1
00:00:11,189 --> 00:00:14,889
Tekstitys: Jönssi

2
00:01:29,590 --> 00:01:33,190
NAGA DENGIN KUPARILOUHOS,
INTIA

3
00:01:37,090 --> 00:01:39,790
Varo!

4
00:01:43,490 --> 00:01:46,850
Tervetuloa, ystäväni.
-Hienoa nähdä.

5
00:01:48,570 --> 00:01:52,130
Eihän tuo ole Ajit?
-Hän on jo nuori mies.

6
00:01:52,130 --> 00:01:55,970
Toivottavasti olet nälkäinen.
-Kuolen nälkään.

7
00:01:55,970 --> 00:01:59,710
Tein rakastamaasi kalacurryä.
-En malta odottaa.

8
00:01:59,710 --> 00:02:03,550
Hän kaunistuu joka kerta.
-Outoa, eikö totta?

9
00:02:03,550 --> 00:02:06,520
Kalacurry on yhä kamalaa.

10
00:02:07,010 --> 00:02:10,360
Kuulostit salaperäiseltä.
Mikset tullut konferenssiin?

11
00:02:10,360 --> 00:02:14,200
Näytän sinulle herra Adrian.
-Satnam, älä herroittele minua.

12
00:02:20,630 --> 00:02:24,470
Kuinka syvälle on mentävä?
-3350 metriin.

13
00:02:24,660 --> 00:02:27,540
Etsin tätä ympäri Intiaa.

14
00:02:27,540 --> 00:02:30,900
Se oli ennen maailman
syvin kuparilouhos.

15
00:02:34,550 --> 00:02:38,480
Muistathan veljeni?
-Päivää, tri Helmsley.

16
00:02:38,970 --> 00:02:41,180
Sano vain Adrian.

17
00:02:43,290 --> 00:02:46,170
Älä kaada liikaa.

18
00:02:47,700 --> 00:02:50,770
Kuinka työskentelette tässä
kuumuudessa?

19
00:02:50,770 --> 00:02:54,510
Tulit hyvänä päivänä.
Joskus on 48 asteista.

20
00:02:55,470 --> 00:02:59,310
Tri Lokesh. Hän opiskeli
kvanttifysiikkaa Chennaissa.

21
00:03:00,270 --> 00:03:02,570
Tri Helmsley.

22
00:03:05,260 --> 00:03:09,290
Mitä katsomme? -Neutriinit
käyttäytyvät normaalisti.

23
00:03:09,580 --> 00:03:13,420
Ei sähkövarauksia. Ne
läpäisevät materiaa vaivatta.

24
00:03:13,420 --> 00:03:16,780
Luku tuplaantui viimeisten
aurinkopurkausten jälkeen.

25
00:03:16,880 --> 00:03:19,660
Se oli viime viikolla.

26
00:03:19,660 --> 00:03:22,830
Tämä tapahtui kaksi
päivää sitten.

27
00:03:26,280 --> 00:03:29,640
Suurin aurinkopurkaus
ihmisten historiassa.

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,480
Näin suuria neutriinimääriä
emme ole koskaan mitanneet.

29
00:03:33,480 --> 00:03:36,070
Voi taivas...

30
00:03:38,090 --> 00:03:42,310
Se ei huoleta minua.
Ensimmäistä kertaa...

31
00:03:44,140 --> 00:03:47,780
neutriinit aiheuttavat
fysikaalisen reaktion.

32
00:03:48,740 --> 00:03:51,620
Se on mahdotonta.

33
00:03:54,980 --> 00:03:57,860
Tuntuupa hyvältä.

34
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Seuraa minua.

35
00:04:04,480 --> 00:04:07,170
Et usko tätä.

36
00:04:07,840 --> 00:04:11,490
Tämä vesitankki menee
1800 metrin syvyyteen.

37
00:04:12,060 --> 00:04:15,710
Ilmeisesti neutriinit ovat
muuntautuneet -

38
00:04:15,710 --> 00:04:18,790
uudenlaisiksi ydinhiukkasiksi.

39
00:04:24,930 --> 00:04:28,200
Ne kuumentavat maan ydintä -

40
00:04:28,200 --> 00:04:31,460
ja käyttäytyvät kuin
mikroaallot.

41
00:04:40,660 --> 00:04:44,020
Hyvä herrasväki,
kuten lupasin, -

42
00:04:44,020 --> 00:04:46,420
ei puhetta.

43
00:04:46,420 --> 00:04:51,510
Vain kiitos, koska
anteliaisuutenne ansiosta -

44
00:04:51,510 --> 00:04:55,540
olemme keränneet
1,7 miljoonaa dollaria.

45
00:04:59,860 --> 00:05:02,740
Ei hätää, työskentelen
valkoisessa talossa.

46
00:05:02,740 --> 00:05:05,710
Ei kiinnosta.
Tänne on pukukoodi.

47
00:05:05,710 --> 00:05:07,920
Scotty!

48
00:05:08,690 --> 00:05:12,530
Adrian. Luulin, että olet
Intiassa. -Anna takkisi.

49
00:05:12,240 --> 00:05:16,370
Täytyy puhua Anheuserille.
Anna se pirun takki.

50
00:05:18,290 --> 00:05:20,590
Pidä tuota.

51
00:05:22,800 --> 00:05:26,350
Rauhassa. Se on
600 dollarin takki.

52
00:05:26,540 --> 00:05:29,420
Herra Anheuser.

53
00:05:30,760 --> 00:05:33,930
Meidän on puhuttava.

54
00:05:35,370 --> 00:05:38,440
Tunnenko teidät?
-Tri Adrian Helmsley.

55
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Olen tiede- ja teknologia-
osaston geologi.

56
00:05:42,760 --> 00:05:46,700
Anteeksi. Tiedättehän, että
nämä ovat varainkeruut?

57
00:05:46,700 --> 00:05:50,440
Eivät opiskelijabileet.
-Tämä on tärkeää.

58
00:05:50,440 --> 00:05:53,320
Niinhän se aina.
Varaa aika...

59
00:05:53,320 --> 00:05:56,870
Pomosi voi tuoda sen
tiedotustilaisuuteen.

60
00:05:58,410 --> 00:06:01,290
Matkustin tänne 20 tuntia.

61
00:06:01,290 --> 00:06:05,130
En ole nukkunut kahteen
päivään. Lukekaa tämä.

62
00:06:10,790 --> 00:06:14,340
Minäpä arvaan. Kansallinen
geologiakriisi?

63
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
Hetki vain.

64
00:06:33,730 --> 00:06:36,700
Kenelle raportoit?
-Lico Vasokselle.

65
00:06:36,700 --> 00:06:39,100
Et enää.

66
00:06:40,540 --> 00:06:44,670
Allen, tuo auto.
Kannattaa käydä suihkussa.

67
00:06:44,760 --> 00:06:48,510
Tapaat presidentin.
-Mitä on meneillään?

68
00:06:48,790 --> 00:06:51,670
Vie tuo toimistolle.

69
00:07:07,030 --> 00:07:10,870
G8-HUIPPUKOKOUS,
BRITTILÄINEN KOLUMBIA

70
00:07:19,310 --> 00:07:23,920
Huomenta. Tahtoisin tavata
vain valtioiden päämiehet.

71
00:07:26,410 --> 00:07:29,680
Herra Makarenko toivoisi
tulkin olevan läsnä.

72
00:07:29,680 --> 00:07:32,650
Herra presidentti,
voin vakuuttaa, -

73
00:07:32,650 --> 00:07:36,490
että englannin kielen
taitonne on varmasti riittävä.

74
00:07:55,780 --> 00:07:58,180
Herra presidentti...

75
00:08:00,870 --> 00:08:06,530
Kuusi kuukautta sitten
kuulin niin kamalan tiedon, -

76
00:08:07,110 --> 00:08:10,370
etten ollut uskoa sitä.

77
00:08:11,140 --> 00:08:16,130
Kuitenkin, tiedemiestemme
tarmokas ponnistelu -

78
00:08:18,140 --> 00:08:21,890
on osoittanut sen todeksi.

79
00:08:23,810 --> 00:08:27,360
Meidän tuntemamme maailma -

80
00:08:28,990 --> 00:08:31,870
tuhoutuu pian.

81
00:08:33,400 --> 00:08:36,950
CHO MINGIN LAAKSO, TIIBET

82
00:08:40,310 --> 00:08:43,480
Padon rakentaminen
tarjoaa paljon työpaikkoja.

83
00:08:43,480 --> 00:08:48,090
Puolue ja maa auttaa
uudelleensijoittamisessanne.

84
00:08:49,910 --> 00:08:53,560
Isoäiti, anna kätesi.
-Minne meitä viedään?

85
00:08:53,560 --> 00:08:56,050
Kaikki järjestyy.

86
00:08:59,600 --> 00:09:03,450
Veli! -Isoäiti,
lähetän sinulle rahaa.

87
00:09:09,300 --> 00:09:12,940
Kuka osaa kirjoittaa?
Kuka osaa lukea?

88
00:09:13,910 --> 00:09:16,780
Kuka osaa hitsata?

89
00:09:27,920 --> 00:09:31,370
EMPIRE GRAND HOTELLI, LONTOO

90
00:09:46,340 --> 00:09:50,180
Onko teidän korkeutenne
lukenut jo asiakirjan?

91
00:09:54,120 --> 00:09:57,950
Teidän on ymmärrettävä,
että perheeni on iso, herra...

92
00:09:58,630 --> 00:10:02,940
Isaacs. -Miljardi dollaria
on suuri summa rahaa.

93
00:10:03,520 --> 00:10:07,650
Pelkäänpä, että summa on
euroissa, teidän korkeutenne.

94
00:10:11,010 --> 00:10:14,560
TAIDEMUSEO LOUVRE, PARIISI

95
00:10:23,390 --> 00:10:26,840
Luotin suuresti
järjestöönne.

96
00:10:28,670 --> 00:10:31,540
Se on täydellinen
jäljennös, Roland.

97
00:10:31,540 --> 00:10:35,100
Liian moni kiihkoilija
voisi vahingoittaa sitä.

98
00:10:35,100 --> 00:10:39,130
Afganistanissakin räjäytet-
tiin ne Buddha-patsaat.

99
00:10:39,420 --> 00:10:42,780
Järjestömme on jo
tehnyt valintoja -

100
00:10:42,780 --> 00:10:46,620
brittien museosta ja
Eremitaašista.

101
00:10:53,240 --> 00:10:56,980
Oletan, että se on nyt turvassa.

102
00:10:58,130 --> 00:11:01,970
Piilossa jossain bunkkerissa
Sveitsissä.

103
00:11:02,060 --> 00:11:05,230
Täysin turvassa, Roland.

104
00:11:06,100 --> 00:11:09,550
Vain infrapuna-analyysi
voi kertoa eron.

105
00:11:10,510 --> 00:11:13,580
Se on silti väärennös.

106
00:11:25,390 --> 00:11:29,220
Tämän joukkoitsemurhan
uhrit löysi dokumenttiryhmä -

107
00:11:29,220 --> 00:11:33,060
täältä Takalista.
Uhrien, joita on monta, -

108
00:11:33,060 --> 00:11:36,040
sanotaan uskovan
Mayakalenteriin, -

109
00:11:36,040 --> 00:11:39,590
joka ennustaa maailmanlopun
tulevan 21 joulukuuta -

110
00:11:39,600 --> 00:11:42,760
tätä vuotta auringon
tuhoisien voimien takia.

111
00:11:42,760 --> 00:11:46,600
Kiitos, Mark. Tieteelliset
tilastot tukevat sitä, -

112
00:11:46,600 --> 00:11:50,440
että on tulossa historian
suurin auringon kliimaksi.

113
00:12:03,100 --> 00:12:06,940
Olen kuollut mies.
Olen kuollut mies!

114
00:12:16,250 --> 00:12:19,900
Hei, Kate. Olen moottoritiellä.

115
00:12:20,860 --> 00:12:23,740
Huristan sinnepäin parhaillaan.

116
00:12:24,220 --> 00:12:27,580
Rauhoitu. Tulen hetkessä.

117
00:12:27,770 --> 00:12:31,130
Se on loma, ei
lääkärin tapaaminen.

118
00:12:31,130 --> 00:12:34,680
Sen pitäisi olla hauskaa.
Muistathan, hauskaa?

119
00:12:34,680 --> 00:12:38,520
Missä olit kun se
lakkasi olemasta hauskaa?

120
00:12:39,390 --> 00:12:41,980
Selvä homma.

121
00:12:45,920 --> 00:12:49,760
Ötökkäruisketta? Niin,
koska on hyttyskausi.

122
00:12:49,760 --> 00:12:53,790
Sitä on paljon. Lopetan,
koska yhteys pätkii.

123
00:13:02,050 --> 00:13:05,510
Katsokaa tuota. Sairasta.

124
00:13:10,600 --> 00:13:14,630
Sanoinhan, että täytyy
palata Wisconsiniin.

125
00:13:15,500 --> 00:13:19,140
Nämä pienet järistykset
alkavat ärsyttämään.

126
00:13:19,150 --> 00:13:24,140
Pieniä pintahalkeamia.
-Ne voikin hoitaa kirurgialla.

127
00:13:24,430 --> 00:13:28,940
Kiitos niistä järkkymät-
tömistä kahvimukeista.

128
00:13:28,940 --> 00:13:32,780
Emme kumarra pienten
haittojen edessä.

129
00:13:32,780 --> 00:13:35,760
KATUKAA!
LOPPU LÄHESTYY

130
00:13:45,270 --> 00:13:48,150
Hei, isi!
-Mitä kuuluu, kulta?

131
00:13:48,150 --> 00:13:51,320
Hyvää.
-Jackson, mitä tämä on?

132
00:13:51,320 --> 00:13:54,200
Kutsuisit minua isäksi.

133
00:13:55,250 --> 00:13:58,710
Vietkö heidät retkeilemään
limusiinilla?

134
00:13:59,580 --> 00:14:03,510
Mitä väliaikaistyöllesi kävi?
-Enemmän aikaa kirjoittaa.

135
00:14:04,190 --> 00:14:08,410
Oletko nukkunut viime aikoina?
-Olen sanonut tuhannesti.

136
00:14:08,410 --> 00:14:12,250
Ei rasvaimua perjantaisin.
Se on liian sotkuista.

137
00:14:12,250 --> 00:14:15,520
Huomenta, Jackson.
Hieno kärry. -Kiitti.

138
00:14:15,520 --> 00:14:18,880
Pitäkää hauskaa ja
muistakaa varoa karhuja.

139
00:14:18,880 --> 00:14:21,950
Heippa, Gordon.
-Rakastan sinua, kulta.

140
00:14:23,200 --> 00:14:26,270
Kerro sinä hänelle.
-Kerro mitä?

141
00:14:26,270 --> 00:14:30,120
Hänen on puettava nämä
nukkumaan mennessä. -Yhä?

142
00:14:30,120 --> 00:14:33,960
Kyllä. Seitsenvuotias
tyttäresi kastelee yhä sängyn.

143
00:14:34,150 --> 00:14:36,450
Rakastan sinua.

144
00:14:37,320 --> 00:14:39,910
Oletko kunnossa?

145
00:14:41,260 --> 00:14:44,620
He ovat odottaneet
seuraasi. -Tiedetään.

146
00:14:44,620 --> 00:14:48,080
Älä vietä koko aikaa
tietokoneella. -Selkis.

147
00:14:51,050 --> 00:14:53,740
Olette rakkaita!

148
00:14:56,430 --> 00:14:59,600
Tällä kertaa menemme
Japaniin.

149
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
Voisit tavata poikaasi.
-Iltapäivää, leidit.

150
00:15:04,400 --> 00:15:08,150
Kuunteletko edes?
-Valitettavasti, Harry.

151
00:15:08,150 --> 00:15:11,990
Kuulin, että olet isoisä nyt.
-Älä tunge nokkaasi asioihini.

152
00:15:11,990 --> 00:15:15,250
Latistat tunnelman.
Tuolla me olemme.

153
00:15:15,250 --> 00:15:18,710
Hän nai japanilaisen.
Millaista siellä on?

154
00:15:18,710 --> 00:15:22,070
Tapaisit edes häntä.
-Tapaatko sinä poikaasi?

155
00:15:22,070 --> 00:15:25,820
En tarpeeksi. DC on kaukana,
mutta me sentään puhumme.

156
00:15:25,820 --> 00:15:28,890
Mistä? -Elämästä.

157
00:15:28,890 --> 00:15:32,160
Ja sen lyhyydestä.

158
00:15:52,900 --> 00:15:56,160
Mitä helvettiä tuo oli?

159
00:16:02,400 --> 00:16:05,670
Laura, kuuletko minua?

160
00:16:06,150 --> 00:16:09,890
Roland, sinäkö siellä?
-Meille valehdeltiin.

161
00:16:09,890 --> 00:16:12,780
Järjestin tiedotus-
tilaisuuden huomiseksi.

162
00:16:12,780 --> 00:16:15,950
Kerron kaikille totuuden.
-Mitä tarkoitat?

163
00:16:15,950 --> 00:16:19,790
Keräämänne taide
ei ole Alpeilla.

164
00:16:20,170 --> 00:16:23,630
Tunnnelit ovat tyhjät.
Minulla on todisteita.

