Vorsicht.
Willkommen, mein Freund.
Schön, dich zu sehen.
Gut, dass Sie es geschafft haben.
Ist das etwa Ajit? Er ist ja schon ein junger Mann.
- Unglaublich. - Haben Sie Hunger, Adrian?
Und wie. Hallo, Aparna.
- Es gibt Ihr Lieblings-Fischcurry. - Ich freue mich drauf.
Sie wird immer schöner. Woran liegt das?
Komisch, was? Aber ihr Fischcurry schmeckt immer noch furchtbar.
Du klangst so merkwürdig am Telefon.
Warum warst du nicht bei der Konferenz?
- Ich zeige es Ihnen, Sir. - Satnam, hör mit dem "Sir" auf.
Wie tief müssen wir runter?
3.300 Meter.
Ich habe in ganz Indien danach gesucht.
Es war mal das tiefste Bergwerk der Welt.
Mein Bruder Gurdeep studiert jetzt.
Namaste, Dr. Helmsley, Sir.
Einfach nur Adrian.
Kipp nicht zu viel rein.
Wie könnt ihr bei der Hitze arbeiten?
Heute ist noch ein guter Tag.
Manchmal wird's hier 50 Grad heiß.
Ich stell dir Dr. Lokesh vor.
Er ist Dozent für Quantenphysik an der Uni in Chennai.
Also, schieß los.
Diese Neutrinos sind normal.
Sehr kleine Ruhemasse, keine elektrische Ladung.
Sie bewegen sich praktisch ungestört durch die Materie.
Und die haben sich nach den letzten Sonneneruptionen verdoppelt?
Das war letzte Woche.
Aber das ist vor zwei Tagen passiert.
Die stärkste Sonneneruption seit Menschengedenken...
verursachte die höchste Neutrino-Zahl, die je gemessen wurde.
Aber das Schlimmste ist:
Zum allerersten Mal...
verursachen sie eine physikalische Reaktion.
Das ist unmöglich.
Das tut sehr gut.
Bitte. Komm mit.
Das wirst du nicht glauben.
Dieser Wassertank geht 1.800 Meter tiefer rein.
Es scheint, als ob die solaren Neutrinos...
zu einer neuen Form von Kernteilchen mutiert sind.
Sie erhitzen den Erdkern.
Und verhalten sich auf einmal wie Mikrowellen.
Meine Damen und Herren, wie versprochen: Keine Rede.
Nur ein Dankeschön.
Heute Abend haben wir, dank Ihrer Großzügigkeit...
$1,7 Millionen gesammelt.
Nehmen Sie einen starken Drink, denn ich schließe die Tür...
Alles in Ordnung.
- Ich arbeite für das Weiße Haus. - Mir egal.
Einlass nur in Abendgarderobe.
Scotty!
Adrian, ich dachte, du bist in Indien. Wie geht's?
- Gib mir dein Jackett. - Was?
Ich muss zu Anheuser. Gib's mir.
Hältst du das mal?
Pass auf, das hat $600 gekostet.
Mr. Anheuser?
Mr. Anheuser.
Ich muss Sie sprechen.
- Kenne ich Sie? - Entschuldigung.
Ich bin Adrian Helmsley...
Geologe im Berater-Team...
für Wissenschaft und Technologie des Präsidenten.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist eine Benefizgala und keine Studentenparty.
- Es ist äußerst wichtig. - Wie immer.
Lassen Sie sich einen Termin geben. Oder noch besser...
Ihr Chef soll es bei der nächsten Konferenz vortragen. Ok?
Guter Plan.
Ich bin extra 20 Stunden geflogen...
und habe zwei Tage nicht geschlafen.
Lesen Sie das. Sie müssen das sofort lesen.
Lassen Sie mich raten, eine nationale Geologiekrise?
Entschuldigen Sie mich.
- Wer ist Ihr Vorgesetzter? - Lee Cavazos.
Jetzt nicht mehr.
Alan, fahren Sie den Wagen vor.
- Es wäre besser, Sie hätten geduscht. - Bitte?
Sie lernen den Präsidenten kennen.
Was ist los?
Bring das ins Büro.
AUSBEUTUNG BOYKOTTIEREN
SCHULDEN ERLASSEN
Guten Morgen.
Ich möchte meine Amtskollegen privat sprechen.
Mr. Makarenko hätte gerne seine Dolmetscher dabei.
Herr Präsident, ich versichere Ihnen...
dass Ihre Sprachkenntnisse ausreichend sind...
für das, was ich sagen will.
Meine Herren Präsidenten.
Vor sechs Monaten...
wurde mir eine so schreckliche Nachricht zugetragen...
dass ich mich zuerst weigerte, sie zu glauben.
Aber...
durch die gemeinsame Arbeit...
unserer besten Wissenschaftler...
wurde ihr Wahrheitsgehalt bestätigt.
Die Welt, wie wir sie kennen...
steht vor ihrer Auslöschung.
Der Bau des Dammes schafft Arbeitsplätze.
Partei und Staat helfen bei der Umsiedlung.
Großmutter, gib mir deine Hand.
- Wohin bringen sie uns? - Alles wird gut.
Bruder!
Großmutter. Ich schicke dir Geld.
Wer kann schreiben?
Wer kann lesen?
Wer kann schweißen?
Hatten Seine Hoheit die Gelegenheit, das Dossier zu lesen?
Sie verstehen, ich habe eine sehr große Familie, Mr...
Isaacs.
$1 Milliarde ist sehr viel Geld.
