo aika siivota.
Missä sinä olet? Mikä on Genesiksen kurssi?
Kaikki on hyvin, Adrian. Älä isäukostasi huoli.
On tärkeämpiäkin huolenaiheita.
Tiedätkös...
Äidilläsi ja minulla oli hemmetin hieno elämä.
Ja parasta siinä oli...
että saimme uskomattoman lapsen.
Kuules nyt, tämä Genesis on aika iso laiva.
En ole kuollut vielä.
Sitä paitsi en voisi jättää Tonyä yksin.
Tiedäthän, ettei se vanha pieru pärjäisi yksin.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poika. Luoja tietää sen.
Haluan tuplan. -Harry...
Tarvitsen tuplan, nyt heti.
Kiitos, poika.
25 kuivan vuoden jälkeen, oletko järjiltäsi?
Jackson, mitä teet? Tuo on säädöksiä vastaan.
Varovasti!
Onko mitään? -Bensaa löytyy. Etsin Charlien.
Odota, isi. Tulen mukaan! -Ei, Lil!
Otan hänet mukaan. Täyttäkää kone. -Jackson, pidä kiirettä.
Seison täällä maailman suurimman tulivuoren reunalla.
Mount Big Horn... -Charlie! Charlie!
Voin vain toivoa, että olette sovussa Jumalan...
Hänen on oltava täällä. -Palataan, isi.
Täytyy löytää Charlie. Hänellä on salainen kartta, -
niin kuin merirosvoleffoissa. Toimitaan joukkueena.
Soita äidille ja sano, että myöhästymme viisi minuuttia.
Anna äidille. -Se on Lilly.
Missä olette? Haluan puhua isälle.
Hän ei voi puhua. Hän ajaa tosi huonosti.
Ilotulitus alkaa, hetkenä minä hyvänsä.
Kuka puhuu autossa? -Hän on vuorella odottamassa -
ilotulituksia. -Mitä ilotulituksia?
Isi, tuolla. -Hyvää työtä, Lilly.
Puhun äidille. Löysimme hänet. -Tuo lapseni takaisin.
Jää vartioimaan alusta kun menen puhumaan merirosvolle.
Luulin, että olet mennyttä. -Ei, ei.
Missä avaruusalukset ovat? -Ette ehdi sinne.
Meillä on lentokone. Voit tulla mukaan. Lähdetään.
Lentäkää, lintuset.
Onko tuo sinun lapsesi? -Missä se pirun kartta on?
Livenä ja hulluja faneja... -Missä se kartta on?
Se on autossa. -Missä siellä?
Salaliittohyllyn karttaosastolla.
Roswellin ja... Marilyn Monroen välissä.
Se alkaa.
Etkö varmasti tule mukaan? -Näyttää kauniilta.
Jään katsomaan. -Onnea.
Tämä on Yhdysvaltojen viimeinen päivä!
Ja huomenna koko ihmiskunnan!
Linnunradalle jää jälkeemme vain pieni pölypilvi!
Katselen kuinka maailma murenee silmieni edessä!
Tämän tulivuoren jättimäinen tuhkapilvi -
sulkee Vegasin, -
sitten Saint Louisin, sitten Chicagon -
ja lopulta valot sammuvat myös Washington DC:stä!
Onhan tuo tyyppi hullu? -En usko.
Tämä on naurettavaa. On mennyt jo puoli tuntia.
Tyyppi on sekopää. -Hiljaa, Gordon.
Noah, anna puhelin taas.
Isi, mitä se oli?
Ei mitään.
Sain kylmiä väreitä.
Kunpa näkisitte, mitä minä näen.
Olisittepa täällä kanssani.
Antaa tulla! Muistakaa aina, -
että kuulitte ensin Charlielta...
Isi, se seuraa meitä. -Älä katso. Mene maahan.
Älä katso taakse. Katso minua.
Näytänkö pelokkaalta?
Pidä kiinni!
Isi, olemme tulessa!
Tuolla he ovat!
He tulevat!
Äiti!
Vauhtia, isi! -Pidä kiinni!
Vie hänet, tulen perässä.
Tule, Lil. Ota kädestäni. -Oletko kunnossa?
Mars, Roswell...
Ovatko kaikki kyydissä? -Jackson!
Mitä hän tekee? -En tiedä.
Isi! -Ei.
Kate, meidän on mentävä. -Emme mene minnekään!
Turvavyöt kiinni! -Hän on isäni. Me odotamme.
Ei...
Odota! Gordon, näen jotain! -Isä!
Se on isi!
Hidasta. -Meidän on mentävä.
Tartu käteeni!
Kiitorata loppuu! Vetäkää hänet kyytiin!
Tartu käteeni! -Vauhtia, isä!
Sitten mentiin!
Pitäkää kiinni.
Mene nopeammin! -Yritetään!
Sillä lailla. Selvisimme.
Nyt kun sait karttasi, minne pitää mennä?
KIINA
Tarvitsemme isomman koneen.
Sanoit jo noin, äiti. Etkö muista enää?
Ei se mitään.
Kuule, äiti. Soitan samaan aikaan ensi viikolla.
Pidä huolta itsestäsi.