165
00:16:24,590 --> 00:16:27,470
Laura, kuuletko minua?

166
00:17:00,310 --> 00:17:03,480
Pidin siitä biisistä.
-Yhteys meni.

167
00:17:03,480 --> 00:17:07,410
...pintahalkeamia. Sanoin
itselleni: "Charlie, -

168
00:17:07,420 --> 00:17:12,120
"hilaa perseesi Yellowstoneen.
Et halua missata hupia" -

169
00:17:12,120 --> 00:17:14,910
"kun se räjähtää".

170
00:17:14,910 --> 00:17:18,750
Hallituksen väkeä on lennel-
lyt ympäriinsä koko aamun, -

171
00:17:18,750 --> 00:17:22,010
eivätkä he näytä onnellisilta.

172
00:17:22,690 --> 00:17:25,850
Outoa. -Voitko uskoa,
että hän sanoi noin?

173
00:17:27,300 --> 00:17:31,900
Onpa outoa. -Emme näe
maaperän nesteytymistä -

174
00:17:31,900 --> 00:17:35,460
tai todisteita mannerlaattojen
murtumisista. -Selkokielellä.

175
00:17:35,460 --> 00:17:39,880
Seisminen toiminta ei johdu
manner... maanjäristyksistä.

176
00:17:39,880 --> 00:17:43,330
Eivätkä nämä pintahalkeamat
liity lohkoliikuntoihin.

177
00:17:43,330 --> 00:17:46,410
Voisiko tämä olla Cho
Ming-operaation alkua?

178
00:17:46,410 --> 00:17:50,060
Tri Helmsley lentää Yellow-
stoneen keräämään tietoa...

179
00:17:50,060 --> 00:17:54,090
Olemme seuranneet teidän
perustamaanne aikataulua.

180
00:17:54,090 --> 00:17:58,700
Ihmiskunnan tärkeintä aikatalua.
Nytkö se pitäisi heittää pois?

181
00:17:59,080 --> 00:18:02,830
Kyllä. Olin väärässä.

182
00:18:06,860 --> 00:18:10,700
Tiedättekö kuinka monesti olen
kuullut nuo sanat täällä?

183
00:18:10,700 --> 00:18:13,200
En kertaakaan.

184
00:18:14,350 --> 00:18:18,000
Näittekö tämän? -Anteeksi.
Hän vaati päästä sisään.

185
00:18:18,000 --> 00:18:20,980
Siitä kerrotaan uutisissa.

186
00:18:22,420 --> 00:18:25,590
Saamme lisätietoa
auto-onnettomuudesta.

187
00:18:25,590 --> 00:18:29,050
Ranskan kansallismuseon
johtajan piti järjestää -

188
00:18:29,050 --> 00:18:32,220
tiedotustilaisuus Louvressa.
Sattumalta -

189
00:18:32,220 --> 00:18:36,730
hän kuoli samassa tunnellissa
kuin prinsessa Diana.

190
00:18:38,080 --> 00:18:41,050
Seuraamme tilannetta...

191
00:18:41,720 --> 00:18:45,180
Laura, et olekaan tavannut
tri Helmsleytä.

192
00:18:46,140 --> 00:18:49,980
Puhuin hänelle ja hän kertoi,
että järjestöni on huijausta.

193
00:18:49,980 --> 00:18:53,060
Miksi hän sanoisi niin?

194
00:18:56,130 --> 00:18:59,970
Olenko sanonut, että
näytät äidiltäsi kun suutut?

195
00:18:59,970 --> 00:19:04,200
Aina kun suutun.
Isä, mies tapettiin.

196
00:19:06,210 --> 00:19:09,190
Kulta, istu alas.

197
00:19:19,080 --> 00:19:23,020
Vain tusina ihmistä tietää,
mitä aion kertoa sinulle.

198
00:19:23,500 --> 00:19:26,380
Mitä on meneillään?

199
00:19:28,780 --> 00:19:33,010
Ennennäkemätön kansain-
välinen pyrkimys lähestyy.

200
00:19:33,870 --> 00:19:37,610
Tällä hetkellä 46 valtiota
ovat mukana tässä.

201
00:19:38,580 --> 00:19:42,220
Laura ymmärtää kyllä.
-Se Pariisin tapaus...

202
00:19:42,230 --> 00:19:45,490
Emmehän me liity siihen?
-Mekö?

203
00:19:45,490 --> 00:19:50,290
Ketkä "me"? Meidän on
keskityttävä tähän aikajanaan.

204
00:19:50,290 --> 00:19:53,650
Milloin annamme kansan tietää?

205
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
Heidän on tiedettävä.

206
00:19:57,400 --> 00:20:01,240
Tietenkin. Sinun tehtäväsi
on selvittää milloin -

207
00:20:01,240 --> 00:20:04,990
tämä kaikki hajoaa käsiin.
Minun tehtäväni on -

208
00:20:04,990 --> 00:20:08,350
pitää jonkinlainen
hallitus kasassa sen jälkeen.

209
00:20:08,350 --> 00:20:12,000
Siihen asti keskitymme
vain noihin tehtäviin.

210
00:20:12,380 --> 00:20:16,220
Soita heti kun saat
tietoa Yellowstonesta.

211
00:20:16,990 --> 00:20:21,020
Söpö tyttö, vai mitä?
Näin, miten katselit häntä.

212
00:20:21,310 --> 00:20:25,540
Enhän. -Toimi äkkiä.
Loppu lähestyy.

213
00:20:26,790 --> 00:20:30,630
Adrian, kopteri on valmiina
eteläisellä nurmella.

214
00:20:32,360 --> 00:20:36,680
Isi, minne me menemme?
-Hyvin erityiseen paikkaan.

215
00:20:37,740 --> 00:20:40,900
Siellä vietin aikaa
äitinne kanssa.

216
00:20:40,900 --> 00:20:44,170
En halua tietää, missä
sekstailitte, Jackson.

217
00:20:44,170 --> 00:20:48,010
Älä kutsu minua siksi.
Mitä vikaa "isässä" on?

218
00:20:48,490 --> 00:20:51,950
Ollaanpa sitä äreänä.
-Isi, katso tätä.

219
00:20:51,950 --> 00:20:55,690
Sitä ei ollut täällä ennen.
Mitä tehdään?

220
00:20:56,170 --> 00:20:58,670
Haetaan hattusi.

221
00:21:02,420 --> 00:21:05,390
Ettekö näe merkkejä?

222
00:21:11,920 --> 00:21:15,760
Täällä oli ennen järvi.
-Tuo ei siltä näytä.

223
00:21:16,050 --> 00:21:19,410
Tiedän. Koko järvi on poissa.

224
00:21:20,090 --> 00:21:22,970
Käydäänpä katsomassa.

225
00:21:32,090 --> 00:21:34,300
Yök.

226
00:21:43,900 --> 00:21:47,740
Kohteet ovat nyt
kuumalla alueella.

227
00:21:59,460 --> 00:22:03,390
Mitä tuo on?
-USA:n armeija.

228
00:22:13,480 --> 00:22:17,320
Kaikenlaiset hallituksen ajo-
neuvot lähestyvät kohteita.

229
00:22:17,320 --> 00:22:21,160
Olette kielletyllä alueella.
Tulkaa mukaamme.

230
00:22:21,830 --> 00:22:25,670
Menemme heidän mukaansa.
Siitä tulee hauskaa.

231
00:22:28,260 --> 00:22:32,010
Tämä on villiä.
Tämä on tosi villiä.

232
00:22:42,860 --> 00:22:46,890
Uskomatonta. 2700
celsiusta 12000 metrissä?

233
00:22:46,890 --> 00:22:52,170
Kuulostaa epäuskottavalta.
Se nousee 0,5 prosenttia.

234
00:22:52,180 --> 00:22:55,060
Päivässä? -Ei, tunnissa.

235
00:22:55,060 --> 00:22:59,570
Kuumalla alueella oli turisteja.
-Hoidan heidät.

236
00:22:59,570 --> 00:23:03,410
Yritetään verrata tietoa
eri puolilta.

237
00:23:04,370 --> 00:23:08,210
Ei kansallispuiston
pitäisi olla aidattu.

238
00:23:08,210 --> 00:23:11,860
Mitä täällä tapahtuu?
-Olemme geologeja.

239
00:23:12,060 --> 00:23:15,610
Käyttekö kaivelemassa
konekiväärien kanssa?

240
00:23:15,610 --> 00:23:19,260
Majuri, minä hoidan tämän.
-Mitä järvelle tapahtui?

241
00:23:19,260 --> 00:23:22,910
Sitä yritämme selvittää.
Koko alue on epävakaa.

242
00:23:22,910 --> 00:23:26,750
Teidän pitäisi lähteä,
herra Curtis...

243
00:23:27,230 --> 00:23:31,360
Ettehän te kirjoittanut
"Hyvästit Atlantis"-kirjaa?

244
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
Sama mies.

245
00:23:36,830 --> 00:23:40,770
Se on omistettu äidilleni.
-Hienoa.

246
00:23:41,250 --> 00:23:45,090
Luin collegessa pari
novelliasi.

247
00:23:45,090 --> 00:23:49,130
Isänne on lahjakas mies.
-Kuunnelkaa nyt.

248
00:23:49,130 --> 00:23:52,770
Luen kirjaasi. On päivä
300. Sukkula on menettänyt -

249
00:23:52,780 --> 00:23:56,330
yhteyden maahan. -Olet yksi
onnekaista, jotka ostivat sen.

250
00:23:56,330 --> 00:24:00,550
En ostanut sitä.
Isäni antoi sen minulle.

251
00:24:00,560 --> 00:24:04,400
Uskotko todella, että ne
ihmiset käyttäytyivät niin -

252
00:24:04,400 --> 00:24:08,530
itsekkäästi kun oma henki
oli pelissä? -Toivottavasti.

253
00:24:09,200 --> 00:24:12,660
Kriitikot pitivät minua
naiivina optimistina.

254
00:24:12,660 --> 00:24:15,920
Mitä he tietävät? -No...

255
00:24:15,920 --> 00:24:20,240
Oli mukava tavata. Majuri,
saatatko nämä ihmiset -

256
00:24:20,240 --> 00:24:23,600
leirialueelle? Tämä on
teidän. Kiitos.

257
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
Pärjäilkää.
-Hän oli mukava.

258
00:24:26,680 --> 00:24:29,940
Sanoi niin vain,
koska piti kirjastani.

259
00:24:34,070 --> 00:24:37,630
Näköjään poikasi on
kaikista fiksuin.

260
00:24:41,850 --> 00:24:45,690
Mikä on vialla? -Lähetin
lämpötilalukemat Satnamiin.

261
00:24:45,980 --> 00:24:50,010
Kollegoillani Argentiinassa ja
Ontariossa on identtistä tietoa.

262
00:24:50,010 --> 00:24:53,660
Louhos piti sulkea kuumuuden
takia. -Tarkistitko numerot?

263
00:24:53,660 --> 00:24:57,500
Kolmeen kertaan.
Olisimmepa väärässä, mutta...

264
00:24:57,510 --> 00:24:59,710
emme ole.

265
00:24:59,710 --> 00:25:03,550
Maankuori on epävakaa.

266
00:25:06,720 --> 00:25:11,140
Liian aikaisin... -Adrian,
evakuointi on aloitettava.

267
00:25:13,350 --> 00:25:17,190
Luojan tähden... -Meidän
tieteellinen kehitys -

268
00:25:17,670 --> 00:25:21,700
ja koneemme. Mayat näkivät
tämän jo tuhansia vuosia sitten.

269
00:25:30,350 --> 00:25:34,000
Luulin, että aikaa on enemmän.

270
00:25:42,160 --> 00:25:46,000
Kokoa perheesi. Järjestän
teidät pois Delhistä.

271
00:25:46,480 --> 00:25:50,230
Kiitos, ystäväni.
Ja lykkyä tykö.

272
00:25:58,580 --> 00:26:00,880
Ajit...

273
00:26:00,890 --> 00:26:04,250
Lähdemme suurelle laivalle.

274
00:26:12,220 --> 00:26:15,580
Odottakaa! Anteeksi.

275
00:26:15,870 --> 00:26:18,940
Yksi kysymys. Mitä...

276
00:26:18,940 --> 00:26:22,400
hallituksen tyypit
sanoivat teille?

277
00:26:25,370 --> 00:26:28,350
Heidän aitojensa yli
ei saa kiipeillä ja -

278
00:26:28,350 --> 00:26:32,190
koko alue tuolla on epävakaa.

279
00:26:32,380 --> 00:26:35,460
Sanoivatko he "epävakaa"?

280
00:26:37,280 --> 00:26:40,550
Onpa hauskaa. -Mennään.

281
00:26:40,550 --> 00:26:43,040
Päivän jatkoja.

282
00:26:43,810 --> 00:26:46,400
Epävakaa...

283
00:26:50,540 --> 00:26:55,050
Se ei ole vain Yellowstonessa.
Lämpötilat nousevat vauhdilla -

284
00:26:55,050 --> 00:26:59,080
ympäri maapallon.
-Oletko täysin varma, Adrian?

285
00:26:59,080 --> 00:27:02,920
Kun annamme käskyt,
paluuta ei ole.

286
00:27:03,120 --> 00:27:06,280
Enää ei ole epäilyjä.

287
00:27:06,290 --> 00:27:10,220
Pelastetaan, minkä voimme.
On toimittava nyt!

288
00:27:38,840 --> 00:27:42,580
Täällä on hyttysiä.
Myrkytitkö teltan?

289
00:27:42,870 --> 00:27:46,900
Hoidan sen huomenna.
Ne pitävät veresi mausta.

290
00:27:48,540 --> 00:27:53,240
Isä, sanoit, ettet tee
kirjaasi. -En teekään.

291
00:27:53,240 --> 00:27:57,660
Teen jotain muuta.
Valmistan teidät yöpuulle.

292
00:28:01,020 --> 00:28:05,340
Tarvitsetko kaikkia näitä?
Missä vaippasi ovat?

293
00:28:05,530 --> 00:28:08,410
Ne ovat päälläni.

294
00:28:13,980 --> 00:28:17,820
Antoiko äiti tämän?
-Gordon, synttärilahjaksi.

295
00:28:18,300 --> 00:28:22,150
Matkapuhelimesta täytyy
puhua perheen kesken.

296
00:28:23,110 --> 00:28:25,990
Minkä perheen?

297
00:28:28,390 --> 00:28:32,040
Tuollaiset puheet
loukkaavat tunteitani.

298
00:28:33,190 --> 00:28:35,880
Mene pois.

299
00:28:39,430 --> 00:28:42,890
Aikuistenkin tunteita
voi loukata.

300
00:28:42,890 --> 00:28:45,960
GORDON, LEIREILY
ON SYVÄLTÄ

301
00:28:59,790 --> 00:29:02,090
Ei varmana.

302
00:29:02,190 --> 00:29:06,420
Kiitos, Bill. Mikä on kysymyk-
sesi? -Milloin tämä alkaa?

303
00:29:06,800 --> 00:29:10,550
Tällainen voi syntyä
vain Hollywoodissa, -

304
00:29:10,550 --> 00:29:13,520
mutta maa halkeilee jo
heidän perseidensä alla.

305
00:29:13,520 --> 00:29:17,080
Perheemme uskoo
Jeesuksen ilosanomaan.

306
00:29:17,080 --> 00:29:21,880
Hyvä juttu. Kiitos soitosta.
Charlie Frost raportoi -

307
00:29:21,880 --> 00:29:25,620
Yellowstonen kansallis-
puistosta, josta tulee -

308
00:29:25,630 --> 00:29:29,470
maailman suurin
aktiivinen tulivuori.

309
00:29:29,470 --> 00:29:31,870
Palaan pian.

310
00:29:33,790 --> 00:29:37,150
Voinko liittyä seuraan?
Haluan kysyä jotain.

311
00:29:37,150 --> 00:29:41,370
Aikaa on vain hetki.
Suolakurkku? -Ei.

312
00:29:42,050 --> 00:29:45,890
Kuuntelin lähetystä ja mietin,
että mikä tarkalleen ottaen -

313
00:29:45,890 --> 00:29:49,920
alkaa Hollywoodissa?
-Maailmanloppu.

314
00:29:49,920 --> 00:29:53,760
Päivien loppu.
Tuomion päivä.

315
00:29:55,300 --> 00:29:58,180
Kristityt kutsuvat sitä
hurmioksi.

316
00:29:58,180 --> 00:30:01,830
Mayat tiesivät siitä.
Hopit, Yijing...

317
00:30:02,220 --> 00:30:06,060
Raamattu, tavallaan. Olutta?

318
00:30:06,540 --> 00:30:08,550
Kyllä.

319
00:30:08,550 --> 00:30:12,110
Täytyy syödä. Lataa
sinä minun blogini.

320
00:30:12,110 --> 00:30:16,240
Se on ilmainen. Lahjoitukset
eivät toki olisi pahitteeksi.

321
00:30:16,430 --> 00:30:20,270
Mayat olivat ensimmäinen
sivilisaatio, jotka huomasivat, -

322
00:30:20,270 --> 00:30:23,440
että tällä planeetalla
on erääntymispäivä.