Leider ist der Betrag in Euro, Eure Hoheit.
Ich setze großes Vertrauen in Ihre Organisation.
Eine perfekte Kopie, Roland.
Unsere Welt ist voller Fanatiker, die ihr Schaden zufügen könnten.
Denken Sie an die Buddha-Statuen, die in Afghanistan gesprengt wurden.
Unsere Kulturstiftung hat bereits eine Auswahl...
aus den Sammlungen des British Museum...
des Metropolitan und der Eremitage.
Sie wird wohl sicher sein.
Versteckt in einem Bunker in der Schweiz.
Vollkommen sicher, Roland.
Nur mit Infrarot erkennt man den Unterschied.
Aber es bleibt eine Fälschung.
Dieser Massenselbstmord wurde von Dokumentarfilmern...
in der antiken Maya-Stadt Tikal entdeckt.
Die zahlreichen Opfer...
sollen sich am Kalender der Quiché orientiert haben...
der den Weltuntergang...
für den 21. 12. Dieses Jahres vorhersagt.
Die Sonne zerstört die Erde.
Danke, Mark.
Seltsamerweise bestätigen Wissenschaftler die Tatsache...
dass uns die größte Sonneneruption der Geschichte bevorsteht.
Offenbar glauben viele Tausend Menschen, dass der Maya-Kalender...
eine kosmische Aneinanderreihung der Planeten vorhersagt.
Ich bin tot.
Ich bin mausetot.
...das Ende der Welt.
Verdammt.
Hallo, Kate. Ich bin fast auf der Autobahn.
Ich rase schon auf dich zu.
Krieg dich ein. Ich bin gleich da.
Es ist ein Urlaub, kein Arzttermin.
Es soll Spaß machen.
Du weißt, was das ist, oder?
Weißt du, wo du warst, als du keinen Spaß mehr hattest?
Schon klar.
Insektenspray? Richtig, es ist Mückenzeit im Yellowstone.
Alles dabei. Ich muss auflegen, der Empfang ist schlecht.
Abgefahren.
Sieh dir das an.
Krass.
Merrill, ich sag's ja.
Wir müssen zurück nach Wisconsin.
Diese Mini-Erdbeben nerven langsam, Randy.
Ein paar kleine Risse sind doch nicht schlimm.
Für Risse habe ich einen Schönheitschirurgen.
Im Ernst. Aber wir haben ja erdbebensichere Kaffeebecher.
So sind wir Kalifornier.
Wir lassen uns von ein paar Rissen nicht unterkriegen.
DAS ENDE NAHT
Teilen Sie uns Ihre Rissgeschichten mit...
- Hallo, Papa. - Hallo, Süße.
- Wie geht's dir? - Gut.
Jackson, was ist das?
Nenn mich nicht so. Ich bin dein Papa.
Du fährst zum Zelten in einer Limousine?
Na toll.
Was ist mit dem anderen Job?
Bessere Arbeitszeiten, mehr Zeit zum Schreiben.
Was ist mit Schlafen? Hast du dafür Zeit?
Zum tausendsten Mal:
Freitags keine Fettabsaugung. Das ist eine Schweinerei. Warte.
- Morgen, Jackson. - Hallo.
- Heißer Schlitten. - Danke.
Leute, schönen Urlaub.
Passt auf die Bären auf.
Tschüss, Gordon.
Hab dich lieb.
- Ok, also... - Sag du's ihm.
Was denn?
Sie muss die nachts tragen.
Immer noch?
Zu deiner Info: Deine siebenjährige Tochter macht noch ins Bett.
- Hab euch lieb. - Ich dich auch.
Alles klar?
Sie haben sich sehr auf dich gefreut.
Ich weiß.
- Sitz also nicht immer am Rechner. - Schon klar.
Hab euch lieb!
- Dieses Mal geht's nach Japan. - Ja, und?
Du kannst deinen Sohn Will besuchen.
Guten Tag, die Damen.
Hörst du mir überhaupt zu?
Leider ja.
Audrey sagte, dass du Opa geworden bist.
Halt dich aus meiner Familie raus.
So kann ich mich nicht entfalten. Da sind wir.
Er hat eine Japanerin geheiratet. Ist doch kein Weltuntergang.
Du solltest ihn sehen.
- Siehst du deinen Sohn? - Nicht oft genug.
Washington ist weit weg. Aber immerhin reden wir.
Über was denn?
Das Leben. Und wie kurz es ist.
Was, zum Teufel, war das?
Hallo?
Laura.
Laura, hören Sie mich?
Roland, sind Sie es?
Laura, sie haben uns belogen.
Morgen gibt es eine Pressekonferenz.
Ich werde allen die Wahrheit sagen.
Wovon reden Sie?
Die Kunstwerke, die Sie ausgewählt haben...
sind nicht in den Alpen.
Die Stollen sind leer.
Ich habe Beweise.
Laura, können Sie mich hören?
- Die Verbindung bricht ab. Roland? - Hören Sie mich?
Aus voller Kehle.
- Ich mag das Lied. - Kein Empfang mehr.
...an der Westküste mit den ganzen Rissen.
Ich sagte mir: "Charlie, beweg deinen blöden Hintern nach Yellowstone.
Du musst dabei sein, wenn das Ding hochgeht.
Den ganzen Tag fliegen schon Regierungsleute...
hin und her und glaubt mir: Die sehen nicht glücklich aus.
- Denkt dran... - Wie seltsam.