Sinun on nähtävä tämä.
Saat varmasti ekstralipun. -Niin sainkin.
Mutta äitini on melkein 89 ja rullatuolissa, -
ja hän hämmentyy helposti.
Hän tahtoo kohdata luojansa omilla ehdoillaan.
Kenet tuot? -En ketään. Entisen vaimoniko?
Hän ei halua tavata minua enää.
Tarvitsemme hyödyllisiä ihmisiä. - Vakavat maanjäristykset -
ovat ravistelleet Etelä-Amerikkaa. Kuolleita on yli kaksi miljoonaa.
Tuho Rio de Janeirossa on uskomatonta.
Kaksi 8,5 asteen järistystä ovat ajaneet ihmiset kaduille -
taistelemaan voimavaroista. Tunti sitten saimme tämän -
videon Brasilian uutisista.
Kaaos on levinnyt.
Lontoossa olympialaiset ovat peruttu.
Sadat tuhannet ihmiset marssivat vaatimaan tietoa, -
jota pääministeri pimittää. -Puhelinkeskus on sammutettava.
Ympäri maapallon miljoonat ihmiset kokoontuvat -
epätoivoisiin rukouksiin.
Uskonlahkojen saarnaajat vievät maailmanlopun sanomaa -
kaduille ympäri Yhdysvaltoja.
Kylttejä kantavat sekopäät olivat sitten oikeassa -
koko ajan. -Kaikki nuo ihmiset...
Heitä pitäisi varoittaa. -Kun lastausprosessi on valmis.
Brittiläinen Kolumbia 2012. -Ne suunnitelmat ovat -
kaksi vuotta vanhoja. Kaikki ulos.
Mary, sulje ovi. Eikö ihmisillä ollut oikeus -
taistella elämistään? -Kun he ovat kyydissä.
Se on väärin. -Kerrotaanko, että he ovat tuomittuja?
Tulisi anarkia. Haluatko vaarantaa presidentin lähdön?
Tehtävämme on varmistaa lajiemme jatkuminen.
Voinko luottaa sinuun?
Mitä? -Yellowstonen kaldera on purkautunut.
Tuhkapilvi saapuu seitsemässä tunnissa.
Täytyy saada kone lentokuntoon.
Missä presidentti on? -Halusi viettää aikaa yksin.
Taisi mennä kappeliin. -Pitikö mennä kirkkoon nyt?
Hän rukoilee, mikä ei ole niin huono ajatus nyt.
Herra presidentti, nouskaa Air Force Oneen heti.
Haluan puhua Adrianille. -Ei ole aikaa.
Järjestä aikaa.
Oletko tavannut vaimoani, Dorothyä? -En, sir.
En saanut sitä kunniaa. -Hänen kuntonsa huononi.
Yönä, jona hän menehtyi, hän tarttui käteeni ja sanoi: -
"Mielestäni sinun pitäisi järjestää arpajaiset."
Kaikilla pitäisi olla mahdollisuus lähteä.
Ehkä se olisi pitänyt tehdä.
Olen Yhdysvaltojen viimeinen presidentti.
Tiedätkö, miltä se tuntuu? -Kukaan ei olisi voinut -
pelastaa maata.
Mielestäni kansalla on oikeus tietää.
Minä hoidan sen.
Menehän nyt. -En ilman teitä, sir.
Mene siihen koneeseen.
Suuntaat urheaan uuteen maailmaan.
Siellä nuori tiedemies korvaa 20 vanhaa poliitikkoa.
Mentäisiin vanhempieni luokse. Onko tämä hulluja tarinoitasi?
Miten pääsemme Kiinaan? -Ilman Jacksonia emme olisi -
päässeet edes Kaliforniasta. -Noah, älä viitsi.
Varokaa laskeutumis- telineiden kanssa.
Tiedän, mitä teen.
Vaarallinen tuhkapilvi tulee Las Vegasia kohti.
Menkää sisätiloihin. Toistan...
Ette voi jäädä tänne. -Minulla on lentokone.
Onko asia varmistettu?
Kiitos, ymmärrän.
Presidentti ei tule.
Kapteeni ei tahdo hylätä uppoavaa alustaan.
Se on hänen valintansa. Ja jalo sellainen.
Kuulin juuri, että varapresidentin kopteri -
putosi tuhkapilvessä Pittsburghissa.
Onneksi meillä on protokollia noudatettavana.
Entä edustajainhuoneen puhe- mies? Hän on ylipäällikkö.
Mitä pitäisi sanoa? Tältä lennolta ei kannata myöhästyä.
Ilmoita kapteenille, että lähdemme. -Sinulla ei ole toimivaltaa.
Sinullako on? Et voi edes pitää suutasi kiinni.
Vuosit huippusalaista tietoa. -Mitä helvettiä höpiset?
Kerroit isällesi kaiken. Hyvä, että ukko vaikenee -
sinua paremmin. Älä näytä noin järkyttyneeltä.
Salailimme tätä tarkkailemalla kaikkia.
Tapoimme kaikki, jotka puhuivat? -Kaikki, ketkä yrittivät, -
olivat sekä valtion, että ihmisyyden vihollisia.