323
00:30:23,440 --> 00:30:26,990
Heidän kalenterinsa mukaan
vuonna 2012 kataklysminen -

324
00:30:26,990 --> 00:30:30,930
ilmiö tapahtuu planeettojen
asettuessa järjestykseen, -

325
00:30:30,930 --> 00:30:34,770
joka tapahtuu joka
640000:es vuosi.

326
00:30:35,160 --> 00:30:37,370
Ei taas.

327
00:30:37,370 --> 00:30:41,210
Aika siistä, vai mitä?
Tein animaatiot itse.

328
00:30:41,210 --> 00:30:44,380
Kuvittele olevasi appelsiini.

329
00:30:44,380 --> 00:30:48,410
Heidät houkutellaan mukaan
huumorilla ja pistetään ajattelemaan.

330
00:30:48,990 --> 00:30:53,210
Aurinkomme alkaa lähettää
niin suuria säteilymääriä, -

331
00:30:54,560 --> 00:30:58,210
että maan ydin sulaa.
Se on appelsiinin sisus.

332
00:30:58,210 --> 00:31:01,470
Näin maankuori
voi liikkua vapaasti.

333
00:31:01,470 --> 00:31:06,470
1958 professori Hapgood
nimesi sen maankuoren siirtymäksi.

334
00:31:06,470 --> 00:31:11,560
Albert Einstein tuki sitä.
Äiti luonnon voimat ovat -

335
00:31:11,560 --> 00:31:15,490
niin musertavia, että
tämä maailma loppuu -

336
00:31:15,490 --> 00:31:18,850
21 joulukuuta 2012.

337
00:31:19,240 --> 00:31:23,080
Muistakaa, että kuulitte
sen ensin Charlielta.

338
00:31:23,850 --> 00:31:26,730
Tällaista juttua täytyy
piilotella.

339
00:31:26,730 --> 00:31:30,960
Mieti nyt. Ensin menisi
osakemarkkinat.

340
00:31:31,440 --> 00:31:34,990
Sitten talous, pam!
Dollari, pam!

341
00:31:34,990 --> 00:31:38,830
Kaduilla olisi sekasorto.
Sota, kansanmurha.

342
00:31:40,750 --> 00:31:44,020
Paskanmarjat. Ei
tuollaista voi pitää salassa.

343
00:31:44,020 --> 00:31:48,630
Joku paljastasi sen.
-Toisinaan joku reppana yrittää, -

344
00:31:48,630 --> 00:31:51,410
niin kuin nämä tyypit...

345
00:31:51,410 --> 00:31:55,250
Kaikki näistä ovat kuolleita!

346
00:31:58,130 --> 00:32:02,460
Professori Meyers. -Hän johti
Atlantissukkula-ohjelmaa.

347
00:32:02,460 --> 00:32:05,720
Tunsitko hänet? -Hän
auttoi kirjani teossa.

348
00:32:05,720 --> 00:32:08,790
Sen täytyi olla ennen
"onnettomuutta".

349
00:32:08,800 --> 00:32:12,640
Onko Meyers kuollut?
-Kaksi kuukautta sitten.

350
00:32:12,640 --> 00:32:16,090
Hän oli innokkaimpia
kuuntelijoitani -

351
00:32:16,090 --> 00:32:19,840
ja hän tiesi kaikki hallituksen
tekoset. Missä ja miksi.

352
00:32:19,840 --> 00:32:23,870
Hän lähetti jopa kartan.
-Minkä kartan, Charlie?

353
00:32:32,230 --> 00:32:36,450
He väsäävät avaruusaluksia.

354
00:32:42,310 --> 00:32:47,590
Hitto. Minun täytyy
palata...maan pinnalle.

355
00:32:47,590 --> 00:32:51,430
Onko sinulla lisää olutta?
-Tämä on viimeiseni.

356
00:32:51,430 --> 00:32:55,270
Nautin tästä. Kiitos paljon.

357
00:32:55,850 --> 00:32:59,400
He myyvät istumapaikkoja.
-Varaa kolme.

358
00:32:59,400 --> 00:33:03,240
Meillä ei ole mahdollisuutta.
Pitäisi olla Bill Gates, -

359
00:33:03,250 --> 00:33:06,800
Rupert Murdoch tai joku
venäläinen miljonääri.

360
00:33:06,800 --> 00:33:10,830
Hiljaa. Lapseni nukkuvat.
-Vie heidät pois täältä.

361
00:33:10,830 --> 00:33:13,710
Meno käy rumaksi.

362
00:33:16,980 --> 00:33:20,340
Miksemme tekisi lasta?

363
00:33:20,920 --> 00:33:24,470
Emme tee lasta
supermarketissa.

364
00:33:24,760 --> 00:33:27,830
Kädet irti tuotteesta.

365
00:33:28,410 --> 00:33:32,250
Minulle maksetaan maltaita,
että koskettelen tissejä.

366
00:33:32,250 --> 00:33:35,420
Sinä saat sen ilmaiseksi.

367
00:33:51,360 --> 00:33:55,770
Olet aina outo kun hän ilmestyy.
-Enhän, etsin makaronia.

368
00:33:59,900 --> 00:34:04,320
Miksi teillä kesti niin kauan?
-Anna olla. Hän on lasteni isä.

369
00:34:04,990 --> 00:34:08,930
Älä viitsi, Kate. Luovuit
lääkiksestä Noahin takia.

370
00:34:08,930 --> 00:34:13,250
Sitten kasvatit lapset yksin
kun hän kirjoitti roskaansa.

371
00:34:13,250 --> 00:34:17,090
Se ei ole roskaa. Niitä on
painettu paljon. -Unohdin.

372
00:34:17,190 --> 00:34:19,880
422 kopiota.

373
00:34:33,610 --> 00:34:36,870
Näitkö tuon? -Minkä?

374
00:34:37,260 --> 00:34:41,390
Meidän täytyy työstää
tätä suhdettamme.

375
00:34:41,490 --> 00:34:45,420
Aivan kuin jokin
repisi meitä erilleen.

376
00:34:50,030 --> 00:34:52,820
Tartu pylvääseen!

377
00:34:52,820 --> 00:34:55,700
Älä päästä irti!

378
00:34:57,720 --> 00:35:01,840
Onko mitään hyttysen pistoksiin?
-Ensi- vai jälkihoitoon?

379
00:35:03,090 --> 00:35:06,930
Ottaisin molempia.
-Pahennat sitä raapimisella.

380
00:35:08,760 --> 00:35:12,890
Tuolla on rouva Birnbaum.
Hän on telkkarissa.

381
00:35:14,620 --> 00:35:17,500
...marketti oli auki, -

382
00:35:17,500 --> 00:35:20,670
mutta onneksi
kuolonuhreja ei tullut.

383
00:35:20,670 --> 00:35:23,640
On ihme, ettei
kukaan loukkaantunut.

384
00:35:24,410 --> 00:35:28,250
Hei, äiti. Näitkö mitä
marketillemme tapahtui?

385
00:35:30,460 --> 00:35:33,440
Hän haluaa meidät kotiin.

386
00:35:33,440 --> 00:35:36,710
Kävimme kaikki vaihdoehdot
läpi.

387
00:35:36,710 --> 00:35:40,550
Neljä arkkia ovat
valmiina ajoissa.

388
00:35:40,550 --> 00:35:44,680
Sekö on hyvä uutinen?
-Voimme pelastaa 400000 ihmistä.

389
00:35:44,680 --> 00:35:49,290
Se on ihme. Entraus-
prosessi on aloitettava.

390
00:35:49,290 --> 00:35:52,940
Thomas, ei ole vaihtoehtoja.

391
00:35:52,940 --> 00:35:56,490
Sinun on vakuutettava
heidät.

392
00:35:58,890 --> 00:36:02,250
Uusimpien tietojen mukaan...

393
00:36:02,440 --> 00:36:04,750
Jatkakaa vain.

394
00:36:05,330 --> 00:36:08,490
Maanalaisen kuoren
lämpötila, -

395
00:36:08,500 --> 00:36:11,660
eli sementin, joka pitää
maamassat paikoillaan, -

396
00:36:11,660 --> 00:36:14,930
nousee paljon odotettua
nopeammin.

397
00:36:14,930 --> 00:36:17,910
Sen seurauksena navat
ovat epävakaat.

398
00:36:17,910 --> 00:36:21,750
Magneettikentät ovat laskeneet
80 prosenttia viimeisten -

399
00:36:21,750 --> 00:36:25,590
48 tunnin aikana.
-Paljonko meillä on aikaa?

400
00:36:27,510 --> 00:36:30,870
Kaksi tai kolme päivää
jos onni käy.

401
00:36:30,870 --> 00:36:35,380
Miten voitte puhua onnesta?
-Pahoitteluni, pääministeri.

402
00:36:37,400 --> 00:36:41,720
En aikonut halveksua.
-Mitä pidempään odotamme, -

403
00:36:42,590 --> 00:36:45,950
sitä suuremman roolin onni saa.

404
00:36:49,690 --> 00:36:52,090
Ystäväni...

405
00:36:52,100 --> 00:36:55,940
Suosittelen välitöntä
evakuoimista.

406
00:36:56,900 --> 00:37:01,410
Jos jollakulla on vasta-
lauseita, puhukaa nyt.

407
00:37:03,140 --> 00:37:06,310
Sinisessä kulmauksessa.
33 voittoa, -

408
00:37:06,310 --> 00:37:10,340
34 tyrmäystä. Tappelu-
kone Ukrainasta -

409
00:37:11,110 --> 00:37:15,140
voittamaton raskaan
sarjaan haastaja -

410
00:37:15,530 --> 00:37:20,230
Zultan!

411
00:37:26,570 --> 00:37:29,840
Yuri. -Zultan.

412
00:37:29,840 --> 00:37:33,680
Luulin, ettette pääse paikalle.
-Hänen on keskityttävä.

413
00:37:33,680 --> 00:37:37,520
Hiljaa kun puhun pojalleni.

414
00:37:37,810 --> 00:37:41,360
Selvä, herra Karpov.
-Oikein hyvä.

415
00:37:41,940 --> 00:37:46,160
Zultan, kuuntele. Olemme
taistelijoita, emmekä -

416
00:37:46,160 --> 00:37:50,000
kaadu vaikka kuinka
kovaa iskettäisiin.

417
00:37:53,170 --> 00:37:55,480
Hoitele hänet.

418
00:38:00,180 --> 00:38:04,120
Rytinä alkakoon!

419
00:38:20,920 --> 00:38:24,190
ALOITA ENTRAUSPROSESSI

420
00:38:35,130 --> 00:38:38,020
Yuri, minne menet?

421
00:38:49,150 --> 00:38:52,320
Caltech uskoo, että Westoodin
läpi kulkevan halkeaman -

422
00:38:52,320 --> 00:38:56,550
pintajännite on poissa.
Elämä on pian ennallaan...

423
00:38:58,090 --> 00:39:01,730
No niin, muksut.
Olemme melkein kotona.

424
00:39:02,980 --> 00:39:05,580
Aika herätä.

425
00:39:14,030 --> 00:39:16,710
Olette vapaita.

426
00:39:18,440 --> 00:39:20,750
Äiti!

427
00:39:21,230 --> 00:39:23,920
Hei, kultapieni.

428
00:39:26,610 --> 00:39:28,820
Gordon!

429
00:39:29,300 --> 00:39:33,330
Terve, kaveri.
Oliko hauskaa?

430
00:39:34,480 --> 00:39:37,170
Minulla oli ikävä.

431
00:39:37,360 --> 00:39:41,010
Kuka haluaa pannukakkuja?
-Minä!

432
00:39:43,800 --> 00:39:47,160
Kiitos kun toit heidät
kotiin ajoissa.

433
00:39:47,740 --> 00:39:50,230
Pannukakkuja?

434
00:39:50,910 --> 00:39:53,980
Olen myöhässä töistä.

435
00:40:02,910 --> 00:40:05,880
Niin, haloo?
-Curtis, missä olet?

436
00:40:05,890 --> 00:40:08,960
Palaan lomalta. -Hyvä.

437
00:40:09,060 --> 00:40:12,800
Suihkukone hakee Alecin
ja Olegin.

438
00:40:12,800 --> 00:40:16,350
Käske tuomaan Caesarin
sadetakki ja Range Rover.

439
00:40:16,350 --> 00:40:19,810
Curtis, hae poikani
mahdollisimman pian.

440
00:40:19,810 --> 00:40:23,360
Huristan sinnepäin parhaillaan.
-Oikein hyvä.

441
00:40:37,290 --> 00:40:41,030
Curtis, olet myöhessä.
-Huomenta teillekin.

442
00:40:44,780 --> 00:40:48,620
Varo tavaroidemme kanssa.
Likaat ne, idiootti.

443
00:40:55,820 --> 00:40:58,600
Päivää, herra Curtis.

444
00:41:01,770 --> 00:41:04,940
Mikä sinua vaivaa?
Ole varovaisempi.

445
00:41:04,940 --> 00:41:08,780
Teki tuon tahallaan.
-Turvallista matkaa, pikkupaskiaiset.

446
00:41:09,270 --> 00:41:13,200
Nyt naurat, mutta meillä
on liput isoon laivaan.

447
00:41:13,200 --> 00:41:16,850
Me elämme ja sinä kuolet.

448
00:41:28,180 --> 00:41:32,210
Kuulitteko kun LA:n viran-
omaiset sanoivat, ettei -

449
00:41:32,220 --> 00:41:36,150
ole mitään hätää. Haluaisin
nähdä heidän kasvonsa -

450
00:41:36,440 --> 00:41:39,320
kun Malibu ja Beverly Hills -

451
00:41:39,320 --> 00:41:42,880
imeytyy Tyyneen Valtamereen.

452
00:41:42,880 --> 00:41:46,720
Missä he latailevat
sähköautojaan sitten?

453
00:41:50,270 --> 00:41:52,960
Onko tämä sinun koneesi?
Oletko lentäjä?

454
00:41:52,960 --> 00:41:55,840
Kyllä. -Vuokraan sen.
Saat mitä vaan.

455
00:41:55,840 --> 00:41:59,110
Ota tämä kallis kello.
Sain sen tädiltäni.

456
00:42:04,100 --> 00:42:07,940
Viimeisten 36 tunnin aikana
Kaliforniassa on ollut -

457
00:42:07,940 --> 00:42:10,820
olematonta järistystoimintaa.

458
00:42:10,820 --> 00:42:14,760
Mikä on hyvin harvinaista.
Toisin kuin moni hahmoistani...

459
00:42:16,590 --> 00:42:19,950
Kate, lopeta touhusi.
Vuokrasin koneen.

460
00:42:19,950 --> 00:42:23,020
Lapset valmiiksi. Tulen
viidessä minuutissa.

461
00:42:23,020 --> 00:42:26,190
Meillä on peruslauantai.
Noahilla on soittotunti -

462
00:42:26,190 --> 00:42:29,070
ja Lillyllä karateta.
-Hän ei sitä muista.

463
00:42:29,070 --> 00:42:32,430
Kalifornia tuhoutuu!
Lapset valmiiksi, nyt!

464
00:42:32,430 --> 00:42:35,700
He palasivat vasta.
Kuulostat sekopäältä.

465
00:42:35,700 --> 00:42:39,730
Kuvernööri sanoi, että kaikki
on hyvin. -Tyyppi on näyttelijä!

466
00:42:39,920 --> 00:42:43,760
Kun sanotaan, ettei ole syytä
paniikkiin, silloin juostaan!

467
00:42:43,860 --> 00:42:48,850
Soita kun olet rauhoittunut.
-Miksi isä on niin hullu?

468
00:42:51,930 --> 00:42:54,810
Syö loppuun, Al Capone.

469
00:42:54,810 --> 00:42:58,650
Ilmeisesti pahin on ohi.

470
00:43:14,300 --> 00:43:17,180
Pitäkää äidin käsistä!

471
00:43:18,330 --> 00:43:21,120
Isi! -Mennään!

472
00:43:21,120 --> 00:43:25,060
Täällä on turvallisempaa.
-Autoon sieltä!

473
00:43:41,000 --> 00:43:43,490
Minun hattuni.

474
00:43:47,810 --> 00:43:50,690
Turvavyöt kiinni! -Lilly!

475
00:43:57,610 --> 00:44:00,110
Anteeksi.

476
00:44:11,630 --> 00:44:14,510
Jackson, vauhtia!

477
00:44:21,710 --> 00:44:23,630
Pois tieltä!

478
00:44:24,020 --> 00:44:28,430
Pidä kiinni.
-Vauhtia, vanhukset!

479
00:44:30,740 --> 00:44:32,850
Puu!

480
00:44:39,090 --> 00:44:41,690
Pitäkää kiinni!

481
00:44:50,710 --> 00:44:53,300
Mikä löyhkä!

482
00:44:57,910 --> 00:45:01,750
Täytyy päästä lentokentälle.
-Moottoritie on nopeampi.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,040
Niin varmaan!

484
00:45:15,100 --> 00:45:18,650
Pitää päästä moottoritien
toiselle puolelle!

485
00:45:59,370 --> 00:46:03,210
Se on noussut 10.9:ään.
-Mitä Caltech sanoo?

486
00:46:03,500 --> 00:46:07,340
Koko Pasadenan kaupunki
tuhoutui hetki sitten.

487
00:46:07,820 --> 00:46:10,700
Tämä on Coachellan laaksosta.