...zuerst von Charlie. - Ja, wie auf Kommando.
Ist das nicht unheimlich?
Es gibt weder Bodenverflüssigung...
noch eine Bruchausbreitung der Kontinentalplatten.
- Für Laien. - Die seismische Aktivität...
in Kalifornien wird nicht von tekto... von normalen Erdbeben verursacht.
Und die Risse haben nichts mit Verwerfungslinien zu tun.
Meinen Sie damit, dass Operation Cho Ming schon losgeht?
Dr. Helmsley fliegt heute nach Yellowstone, um Daten zu...
Wir haben uns an den Zeitplan gehalten, den Sie vorgegeben haben.
Der wichtigste Plan in der Geschichte.
Jetzt sagen Sie, wir müssen ihn umschmeißen?
Ich habe mich geirrt.
Wissen Sie, wie oft ich diese Worte hier gehört habe?
Nie.
Hast du das gesehen?
Verzeihung. Sie bestand darauf.
Alle berichten davon.
Es gibt Neuigkeiten über die tödliche Autoexplosion.
Der Direktor der französischen Nationalmuseen wollte...
heute eine Pressekonferenz im Louvre halten.
Er kam im gleichen Pariser Tunnel ums Leben...
in dem 1997 Prinzessin Diana starb.
Wir halten Sie auf dem Laufenden...
Laura, das ist Dr. Helmsley.
Ich hatte gerade mit ihm geredet, und er sagte...
dass meine Organisation ein Schwindel ist.
Warum sollte er so etwas sagen?
Du siehst aus wie deine Mutter, wenn du wütend bist.
Habe ich dir das schon gesagt?
Immer, wenn ich wütend bin.
Dad, jemand wurde ermordet.
Schatz. Setz dich.
Nur ein Dutzend Regierungsangehörige...
wissen davon.
Dad, was ist los?
Ein einzigartiges Projekt ist im Gange.
Im Moment sind 46 Nationen daran beteiligt.
Laura ist klug, sie wird's verstehen.
Die Sache in Paris... Wir haben damit nichts zu tun, oder?
"Wir"? Wer, zum Teufel, ist "wir"? Wovon reden Sie?
Wir konzentrieren uns auf den Zeitplan. Sonst nichts.
- Wann sagen wir's der Nation? - Was meinen Sie?
Die Leute, Sir. Sie müssen es erfahren.
Ja, natürlich.
Hören Sie, Sie müssen herausfinden, wann die Katastrophe passiert.
Ich muss herausfinden...
wie wir eine Art Regierung nach der Katastrophe aufrechterhalten.
Bis dahin haben wir für nichts anderes Zeit, ok?
Rufen Sie an, wenn's was Neues aus Yellowstone gibt.
Hübsches Mädchen, was?
Bitte?
- Sie haben Laura angeschaut. - Hab ich nicht.
Beeilen Sie sich lieber. Das Ende naht.
Dein Hubschrauber ist startklar. Er wartet auf dem Südrasen.
Papa, wohin gehen wir?
Zu einem ganz besonderen Ort, den ich kenne.
Mama und ich waren früher oft dort.
Ich will nicht wissen, wo ihr Sex hattet.
- Ich bin noch zu klein dafür, Jackson. - Hör auf, mich so zu nennen.
Das macht mich wahnsinnig. Was hast du gegen "Papa"?
- Brummi Brummbär. - Papa, guck mal.
Der war früher nicht da.
Was machen wir jetzt?
Hol dein Käppi.
Habt ihr die Schilder nicht gesehen?
Früher war hier ein See.
Sieht nicht so aus.
Ich weiß, er ist einfach weg.
- Kommt, sehen wir uns um. - Na toll.
Personen betreten die Siedezone.
Wer ist das?
Das ist das Militär.
Allerlei Regierungsfahrzeuge nähern sich ihnen.
Das hier ist ein Sperrgebiet.
- Bitte folgen Sie uns. - Verstehe.
Wir gehen mit ihnen mit.
Wird sicher lustig.
Das ist abgefahren.
Echt abgefahren.
Das ist unglaublich. 2.700 Grad Celsius in 12.000 Metern Tiefe?
Ich weiß, es klingt verrückt.
Wir registrieren einen Anstieg um fast 0,5 Prozent.
- Pro Tag? - Nein.
Pro Stunde.
Touristen wurden in der Siedezone gefasst.
Ich kümmere mich darum.
Stellen Sie eine Verbindung zu Satnam her.
Wir versuchen, die Daten abzugleichen.
In einem Nationalpark sollten keine Sperrzäune stehen.
Was ist denn los hier?
Wir sind Geologen.
Graben Sie immer mit Maschinengewehren?
Major, ich regele das. Danke.
- Was ist mit dem See passiert? - Das versuchen wir, herauszufinden.
Die ganze Gegend ist instabil.
Sie und Ihre Kinder sollten gehen. Mr. Curtis.
Sind Sie zufällig Jackson Curtis...
der Autor von Lebwohl, Atlantis?
Ja, derselbe.
Er hat's meiner Mama gewidmet.
Das ist toll.
Ich habe im College einige Ihrer Kurzgeschichten gelesen.
Euer Vater ist sehr, sehr talentiert.
- Hört hin! - Unglaublich. Ich lese Ihr Buch.
Ich bin bei Tag 300, als das Shuttle den Kontakt zur Erde verliert.
Sie sind einer der wenigen Käufer.
- Ich bin keiner. - Nein?
Mein Vater hat es mir geschenkt.