Louvren johtajako oli ihmisyyden vihollinen? -Tiedotustilaisuuden -
jälkeen, kyllä oli!
Luulitko, että kaikki nousevat koneeseeen laulamaan Kumbayaa?
Istu alas ja laita turvavyö kiinni.
Onko isäni komentokeskuksessa? -Presidentti on puhelimessa.
Kiitos.
Missä olet? -Et olisi noussut koneeseen, -
jos olisin kertonut.
Sanoit, että olisit täällä... -Kulta, kuuntele.
Saan paljon voimia siitä, että tiedän sinun selviävän.
Nyt täytyy vain kertoa totuus kansalle.
Kun he tietävät...
perheet voivat hyvästellä toisensa.
Äiti voi lohduttaa lapsiaan.
Ja isä...
voi pyytää anteeksiantoa tyttäreltään.
Kun olette valmis, herra presidentti.
Maanmieheni, -
tämä on viimeinen kerta kun tiedotan teitä.
Kuten tiedätte katastrofi on iskenyt maahamme.
Sekä maailmaan.
Voisinpa kertoa, että tuhon voi estää.
Emme voi.
Tänään kukaan ei ole muukalainen.
Tänään olemme perhettä. Astumme pimeyteen yhdessä.
Olemme monen uskonnon kansakunta, -
mutta uskon, että nämä sanat heijastavat -
uskojemme henkeä.
Herra on paimeneni. En...
Menkää pois ovien ja ikkunoiden luota!
Mitä teemme? -Tri Silberman.
Tamara. -Mitä teet täällä?
Hän on potilaani. -Minulla on yksityiskone.
Karpov! Yuri! -Curtis.
Tiesit koko ajan. Sinulla on siis pakokeino.
Onko sinulla lentokone? Ota perheeni mukaan.
Pomo, löysin koneen.
Antonovin. Se oli lähdössä, mutta torni ei antanut.
Voitko lentää sitä? -Tarvitsen apupilotin.
Gordon on lentäjä. -En ole.
Hän on hyvä lentäjä! -Hyvä, mennään.
Kulta, tämä... Jackson, lakkaa kutsumasta minua lentäjäksi.
Ette voi mennä sinne. Tulkaa takaisin!
Liikkukaa taaemmas!
Tuo on iso kone. -Se on venäläinen.
Mennään sitten.
Gordon, missä olet? Tule tänne ylös.
Voi jösses... Ei taas.
Katsokaa näitä. -Las Vegasin autoshow.
Meillä oli VIP-liput sinne. -Hienoa, nyt mennään.
Tarkista hydrauliikan pääväylä, minä tasaan säiliöt. -Mitä?
Okei, okei. Minä yritän.
Torni Antonoville, mitä te teette? Sammuttakaa kone.
Caesar, hiljaa. -Kun sanon "nyt" -
painamme nämä alas yhtä aikaa. Nyt!
Antonov, keskeytä nousu. Teillä ei ole lupaa.
Toistan, keskeyttäkää!
Mitä tuo oli? -En tiedä. Ei mitään hyvää ainakaan.
Työnnä!
Me putoamme!
Sen täytyy johtua pääväylästä. Ota ohjat! -Mitä tarkoitat?
Sasha! -Rauhoitu.
Helvetti.
Nyt pitäisi toimia. Vedä syvään henkeä.
Vedä!
Nouse nyt.
Oliko tuo Eiffel-torni? -Luulen niin.
Hyvä herrasväki, olemme matkalla Kiinaan.
Oikein hyvä.
Älä usko kaikkea mitä kuulet, Nima.
Mutta suuri Lama, Tenzin on veljeni.
Hän työskentelee tunnelissa, missä aluksia rakennetaan.
Mitä viisautenne sanoo, jos Tenzin onkin oikeassa?
Jos maailmamme tuleekin tuhoutumaan?
Se on täynnä, suuri Rinpoche.
Tämän kupin tavoin olet täynnä mielipiteitä -
ja pohdiskeluja.
Nähdäksesi tiedon valon, on kuppi tyhjennettävä ensin.
Varo kytkimen kanssa. Sillä on tapana lipsahdella.
Isoisä, Nima on täällä. -Minulla on viesti Tenziniltä.
Hän haluaa tavata meidät Cho Mingin työleirillä.
Hän sanoi saavansa meidät rakentamiinsa aluksiin.
Mitä tarkoitat? Tenzin työskentelee padolla.
Isoäiti, pato on alus. Hallitus valehteli meille.
Tulee suuri tulva. Meidän pakattava heti.
Nima, kuka antoi sinulle auton?
Matkasimme Liam Songin lautalle kerran.
Isoisä oksensi koko matkan.
Syödään nyt ensin.
Katsokaa, uusi Bentley. -Isämme tilasi yhden.
Hänen piti saada se ensi vuonna. -Mutta perui sen.
Alusten takia. -Montako autoa sinun perheelläsi on?
Äitini poikaystävällä on Porsche.
Meidänkin vanhempamme ovat eronneet. -Sille ei mahda mitään.
Löysin hatun. -Hän pitää hatuista.
Olin samanlainen tuossa iässä. Niistä tuli turvallinen olo.
Miten tapasit tri Silbermanin?