488
00:46:10,700 --> 00:46:13,870
Tuota kanjonia ei ollut
siellä vielä aamulla.

489
00:46:13,870 --> 00:46:17,330
160 kilometriä pohjoiseen,
sama juttu.

490
00:46:18,380 --> 00:46:21,460
San Andreaksen siirros liikkuu.

491
00:46:21,460 --> 00:46:25,010
Samoin muutkin lahden
siirrokset. Koko mannerlaatta -

492
00:46:25,010 --> 00:46:27,410
on epävakaa.

493
00:46:32,690 --> 00:46:35,860
Selviämme. Pysykää lähellä.

494
00:46:37,400 --> 00:46:40,570
Kuka tuo on?
-Lentäjämme.

495
00:46:40,570 --> 00:46:44,120
Se on lentäjämme.
-Gordon, osaat lentää.

496
00:46:44,120 --> 00:46:48,060
Olen ottanut vain pari
lentotuntia -Sinä lennät!

497
00:46:48,060 --> 00:46:50,840
En lennä!
-Kyllä vain kennät!

498
00:46:50,840 --> 00:46:54,970
Tämä ei käy päinsä!
-Gordon lentää meidät pois!

499
00:46:54,970 --> 00:46:58,140
Tuossa koneessa on
lukuisia moottoreita.

500
00:46:58,530 --> 00:47:00,640
Jackson!

501
00:47:14,470 --> 00:47:18,020
Lämpötilat ja paineet.
-Mennään jo!

502
00:47:18,020 --> 00:47:21,860
Täytyy tehdä esitarkastus.
-Anna hänen keskittyä.

503
00:47:21,860 --> 00:47:24,930
Hänellä ei ole kokemusta.
-Kiitos.

504
00:47:25,130 --> 00:47:27,620
Gordon, vauhtia!

505
00:47:30,890 --> 00:47:34,150
Ei ole tarpeeksi vauhtia.
-Nouse jo!

506
00:47:34,440 --> 00:47:38,000
Ylös nyt! -Täytyy päästä
85:een solmuun.

507
00:47:45,200 --> 00:47:47,690
Ylhäällä ollaan.

508
00:47:54,510 --> 00:47:56,720
Ylemmäs!

509
00:48:59,320 --> 00:49:02,590
Lilly, istu veljesi viereen.

510
00:49:05,760 --> 00:49:09,020
Miten tiesit, että
näin tapahtuu?

511
00:49:09,220 --> 00:49:13,150
Kyse ei ole vain Kaliforniasta.
Koko maailma tuhoutuu.

512
00:49:14,210 --> 00:49:17,380
Yksi hullu tyyppi Yellow-
stonessa on ollut oikeassa -

513
00:49:17,380 --> 00:49:21,030
kaikesta tähän asti. Hän sanoi,
että hallitus rakentaa aluksia.

514
00:49:21,030 --> 00:49:24,290
Avaruusaluksia. En
tiedä tarkalleen, mitä.

515
00:49:24,290 --> 00:49:27,370
Turvapaikkoja. Hän
tietää, missä ne ovat.

516
00:49:27,370 --> 00:49:30,250
Hänellä on kartta.
-Jackson...

517
00:49:30,250 --> 00:49:34,190
Sinun on luotettava minuun.
-Hei, katsokaa.

518
00:50:21,520 --> 00:50:24,590
Sinulla on ihailijoita, Tony.

519
00:50:24,880 --> 00:50:29,110
Puhelu, Harry. Pyydänkö
jättämään viestin? -Otan sen.

520
00:50:35,540 --> 00:50:37,850
Isä? -Adrian!

521
00:50:37,850 --> 00:50:41,880
Muistatko kun kerroin siitä
padosta Kiinassa? -Kyllä.

522
00:50:42,650 --> 00:50:45,720
Se tapahtuu.

523
00:50:52,920 --> 00:50:56,760
He varmaan ampuisivat minut
jos tietäisivät, että kerroin sinulle.

524
00:50:58,010 --> 00:51:01,180
Ei kukaan sinua ammu.
He tarvitsevat sinua.

525
00:51:01,180 --> 00:51:05,020
Presidentti on määrännyt
tyhjentämään Valkoisen Talon.

526
00:51:05,020 --> 00:51:08,480
Se sotku onkin jo aika siivota.

527
00:51:10,310 --> 00:51:14,820
Missä sinä olet? Mikä on
Genesiksen kurssi?

528
00:51:15,400 --> 00:51:19,810
Kaikki on hyvin, Adrian.
Älä isäukostasi huoli.

529
00:51:21,060 --> 00:51:24,610
On tärkeämpiäkin
huolenaiheita.

530
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
Tiedätkös...

531
00:51:28,460 --> 00:51:32,870
Äidilläsi ja minulla oli
hemmetin hieno elämä.

532
00:51:35,560 --> 00:51:38,440
Ja parasta siinä oli...

533
00:51:39,690 --> 00:51:43,150
että saimme uskomattoman
lapsen.

534
00:51:45,460 --> 00:51:50,540
Kuules nyt, tämä Genesis
on aika iso laiva.

535
00:51:51,990 --> 00:51:54,960
En ole kuollut vielä.

536
00:51:56,310 --> 00:52:00,720
Sitä paitsi en voisi
jättää Tonyä yksin.

537
00:52:01,680 --> 00:52:05,520
Tiedäthän, ettei se vanha
pieru pärjäisi yksin.

538
00:52:07,640 --> 00:52:10,520
Rakastan sinua, isä.

539
00:52:14,840 --> 00:52:18,680
Minäkin rakastan sinua, poika.
Luoja tietää sen.

540
00:52:31,740 --> 00:52:35,960
Haluan tuplan. -Harry...

541
00:52:35,970 --> 00:52:39,130
Tarvitsen tuplan, nyt heti.

542
00:52:42,110 --> 00:52:44,610
Kiitos, poika.

543
00:52:46,630 --> 00:52:50,660
25 kuivan vuoden jälkeen,
oletko järjiltäsi?

544
00:53:06,310 --> 00:53:09,480
Jackson, mitä teet?
Tuo on säädöksiä vastaan.

545
00:53:09,480 --> 00:53:11,690
Varovasti!

546
00:53:14,760 --> 00:53:18,220
Onko mitään? -Bensaa
löytyy. Etsin Charlien.

547
00:53:18,220 --> 00:53:21,390
Odota, isi. Tulen mukaan!
-Ei, Lil!

548
00:53:21,390 --> 00:53:25,230
Otan hänet mukaan. Täyttäkää
kone. -Jackson, pidä kiirettä.

549
00:53:25,520 --> 00:53:32,430
Seison täällä maailman
suurimman tulivuoren reunalla.

550
00:53:33,490 --> 00:53:37,810
Mount Big Horn...
-Charlie! Charlie!

551
00:53:40,020 --> 00:53:44,240
Voin vain toivoa, että
olette sovussa Jumalan...

552
00:53:44,240 --> 00:53:47,510
Hänen on oltava täällä.
-Palataan, isi.

553
00:53:47,510 --> 00:53:50,580
Täytyy löytää Charlie.
Hänellä on salainen kartta, -

554
00:53:50,580 --> 00:53:54,420
niin kuin merirosvoleffoissa.
Toimitaan joukkueena.

555
00:53:55,480 --> 00:53:59,320
Soita äidille ja sano, että
myöhästymme viisi minuuttia.

556
00:54:03,260 --> 00:54:06,140
Anna äidille.
-Se on Lilly.

557
00:54:06,140 --> 00:54:09,790
Missä olette?
Haluan puhua isälle.

558
00:54:09,790 --> 00:54:13,630
Hän ei voi puhua.
Hän ajaa tosi huonosti.

559
00:54:14,400 --> 00:54:17,950
Ilotulitus alkaa,
hetkenä minä hyvänsä.

560
00:54:17,950 --> 00:54:21,600
Kuka puhuu autossa? -Hän
on vuorella odottamassa -

561
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
ilotulituksia.
-Mitä ilotulituksia?

562
00:54:24,480 --> 00:54:28,610
Isi, tuolla.
-Hyvää työtä, Lilly.

563
00:54:31,690 --> 00:54:35,810
Puhun äidille. Löysimme hänet.
-Tuo lapseni takaisin.

564
00:54:40,520 --> 00:54:44,550
Jää vartioimaan alusta kun
menen puhumaan merirosvolle.

565
00:54:56,560 --> 00:54:59,730
Luulin, että olet mennyttä.
-Ei, ei.

566
00:54:59,730 --> 00:55:03,090
Missä avaruusalukset ovat?
-Ette ehdi sinne.

567
00:55:03,090 --> 00:55:06,640
Meillä on lentokone. Voit
tulla mukaan. Lähdetään.

568
00:55:14,040 --> 00:55:17,300
Lentäkää, lintuset.

569
00:55:18,840 --> 00:55:22,680
Onko tuo sinun lapsesi?
-Missä se pirun kartta on?

570
00:55:22,680 --> 00:55:26,520
Livenä ja hulluja faneja...
-Missä se kartta on?

571
00:55:27,580 --> 00:55:30,550
Se on autossa.
-Missä siellä?

572
00:55:30,550 --> 00:55:34,390
Salaliittohyllyn karttaosastolla.

573
00:55:34,880 --> 00:55:39,960
Roswellin ja... Marilyn
Monroen välissä.

574
00:55:48,800 --> 00:55:51,290
Se alkaa.

575
00:55:58,400 --> 00:56:02,240
Etkö varmasti tule mukaan?
-Näyttää kauniilta.

576
00:56:02,240 --> 00:56:05,800
Jään katsomaan. -Onnea.

577
00:56:09,350 --> 00:56:14,820
Tämä on Yhdysvaltojen
viimeinen päivä!

578
00:56:15,880 --> 00:56:19,530
Ja huomenna koko ihmiskunnan!

579
00:56:19,530 --> 00:56:24,620
Linnunradalle jää
jälkeemme vain pieni pölypilvi!

580
00:56:25,190 --> 00:56:29,420
Katselen kuinka maailma
murenee silmieni edessä!

581
00:56:30,860 --> 00:56:36,140
Tämän tulivuoren jättimäinen
tuhkapilvi -

582
00:56:36,140 --> 00:56:38,640
sulkee Vegasin, -

583
00:56:38,640 --> 00:56:42,770
sitten Saint Louisin,
sitten Chicagon -

584
00:56:42,770 --> 00:56:48,430
ja lopulta valot sammuvat
myös Washington DC:stä!

585
00:56:49,300 --> 00:56:53,040
Onhan tuo tyyppi hullu?
-En usko.

586
00:56:55,060 --> 00:56:58,320
Tämä on naurettavaa.
On mennyt jo puoli tuntia.

587
00:56:58,330 --> 00:57:01,210
Tyyppi on sekopää.
-Hiljaa, Gordon.

588
00:57:01,210 --> 00:57:04,380
Noah, anna puhelin taas.

589
00:57:23,680 --> 00:57:26,560
Isi, mitä se oli?

590
00:57:26,650 --> 00:57:29,250
Ei mitään.

591
00:57:29,530 --> 00:57:32,410
Sain kylmiä väreitä.

592
00:57:53,440 --> 00:57:56,520
Kunpa näkisitte,
mitä minä näen.

593
00:57:56,520 --> 00:58:00,360
Olisittepa täällä kanssani.

594
00:58:02,470 --> 00:58:06,500
Antaa tulla!
Muistakaa aina, -

595
00:58:07,270 --> 00:58:11,690
että kuulitte ensin Charlielta...

596
00:58:25,610 --> 00:58:29,550
Isi, se seuraa meitä.
-Älä katso. Mene maahan.

597
00:58:29,930 --> 00:58:32,620
Älä katso taakse.
Katso minua.

598
00:58:32,620 --> 00:58:35,500
Näytänkö pelokkaalta?

599
00:58:38,870 --> 00:58:41,270
Pidä kiinni!

600
00:58:47,990 --> 00:58:50,870
Isi, olemme tulessa!

601
00:58:57,590 --> 00:59:00,470
Tuolla he ovat!

602
00:59:04,890 --> 00:59:07,770
He tulevat!

603
00:59:09,400 --> 00:59:11,510
Äiti!

604
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
Vauhtia, isi!
-Pidä kiinni!

605
00:59:38,790 --> 00:59:41,860
Vie hänet, tulen perässä.

606
00:59:47,040 --> 00:59:50,310
Tule, Lil. Ota kädestäni.
-Oletko kunnossa?

607
00:59:50,310 --> 00:59:53,190
Mars, Roswell...

608
00:59:54,630 --> 00:59:57,990
Ovatko kaikki kyydissä?
-Jackson!

609
01:00:00,390 --> 01:00:03,560
Mitä hän tekee?
-En tiedä.

610
01:00:15,470 --> 01:00:18,250
Isi! -Ei.

611
01:00:22,000 --> 01:00:25,260
Kate, meidän on mentävä.
-Emme mene minnekään!

612
01:00:25,260 --> 01:00:29,100
Turvavyöt kiinni! -Hän on
isäni. Me odotamme.

613
01:00:33,810 --> 01:00:36,110
Ei...

614
01:00:40,820 --> 01:00:44,470
Odota! Gordon, näen jotain!
-Isä!

615
01:00:49,270 --> 01:00:52,150
Se on isi!

616
01:00:54,740 --> 01:00:58,100
Hidasta.
-Meidän on mentävä.

617
01:00:58,110 --> 01:01:00,990
Tartu käteeni!

618
01:01:03,580 --> 01:01:06,840
Kiitorata loppuu!
Vetäkää hänet kyytiin!

619
01:01:06,850 --> 01:01:10,110
Tartu käteeni!
-Vauhtia, isä!

620
01:01:15,680 --> 01:01:18,370
Sitten mentiin!

621
01:01:39,680 --> 01:01:42,370
Pitäkää kiinni.

622
01:01:43,430 --> 01:01:46,600
Mene nopeammin!
-Yritetään!

623
01:02:01,100 --> 01:02:04,270
Sillä lailla. Selvisimme.

624
01:02:10,510 --> 01:02:13,970
Nyt kun sait karttasi,
minne pitää mennä?

625
01:02:18,570 --> 01:02:20,980
KIINA

626
01:02:23,090 --> 01:02:26,350
Tarvitsemme isomman koneen.

627
01:02:32,110 --> 01:02:36,340
Sanoit jo noin, äiti.
Etkö muista enää?

628
01:02:36,820 --> 01:02:39,600
Ei se mitään.

629
01:02:39,990 --> 01:02:44,890
Kuule, äiti. Soitan
samaan aikaan ensi viikolla.

630
01:02:45,850 --> 01:02:48,730
Pidä huolta itsestäsi.

631
01:02:53,530 --> 01:02:56,890
Sinun on nähtävä tämä.

632
01:03:00,730 --> 01:03:04,760
Saat varmasti ekstralipun.
-Niin sainkin.

633
01:03:04,760 --> 01:03:08,800
Mutta äitini on melkein
89 ja rullatuolissa, -

634
01:03:09,090 --> 01:03:11,970
ja hän hämmentyy helposti.

635
01:03:11,970 --> 01:03:15,330
Hän tahtoo kohdata
luojansa omilla ehdoillaan.

636
01:03:16,290 --> 01:03:20,130
Kenet tuot? -En ketään.
Entisen vaimoniko?

637
01:03:20,130 --> 01:03:23,010
Hän ei halua tavata
minua enää.

638
01:03:23,010 --> 01:03:26,850
Tarvitsemme hyödyllisiä ihmisiä.
- Vakavat maanjäristykset -

639
01:03:26,850 --> 01:03:31,660
ovat ravistelleet Etelä-Amerikkaa.
Kuolleita on yli kaksi miljoonaa.

640
01:03:32,230 --> 01:03:35,790
Tuho Rio de Janeirossa
on uskomatonta.

641
01:03:35,790 --> 01:03:39,050
Kaksi 8,5 asteen järistystä
ovat ajaneet ihmiset kaduille -

642
01:03:39,050 --> 01:03:42,700
taistelemaan voimavaroista.
Tunti sitten saimme tämän -

643
01:03:42,700 --> 01:03:45,770
videon Brasilian uutisista.

644
01:03:51,730 --> 01:03:54,420
Kaaos on levinnyt.

645
01:03:54,420 --> 01:03:57,780
Lontoossa olympialaiset
ovat peruttu.

646
01:03:57,780 --> 01:04:01,620
Sadat tuhannet ihmiset
marssivat vaatimaan tietoa, -

647
01:04:02,290 --> 01:04:06,230
jota pääministeri pimittää.
-Puhelinkeskus on sammutettava.

648
01:04:06,230 --> 01:04:11,410
Ympäri maapallon miljoonat
ihmiset kokoontuvat -

649
01:04:11,420 --> 01:04:14,100
epätoivoisiin rukouksiin.

650
01:04:14,300 --> 01:04:18,330
Uskonlahkojen saarnaajat
vievät maailmanlopun sanomaa -

651
01:04:18,330 --> 01:04:21,500
kaduille ympäri Yhdysvaltoja.

652
01:04:21,500 --> 01:04:26,110
Kylttejä kantavat sekopäät
olivat sitten oikeassa -

653
01:04:26,400 --> 01:04:29,280
koko ajan.
-Kaikki nuo ihmiset...