Darf ich Sie etwas fragen?
Wären die Menschen so selbstlos...
wenn es um ihr Leben ginge?
Ich hoffe es.
Die Kritiker sagen, ich wäre ein naiver Optimist.
Aber was wissen die?
- Hat mich gefreut. - Mich auch.
Major, bringen Sie diese Leute zum Zeltplatz.
Das gehört Ihnen.
Der war nett.
Nur, weil er mein Buch mag?
Dein Junge wird bestimmt klüger als wir.
Was ist los?
Ich habe Satnam die Messung durchgegeben.
In Argentinien und Ontario haben sie die gleichen Daten.
Die Mine ist so heiß, dass wir sie schließen mussten.
- Hast du die Daten geprüft? - Dreimal.
Ich wünschte, wir lägen falsch, aber...
Es stimmt.
Die Erdkruste wird instabil.
Es ist zu früh.
Ihr müsst mit der Evakuierung beginnen.
Der ganze wissenschaftliche Fortschritt, unsere schicken Geräte...
und die Maya wussten es schon seit Jahrtausenden.
Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
Packt eure Sachen.
Ich besorge euch einen Lufttransport ab Delhi.
Danke, mein Freund.
Und viel Glück.
Wir fahren mit einem großen Schiff.
- Und Hubschrauber. - Das hier ist ein verrückter Ort.
- Die Hubschrauber waren so cool. - Wartet!
Eine Frage.
Was haben euch die Regierungstypen gesagt?
Nun ja. Sie mögen es nicht, wenn man über ihre Zäune klettert.
Und sie meinten, die ganze Gegend da hinten sei instabil.
"Instabil"? Sie sagten "instabil"?
Ja, instabil.
Das ist urkomisch.
Kommt. Schönen Tag noch.
"Instabil".
Es ist nicht nur im Yellowstone.
Die Temperatur steigt rasant...
in allen Siedezonen der Erde.
Sind Sie sich da absolut sicher?
Wenn der Befehl erteilt wird...
gibt es nämlich kein Zurück mehr.
Es gibt leider keine Zweifel mehr.
Wir müssen retten, was wir können. Und wir müssen sofort handeln.
MILITÄRISCHES SPERRGEBIET
Hier sind Mücken. Hat einer das Zelt eingesprüht?
Ich hole morgen Spray.
Die stechen dich nur, weil dein Blut so süß ist.
Du wolltest doch nicht schreiben.
Was, Lillylein? Tu ich nicht. Ich mache was anderes.
Ich mache dich jetzt bettfertig.
Brauchst du so viele Mützen?
- Wo sind deine Windelhöschen? - Ich hab eins an.
Hast du das von Mama?
Gordon hat's mir zum Geburtstag geschenkt.
Über Handys sollte man vorher in der Familie reden.
Welche Familie?
Das tut mir weh, wenn du so was sagst.
Lass mich.
Erwachsene...
ZELTEN IST DOOF
...haben auch Gefühle.
Gerade ruft ein Hörer an.
Bill, du bist in der Charlie- Frost-Show.
Hi, Charlie, Ihre Sendung ist toll.
Das gibt's nicht.
Sie sagen immer die Wahrheit.
Danke. Und, deine Frage?
Ich wollte wissen, wo es anfangen wird?
Also, so was kann nur aus Hollywood kommen.
Nur kracht denen jetzt schon die Erde unterm Arsch weg.
Meine Familie glaubt an Gottes Botschaft.
- Wir fürchten uns nicht. - Schön für euch. Danke für den Anruf.
Hier ist Charlie Frost live aus dem Yellowstone Nationalpark...
der bald der weltgrößte aktive Vulkan sein wird.
Bin gleich zurück, Leute.
Kann ich reinkommen? Ich habe eine Frage.
Aber nur eine Minute.
Hey, saure Gurke?
Ich habe zugehört und mich gefragt...
was genau in Hollywood anfangen wird?
Die Apokalypse.
Die Endzeit.
Das Jüngste Gericht. Das Ende der Welt, mein Freund.
Christen nennen es Entrückung. Die Maya wussten davon...
die Hopi-Indianer, das I Ging...
die Bibel, mehr oder weniger...
Bier?
Ich muss was essen.
Schau dir meinen Blog an. Kostenlos.
Natürlich freuen wir uns über Spenden.
In der Antike entdeckten die Maya als erste Zivilisation...
dass dieser Planet ein Verfallsdatum hat.
Nach ihrem Kalender...
kommt es im Jahr 2012 zu einer Katastrophe...
die durch die Aneinanderreihung der Planeten...
unseres Sonnensystems ausgelöst wird...
die sich nur alle 640. 000 Jahre ereignet.
Nicht schon wieder.
Ganz nett, nicht? Ich habe die Animation selbst gemacht.
Stellt euch die Erde als Orange vor.
Man lockt sie mit Humor an, damit sie nachdenken.
Unsere Sonne wird eine so starke Strahlung abgeben...
Diese Mistkerle heißen Neutrinos.
...dass der Erdkern schmilzt: Das Innere der Orange.
Dadurch kann sich die Erdkruste verschieben.
1958 sprach Professor Charles Hapgood...
von einer Erdkrustenverschiebung.
Albert Einstein bestätigte diese Theorie.
Wir müssen mit allem rechnen.
Die gewaltigen Naturkräfte...
bedeuten das Ende der Welt zur Wintersonnenwende am 21. 12. 2012.
Und denkt dran: Von Charlie Frost habt ihr's zuerst gehört.