En ainakaan samalla tavalla kuin sinä, kuten näet.
Poikaystäväni pyysi laitattamaan silikonit.
Eikö hän ole miehesi? -Emme ole naimisissa.
Tuskin tulemme menemäänkään.
Pojille.
He tuntuvat pitävän toisistaan.
Niin kai.
Kerro herra Karpov, paljon maksoit?
Miljardi euroa per paikka.
Kuvottavaa. -Totta vie.
En ollut aina bisnesmies.
Olen nyrkkeilijä. Se oli ainoa leikkini -
pienenä poikana Murmanskissa. Valmentajani oli myös Yuri.
Hän sanoi aina: -
"Jos joku haluaa voittaa sinut," -
"hänen on tapettava sinut ensin."
Mukavasti sanottu.
Kerrohan, mitä sinä olisit tehnyt -
jos olisit rikas? He ovat mukavia lapsia.
Suunnitelma on tankata Havajilla, -
joten istukaa mukavasti. Hoidan Gordonin kanssa loput.
Hae miehet.
Tuolla on... Haluaisitte ehkä...
Mitä tuo on? -Havaijin osavaltio.
Ei hyvä juttu, ei todellakaan.
Paljonko meillä on poltto- ainetta? -Ei tarpeeksi.
Täytyy laskeutua jonnekin Etelä-Kiinan mereen.
Ainakaan emme tarvitse laskeutumistelineitä. -Mitä niistä?
Menetimme kaiken Vegasissa.
Tri Wilson, saanko tulla sisään? -En ole hyvää seuraa.
Tohtori... -Kutsu vain Adrianiksi.
Kaikki ihmiset, jotka jätimme jälkeemme...
Heillä ei ole mahdollisuutta.
Uskon, että luonto päättää itse mikä itsestään selviää.
Aivan kuin sinä säilöt niitä hienoja taideteoksia.
Kulttuurimme on sielumme eikä se kuole tänä yönä.
Vaikutin tähän salailuun.
Da Vinci ja Picasso ovat sisällä.
Mutta tavallisilla ihmisillä ei ole mahdollisuutta.
Tuo ei ole välttämättä totta.
Oletko kuullut kirjailijasta nimeltä Jackson Curtis?
Hän kirjoitti kirjan "Hyvästi Atlantis."
Mitkä ovat lähes tuntemattoman kirjailijan mahdollisuudet -
päästä tähän koneeseen? -En ymmärrä.
Kutsu sitä sattumaksi, kohtaloksi tai luonnoksi.
Tämä kirja on osa perintöämme. Miksikö?
Koska luen sitä.
Tri Helmsley, ilmoittautukaa tilannehuoneeseen.
Haloo? Kuka siellä on?
Olen Yoko Delgado. Haluatko puhua isille?
Kyllä kiitos. -Kenet sanon soittajaksi?
Kerro, että täällä on hänen isänsä.
Oletko isoisäni? -Kyllä olen, kulta.
Isi, isoisä soittaa.
Herra presidnetti.
Mikä hätänä, pienokainen? -Hän ei löydä isäänsä.
Käykää tuohon sohvalle. Sally, tule auttamaan.
Etsin isäsi.
Auttaako joku etsimään kadonneita? -Olen kiireinen.
Tarkoitan... Tietenkin, herra presidentti.
Älä siitä huoli. Teet hyvää työtä.
Mitä tapahtuu? -Järistys iski kongressitaloon.
Missä sen keskusta on? -North Chesapeake Bayllä.
Herra Anheuser, Venäjän presidentti on linjoilla.
Saavuimme Kiinan ilmatilaan.
Selvä, herra presidentti. Kunnes yhteydet palaavat -
taidan olla johdossa.
Valtioiden päämiehet ovat tulossa Italian pääministeriä -
lukuunottamatta, joka on päättänyt -
jäädä ja luottaa rukoukseen.
Maankuori liikkuu. -Montako astetta?
1.2 astetta, mutta liikkuu yhä. -Mitä sitten tapahtuu?
Maamassat lakkaavat liikkumasta.
Aloita simulaatio. Odotamme jättimäisiä tsunameja.
Verrannollisia vastaavien maanjäristysten kokoon.
Näytä Japanin meriraja.
Isäni on risteilijällä tuolla.
Taisitkin jo tietää sen.
Kaksi vedenalaista järistystä. 7.9 ja 8.2 Richteriä.
Tokiota on ravistellut rajut maanjäristykset.
Raportit osoittavat, että suuria määriä maata -
on veden alla. Pysykää kanavalla...
Tony.
Minä soitin.
Oli jo liian myöhäistä.
Ehkä he pääsivät pois kaupungista. Et voi tietää.
Harry!
Tulen kotiin, Dorothy.
Kuuluuko mitään?
Vain särinää. Ei edes hätäsignaalia.
En voi edes kuvitella, mitä siellä tapahtuu.
Muistatko sen vanhan Beetlen, jonka kattoa et saanut auki.
Nyt on ainakin paremmin.
Yritin löytää vanhan paikan Yellowstonesta lasten kanssa, -
mutten löytänyt sitä.
Uskotko, että ihmiset muuttuvat? -Tarkoitatko minua?