654
01:04:29,280 --> 01:04:33,500
Heitä pitäisi varoittaa.
-Kun lastausprosessi on valmis.

655
01:04:33,500 --> 01:04:37,830
Brittiläinen Kolumbia 2012.
-Ne suunnitelmat ovat -

656
01:04:37,830 --> 01:04:41,670
kaksi vuotta vanhoja.
Kaikki ulos.

657
01:04:42,240 --> 01:04:46,180
Mary, sulje ovi. Eikö
ihmisillä ollut oikeus -

658
01:04:46,180 --> 01:04:50,410
taistella elämistään?
-Kun he ovat kyydissä.

659
01:04:50,790 --> 01:04:55,110
Se on väärin. -Kerrotaanko,
että he ovat tuomittuja?

660
01:04:55,880 --> 01:05:00,110
Tulisi anarkia. Haluatko
vaarantaa presidentin lähdön?

661
01:05:00,110 --> 01:05:04,810
Tehtävämme on varmistaa
lajiemme jatkuminen.

662
01:05:05,580 --> 01:05:08,750
Voinko luottaa sinuun?

663
01:05:10,960 --> 01:05:14,510
Mitä? -Yellowstonen
kaldera on purkautunut.

664
01:05:14,510 --> 01:05:18,260
Tuhkapilvi saapuu seitsemässä
tunnissa.

665
01:05:18,260 --> 01:05:21,330
Täytyy saada kone lentokuntoon.

666
01:05:21,430 --> 01:05:24,500
Missä presidentti on?
-Halusi viettää aikaa yksin.

667
01:05:24,500 --> 01:05:27,570
Taisi mennä kappeliin.
-Pitikö mennä kirkkoon nyt?

668
01:05:27,570 --> 01:05:31,220
Hän rukoilee, mikä ei
ole niin huono ajatus nyt.

669
01:05:34,200 --> 01:05:38,140
Herra presidentti, nouskaa
Air Force Oneen heti.

670
01:05:40,630 --> 01:05:44,190
Haluan puhua Adrianille.
-Ei ole aikaa.

671
01:05:44,190 --> 01:05:46,880
Järjestä aikaa.

672
01:05:57,340 --> 01:06:01,180
Oletko tavannut vaimoani,
Dorothyä? -En, sir.

673
01:06:01,950 --> 01:06:06,940
En saanut sitä kunniaa.
-Hänen kuntonsa huononi.

674
01:06:08,100 --> 01:06:12,230
Yönä, jona hän menehtyi,
hän tarttui käteeni ja sanoi: -

675
01:06:12,230 --> 01:06:15,970
"Mielestäni sinun pitäisi
järjestää arpajaiset."

676
01:06:16,640 --> 01:06:20,490
Kaikilla pitäisi olla
mahdollisuus lähteä.

677
01:06:22,600 --> 01:06:25,960
Ehkä se olisi pitänyt tehdä.

678
01:06:27,590 --> 01:06:31,720
Olen Yhdysvaltojen
viimeinen presidentti.

679
01:06:32,300 --> 01:06:36,140
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
-Kukaan ei olisi voinut -

680
01:06:36,140 --> 01:06:39,020
pelastaa maata.

681
01:06:39,600 --> 01:06:43,920
Mielestäni kansalla
on oikeus tietää.

682
01:06:44,690 --> 01:06:47,570
Minä hoidan sen.

683
01:06:49,010 --> 01:06:53,430
Menehän nyt.
-En ilman teitä, sir.

684
01:06:54,580 --> 01:06:58,130
Mene siihen koneeseen.

685
01:06:58,130 --> 01:07:01,680
Suuntaat urheaan
uuteen maailmaan.

686
01:07:01,690 --> 01:07:06,490
Siellä nuori tiedemies
korvaa 20 vanhaa poliitikkoa.

687
01:07:24,350 --> 01:07:28,760
Mentäisiin vanhempieni luokse.
Onko tämä hulluja tarinoitasi?

688
01:07:29,340 --> 01:07:32,990
Miten pääsemme Kiinaan?
-Ilman Jacksonia emme olisi -

689
01:07:32,990 --> 01:07:36,640
päässeet edes Kaliforniasta.
-Noah, älä viitsi.

690
01:07:42,980 --> 01:07:46,240
Varokaa laskeutumis-
telineiden kanssa.

691
01:07:46,240 --> 01:07:49,120
Tiedän, mitä teen.

692
01:07:49,120 --> 01:07:53,440
Vaarallinen tuhkapilvi tulee
Las Vegasia kohti.

693
01:07:54,410 --> 01:07:57,860
Menkää sisätiloihin. Toistan...

694
01:07:57,860 --> 01:08:01,510
Ette voi jäädä tänne.
-Minulla on lentokone.

695
01:08:11,790 --> 01:08:14,950
Onko asia varmistettu?

696
01:08:15,630 --> 01:08:18,320
Kiitos, ymmärrän.

697
01:08:27,630 --> 01:08:30,510
Presidentti ei tule.

698
01:08:34,160 --> 01:08:39,730
Kapteeni ei tahdo
hylätä uppoavaa alustaan.

699
01:08:40,310 --> 01:08:43,760
Se on hänen valintansa.
Ja jalo sellainen.

700
01:08:43,760 --> 01:08:47,510
Kuulin juuri, että
varapresidentin kopteri -

701
01:08:47,510 --> 01:08:50,680
putosi tuhkapilvessä
Pittsburghissa.

702
01:08:51,260 --> 01:08:54,710
Onneksi meillä on
protokollia noudatettavana.

703
01:08:55,000 --> 01:08:59,510
Entä edustajainhuoneen puhe-
mies? Hän on ylipäällikkö.

704
01:08:59,520 --> 01:09:03,360
Mitä pitäisi sanoa? Tältä
lennolta ei kannata myöhästyä.

705
01:09:03,360 --> 01:09:07,010
Ilmoita kapteenille, että lähdemme.
-Sinulla ei ole toimivaltaa.

706
01:09:07,010 --> 01:09:10,560
Sinullako on? Et voi
edes pitää suutasi kiinni.

707
01:09:10,560 --> 01:09:14,300
Vuosit huippusalaista tietoa.
-Mitä helvettiä höpiset?

708
01:09:14,310 --> 01:09:18,340
Kerroit isällesi kaiken. Hyvä,
että ukko vaikenee -

709
01:09:18,340 --> 01:09:21,700
sinua paremmin. Älä näytä
noin järkyttyneeltä.

710
01:09:21,700 --> 01:09:24,970
Salailimme tätä
tarkkailemalla kaikkia.

711
01:09:24,970 --> 01:09:29,190
Tapoimme kaikki, jotka puhuivat?
-Kaikki, ketkä yrittivät, -

712
01:09:29,190 --> 01:09:32,070
olivat sekä valtion, että
ihmisyyden vihollisia.

713
01:09:32,070 --> 01:09:35,720
Louvren johtajako oli ihmisyyden
vihollinen? -Tiedotustilaisuuden -

714
01:09:35,720 --> 01:09:38,410
jälkeen, kyllä oli!

715
01:09:38,410 --> 01:09:42,540
Luulitko, että kaikki nousevat
koneeseeen laulamaan Kumbayaa?

716
01:09:43,500 --> 01:09:46,770
Istu alas ja laita
turvavyö kiinni.

717
01:09:54,450 --> 01:09:58,670
Onko isäni komentokeskuksessa?
-Presidentti on puhelimessa.

718
01:10:00,980 --> 01:10:03,090
Kiitos.

719
01:10:08,560 --> 01:10:12,120
Missä olet?
-Et olisi noussut koneeseen, -

720
01:10:12,120 --> 01:10:14,810
jos olisin kertonut.

721
01:10:15,860 --> 01:10:19,320
Sanoit, että olisit täällä...
-Kulta, kuuntele.

722
01:10:19,320 --> 01:10:23,550
Saan paljon voimia siitä,
että tiedän sinun selviävän.

723
01:10:25,280 --> 01:10:30,270
Nyt täytyy vain kertoa
totuus kansalle.

724
01:10:31,900 --> 01:10:34,780
Kun he tietävät...

725
01:10:36,320 --> 01:10:40,060
perheet voivat
hyvästellä toisensa.

726
01:10:40,260 --> 01:10:43,620
Äiti voi lohduttaa lapsiaan.

727
01:10:45,540 --> 01:10:48,130
Ja isä...

728
01:10:49,280 --> 01:10:52,930
voi pyytää anteeksiantoa
tyttäreltään.

729
01:11:00,810 --> 01:11:04,260
Kun olette valmis,
herra presidentti.

730
01:11:11,080 --> 01:11:13,960
Maanmieheni, -

731
01:11:13,960 --> 01:11:17,710
tämä on viimeinen kerta
kun tiedotan teitä.

732
01:11:17,900 --> 01:11:22,030
Kuten tiedätte katastrofi
on iskenyt maahamme.

733
01:11:23,950 --> 01:11:26,540
Sekä maailmaan.

734
01:11:26,540 --> 01:11:30,770
Voisinpa kertoa, että
tuhon voi estää.

735
01:11:32,020 --> 01:11:34,420
Emme voi.

736
01:11:34,420 --> 01:11:37,780
Tänään kukaan ei ole
muukalainen.

737
01:11:37,780 --> 01:11:43,930
Tänään olemme perhettä.
Astumme pimeyteen yhdessä.

738
01:11:44,410 --> 01:11:47,860
Olemme monen uskonnon
kansakunta, -

739
01:11:47,860 --> 01:11:51,320
mutta uskon, että nämä
sanat heijastavat -

740
01:11:51,320 --> 01:11:54,110
uskojemme henkeä.

741
01:11:54,110 --> 01:11:57,560
Herra on paimeneni. En...

742
01:11:58,720 --> 01:12:02,170
Menkää pois ovien
ja ikkunoiden luota!

743
01:12:02,170 --> 01:12:05,250
Mitä teemme?
-Tri Silberman.

744
01:12:06,500 --> 01:12:09,660
Tamara. -Mitä teet täällä?

745
01:12:09,670 --> 01:12:13,890
Hän on potilaani.
-Minulla on yksityiskone.

746
01:12:14,180 --> 01:12:17,540
Karpov! Yuri! -Curtis.

747
01:12:17,540 --> 01:12:21,290
Tiesit koko ajan.
Sinulla on siis pakokeino.

748
01:12:21,290 --> 01:12:24,940
Onko sinulla lentokone?
Ota perheeni mukaan.

749
01:12:24,940 --> 01:12:28,010
Pomo, löysin koneen.

750
01:12:28,010 --> 01:12:31,470
Antonovin. Se oli lähdössä,
mutta torni ei antanut.

751
01:12:31,470 --> 01:12:36,650
Voitko lentää sitä?
-Tarvitsen apupilotin.

752
01:12:37,800 --> 01:12:41,650
Gordon on lentäjä. -En ole.

753
01:12:42,420 --> 01:12:46,540
Hän on hyvä lentäjä!
-Hyvä, mennään.

754
01:12:47,020 --> 01:12:50,670
Kulta, tämä... Jackson, lakkaa
kutsumasta minua lentäjäksi.

755
01:12:51,150 --> 01:12:54,710
Ette voi mennä sinne.
Tulkaa takaisin!

756
01:12:59,320 --> 01:13:02,000
Liikkukaa taaemmas!

757
01:13:07,670 --> 01:13:11,510
Tuo on iso kone.
-Se on venäläinen.

758
01:13:12,570 --> 01:13:15,260
Mennään sitten.

759
01:13:19,480 --> 01:13:23,510
Gordon, missä olet?
Tule tänne ylös.

760
01:13:25,050 --> 01:13:27,930
Voi jösses... Ei taas.

761
01:13:34,750 --> 01:13:38,500
Katsokaa näitä.
-Las Vegasin autoshow.

762
01:13:38,500 --> 01:13:42,720
Meillä oli VIP-liput sinne.
-Hienoa, nyt mennään.

763
01:13:42,720 --> 01:13:46,560
Tarkista hydrauliikan pääväylä,
minä tasaan säiliöt. -Mitä?

764
01:13:48,480 --> 01:13:51,840
Okei, okei. Minä yritän.

765
01:13:52,610 --> 01:13:56,450
Torni Antonoville, mitä te
teette? Sammuttakaa kone.

766
01:14:03,270 --> 01:14:06,150
Caesar, hiljaa.
-Kun sanon "nyt" -

767
01:14:06,150 --> 01:14:09,510
painamme nämä alas
yhtä aikaa. Nyt!

768
01:14:09,520 --> 01:14:13,360
Antonov, keskeytä nousu.
Teillä ei ole lupaa.

769
01:14:13,360 --> 01:14:16,050
Toistan, keskeyttäkää!

770
01:14:21,710 --> 01:14:25,840
Mitä tuo oli? -En tiedä.
Ei mitään hyvää ainakaan.

771
01:14:27,570 --> 01:14:30,640
Työnnä!

772
01:14:34,000 --> 01:14:36,690
Me putoamme!

773
01:14:42,360 --> 01:14:48,310
Sen täytyy johtua pääväylästä.
Ota ohjat! -Mitä tarkoitat?

774
01:14:51,480 --> 01:14:54,260
Sasha! -Rauhoitu.

775
01:14:58,110 --> 01:15:00,220
Helvetti.

776
01:15:03,680 --> 01:15:07,610
Nyt pitäisi toimia.
Vedä syvään henkeä.

777
01:15:07,900 --> 01:15:10,110
Vedä!

778
01:15:11,360 --> 01:15:14,240
Nouse nyt.

779
01:15:35,360 --> 01:15:39,010
Oliko tuo Eiffel-torni?
-Luulen niin.

780
01:15:46,790 --> 01:15:50,630
Hyvä herrasväki, olemme
matkalla Kiinaan.

781
01:15:52,940 --> 01:15:55,630
Oikein hyvä.

782
01:16:05,320 --> 01:16:09,260
Älä usko kaikkea mitä
kuulet, Nima.

783
01:16:10,410 --> 01:16:14,060
Mutta suuri Lama,
Tenzin on veljeni.

784
01:16:14,060 --> 01:16:17,900
Hän työskentelee tunnelissa,
missä aluksia rakennetaan.

785
01:16:20,020 --> 01:16:24,240
Mitä viisautenne sanoo,
jos Tenzin onkin oikeassa?

786
01:16:24,820 --> 01:16:27,990
Jos maailmamme
tuleekin tuhoutumaan?

787
01:16:36,730 --> 01:16:39,890
Se on täynnä, suuri
Rinpoche.

788
01:16:45,660 --> 01:16:49,500
Tämän kupin tavoin olet
täynnä mielipiteitä -

789
01:16:49,500 --> 01:16:52,090
ja pohdiskeluja.

790
01:16:53,050 --> 01:16:57,470
Nähdäksesi tiedon valon,
on kuppi tyhjennettävä ensin.

791
01:17:14,850 --> 01:17:19,170
Varo kytkimen kanssa.
Sillä on tapana lipsahdella.

792
01:17:37,410 --> 01:17:41,830
Isoisä, Nima on täällä.
-Minulla on viesti Tenziniltä.

793
01:17:41,830 --> 01:17:45,380
Hän haluaa tavata meidät
Cho Mingin työleirillä.

794
01:17:45,380 --> 01:17:49,030
Hän sanoi saavansa meidät
rakentamiinsa aluksiin.

795
01:17:49,030 --> 01:17:52,680
Mitä tarkoitat? Tenzin
työskentelee padolla.

796
01:17:55,560 --> 01:18:00,360
Isoäiti, pato on alus.
Hallitus valehteli meille.

797
01:18:00,850 --> 01:18:04,690
Tulee suuri tulva.
Meidän pakattava heti.

798
01:18:05,260 --> 01:18:08,820
Nima, kuka antoi
sinulle auton?

799
01:18:08,820 --> 01:18:12,270
Matkasimme Liam Songin
lautalle kerran.

800
01:18:12,560 --> 01:18:15,730
Isoisä oksensi koko matkan.

801
01:18:15,730 --> 01:18:18,320
Syödään nyt ensin.

802
01:18:23,120 --> 01:18:26,680
Katsokaa, uusi Bentley.
-Isämme tilasi yhden.

803
01:18:26,680 --> 01:18:30,130
Hänen piti saada se ensi
vuonna. -Mutta perui sen.

804
01:18:30,130 --> 01:18:34,070
Alusten takia. -Montako
autoa sinun perheelläsi on?

805
01:18:35,130 --> 01:18:38,290
Äitini poikaystävällä on
Porsche.

806
01:18:38,300 --> 01:18:42,520
Meidänkin vanhempamme ovat
eronneet. -Sille ei mahda mitään.

807
01:18:42,520 --> 01:18:46,170
Löysin hatun.
-Hän pitää hatuista.

808
01:18:46,460 --> 01:18:50,680
Olin samanlainen tuossa iässä.
Niistä tuli turvallinen olo.

809
01:18:51,450 --> 01:18:55,190
Miten tapasit tri Silbermanin?

810
01:18:55,670 --> 01:18:59,030
En ainakaan samalla tavalla
kuin sinä, kuten näet.

811
01:18:59,710 --> 01:19:03,550
Poikaystäväni pyysi
laitattamaan silikonit.

812
01:19:03,550 --> 01:19:07,390
Eikö hän ole miehesi?
-Emme ole naimisissa.