Solche Informationen muss man geheim halten.
Überleg mal, ja?
Erst würde die Börse zusammenbrechen.
Dann die Wirtschaft...
Der Dollar...
Tumulte auf den Straßen. Krieg, Völkermord.
Quatsch. So was kann man nicht geheim halten.
- Jemand würde was sagen. - Hin und wieder...
versucht das auch ein armer Trottel.
Wie diese Typen.
Jeder einzelne von denen: Tot, tot, tot!
Das ist Professor Meyers.
Er hat das Atlantis-Programm geleitet. Den kanntest du?
Er half mir bei meiner Recherche.
Das muss vor seinem "Unfall" gewesen sein.
Er ist tot?
Ja, vor zwei Monaten...
war er einer meiner eifrigsten Hörer.
Er reimte sich alles zusammen.
Alles, was die Regierung treibt, wo und warum.
Er hat mir sogar eine Landkarte geschickt.
Was für eine Landkarte? Wovon?
Die bauen Raumschiffe, Mann.
Scheiße Mann. Ich muss los.
Ich muss zurück zur Erde.
- Haben Sie noch eins für den Weg? - Das ist mein Letztes.
Reicht mir völlig. Das meiste fand ich sehr interessant.
Danke sehr.
Weißt du was?
- Die verkaufen Plätze. - Reservieren Sie drei für mich.
Nein, Leute wie wir haben keine Chance.
Man muss schon Bill Gates sein. Oder Rupert Murdoch...
oder ein russischer Milliardär oder so wer.
Leise, meine Kinder schlafen.
Ihr müsst Yellowstone verlassen.
Hier wird's ziemlich hässlich.
Lass uns ein Baby machen.
Wir machen kein Baby im Supermarkt.
Finger weg von der Ware.
Schatz, Frauen zahlen Tausende, damit ich ihre Brüste betatsche.
Du kriegst es umsonst.
Du bist immer komisch, wenn er da war.
Bin ich nicht, ich suche nur die Makkaroni.
Warum bist du so lange bei ihm geblieben?
Es reicht. Er ist der Vater meiner Kinder.
Hör schon auf.
Du hast dein Medizinstudium geschmissen, um Noah zu kriegen.
Du hast ihn und Lilly quasi alleine erzogen...
während er diesen Müll geschrieben hat.
Es ist kein Müll. Es wurde herausgebracht.
Klar, habe ich vergessen.
422 Exemplare.
Hast du das gesehen?
Was gesehen? Hey, Kate.
Wir müssen daran arbeiten. An unserer Beziehung.
Ich habe das Gefühl, etwas reißt uns auseinander.
Halt dich an der Stange fest!
Halt dich fest.
Haben Sie was gegen Mückenstiche?
Für vorher oder nachher?
Ich hole Ihnen beides.
Hör auf zu kratzen, das entzündet sich nur.
Und ich musste in den Supermarkt...
Guck mal. Mrs. Birnbaum. Meine Lehrerin ist im Fernsehen.
Grayson's Market war zu der Zeit geöffnet...
doch zum Glück gab es weder Tote noch Verletzte.
Ein Wunder, dass niemand verletzt wurde.
Hallo?
Hast du das mit unserem Supermarkt gesehen?
Sie will, dass wir nach Hause kommen.
Ist das möglich?
Wir sind letzte Nacht alle Optionen durchgegangen.
Die gute Nachricht ist, dass vier Archen rechtzeitig fertig sind.
Nur vier? Das nennen Sie gut?
Wir können über 400.000 Menschen retten.
Für mich ist das ein Wunder.
Aber wir müssen jetzt mit dem Einstieg beginnen. Thomas.
Wir haben keine Wahl.
Sie müssen sie überzeugen.
Gemäß den jüngsten Informationen aus dem Yellowstone...
Fahren Sie fort.
Die Temperatur der unterirdischen Kruste...
der Zement, der unsere Landmasse sichert...
steigt viel schneller als vorherberechnet.
Als Resultat werden die Pole instabil.
Die Magnetfelder sind um mehr als 80 Prozent schwächer geworden...
in den letzten 48 Stunden.
Wie viel Zeit bleibt uns, Dr. Helmsley?
Zwei bis drei Tage, mit etwas Glück.
Wie können Sie jetzt von Glück reden?
Verzeihung, Herr Premierminister.
Ich wollte nicht respektlos sein.
Ich fürchte, je länger wir warten, desto wichtiger wird Glück.
Meine Freunde...
wir sollten sofort mit der Evakuierung beginnen.
Wer Einwände hat...
äußert sie besser jetzt.
In der blauen Ecke...
38 Siege, davon 34 durch K. O...
die Kampfmaschine aus der Ukraine...
der unbesiegte Weltranglistenerste und Herausforderer im Schwergewicht:
Mr. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Ich hatte Angst, du kommst nicht.
Er muss sich konzentrieren, Mr. Karpov.
Du hältst die Klappe, wenn ich mit meinem Jungen rede, kapiert?
Ja, Mr. Karpov.
Gut. Das ist gut.
Zultan, hör mir zu.
Wir Kämpfer gehen nie zu Boden.
Egal, wie hart sie uns treffen.
Bring ihn um.
Bring den Dreckskerl um.
EINSTIEG BEGINNT
Wohin gehst du?
Caltech sagt, dass der 800 Meter lange Riss durch Westwood...
die Spannung in der Erdoberfläche gelöst hat:
"Bald kann der Alltag zurückkehren", sagt Bürgermeister...