Kyllä. Oletko muuttunut kun olemme olleet erossa?
Syön enemmän muroja.
Sinulla on aina ollut tunnelinäkö.
Voit sulkea kaiken ympäriltäsi ja kirjoittaa.
Suljit meidät ulos.
Rakastatko häntä?
Rakastan häntä tarpeeksi.
Kaikki maayhteydet ovat vaienneet.
Ainoat signaalit tulevat aluksilta Cho Mingistä.
Se on hyvä uutinen. Mitään uutta, tohtori?
Odotamme tsunamien iskevän joka maanosaan.
Cho Mingin alueelle se iskee arviolta kuudessa tunnissa.
Kuori on liikkunut melkein 23 astetta lounaiseen.
Myös napojen magneetti- kentät ovat kääntyneet.
Nämä ovat uudet sijainnit. -Väitätkö siis, että -
pohjoisnapa on jossain Wisconsinin suunnilla?
Itseasiassa se on etelänapa.
Konevika. 2 ja 6 ovat poissa pelistä. Vamistautukaa.
Paljon meillä on aikaa? -15 minuuttia, ehkä.
Paras herättää lapset.
Miksi vihaat Gordonia?
Mitä oikein tarkoitat? En vihaa häntä.
Et kyllä pidäkään. -En vain tunne häntä.
Minä tunnen. Hän on mukava.
Puhuisit hänelle useammin. Tulisitte hyvin toimeen.
Taidat pitää hänestä aika paljon.
Lupaan tehdä parhaani.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Onko aika?
Kyllä.
Isä, mikä on vialla? -Sashan täytyy laskeutua.
Siitä tulee kuoppainen ja ehkä vähän märkä.
Pidä se vakaana.
Isi, en ole hyvä uimari.
Siksi sinulla onkin tämä.
Kuin uisit uima-altaassa. Siinä on siisti pilli ja valo.
Luulin, että menemme Kiinaan. -Täytyy laskeutua tänne.
Sen me teemme. Pysymme vain yhdessä.
Me kuolemme! -Emme kuole.
Lupaatko? -Pysymme yhdessä, tapahtui mitä tahansa.
Jackson, Yuri.
Teidän on paras tulla ylös. -Käyn katsomassa.
Isä! Isä! -Palaan pian.
Täytyy laittaa turvavyöt.
Älkää kysykö, miten tämä tapahtui.
Meri on kadonnut ja olemme lähellä määränpäätämme.
Kuin maailma olisi kääntynyt 1000 kilometriä. -2539.
Se on maankuoren siirtymä. Professori Hapgood 1958.
Niin sitä pitää, Charlie.
Mitä tuo oli? -Menetimme viimeiset kaksi moottoria.
Tähtään tuohon jäätikköön. Kohta rytisee.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta näin teidän on tehtävä.
Tulkaa!
Yuri, mitä teemme? -Otamme Bentleyn.
Ei vielä.
Sen on mentävä täydellisesti. Melkein siellä.
Menkää autoon.
Vedä nyt!
Aja, Jackson. -Odotetaan Sashaa ja Gordonia.
Katso, että kaikki pääsevät ulos ennen kuin laskeudun.
Entä sinä? -Pärjään kyllä. Minun on laskettava tämä kone.
Mitä odotat? Mene!
Tuolla hän on. Näen hänet. -Mennään.
Missä Sasha on? -Lähdetään ennen kuin osumme maahan.
Ei, odotetaan häntä! -Aja, Jackson.
Se ei käynnisty.
Kaikki hiljaa!
Moottori, käynnisty.
Äänikomennot. Olin ihan myyty.
Tervetuloa Kiinan kansan- tasavaltaan. -Kiva olla täällä.
Moikatkaa, lapset.
Minkä värisiä passinne ovat?
Minkä värisiä entraus- passinne ovat?
Minulla on vihreät kortit. Pojilleni ja minulle.
Mitä?
Yuri!
Tämä on virhe, vitsi. Vai mitä?
Luuletko, etten tiennyt sinusta ja Sashasta?
Luoja sitä paskiaista siunatkoon.
Olen pahoillani. Onnea.
Tulkaa, pojat.
Ehkä voimme lahjoa heidät. -Löytyykö miljardia?
Tri Wilson, olen kapteeni Michaels.
American shipin kippari. Osanottoni isänne puolesta.
Kiitos, kapteeni.
Herra Anheuser. Puolueenne on viimeinen.
On raportoitu ongelmista. Mikä arkki 3:en tila?
Täyttä arviota ei olla tehty. Ilmeisesti menetimme sen.
Ei hammasharjaa, vain kirjoja.
Isäni oli paljon tien päällä kun olin pieni.
Hän jätti aina kirjalaatikon ja soitteli iltaisin kyselläkseen.
Sain jäätelön lukemistani kirjoista. Olin lihava lapsi.
Vaikea uskoa. -Totta se on. Lukion saldo oli...
2000 kirjaa ja nolla tyttöystävää.
Pussasin ensimmäisen kerran vasta yliopistossa.
Kaikki pelkäsivät isääni.
Antaa kiinalaisten tehdä... En uskonut, että se on mahdollista.