813
01:19:07,670 --> 01:19:11,230
Tuskin tulemme menemäänkään.

814
01:19:16,600 --> 01:19:18,910
Pojille.

815
01:19:22,750 --> 01:19:26,110
He tuntuvat pitävän toisistaan.

816
01:19:26,780 --> 01:19:29,280
Niin kai.

817
01:19:30,140 --> 01:19:33,600
Kerro herra Karpov,
paljon maksoit?

818
01:19:33,600 --> 01:19:37,340
Miljardi euroa per paikka.

819
01:19:38,880 --> 01:19:42,240
Kuvottavaa. -Totta vie.

820
01:19:42,430 --> 01:19:46,080
En ollut aina bisnesmies.

821
01:19:46,370 --> 01:19:50,210
Olen nyrkkeilijä. Se
oli ainoa leikkini -

822
01:19:50,210 --> 01:19:55,970
pienenä poikana Murmanskissa.
Valmentajani oli myös Yuri.

823
01:19:56,450 --> 01:19:58,850
Hän sanoi aina: -

824
01:19:58,850 --> 01:20:02,110
"Jos joku haluaa
voittaa sinut," -

825
01:20:02,110 --> 01:20:05,380
"hänen on tapettava
sinut ensin."

826
01:20:07,490 --> 01:20:10,370
Mukavasti sanottu.

827
01:20:10,950 --> 01:20:14,790
Kerrohan, mitä sinä
olisit tehnyt -

828
01:20:14,790 --> 01:20:18,630
jos olisit rikas?
He ovat mukavia lapsia.

829
01:20:21,410 --> 01:20:24,390
Suunnitelma on tankata
Havajilla, -

830
01:20:24,390 --> 01:20:28,230
joten istukaa mukavasti.
Hoidan Gordonin kanssa loput.

831
01:20:33,990 --> 01:20:36,580
Hae miehet.

832
01:20:38,880 --> 01:20:42,430
Tuolla on...
Haluaisitte ehkä...

833
01:20:59,330 --> 01:21:03,270
Mitä tuo on?
-Havaijin osavaltio.

834
01:21:03,840 --> 01:21:07,590
Ei hyvä juttu,
ei todellakaan.

835
01:21:12,390 --> 01:21:15,750
Paljonko meillä on poltto-
ainetta? -Ei tarpeeksi.

836
01:21:15,750 --> 01:21:19,490
Täytyy laskeutua jonnekin
Etelä-Kiinan mereen.

837
01:21:19,680 --> 01:21:23,330
Ainakaan emme tarvitse
laskeutumistelineitä. -Mitä niistä?

838
01:21:23,330 --> 01:21:26,500
Menetimme kaiken Vegasissa.

839
01:21:36,100 --> 01:21:40,130
Tri Wilson, saanko tulla
sisään? -En ole hyvää seuraa.

840
01:21:41,570 --> 01:21:45,220
Tohtori...
-Kutsu vain Adrianiksi.

841
01:21:50,120 --> 01:21:53,090
Kaikki ihmiset, jotka
jätimme jälkeemme...

842
01:21:53,090 --> 01:21:56,260
Heillä ei ole mahdollisuutta.

843
01:21:56,930 --> 01:22:01,250
Uskon, että luonto päättää
itse mikä itsestään selviää.

844
01:22:03,560 --> 01:22:07,590
Aivan kuin sinä säilöt
niitä hienoja taideteoksia.

845
01:22:07,590 --> 01:22:11,620
Kulttuurimme on sielumme
eikä se kuole tänä yönä.

846
01:22:12,770 --> 01:22:15,560
Vaikutin tähän salailuun.

847
01:22:15,560 --> 01:22:18,820
Da Vinci ja Picasso
ovat sisällä.

848
01:22:18,820 --> 01:22:22,570
Mutta tavallisilla ihmisillä
ei ole mahdollisuutta.

849
01:22:22,570 --> 01:22:25,830
Tuo ei ole välttämättä totta.

850
01:22:25,830 --> 01:22:29,670
Oletko kuullut kirjailijasta
nimeltä Jackson Curtis?

851
01:22:29,670 --> 01:22:32,750
Hän kirjoitti kirjan
"Hyvästi Atlantis."

852
01:22:32,750 --> 01:22:37,070
Mitkä ovat lähes tuntemattoman
kirjailijan mahdollisuudet -

853
01:22:37,070 --> 01:22:41,000
päästä tähän koneeseen?
-En ymmärrä.

854
01:22:41,000 --> 01:22:44,840
Kutsu sitä sattumaksi,
kohtaloksi tai luonnoksi.

855
01:22:45,130 --> 01:22:48,880
Tämä kirja on osa
perintöämme. Miksikö?

856
01:22:48,880 --> 01:22:51,760
Koska luen sitä.

857
01:22:54,350 --> 01:22:58,190
Tri Helmsley, ilmoittautukaa
tilannehuoneeseen.

858
01:23:10,960 --> 01:23:14,320
Haloo? Kuka siellä on?

859
01:23:14,320 --> 01:23:18,350
Olen Yoko Delgado.
Haluatko puhua isille?

860
01:23:21,130 --> 01:23:24,970
Kyllä kiitos.
-Kenet sanon soittajaksi?

861
01:23:27,950 --> 01:23:31,310
Kerro, että täällä
on hänen isänsä.

862
01:23:31,310 --> 01:23:35,250
Oletko isoisäni?
-Kyllä olen, kulta.

863
01:23:37,740 --> 01:23:41,010
Isi, isoisä soittaa.

864
01:24:41,380 --> 01:24:44,170
Herra presidnetti.

865
01:24:50,120 --> 01:24:53,960
Mikä hätänä, pienokainen?
-Hän ei löydä isäänsä.

866
01:24:55,110 --> 01:24:59,140
Käykää tuohon sohvalle.
Sally, tule auttamaan.

867
01:25:01,160 --> 01:25:03,560
Etsin isäsi.

868
01:25:10,660 --> 01:25:14,120
Auttaako joku etsimään
kadonneita? -Olen kiireinen.

869
01:25:15,940 --> 01:25:19,210
Tarkoitan... Tietenkin,
herra presidentti.

870
01:25:19,210 --> 01:25:22,570
Älä siitä huoli.
Teet hyvää työtä.

871
01:25:46,850 --> 01:25:50,600
Mitä tapahtuu? -Järistys
iski kongressitaloon.

872
01:25:50,600 --> 01:25:54,440
Missä sen keskusta on?
-North Chesapeake Bayllä.

873
01:25:57,130 --> 01:26:00,970
Herra Anheuser, Venäjän
presidentti on linjoilla.

874
01:26:02,310 --> 01:26:05,770
Saavuimme Kiinan ilmatilaan.

875
01:26:06,250 --> 01:26:10,760
Selvä, herra presidentti.
Kunnes yhteydet palaavat -

876
01:26:11,340 --> 01:26:14,120
taidan olla johdossa.

877
01:26:14,120 --> 01:26:17,770
Valtioiden päämiehet ovat
tulossa Italian pääministeriä -

878
01:26:17,770 --> 01:26:21,610
lukuunottamatta, joka on
päättänyt -

879
01:26:21,610 --> 01:26:24,970
jäädä ja luottaa rukoukseen.

880
01:27:28,130 --> 01:27:31,590
Maankuori liikkuu.
-Montako astetta?

881
01:27:31,590 --> 01:27:34,850
1.2 astetta, mutta liikkuu
yhä. -Mitä sitten tapahtuu?

882
01:27:34,850 --> 01:27:37,730
Maamassat lakkaavat
liikkumasta.

883
01:27:37,730 --> 01:27:41,960
Aloita simulaatio. Odotamme
jättimäisiä tsunameja.

884
01:27:41,960 --> 01:27:45,800
Verrannollisia vastaavien
maanjäristysten kokoon.

885
01:27:50,020 --> 01:27:52,900
Näytä Japanin meriraja.

886
01:27:53,960 --> 01:27:57,510
Isäni on risteilijällä tuolla.

887
01:27:57,510 --> 01:28:00,580
Taisitkin jo tietää sen.

888
01:28:00,970 --> 01:28:04,520
Kaksi vedenalaista järistystä.
7.9 ja 8.2 Richteriä.

889
01:28:21,510 --> 01:28:25,930
Tokiota on ravistellut
rajut maanjäristykset.

890
01:28:26,310 --> 01:28:29,960
Raportit osoittavat,
että suuria määriä maata -

891
01:28:29,960 --> 01:28:33,320
on veden alla.
Pysykää kanavalla...

892
01:28:42,540 --> 01:28:44,840
Tony.

893
01:28:44,840 --> 01:28:47,430
Minä soitin.

894
01:28:49,830 --> 01:28:53,000
Oli jo liian myöhäistä.

895
01:28:55,590 --> 01:28:59,820
Ehkä he pääsivät pois
kaupungista. Et voi tietää.

896
01:29:28,140 --> 01:29:30,340
Harry!

897
01:30:24,580 --> 01:30:27,750
Tulen kotiin, Dorothy.

898
01:30:52,420 --> 01:30:55,010
Kuuluuko mitään?

899
01:30:55,200 --> 01:30:58,750
Vain särinää.
Ei edes hätäsignaalia.

900
01:31:11,420 --> 01:31:15,070
En voi edes kuvitella,
mitä siellä tapahtuu.

901
01:31:20,540 --> 01:31:24,380
Muistatko sen vanhan Beetlen,
jonka kattoa et saanut auki.

902
01:31:26,210 --> 01:31:29,380
Nyt on ainakin paremmin.

903
01:31:30,910 --> 01:31:34,560
Yritin löytää vanhan paikan
Yellowstonesta lasten kanssa, -

904
01:31:34,560 --> 01:31:37,440
mutten löytänyt sitä.

905
01:31:45,990 --> 01:31:50,020
Uskotko, että ihmiset
muuttuvat? -Tarkoitatko minua?

906
01:31:50,310 --> 01:31:54,150
Kyllä. Oletko muuttunut
kun olemme olleet erossa?

907
01:31:55,590 --> 01:31:58,660
Syön enemmän muroja.

908
01:32:01,830 --> 01:32:04,990
Sinulla on aina ollut
tunnelinäkö.

909
01:32:05,000 --> 01:32:08,350
Voit sulkea kaiken
ympäriltäsi ja kirjoittaa.

910
01:32:11,140 --> 01:32:14,210
Suljit meidät ulos.

911
01:32:21,890 --> 01:32:24,960
Rakastatko häntä?

912
01:32:26,020 --> 01:32:29,380
Rakastan häntä tarpeeksi.

913
01:32:39,650 --> 01:32:42,820
Kaikki maayhteydet
ovat vaienneet.

914
01:32:46,660 --> 01:32:50,310
Ainoat signaalit tulevat
aluksilta Cho Mingistä.

915
01:32:51,750 --> 01:32:55,110
Se on hyvä uutinen.
Mitään uutta, tohtori?

916
01:32:55,200 --> 01:32:58,660
Odotamme tsunamien
iskevän joka maanosaan.

917
01:32:58,660 --> 01:33:02,690
Cho Mingin alueelle se iskee
arviolta kuudessa tunnissa.

918
01:33:03,460 --> 01:33:07,680
Kuori on liikkunut melkein
23 astetta lounaiseen.

919
01:33:08,550 --> 01:33:12,770
Myös napojen magneetti-
kentät ovat kääntyneet.

920
01:33:13,450 --> 01:33:18,340
Nämä ovat uudet sijainnit.
-Väitätkö siis, että -

921
01:33:18,340 --> 01:33:22,180
pohjoisnapa on jossain
Wisconsinin suunnilla?

922
01:33:22,950 --> 01:33:26,500
Itseasiassa se on etelänapa.

923
01:33:33,510 --> 01:33:37,350
Konevika. 2 ja 6 ovat
poissa pelistä. Vamistautukaa.

924
01:33:38,790 --> 01:33:42,440
Paljon meillä on aikaa?
-15 minuuttia, ehkä.

925
01:33:43,880 --> 01:33:47,050
Paras herättää lapset.

926
01:34:24,770 --> 01:34:27,940
Miksi vihaat Gordonia?

927
01:34:35,240 --> 01:34:38,790
Mitä oikein tarkoitat?
En vihaa häntä.

928
01:34:39,080 --> 01:34:42,920
Et kyllä pidäkään.
-En vain tunne häntä.

929
01:34:43,780 --> 01:34:47,240
Minä tunnen.
Hän on mukava.

930
01:34:47,530 --> 01:34:51,370
Puhuisit hänelle useammin.
Tulisitte hyvin toimeen.

931
01:34:55,110 --> 01:34:58,570
Taidat pitää hänestä
aika paljon.

932
01:35:05,290 --> 01:35:08,360
Lupaan tehdä parhaani.

933
01:35:09,800 --> 01:35:13,160
Olen tosi ylpeä sinusta.

934
01:35:14,790 --> 01:35:17,290
Onko aika?

935
01:35:18,150 --> 01:35:20,260
Kyllä.

936
01:35:22,470 --> 01:35:26,310
Isä, mikä on vialla?
-Sashan täytyy laskeutua.

937
01:35:26,310 --> 01:35:29,960
Siitä tulee kuoppainen
ja ehkä vähän märkä.

938
01:35:36,300 --> 01:35:39,370
Pidä se vakaana.

939
01:35:54,630 --> 01:35:57,800
Isi, en ole hyvä uimari.

940
01:35:57,800 --> 01:36:00,970
Siksi sinulla onkin tämä.

941
01:36:01,350 --> 01:36:05,380
Kuin uisit uima-altaassa.
Siinä on siisti pilli ja valo.

942
01:36:07,690 --> 01:36:11,820
Luulin, että menemme Kiinaan.
-Täytyy laskeutua tänne.

943
01:36:15,460 --> 01:36:18,540
Sen me teemme.
Pysymme vain yhdessä.

944
01:36:18,540 --> 01:36:21,610
Me kuolemme!
-Emme kuole.

945
01:36:21,610 --> 01:36:26,220
Lupaatko? -Pysymme yhdessä,
tapahtui mitä tahansa.

946
01:36:41,290 --> 01:36:44,170
Jackson, Yuri.

947
01:36:45,420 --> 01:36:49,740
Teidän on paras tulla ylös.
-Käyn katsomassa.

948
01:36:49,740 --> 01:36:52,910
Isä! Isä!
-Palaan pian.

949
01:36:52,910 --> 01:36:55,690
Täytyy laittaa turvavyöt.

950
01:36:55,690 --> 01:36:58,480
Älkää kysykö, miten
tämä tapahtui.

951
01:36:58,480 --> 01:37:01,930
Meri on kadonnut ja olemme
lähellä määränpäätämme.

952
01:37:01,930 --> 01:37:06,060
Kuin maailma olisi kääntynyt
1000 kilometriä. -2539.

953
01:37:06,250 --> 01:37:10,570
Se on maankuoren siirtymä.
Professori Hapgood 1958.

954
01:37:12,010 --> 01:37:15,090
Niin sitä pitää, Charlie.

955
01:37:16,720 --> 01:37:21,230
Mitä tuo oli? -Menetimme
viimeiset kaksi moottoria.

956
01:37:39,180 --> 01:37:43,020
Tähtään tuohon jäätikköön.
Kohta rytisee.

957
01:37:43,020 --> 01:37:47,050
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta näin teidän on tehtävä.

958
01:37:50,890 --> 01:37:53,100
Tulkaa!

959
01:37:53,200 --> 01:37:57,610
Yuri, mitä teemme?
-Otamme Bentleyn.

960
01:37:59,050 --> 01:38:01,840
Ei vielä.

961
01:38:01,840 --> 01:38:05,200
Sen on mentävä täydellisesti.
Melkein siellä.

962
01:38:05,970 --> 01:38:08,560
Menkää autoon.

963
01:38:17,100 --> 01:38:19,600
Vedä nyt!

964
01:38:29,870 --> 01:38:33,710
Aja, Jackson. -Odotetaan
Sashaa ja Gordonia.

965
01:38:34,000 --> 01:38:37,650
Katso, että kaikki pääsevät
ulos ennen kuin laskeudun.

966
01:38:37,650 --> 01:38:41,970
Entä sinä? -Pärjään kyllä.
Minun on laskettava tämä kone.

967
01:38:43,600 --> 01:38:46,960
Mitä odotat? Mene!

968
01:39:02,030 --> 01:39:05,390
Tuolla hän on. Näen
hänet. -Mennään.

969
01:39:05,390 --> 01:39:09,230
Missä Sasha on? -Lähdetään
ennen kuin osumme maahan.

970
01:39:09,230 --> 01:39:13,070
Ei, odotetaan häntä!
-Aja, Jackson.

971
01:39:15,180 --> 01:39:17,870
Se ei käynnisty.

972
01:39:17,870 --> 01:39:20,750
Kaikki hiljaa!

973
01:39:21,710 --> 01:39:25,070
Moottori, käynnisty.

974
01:39:28,050 --> 01:39:31,600
Äänikomennot.
Olin ihan myyty.

975
01:41:29,290 --> 01:41:33,130
Tervetuloa Kiinan kansan-
tasavaltaan. -Kiva olla täällä.

976
01:41:33,130 --> 01:41:35,810
Moikatkaa, lapset.