Ok, Leute. Wir sind fast zu Hause.
Aufwachen.
Also dann, ihr seid frei.
Meine Süße.
Mein Kleiner.
War's schön?
Ich habe euch vermisst.
- Wer will Pfannkuchen? - Ich!
Danke, dass du sie früher gebracht hast.
Pfannkuchen?
Bin spät dran.
Curtis, wo sind Sie?
- Bin gerade aus dem Urlaub zurück. - Gut. Das ist gut.
Ich schicke den Jet, um Alec und Oleg abholen zu lassen.
Yuri-Bär, sag ihm, er soll Caesars Mantel mitbringen.
Er liegt im Rover.
Holen Sie meine Jungs, so schnell es geht.
Ich rase schon auf Sie zu.
Gut. Das ist gut.
Sie sind spät dran.
Ebenfalls guten Morgen.
Vorsicht mit unseren Sachen. Die werden dreckig.
Idiot.
Hat ja gedauert, Mr. Curtis.
Was ist Ihr Problem?
Passen Sie auf.
Das war Absicht.
Guten Flug, ihr kleinen Scheißer.
Jetzt lachen Sie noch.
Aber wir haben Tickets für ein großes Schiff.
Wir überleben...
und Sie sterben.
Habt ihr gehört...
was die Behörden in L.A. Sagen? Es gibt keinen Anlass zur Sorge.
Ich würde gerne ihre blöden Gesichter sehen...
wenn Malibu und Beverly Hills...
von den großen Wellen des Pazifiks verschluckt werden.
Wo stöpseln sie dann ihre Elektroautos ein?
Ist das Ihr Flugzeug?
Sind Sie Pilot?
Ich will es mieten. Ich gebe Ihnen alles.
Nehmen Sie die.
Die hat mir mein Verleger geschenkt, als er dachte, aus mir wird was.
Caltech hat bestätigt, dass es in den letzten 36 Stunden...
praktisch keine Erdbeben in Südkalifornien gab.
Das ist sehr selten. Anders als die harten Burschen...
die ich gespielt habe...
- Lass alles stehen und liegen. - Jackson?
Ich habe ein Flugzeug gemietet. Schnapp dir die Kinder.
- Ich bin in 5 Minuten da. - Flugzeug? Was redest du?
Heute ist Samstag. Noah hat Musik und Lilly Karate.
Natürlich hat er das vergessen.
Kalifornien wird zerstört. Hol sofort die Kinder!
Sie sind gerade zurück.
Du klingst wie ein Irrer. Der Gouverneur sagt, alles ist in Ordnung.
Er ist Schauspieler und liest einen Text ab.
Wenn es heißt: Keine Panik...
dann haut man ab!
Ruf wieder an, wenn du dich beruhigt hast.
Mama? Warum ist Papa verrückt?
Nach diesem schweren Beben in Los Angeles...
Iss deine Pfannkuchen, Al Capone.
Ich habe den Eindruck, das Schlimmste ist überstanden.
Noah, pass auf.
- Nein, Lilly. - Halt Mamas Hand und bleib hier.
Raus hier. Raus hier.
Hier drunter sind wir sicherer.
Sofort ins verdammte Auto.
Los, los.
Meine Mützen.
Lilly, rein!
Anschnallen.
Tut mir leid.
Schneller, sieh dich mal um.
Kommt schon, aus dem Weg.
Halt die Eier gut fest.
Fahrt schon, ihr alten Schachteln.
Bürgersteig! Baum!
Igitt, das stinkt.
Wir müssen zum Santa Monica Flughafen.
Auf der Autobahn geht's schneller.
Genau.
Wir müssen auf die andere Seite der Autobahn.
Harvard hat's gerade auf 10,9 hochgestuft.
Was sagt Caltech?
Pasadena existiert seit einigen Minuten nicht mehr.
Das sind Livebilder aus dem Coachella Valley.
Den Canyon da gab's heute Morgen noch nicht.
Und 650 Kilometer weiter nördlich, bei Point Reyes genau das gleiche.
Die San-Andreas-Verwerfung verschiebt sich.
Wie alle Verwerfungslinien in der Bay Area.
Die ganze pazifische Platte wird instabil.
Kommt her. Bleibt dicht bei mir.
- Wer ist das? - Unser Pilot.
Unser Pilot.
Gordon, du kannst fliegen.
Nein, ich hatte erst ein paar Stunden in einer einmotorigen Maschine.
- Du kannst das. - Ich kann's nicht.
- Und wie du's kannst. - Das ist keine falsche Bescheidenheit.
Kommt, Kinder. Gordon fliegt.
Der Flieger hat mehrere Motoren.
- T und D. - T und D? Was?
- Temperatur und Druck. - Los!
- Ich muss alles kontrollieren. - Er muss sich konzentrieren.
Er hat keine Erfahrung.
Danke.
Gordon, los!
- Es ist noch nicht soweit. - Gordon, flieg!
- Gib Gas! - Ich muss auf 85 Knoten.
- 80 reichen. - Ab geht's.
Wir sind oben.
Höher!
Lilly, setz dich zu deinem Bruder.
Woher wusstest du das?
Es ist nicht nur Kalifornien.
Die ganze Welt geht unter.
Ich habe im Yellowstone diesen Verrückten getroffen.
Alles, was er sagte, ist eingetroffen.
Und er sagt, dass die Regierung Schiffe baut.
- Raumschiffe oder so etwas. - Schiffe?