Ei tässä ajassa ainakaan. -Tuo on arkki 3.
Katto romahti maankuoren siirtyessä.
Jeesus Kristus.
Arkin 3:en entraus myöhästyy -
teknisten vaikeuksien takia...
Mitä täällä tapahtuu? Minulla on meille vihreät kortit.
Haluan puhua valvojalle. -Minä olen valvoja.
Menkää taaemmas muiden kanssa tai pidätän teidät.
Oliko se totta Sashasta ja sinusta? -Sasha oli -
100 kertaa enemmän mies kuin Yuri.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. Pidin siitä, miltä näytin -
ennen kuin tuo hirviö puhui minut ympäri.
Hän pyysi alennusta ja maksoi lopulta osamaksulla.
Se paskiainen... -Kuuletteko tuon?
Tuolla!
Pysähdy!
Miten nämä ihmiset valittiin? -Asiantuntijoiden toimesta.
Geneetikot pohtivat täydellistä geenipoolia.
Geneetikotko nämä ihmiset valitsivat?
Shekkivihko taisi saada heidät kyytiin.
Ilman heidän rahojaan tämä operaatio olisi ollut mahdoton.
Möimmekö lippuja? Entä nämä työntekijät?
Saavatko he passit? -Eikö elämä ole reilua?
Jos haluatte lahjoittaa passinne -
parille kiinalaiselle työntekijälle, siitä vain.
Haluan lähtöä edeltävän tiedotteen kaikille.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on? Tänne olisi mahtunut kymmenen ihmistä.
Satnam, missä olet? -Nampan Plateaulla.
Mitä?
Hyökyaalto tulee idästä. Se on valtava.
Mitä tapahtui? -Meitä ei haettu.
Ilmakyyti ei koskaan saapunut. Hyvästä, ystäväni.
Satnam?
Mary, missä asemamme on? -Tuolla.
Näytä satelliittikuvat Nampamista Intiasta.
Mitä nyt? -Satnam puhui toisesta aallosta, -
joka tulee idästä.
Voi pyhä jysäys. -Tuleeko tulva aiemmin?
Onko toinen aalto lähempänä. -Syötä uusi data sisään.
Satnamia ei haettu! -Ei monia muitakaan -
tässä kaaoksessa. Tämä ei ole salajuoni.
Ennustuksesikaan eivät ole osuneet ihan kohdilleen.
Se on valmis.
Se on 500 metriä korkea.
Milloin se saapuu? Puhu minulle, Helmsley.
Säädä laskuria.
28 minuuttia, 10 sekuntia iskuun.
Kapteeni, haluan puhua valtioiden päämiehille.
Heti. Taylor? -Selvä, kapteeni.
Arkki 6 valmiina. Arkki 7 valmiina.
Carl Anheuser arkki 4:än ylipäällikkö.
Pyydän hätäkokous T-99:ää.
Hän pitää sinusta hullun lailla.
Hän on hieno nuori mies.
Halusin aina omaa perhettä.
Olet onnekas mies, Jackson. Älä unohda sitä.
Keitä he ovat? -Löysimme tienvarrelta.
Lähetä heidät takaisin!
Olen suuren Lama Rinpochen seuraaja.
En voi tehdä sitä. -Mikä on ongelma?
Ei tarvitse ottaa kaikkia. Ota edes lapseni.
Miksi tekisin niin? -Samasta syystä kuin oman perheesikin.
Vain lapset. Pyydän!
Olkaa kilttejä! Voi luoja.
En tiedä ymmärrätkö minua...
Äitinä, rukoilen sinua. Ottakaa heidät.
Olemme kaikki maan lapsia.
Suunnitelmani ei toimi niin monelle.
Otamme heidät kaikki.
Huomio, rakennusmiehet...
He avaavat vuoren. He lähtevät ilman meitä.
Taaemmas! Minähän sanoin jo. -He jättävät sinutkin.
Seuratkaa minua!
Meidän on kiirehdittävä. He lähtevät.
Käynnistetään turvallisuusmenetelmät.
Anteeksi, mistä löydän Adrian Helmsleyn? -Hän on sillalla.
Tenzin, odota! -Isoäiti, olemme melkein perillä.
Onko paineistus kunnossa? -Kaikki kunnossa.
Miksi niissä on ankkurit? -Ne eivät ole avaruusaluksia.
Ne ovat arkkeja. Mennään.
Herra presidentti, teidän on nähtävä tämä.
Pysähtykää!
Kytkekää tukimekanismit. -Selvä, kapteeni.
Kauan näiden odotetaan pitävän meitä paikoillaan?
Ne on tarkoitettu kestämään aaltojen ensimmäinen isku.
Alas, Oleg. Mene ensin.
Caesar.
Hyvä poika. Tule äidin luokse. Caesar!
Äiti, missä Tamara on?
Isä, katso!
Tamara!
Ota hänet.
Mitä tuolla tapahtuu? -Anheuser...
Anheuser vakuutti valtioiden päämiehet laukaisemaan.
Herra Anheuser.
Lopetetaan tämä hulluus. Näkeväthän muut sillat minut?
Mitä kuvittelet tekeväsi? -Tiedän tarkalleen.