977
01:41:35,820 --> 01:41:38,790
Minkä värisiä passinne ovat?

978
01:41:38,790 --> 01:41:42,060
Minkä värisiä entraus-
passinne ovat?

979
01:41:42,630 --> 01:41:46,660
Minulla on vihreät kortit.
Pojilleni ja minulle.

980
01:41:46,950 --> 01:41:49,160
Mitä?

981
01:41:51,470 --> 01:41:53,770
Yuri!

982
01:41:53,960 --> 01:41:57,510
Tämä on virhe, vitsi.
Vai mitä?

983
01:41:57,510 --> 01:42:02,410
Luuletko, etten tiennyt
sinusta ja Sashasta?

984
01:42:03,560 --> 01:42:07,110
Luoja sitä paskiaista
siunatkoon.

985
01:42:12,200 --> 01:42:15,750
Olen pahoillani. Onnea.

986
01:42:16,430 --> 01:42:19,020
Tulkaa, pojat.

987
01:42:19,500 --> 01:42:23,440
Ehkä voimme lahjoa heidät.
-Löytyykö miljardia?

988
01:42:27,950 --> 01:42:31,020
Tri Wilson, olen kapteeni
Michaels.

989
01:42:31,020 --> 01:42:34,860
American shipin kippari.
Osanottoni isänne puolesta.

990
01:42:34,860 --> 01:42:37,450
Kiitos, kapteeni.

991
01:42:37,450 --> 01:42:41,290
Herra Anheuser.
Puolueenne on viimeinen.

992
01:42:44,460 --> 01:42:48,490
On raportoitu ongelmista.
Mikä arkki 3:en tila?

993
01:42:48,880 --> 01:42:53,100
Täyttä arviota ei olla tehty.
Ilmeisesti menetimme sen.

994
01:43:02,410 --> 01:43:05,580
Ei hammasharjaa, vain kirjoja.

995
01:43:06,260 --> 01:43:09,810
Isäni oli paljon tien
päällä kun olin pieni.

996
01:43:10,000 --> 01:43:14,030
Hän jätti aina kirjalaatikon ja
soitteli iltaisin kyselläkseen.

997
01:43:14,610 --> 01:43:18,830
Sain jäätelön lukemistani
kirjoista. Olin lihava lapsi.

998
01:43:20,460 --> 01:43:24,300
Vaikea uskoa. -Totta
se on. Lukion saldo oli...

999
01:43:24,300 --> 01:43:28,140
2000 kirjaa ja nolla
tyttöystävää.

1000
01:43:29,970 --> 01:43:33,330
Pussasin ensimmäisen
kerran vasta yliopistossa.

1001
01:43:33,330 --> 01:43:36,210
Kaikki pelkäsivät isääni.

1002
01:44:21,130 --> 01:44:24,970
Antaa kiinalaisten tehdä... En
uskonut, että se on mahdollista.

1003
01:44:24,970 --> 01:44:28,810
Ei tässä ajassa ainakaan.
-Tuo on arkki 3.

1004
01:44:29,490 --> 01:44:33,130
Katto romahti maankuoren
siirtyessä.

1005
01:44:33,330 --> 01:44:35,920
Jeesus Kristus.

1006
01:44:36,110 --> 01:44:39,180
Arkin 3:en entraus myöhästyy -

1007
01:44:39,180 --> 01:44:42,350
teknisten vaikeuksien takia...

1008
01:44:44,560 --> 01:44:48,500
Mitä täällä tapahtuu? Minulla
on meille vihreät kortit.

1009
01:44:48,500 --> 01:44:52,340
Haluan puhua valvojalle.
-Minä olen valvoja.

1010
01:44:52,340 --> 01:44:56,180
Menkää taaemmas muiden
kanssa tai pidätän teidät.

1011
01:44:57,230 --> 01:45:00,790
Oliko se totta Sashasta
ja sinusta? -Sasha oli -

1012
01:45:00,790 --> 01:45:03,760
100 kertaa enemmän
mies kuin Yuri.

1013
01:45:03,760 --> 01:45:07,800
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Pidin siitä, miltä näytin -

1014
01:45:07,800 --> 01:45:10,960
ennen kuin tuo hirviö
puhui minut ympäri.

1015
01:45:10,960 --> 01:45:14,800
Hän pyysi alennusta ja
maksoi lopulta osamaksulla.

1016
01:45:15,000 --> 01:45:18,840
Se paskiainen...
-Kuuletteko tuon?

1017
01:45:20,950 --> 01:45:23,060
Tuolla!

1018
01:45:25,370 --> 01:45:27,860
Pysähdy!

1019
01:45:34,010 --> 01:45:36,120
Pysähdy!

1020
01:46:08,080 --> 01:46:12,120
Miten nämä ihmiset valittiin?
-Asiantuntijoiden toimesta.

1021
01:46:12,120 --> 01:46:15,480
Geneetikot pohtivat
täydellistä geenipoolia.

1022
01:46:15,480 --> 01:46:18,840
Geneetikotko nämä
ihmiset valitsivat?

1023
01:46:20,950 --> 01:46:24,120
Shekkivihko taisi saada
heidät kyytiin.

1024
01:46:24,120 --> 01:46:27,960
Ilman heidän rahojaan tämä
operaatio olisi ollut mahdoton.

1025
01:46:27,960 --> 01:46:31,800
Möimmekö lippuja?
Entä nämä työntekijät?

1026
01:46:32,180 --> 01:46:36,210
Saavatko he passit?
-Eikö elämä ole reilua?

1027
01:46:36,600 --> 01:46:39,580
Jos haluatte lahjoittaa
passinne -

1028
01:46:39,580 --> 01:46:43,220
parille kiinalaiselle
työntekijälle, siitä vain.

1029
01:46:43,220 --> 01:46:46,490
Haluan lähtöä edeltävän
tiedotteen kaikille.

1030
01:47:19,990 --> 01:47:22,870
Mitä helvettiä?

1031
01:47:24,980 --> 01:47:28,820
Mitä tämä on? Tänne olisi
mahtunut kymmenen ihmistä.

1032
01:47:34,870 --> 01:47:38,420
Satnam, missä olet?
-Nampan Plateaulla.

1033
01:47:38,420 --> 01:47:40,530
Mitä?

1034
01:47:40,540 --> 01:47:44,370
Hyökyaalto tulee idästä.
Se on valtava.

1035
01:47:44,380 --> 01:47:48,120
Mitä tapahtui?
-Meitä ei haettu.

1036
01:47:48,120 --> 01:47:52,060
Ilmakyyti ei koskaan saapunut.
Hyvästä, ystäväni.

1037
01:47:55,990 --> 01:47:58,300
Satnam?

1038
01:48:21,530 --> 01:48:25,270
Mary, missä asemamme on?
-Tuolla.

1039
01:48:28,530 --> 01:48:31,890
Näytä satelliittikuvat
Nampamista Intiasta.

1040
01:48:31,900 --> 01:48:36,020
Mitä nyt? -Satnam puhui
toisesta aallosta, -

1041
01:48:36,020 --> 01:48:38,900
joka tulee idästä.

1042
01:48:41,110 --> 01:48:44,570
Voi pyhä jysäys.
-Tuleeko tulva aiemmin?

1043
01:48:44,570 --> 01:48:48,600
Onko toinen aalto lähempänä.
-Syötä uusi data sisään.

1044
01:48:49,180 --> 01:48:53,020
Satnamia ei haettu!
-Ei monia muitakaan -

1045
01:48:53,020 --> 01:48:56,760
tässä kaaoksessa.
Tämä ei ole salajuoni.

1046
01:48:56,760 --> 01:49:00,600
Ennustuksesikaan eivät ole
osuneet ihan kohdilleen.

1047
01:49:00,600 --> 01:49:03,190
Se on valmis.

1048
01:49:04,060 --> 01:49:07,040
Se on 500 metriä korkea.

1049
01:49:07,040 --> 01:49:10,110
Milloin se saapuu?
Puhu minulle, Helmsley.

1050
01:49:10,110 --> 01:49:12,700
Säädä laskuria.

1051
01:49:27,100 --> 01:49:30,650
28 minuuttia, 10 sekuntia
iskuun.

1052
01:49:31,420 --> 01:49:35,160
Kapteeni, haluan puhua
valtioiden päämiehille.

1053
01:49:35,170 --> 01:49:37,760
Heti. Taylor?
-Selvä, kapteeni.

1054
01:49:37,760 --> 01:49:40,640
Arkki 6 valmiina.
Arkki 7 valmiina.

1055
01:49:40,640 --> 01:49:43,520
Carl Anheuser arkki
4:än ylipäällikkö.

1056
01:49:43,520 --> 01:49:46,490
Pyydän hätäkokous T-99:ää.

1057
01:50:05,500 --> 01:50:08,570
Hän pitää sinusta
hullun lailla.

1058
01:50:09,630 --> 01:50:12,890
Hän on hieno nuori mies.

1059
01:50:21,340 --> 01:50:24,990
Halusin aina omaa perhettä.

1060
01:50:27,200 --> 01:50:31,040
Olet onnekas mies, Jackson.
Älä unohda sitä.

1061
01:50:47,070 --> 01:50:50,430
Keitä he ovat?
-Löysimme tienvarrelta.

1062
01:50:50,430 --> 01:50:53,310
Lähetä heidät takaisin!

1063
01:50:57,920 --> 01:51:01,950
Olen suuren Lama
Rinpochen seuraaja.

1064
01:51:02,620 --> 01:51:06,170
En voi tehdä sitä.
-Mikä on ongelma?

1065
01:51:06,180 --> 01:51:10,010
Ei tarvitse ottaa kaikkia.
Ota edes lapseni.

1066
01:51:10,020 --> 01:51:14,430
Miksi tekisin niin? -Samasta
syystä kuin oman perheesikin.

1067
01:51:15,970 --> 01:51:19,230
Vain lapset. Pyydän!

1068
01:51:22,400 --> 01:51:25,570
Olkaa kilttejä! Voi luoja.

1069
01:51:29,220 --> 01:51:32,190
En tiedä ymmärrätkö
minua...

1070
01:51:32,190 --> 01:51:36,030
Äitinä, rukoilen sinua.
Ottakaa heidät.

1071
01:51:40,070 --> 01:51:43,420
Olemme kaikki maan lapsia.

1072
01:51:44,100 --> 01:51:47,650
Suunnitelmani ei toimi
niin monelle.

1073
01:51:47,650 --> 01:51:50,720
Otamme heidät kaikki.

1074
01:52:06,080 --> 01:52:09,060
Huomio, rakennusmiehet...

1075
01:52:12,420 --> 01:52:16,930
He avaavat vuoren.
He lähtevät ilman meitä.

1076
01:52:18,370 --> 01:52:22,690
Taaemmas! Minähän sanoin jo.
-He jättävät sinutkin.

1077
01:52:32,770 --> 01:52:35,460
Seuratkaa minua!

1078
01:52:37,190 --> 01:52:39,870
Seuratkaa minua!

1079
01:52:45,250 --> 01:52:48,900
Meidän on kiirehdittävä.
He lähtevät.

1080
01:52:50,720 --> 01:52:53,990
Käynnistetään
turvallisuusmenetelmät.

1081
01:52:58,400 --> 01:53:02,240
Anteeksi, mistä löydän Adrian
Helmsleyn? -Hän on sillalla.

1082
01:53:06,180 --> 01:53:10,020
Tenzin, odota! -Isoäiti,
olemme melkein perillä.

1083
01:53:10,980 --> 01:53:14,820
Onko paineistus kunnossa?
-Kaikki kunnossa.

1084
01:53:26,340 --> 01:53:30,180
Miksi niissä on ankkurit?
-Ne eivät ole avaruusaluksia.

1085
01:53:30,180 --> 01:53:33,060
Ne ovat arkkeja. Mennään.

1086
01:53:44,190 --> 01:53:48,030
Herra presidentti,
teidän on nähtävä tämä.

1087
01:54:15,680 --> 01:54:18,080
Pysähtykää!

1088
01:54:26,820 --> 01:54:30,750
Kytkekää tukimekanismit.
-Selvä, kapteeni.

1089
01:54:30,940 --> 01:54:34,210
Kauan näiden odotetaan
pitävän meitä paikoillaan?

1090
01:54:34,210 --> 01:54:38,050
Ne on tarkoitettu kestämään
aaltojen ensimmäinen isku.

1091
01:54:55,330 --> 01:54:58,780
Alas, Oleg. Mene ensin.

1092
01:55:02,340 --> 01:55:04,540
Caesar.

1093
01:55:23,360 --> 01:55:27,200
Hyvä poika. Tule äidin luokse.
Caesar!

1094
01:55:28,450 --> 01:55:32,000
Äiti, missä Tamara on?

1095
01:55:32,380 --> 01:55:34,880
Isä, katso!

1096
01:55:37,090 --> 01:55:39,390
Tamara!

1097
01:55:46,690 --> 01:55:49,180
Ota hänet.

1098
01:56:13,760 --> 01:56:17,210
Mitä tuolla tapahtuu?
-Anheuser...

1099
01:56:17,600 --> 01:56:21,440
Anheuser vakuutti valtioiden
päämiehet laukaisemaan.

1100
01:56:23,930 --> 01:56:26,620
Herra Anheuser.

1101
01:56:27,200 --> 01:56:31,710
Lopetetaan tämä hulluus.
Näkeväthän muut sillat minut?

1102
01:56:32,670 --> 01:56:36,510
Mitä kuvittelet tekeväsi?
-Tiedän tarkalleen.

1103
01:56:37,090 --> 01:56:39,780
Olen tri Adrian Helmsley.

1104
01:56:39,780 --> 01:56:42,660
Presidentti Wilsonin
tieteellinen neuvonantaja.

1105
01:56:42,660 --> 01:56:45,540
Lisäättekö ääntä, herra Hoffman?

1106
01:56:45,540 --> 01:56:49,470
Olemme tehneet vaikeita päätöksiä
ihmissivilisaation puolesta.

1107
01:56:49,470 --> 01:56:52,640
Ihmisenä oleminen
merkitsee välittämistä -

1108
01:56:52,640 --> 01:56:56,390
ja sivilisaatio puurtamista
yhdessä paremman elämän eteen.

1109
01:56:56,390 --> 01:56:59,270
Jos se on totta tässä ei
ole mitään ihmismäistä -

1110
01:56:59,270 --> 01:57:01,480
tai sivistävää.

1111
01:57:01,480 --> 01:57:04,360
Helmsleyn intohimo
on ihailtavaa, -

1112
01:57:04,360 --> 01:57:08,290
mutta resursseja ja aikaa
on hyvin vähän.

1113
01:57:08,290 --> 01:57:12,330
Voimmeko vain katsoa sivusta
kun nämä ihmiset kuolevat?

1114
01:57:13,570 --> 01:57:17,610
Luin lainauksen kirjailijalta,
joka on varmaan jo kuollut.

1115
01:57:17,610 --> 01:57:20,580
"Kun lakkaamme taistelemasta
toistemme puolesta," -

1116
01:57:20,580 --> 01:57:23,560
menetämme inhimillisyytemme".

1117
01:57:23,560 --> 01:57:27,400
Siksi meidän on pysyttävä
tässä suunnitelmassa, -

1118
01:57:27,400 --> 01:57:31,140
jonka kaikki valtiot allekirjoittavat.
-Päästetään heidät sisään.

1119
01:57:31,150 --> 01:57:34,220
He ovat Luojan käsissä nyt.

1120
01:57:34,510 --> 01:57:37,290
Sammuta se.

1121
01:57:38,060 --> 01:57:41,230
Se on käsky, matruusi!
-Älä koske siihen nappulaan.

1122
01:57:41,230 --> 01:57:45,070
Oletko menettänyt järkesi?
Katso kelloa!

1123
01:57:45,160 --> 01:57:49,000
Meillä on vain 15 minuuttia!
Haluatko olla vastuussa -

1124
01:57:49,000 --> 01:57:52,170
ihmisrodun sukupuutosta?

1125
01:57:52,170 --> 01:57:56,200
Olemme täällä nuoren intialaisen
astrofyysikon takia.

1126
01:57:57,260 --> 01:58:00,910
Hän keksi tämän. Hän
yhdisti kaikki palaset.

1127
01:58:00,910 --> 01:58:03,980
Olemme hänelle henkemme
velkaa.

1128
01:58:03,980 --> 01:58:08,110
Hän kuoli juuri perheineen
tsunamissa Itä-Intiassa.

1129
01:58:10,420 --> 01:58:14,250
Hän oli ystäväni
ja hän kuoli turhaan.

1130
01:58:15,410 --> 01:58:18,770
Kaikki ovat kuolleet turhaan -

1131
01:58:18,770 --> 01:58:22,610
jos aloitamme tulevaisuutemme
julmalla teolla.

1132
01:58:23,660 --> 01:58:26,740
Mitä kerrotte lapsillenne?

1133
01:58:27,310 --> 01:58:30,580
Mitä he kertovat omilleen?

1134
01:58:31,250 --> 01:58:35,090
Jos isäni olisi täällä,
hän avaisi portit.

1135
01:58:41,910 --> 01:58:46,030
Venäjän kansa, sekä Kiina -

1136
01:58:48,530 --> 01:58:51,410
ja Japani suostuivat -

1137
01:58:52,470 --> 01:58:55,250
avaamaan portit.