Irgendwas, wo wir sicher wären.
Er weiß, wo sie sind. Er hat eine Karte.
Jackson, was...
Kate, du musst mir vertrauen.
Leute. Schaut mal.
Danke.
Du hast Fans, Tony.
Ein Anruf, Harry. Soll ich was ausrichten?
Nein, ich gehe schon.
- Dad. - Adrian.
Erinnerst du dich, was ich dir über den Damm in China gesagt habe?
Es geht los.
Sie würden mich wohl erschießen, wenn sie das hier wüssten.
Keiner erschießt dich. Die brauchen dich.
Auf Befehl des Präsidenten wird das Weiße Haus geräumt.
Wurde auch Zeit, dass da mal jemand aufräumt.
Wo bist du, Dad?
Wohin genau fährt die Genesis?
Alles ist gut, Adrian.
Mach dir um deinen alten Herrn keine Sorgen.
Du hast jetzt Wichtigeres zu tun.
Du weißt...
deine Mutter und ich...
hatten ein wunderbares Leben.
Und das Beste war:
Wir hatten ein wunderbares Kind.
Jetzt pass mal auf.
Die Genesis...
ist ein ziemlich großes Schiff.
Also schreib deinen alten Herrn noch nicht ab.
Außerdem...
könnte ich Tony nicht alleine lassen.
Der alte Narr kann doch alleine nicht den Takt halten.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch, Junge.
Gott ist mein Zeuge.
Kevin. Einen Doppelten.
- Harry. - Den brauch ich jetzt.
Du warst 25 Jahre trocken, bist du verrückt geworden?
- Was tust du? - Ich muss raus.
- Das ist gegen die Vorschrift. - Pass auf.
- Ist was drin? - Ja, Benzin.
Tank auf, ich suche Charlie.
Ich will mitkommen.
- Nein, Lilly. - Schon gut. Tankt auf.
- Bin gleich zurück. - Beeil dich.
Ich stehe hier auf dem höchsten Punkt...
vom Krater des größten Supervulkans der Erde.
- Mount Bighorn, 850 Meter hoch. - Charlie!
Ich hoffe nur, dass jeder von euch seinen Frieden mit Gott...
- Es muss hier irgendwo sein. - Gehen wir zurück?
Nein, wir müssen Charlie finden. Er hat eine Karte...
eine Art geheime Schatzkarte.
- Wir müssen zusammenarbeiten, ok? - Ja.
Ruf Mama an. Sag, dass wir fünf Minuten später kommen.
Ich muss Mama sprechen.
- Es ist Lilly. - Süße, wo seid ihr?
Gib mir mal Papa.
Er kann nicht, er fährt gerade sehr, sehr schnell.
Jeden Moment fängt das Feuerwerk an.
Wer ist da bei euch?
Er ist auf dem Berg und wartet auf ein Feuerwerk.
- Was für ein Feuerwerk? - Papa, da drüben.
...Yellowstone ins Weltall...
Gut gemacht, Lilly.
Gib mir Mama.
- Wir haben ihn. - Bring sofort mein Kind zurück.
Du bleibst hier beim Schiff.
Ich rede mit dem Piraten.
...egal wo ihr herkommt und an wen ihr glaubt.
Egal ob ihr nun Christen, Buddhisten, Muslime oder Rastafari seid...
Morgen sind wir alle eins.
- Ich dachte, du wärst gegrillt. - Nein. Wo sind die Raumschiffe?
Da kommst du nie hin.
Wir haben einen Flieger. Wenn Sie mitkommen wollen, dann sofort.
Fliegt, Vöglein.
Fliegt!
Ist das dein Kind?
Wo ist die Karte?
Wir senden live, dieser verrückte Fan...
Konzentrieren Sie sich. Wo?
Im Wohnmobil.
Wo dort?
Bei den Karten im Verschwörungsregal.
Dewey Dezimalklassifikation...
zwischen Roswell...
und Marilyn Monroe.
Es geht los.
Sie wollen sicher nicht mitkommen?
Es ist so schön, ich bleibe.
Viel Glück.
Heute ist der letzte Tag der Vereinigten Staaten von Amerika.
Und morgen der letzte der Menschheit.
In der Milchstraße werden wir...
als kleine Rauchwolke übrig bleiben.
Ich sehe die Welt zusammenbrechen, direkt vor meinen Augen.
Eine gigantische Aschewolke, hervorgerufen von dem Supervulkan...
wird erst Las Vegas einhüllen...
dann St. Louis...
dann Chicago.
Und zu guter Letzt...
werden in Washington, D.C. Die Lichter ausgehen.
- Der ist verrückt, oder? - Ich glaube nicht.
Das ist ja lächerlich.
Sie sind schon eine halbe Stunde weg. Schatz, der Typ spinnt.
Hör auf.
Noah, gib mir dein Telefon.
Papa, was war das?
Nichts.
Ich krieg 'ne Gänsehaut, Leute.
Ich wünschte, ihr könntet das auch sehen.
Ich wünschte, ihr wärt hier bei mir.
Zeig, was du drauf hast!
Denkt dran, Leute...
von Charlie habt ihr's zuerst gehört.
Es folgt uns!
Dreh dich nicht um.
Leg dich auf den Boden und halt dich fest.
Nicht umdrehen. Seh ich aus, als hätte ich Angst?
Papa, wir brennen!
Da! Da sind sie.
Sie kommen!
Sie sind da.
Festhalten.
Nimm sie. Ich komme nach.