Olen tri Adrian Helmsley.
Presidentti Wilsonin tieteellinen neuvonantaja.
Lisäättekö ääntä, herra Hoffman?
Olemme tehneet vaikeita päätöksiä ihmissivilisaation puolesta.
Ihmisenä oleminen merkitsee välittämistä -
ja sivilisaatio puurtamista yhdessä paremman elämän eteen.
Jos se on totta tässä ei ole mitään ihmismäistä -
tai sivistävää.
Helmsleyn intohimo on ihailtavaa, -
mutta resursseja ja aikaa on hyvin vähän.
Voimmeko vain katsoa sivusta kun nämä ihmiset kuolevat?
Luin lainauksen kirjailijalta, joka on varmaan jo kuollut.
"Kun lakkaamme taistelemasta toistemme puolesta," -
menetämme inhimillisyytemme".
Siksi meidän on pysyttävä tässä suunnitelmassa, -
jonka kaikki valtiot allekirjoittavat. -Päästetään heidät sisään.
He ovat Luojan käsissä nyt.
Sammuta se.
Se on käsky, matruusi! -Älä koske siihen nappulaan.
Oletko menettänyt järkesi? Katso kelloa!
Meillä on vain 15 minuuttia! Haluatko olla vastuussa -
ihmisrodun sukupuutosta?
Olemme täällä nuoren intialaisen astrofyysikon takia.
Hän keksi tämän. Hän yhdisti kaikki palaset.
Olemme hänelle henkemme velkaa.
Hän kuoli juuri perheineen tsunamissa Itä-Intiassa.
Hän oli ystäväni ja hän kuoli turhaan.
Kaikki ovat kuolleet turhaan -
jos aloitamme tulevaisuutemme julmalla teolla.
Mitä kerrotte lapsillenne?
Mitä he kertovat omilleen?
Jos isäni olisi täällä, hän avaisi portit.
Venäjän kansa, sekä Kiina -
ja Japani suostuivat -
avaamaan portit.
UK, Espanja, Ranska, Kanada, Saksa...
Ja uskon voivani puhua Italian pääministerin puolesta.
Puollamme ihmisten sisään päästöä.
Kapteeni Michaels, pyydän.
Täällä on kapteeninne. Avaamme portit hetken kuluttua
Hyi, täällä haisee.
He avaavat portit! -Noah, vauhtia!
Noah! Noah!
Äiti, jotain tapahtui.
Pidä kiinni!
Gordon, hemmetti soikoon. Anna kätesi!
Auta minua. -Ota kiinni!
Gordon! Gordon!
Mikä porttia vaivaa? -Se ei mennyt koko kierrosta.
Neljä minuuttia iskuun.
Kaikki ovat kyydissä. -Portit kiinni sitten.
Oleg, tartu käteeni!
Jokin tukkii hydrauliikat. -Selvitä se.
Moottorit eivät käynnisty ellei portti ole kiinni.
Eläinruumassa on murros. -Voitko lähentää?
Tunnen nuo lapset. -Mitä tapahtuu?
Mistä he tulivat?
Hydrauliikkahuoneesta. -Ongelma taisi löytyä.
Keitä he ovat? -Hän on loukkaantunut.
Jonkin on täytynyt mennä vikaan. -Vikaan?
Pilailetko? Tietenkin jokin meni vikaan!
Onnea vain molemmille. Saatoitte tapattaa kaikki, -
mutta onhan omatuntonne puhdas. -Pelastusryhmä sinne.
Tavataan hydrauliikkahuoneessa. Tunnetko paikat? Mentiin.
Yksi minuutti osumaan.
Kapteeni, aalto iski Cho Mingin lentokentälle.
Hätäyhteys, herra Taylor. -Päällä on, kapteeni.
Täällä puhuu kapteeninne.
Odotamme veden saapuvan pian.
Matkustajat, menkää matalaksi.
Kaikki asemat, valmistautukaa iskuun.
Menkää!
Paine nousi 80 Pascalia. -Venttiilianturien pintatiivistys.
Etsikää tri Helmsley.
Pois tieltä!
Tenzin, melkein perillä.
Nima, mitä tapahtui?
Tamara, vietkö lapset portaille?
Mihin suuntaan? -Emme pääse sinne.
Vesi on tunkeutunut perään. Se sulkeutuu osa kerrallaan.
Missä Gordon on? Ei!
Täytyy palata.
Äiti! -Apua!
Juokse, Lilly!
Mene yli.
Ota Caesar.
Äiti!
Onko hydrauliikkahuoneeseen toista tietä? -Minne tikkaat vievät?
Eläinruumaan. -Mennään!
Professori, se on Air Force One.
Keskiosan tukeen osui. Keula-ankkuri antaa periksi.
Turbiinit eivät vastaa. -Ohita se!
Moottorit eivät käynnisty ennen kuin suljemme portin.
Auttakaa minua!
Äiti!
Oletko kunnossa? -Äitini on tuolla.
Saamme äitisi pois. -Voimmeko puhua heille?
Yritän yhdistää meidät. -Verenvuoto täytyy pysäyttää.
Käykö vyöni? Tässä. -Herra Curtis? Jackson?