1138
01:58:56,210 --> 01:59:00,340
UK, Espanja, Ranska,
Kanada, Saksa...

1139
01:59:00,340 --> 01:59:04,370
Ja uskon voivani puhua
Italian pääministerin puolesta.

1140
01:59:04,760 --> 01:59:08,020
Puollamme ihmisten
sisään päästöä.

1141
01:59:13,400 --> 01:59:16,850
Kapteeni Michaels, pyydän.

1142
01:59:21,460 --> 01:59:25,490
Täällä on kapteeninne.
Avaamme portit hetken kuluttua

1143
01:59:33,080 --> 01:59:36,050
Hyi, täällä haisee.

1144
01:59:53,810 --> 01:59:57,080
He avaavat portit!
-Noah, vauhtia!

1145
01:59:58,320 --> 02:00:01,110
Noah! Noah!

1146
02:00:10,800 --> 02:00:13,680
Äiti, jotain tapahtui.

1147
02:00:13,680 --> 02:00:16,180
Pidä kiinni!

1148
02:00:20,310 --> 02:00:23,570
Gordon, hemmetti soikoon.
Anna kätesi!

1149
02:00:23,570 --> 02:00:26,450
Auta minua.
-Ota kiinni!

1150
02:00:27,320 --> 02:00:30,200
Gordon! Gordon!

1151
02:01:13,200 --> 02:01:17,040
Mikä porttia vaivaa?
-Se ei mennyt koko kierrosta.

1152
02:01:25,590 --> 02:01:28,560
Neljä minuuttia iskuun.

1153
02:02:12,050 --> 02:02:15,890
Kaikki ovat kyydissä.
-Portit kiinni sitten.

1154
02:02:24,530 --> 02:02:27,600
Oleg, tartu käteeni!

1155
02:02:58,510 --> 02:03:01,870
Jokin tukkii hydrauliikat.
-Selvitä se.

1156
02:03:01,870 --> 02:03:04,940
Moottorit eivät käynnisty
ellei portti ole kiinni.

1157
02:03:04,940 --> 02:03:08,780
Eläinruumassa on murros.
-Voitko lähentää?

1158
02:03:13,100 --> 02:03:16,650
Tunnen nuo lapset.
-Mitä tapahtuu?

1159
02:03:16,750 --> 02:03:19,530
Mistä he tulivat?

1160
02:03:20,400 --> 02:03:24,240
Hydrauliikkahuoneesta.
-Ongelma taisi löytyä.

1161
02:03:24,240 --> 02:03:27,690
Keitä he ovat?
-Hän on loukkaantunut.

1162
02:03:27,690 --> 02:03:30,770
Jonkin on täytynyt mennä
vikaan. -Vikaan?

1163
02:03:30,770 --> 02:03:34,320
Pilailetko? Tietenkin
jokin meni vikaan!

1164
02:03:34,320 --> 02:03:37,490
Onnea vain molemmille.
Saatoitte tapattaa kaikki, -

1165
02:03:37,490 --> 02:03:41,420
mutta onhan omatuntonne
puhdas. -Pelastusryhmä sinne.

1166
02:03:41,420 --> 02:03:44,980
Tavataan hydrauliikkahuoneessa.
Tunnetko paikat? Mentiin.

1167
02:03:44,980 --> 02:03:47,860
Yksi minuutti osumaan.

1168
02:04:00,340 --> 02:04:03,790
Kapteeni, aalto iski
Cho Mingin lentokentälle.

1169
02:04:03,790 --> 02:04:07,630
Hätäyhteys, herra Taylor.
-Päällä on, kapteeni.

1170
02:04:08,110 --> 02:04:10,990
Täällä puhuu kapteeninne.

1171
02:04:10,990 --> 02:04:14,070
Odotamme veden
saapuvan pian.

1172
02:04:14,070 --> 02:04:17,230
Matkustajat, menkää matalaksi.

1173
02:04:35,090 --> 02:04:38,350
Kaikki asemat,
valmistautukaa iskuun.

1174
02:05:06,770 --> 02:05:09,070
Menkää!

1175
02:05:21,840 --> 02:05:26,540
Paine nousi 80 Pascalia.
-Venttiilianturien pintatiivistys.

1176
02:05:26,830 --> 02:05:30,000
Etsikää tri Helmsley.

1177
02:05:33,840 --> 02:05:36,330
Pois tieltä!

1178
02:05:37,390 --> 02:05:40,270
Tenzin, melkein perillä.

1179
02:05:40,370 --> 02:05:43,250
Nima, mitä tapahtui?

1180
02:05:43,820 --> 02:05:47,090
Tamara, vietkö lapset
portaille?

1181
02:05:47,570 --> 02:05:50,640
Mihin suuntaan?
-Emme pääse sinne.

1182
02:05:50,640 --> 02:05:56,400
Vesi on tunkeutunut perään.
Se sulkeutuu osa kerrallaan.

1183
02:05:57,170 --> 02:06:00,340
Missä Gordon on? Ei!

1184
02:06:02,350 --> 02:06:05,230
Täytyy palata.

1185
02:06:09,650 --> 02:06:12,430
Äiti! -Apua!

1186
02:06:15,120 --> 02:06:17,620
Juokse, Lilly!

1187
02:06:22,040 --> 02:06:24,440
Mene yli.

1188
02:06:26,360 --> 02:06:29,040
Ota Caesar.

1189
02:06:30,770 --> 02:06:33,080
Äiti!

1190
02:06:39,030 --> 02:06:42,870
Onko hydrauliikkahuoneeseen
toista tietä? -Minne tikkaat vievät?

1191
02:06:42,870 --> 02:06:45,940
Eläinruumaan. -Mennään!

1192
02:06:51,410 --> 02:06:55,060
Professori, se on
Air Force One.

1193
02:07:11,480 --> 02:07:15,510
Keskiosan tukeen osui.
Keula-ankkuri antaa periksi.

1194
02:07:34,610 --> 02:07:38,550
Turbiinit eivät vastaa.
-Ohita se!

1195
02:07:39,220 --> 02:07:43,060
Moottorit eivät käynnisty
ennen kuin suljemme portin.

1196
02:07:59,190 --> 02:08:01,870
Auttakaa minua!

1197
02:08:06,000 --> 02:08:08,310
Äiti!

1198
02:08:10,320 --> 02:08:13,200
Oletko kunnossa?
-Äitini on tuolla.

1199
02:08:13,200 --> 02:08:16,470
Saamme äitisi pois.
-Voimmeko puhua heille?

1200
02:08:16,560 --> 02:08:20,310
Yritän yhdistää meidät.
-Verenvuoto täytyy pysäyttää.

1201
02:08:20,310 --> 02:08:24,150
Käykö vyöni? Tässä.
-Herra Curtis? Jackson?

1202
02:08:27,410 --> 02:08:31,730
Olen Adrian Helmsley. Tapasimme
aiemmin. -Avaa tämä ovi!

1203
02:08:32,500 --> 02:08:35,570
Tyttärenne on täällä.
-Lilly!

1204
02:08:35,770 --> 02:08:38,930
Missä Noah on?
-Olen täällä, Lil.

1205
02:08:39,130 --> 02:08:43,250
Osumavaroitus. 30° läntistä,
45° itäistä pituutta.

1206
02:08:44,410 --> 02:08:48,050
Kohteen korkeus 8 850 metriä.

1207
02:08:48,440 --> 02:08:51,320
Mikä on niin korkea?

1208
02:08:51,510 --> 02:08:55,260
Menemme suoraan kohti
Mount Everistiä, Anheuser.

1209
02:08:55,740 --> 02:08:59,860
Jos moottorit eivät käynnisty
emme selviä törmäyksestä.

1210
02:09:09,660 --> 02:09:14,070
Jackson, olette eristyksissä.
Jokin tukkii hyrauliikat.

1211
02:09:14,360 --> 02:09:17,910
Jos ette saa sitä pois,
kukaan ei selviä.

1212
02:09:18,100 --> 02:09:20,980
Tri Helmsley, katsokaa tätä.

1213
02:09:20,990 --> 02:09:24,820
Se on täysin upoksissa.
He eivät saa ilmaa.

1214
02:09:24,830 --> 02:09:28,670
Ei ole muuta keinoa.
-Se on itsemurhatehtävä.

1215
02:09:35,100 --> 02:09:38,460
Tiedän, missä se on.
Voin yrittää.

1216
02:09:43,640 --> 02:09:46,620
Isä, haluan mukaan.

1217
02:09:47,480 --> 02:09:50,940
Haluan auttaa.
-Sinähän autat.

1218
02:09:50,940 --> 02:09:54,780
Muistatko kun Lilly syntyi
ja halusit olla isoveli?

1219
02:09:55,450 --> 02:09:58,910
Hän on peloissaan ja tarvitsee
sinua enemmän kuin koskaan.

1220
02:09:58,910 --> 02:10:02,270
Jos sinä olet turvassa,
tiedän, että hänkin on.

1221
02:10:08,220 --> 02:10:11,290
Voit auttaa ensi kerralla.

1222
02:10:13,310 --> 02:10:17,050
Me aiheutimme tämän.
Täytyy käydä katsomassa.

1223
02:10:44,600 --> 02:10:47,480
Kuuleeko kukaan?

1224
02:10:54,970 --> 02:10:56,990
Apua!

1225
02:11:18,010 --> 02:11:21,460
Paina alas. Paina kädelläsi.

1226
02:11:28,760 --> 02:11:31,450
Jatka painamista.

1227
02:11:47,290 --> 02:11:49,400
Ei!

1228
02:11:52,470 --> 02:11:56,700
Etäisyys osumaan 1850 metriä.

1229
02:11:59,380 --> 02:12:02,740
Tuolla hän on!
Kapteeni, -

1230
02:12:02,740 --> 02:12:06,970
taisimme löytää ongelman.
-Näytä hydrauliikkahuone.

1231
02:12:23,580 --> 02:12:27,130
Käskinhän jäädä sinne!
-Halusin auttaa.

1232
02:12:28,860 --> 02:12:32,500
Pidä lamppua.
Olemme ilmataskun alla.

1233
02:12:33,180 --> 02:12:36,250
Olet hullu pikku-ukko.

1234
02:12:39,030 --> 02:12:42,390
Isoisä ja isoäiti,
olen pahoillani.

1235
02:12:43,060 --> 02:12:46,620
En voinut pelastaa meitä.
-Hän meni takaisin sisään.

1236
02:12:46,620 --> 02:12:49,790
Hän korjaa sen.
-Ei onnistu.

1237
02:12:51,230 --> 02:12:54,390
Älä menetä uskoasi, veli.

1238
02:13:19,930 --> 02:13:22,040
Isä!

1239
02:13:27,700 --> 02:13:31,060
Kadotimme hänet.
Me kuolemme.

1240
02:13:51,800 --> 02:13:55,830
Hyvää työtä. Näytä valoa,
niin minä irrotan kaapelin.

1241
02:13:55,830 --> 02:13:59,770
Etäisyys osumaan 400 metriä.
-Vedenealainen harjanne edessä.

1242
02:13:59,770 --> 02:14:02,940
Ajaudumme karille, kapteeni.

1243
02:14:30,290 --> 02:14:35,090
Sir, portti on kiinni.
-Anton, käynnistä moottorit.

1244
02:14:35,090 --> 02:14:37,970
Selvä, sir. Täysi peruutus.

1245
02:14:44,690 --> 02:14:48,920
Emme selviä. -Etäisyys
osumaan 15 metriä.

1246
02:14:49,780 --> 02:14:52,370
14 metriä.

1247
02:15:13,680 --> 02:15:18,290
Peruutusliike aktivoitu.
Etäisyys osumaan 10 metriä.

1248
02:15:19,730 --> 02:15:22,130
20 metriä.

1249
02:15:35,000 --> 02:15:37,780
Täysillä paapuriin.

1250
02:15:48,050 --> 02:15:50,640
Me teimme sen.

1251
02:15:51,120 --> 02:15:54,580
Missä isä on?
-Hän oli takanani.

1252
02:15:54,680 --> 02:15:58,040
Uutisia hydrauliikasta?
Missä hän on?

1253
02:15:58,040 --> 02:16:01,200
Sanoit, että hän oli
takanasi. -Niin oli.

1254
02:16:02,070 --> 02:16:05,040
Hän oli ihan takanani.

1255
02:16:11,570 --> 02:16:13,780
Isä..

1256
02:16:15,220 --> 02:16:18,010
Tule nyt, Jackson.

1257
02:16:20,890 --> 02:16:23,190
Rukoilen.

1258
02:16:44,790 --> 02:16:47,760
Hän teki sen. -Isi!

1259
02:17:30,960 --> 02:17:35,760
PÄIVÄ 27 KUUKAUSI 01
VUOSI 0001

1260
02:17:43,730 --> 02:17:47,090
Atlantis-sukkula.
Viimeinen päivä.

1261
02:17:47,090 --> 02:17:50,160
Kuulemme vain oman
hengityksemme, -

1262
02:17:50,160 --> 02:17:53,420
joka muistuttaa siitä, että
jaamme yhä muistome, -

1263
02:17:53,430 --> 02:17:57,460
toivomme ja ajatuksemme.
Hassua, että tänä aamuna -

1264
02:17:57,460 --> 02:18:00,720
keksimme sen.
Tavalla tai toisella -

1265
02:18:00,720 --> 02:18:04,180
meillä kaikilla on sukulaisia
Wisconsinissa.

1266
02:18:06,100 --> 02:18:08,310
Loppu.

1267
02:18:16,850 --> 02:18:20,790
Se on hyvä.
-Ajattelinkin, että pitäisit siitä.

1268
02:18:22,320 --> 02:18:26,360
Kerrohan, tohtori Wilson.
Kirjojen ja taiteen lisäksi, -

1269
02:18:28,080 --> 02:18:31,440
luuletko, että voisimme
jakaa jotain muuta?

1270
02:18:31,830 --> 02:18:34,520
Tulevaisuudessa?

1271
02:18:34,520 --> 02:18:38,360
Pyydätkö minua treffeille,
tohtori Helmsley?

1272
02:18:38,650 --> 02:18:41,910
Päivyrini on aika täynnä.

1273
02:18:42,580 --> 02:18:45,270
Itse asiassa...

1274
02:18:47,000 --> 02:18:49,780
ajattelin pyytää.

1275
02:18:52,760 --> 02:18:56,500
Tohtori Helmsley sillalle.

1276
02:18:59,580 --> 02:19:02,070
Tule tänne.

1277
02:19:06,870 --> 02:19:10,520
Hyvä herrasväki, täällä
puhuu kapteeni Michaels.

1278
02:19:10,520 --> 02:19:14,170
Pian annan määräyksen
avata kannet.

1279
02:19:14,550 --> 02:19:18,970
23:53 viime yönä
sisararkkimme 6 ja 7 -

1280
02:19:19,160 --> 02:19:21,850
liittyvät kurssillemme.

1281
02:19:21,850 --> 02:19:25,790
Ensimmäistä kertaa tällä
matkalla taivas on selkeä.

1282
02:19:26,940 --> 02:19:30,780
Kuten tiedätte matkustaja-
lukumme on yli kapasiteetin, -

1283
02:19:30,780 --> 02:19:34,230
joten olkaa varovaisia
astuessanne ulos -

1284
02:19:34,240 --> 02:19:37,500
ja nauttikaa raittiista ilmasta.

1285
02:19:38,460 --> 02:19:42,590
Voinko pidellä häntä?
-Hän voi olla sinunkin koirasi.

1286
02:19:47,770 --> 02:19:51,610
Missä olet ollut koko
elämäni? -Lahjakaupassa.

1287
02:20:45,650 --> 02:20:48,250
Adrian, täydellistä.

1288
02:20:48,250 --> 02:20:51,130
Saimme ensimmäiset
satelliittikuvat.

1289
02:20:51,130 --> 02:20:55,350
Merenpohjien tasoitus ei
ole ollut niin äärimmäistä -

1290
02:20:55,350 --> 02:20:59,480
kuin odotimme. Vedet
vetäytyvät luultua nopeammin.

1291
02:20:59,860 --> 02:21:03,130
Tätä on hankala uskoa,
mutta Himalaja -

1292
02:21:03,130 --> 02:21:06,970
ei ole enää maailman katto,
vaan Lohikäärmevuoret -

1293
02:21:06,970 --> 02:21:10,620
KwaZulu-Natalissa. -Koko
Afrikan manner on noussut.

1294
02:21:10,620 --> 02:21:13,500
2000 metriä. Eikä
siellä ole tulvinut.

1295
02:21:13,500 --> 02:21:17,720
Siksi se on Hyväntoivonniemi.
Olemme ottaneet kurssin sinne.

1296
02:21:24,350 --> 02:21:28,190
Isi, milloin palaamme kotiin?
-Puhuimme jo siitä.

1297
02:21:28,190 --> 02:21:31,450
Etsimme jostain täältä
uuden kodin.

1298
02:21:32,030 --> 02:21:35,680
Missä olemme yhdessä,
se on koti. Eikö?

1299
02:21:36,440 --> 02:21:39,230
Pelottaako? -Ei.

1300
02:21:40,570 --> 02:21:43,360
Ei enää vaippoja.

1301
02:21:45,090 --> 02:21:47,390
Hienoa.