Olen Adrian Helmsley. Tapasimme aiemmin. -Avaa tämä ovi!
Tyttärenne on täällä. -Lilly!
Missä Noah on? -Olen täällä, Lil.
Osumavaroitus. 30° läntistä, 45° itäistä pituutta.
Kohteen korkeus 8 850 metriä.
Mikä on niin korkea?
Menemme suoraan kohti Mount Everistiä, Anheuser.
Jos moottorit eivät käynnisty emme selviä törmäyksestä.
Jackson, olette eristyksissä. Jokin tukkii hyrauliikat.
Jos ette saa sitä pois, kukaan ei selviä.
Tri Helmsley, katsokaa tätä.
Se on täysin upoksissa. He eivät saa ilmaa.
Ei ole muuta keinoa. -Se on itsemurhatehtävä.
Tiedän, missä se on. Voin yrittää.
Isä, haluan mukaan.
Haluan auttaa. -Sinähän autat.
Muistatko kun Lilly syntyi ja halusit olla isoveli?
Hän on peloissaan ja tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Jos sinä olet turvassa, tiedän, että hänkin on.
Voit auttaa ensi kerralla.
Me aiheutimme tämän. Täytyy käydä katsomassa.
Kuuleeko kukaan?
Apua!
Paina alas. Paina kädelläsi.
Jatka painamista.
Ei!
Etäisyys osumaan 1850 metriä.
Tuolla hän on! Kapteeni, -
taisimme löytää ongelman. -Näytä hydrauliikkahuone.
Käskinhän jäädä sinne! -Halusin auttaa.
Pidä lamppua. Olemme ilmataskun alla.
Olet hullu pikku-ukko.
Isoisä ja isoäiti, olen pahoillani.
En voinut pelastaa meitä. -Hän meni takaisin sisään.
Hän korjaa sen. -Ei onnistu.
Älä menetä uskoasi, veli.
Isä!
Kadotimme hänet. Me kuolemme.
Hyvää työtä. Näytä valoa, niin minä irrotan kaapelin.
Etäisyys osumaan 400 metriä. -Vedenealainen harjanne edessä.
Ajaudumme karille, kapteeni.
Sir, portti on kiinni. -Anton, käynnistä moottorit.
Selvä, sir. Täysi peruutus.
Emme selviä. -Etäisyys osumaan 15 metriä.
14 metriä.
Peruutusliike aktivoitu. Etäisyys osumaan 10 metriä.
20 metriä.
Täysillä paapuriin.
Me teimme sen.
Missä isä on? -Hän oli takanani.
Uutisia hydrauliikasta? Missä hän on?
Sanoit, että hän oli takanasi. -Niin oli.
Hän oli ihan takanani.
Isä..
Tule nyt, Jackson.
Rukoilen.
Hän teki sen. -Isi!
PÄIVÄ 27 KUUKAUSI 01 VUOSI 0001
Atlantis-sukkula. Viimeinen päivä.
Kuulemme vain oman hengityksemme, -
joka muistuttaa siitä, että jaamme yhä muistome, -
toivomme ja ajatuksemme. Hassua, että tänä aamuna -
keksimme sen. Tavalla tai toisella -
meillä kaikilla on sukulaisia Wisconsinissa.
Loppu.
Se on hyvä. -Ajattelinkin, että pitäisit siitä.
Kerrohan, tohtori Wilson. Kirjojen ja taiteen lisäksi, -
luuletko, että voisimme jakaa jotain muuta?
Tulevaisuudessa?
Pyydätkö minua treffeille, tohtori Helmsley?
Päivyrini on aika täynnä.
Itse asiassa...
ajattelin pyytää.
Tohtori Helmsley sillalle.
Tule tänne.
Hyvä herrasväki, täällä puhuu kapteeni Michaels.
Pian annan määräyksen avata kannet.
23:53 viime yönä sisararkkimme 6 ja 7 -
liittyvät kurssillemme.
Ensimmäistä kertaa tällä matkalla taivas on selkeä.
Kuten tiedätte matkustaja- lukumme on yli kapasiteetin, -
joten olkaa varovaisia astuessanne ulos -
ja nauttikaa raittiista ilmasta.
Voinko pidellä häntä? -Hän voi olla sinunkin koirasi.
Missä olet ollut koko elämäni? -Lahjakaupassa.
Adrian, täydellistä.
Saimme ensimmäiset satelliittikuvat.
Merenpohjien tasoitus ei ole ollut niin äärimmäistä -
kuin odotimme. Vedet vetäytyvät luultua nopeammin.
Tätä on hankala uskoa, mutta Himalaja -
ei ole enää maailman katto, vaan Lohikäärmevuoret -
KwaZulu-Natalissa. -Koko Afrikan manner on noussut.
2000 metriä. Eikä siellä ole tulvinut.
Siksi se on Hyväntoivonniemi. Olemme ottaneet kurssin sinne.
Isi, milloin palaamme kotiin? -Puhuimme jo siitä.
Etsimme jostain täältä uuden kodin.
Missä olemme yhdessä, se on koti. Eikö?
Pelottaako? -Ei.
Ei enää vaippoja.
Hienoa.