- Nimm meine Hand. - Komm, Lilly. Alles ok?
Aliens, Roswell. Marilyn.
Karten! Karten!
Alle an Bord? Sind wir startklar?
- Wo ist er? Was macht er? - Keine Ahnung.
Wir müssen starten.
Nein, wir warten.
- Schnallt euch an. - Er ist mein Papa. Wir warten.
Warte. Ich sehe was.
Langsamer.
Jackson, lauf.
Jackson, nimm meine Hand.
Die Rollbahn ist zu Ende. Zieh ihn rein.
Nimm meine Hand.
Anschnallen. Los geht's.
Schneller.
Festhalten.
- Schneller! - Ich versuch's ja.
Geschafft.
Also, wohin fliegen wir?
Wir brauchen ein großes Flugzeug.
Das sagtest du gerade, Mom.
Erinnerst du dich nicht?
Macht nichts. Das macht nichts.
Mom, ich rufe dich nächste Woche um die gleiche Zeit an.
Mach's gut. Pass auf dich auf.
Das hier sollten Sie sehen.
Ich dachte, die gäben Ihnen ein Extra-Ticket.
Haben sie auch.
Aber meine Mutter ist fast 89.
Sie sitzt im Rollstuhl und ist sehr verwirrt.
Und ich bin sicher, dass sie ihrem Schöpfer...
auf ihre Weise begegnen möchte.
Wen nehmen Sie mit?
Niemanden. Wen, meine Ex-Frau?
Die wollte mich nie wiedersehen. Also bitte.
Wir brauchen Leute, die einen Beitrag leisten.
Südamerika wurde von einer Reihe...
schwerer Erdbeben verwüstet.
Die Anzahl von Todesopfern übersteigt zwei Millionen Menschen.
Die Verwüstung in Rio de Janeiro ist unvorstellbar.
Nach zwei Beben der Stärke 8,5...
kämpfen die Menschen um die letzten Lebensmittel.
Vor einer Stunde erhielten wir dieses Video von Globo News, Brasilien.
Angst und Chaos herrschen auf der Erde, wie in London...
wo die 30. Olympiade ausgesetzt wurde.
Hunderttausende marschieren zur Downing Street...
um eine Aufhebung der Nachrichtensperre zu fordern.
Nach tausenden Anrufen mussten wir die Zentrale schließen.
Aus aller Welt gehen Meldungen ein.
Millionen und Abermillionen verzweifelter Menschen...
sammeln sich überall, um zu beten.
Prediger aller Religionen...
verbreiten die Botschaft vom Ende der Welt...
überall in den USA.
Tut Buße! Noch ist Zeit.
Nervig, dass die Spinner mit den Schildern die ganze Zeit recht hatten.
Sollten wir die Menschen...
nicht warnen?
Erst, wenn der Einstieg beendet ist. Das ist der Plan.
British Columbia 2010, erinnern Sie sich?
Sir, diese Pläne sind zwei Jahre alt.
Alle raus. Na los, raus.
Mary, schließen Sie die Tür.
Der Plan war auch, dass die Leute...
um ihr Leben kämpfen dürfen.
Wenn alle eingestiegen sind.
Das ist nicht richtig.
Was? Wollen Sie allen sagen, dass sie verloren sind?
Wir hätten Anarchie.
Wollen Sie den Präsidenten gefährden?
Kommen Sie.
Unser Auftrag lautet, das Fortleben unserer Spezies zu gewährleisten.
Meine Frage ist: Kann ich auf Sie zählen?
Kann ich das?
Ja?
Der Yellowstone-Krater ist ausgebrochen.
Die Aschewolke wird Washington in sieben Stunden erreichen.
Wir müssen die Regierung ausfliegen.
Wo ist der Präsident?
Er wollte alleine sein. Ich glaube, er ist in der Kirche.
- Er geht jetzt in die Kirche? - Er betet.
Unter diesen Umständen keine schlechte Idee.
Herr Präsident...
Sie müssen sofort mit der Air Force One ausfliegen.
Ich möchte Adrian kurz sprechen.
Verzeihung, aber wir haben keine Zeit.
Nehmen Sie sich die Zeit.
Kannten Sie meine Frau? Dorothy?
Die Ehre hatte ich nie.
Gegen Ende war sie immer seltener bei sich.
In der Nacht vor ihrem Tod nahm sie meine Hand und sagte:
"Ich finde, du solltest eine Lotterie veranstalten.
Gib jedem eine Chance zu überleben."
Vielleicht hätten wir das tun sollen.
Ich werde der letzte Präsident der Vereinigten Staaten sein.
Wissen Sie, wie sich das anfühlt?
Niemand hätte das Land retten können.
Und ich denke...
die Menschen haben ein Recht, es zu erfahren.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Gehen Sie jetzt.
Nicht ohne Sie.
Sie steigen in den Flieger.
In eine wack're neue Welt brechen Sie auf.
Und ein junger Wissenschaftler wird 20 alte Politiker wert sein.
Wir sollten zu meinen Eltern in den Rocky Mountains.
Das hier ist keine deiner verrückten Geschichten, oder?
Wie kommen wir nach China?
Gordon, ohne Jackson wären wir nie aus Kalifornien rausgekommen.
Noah, bitte.
Sie da. Vorsicht mit dem Fahrwerk.
Ruhig, Alter. Ich weiß, was ich tue.
Die Nationalgarde hat uns informiert...
dass eine hochgiftige Aschewolke...
nach Las Vegas treibt.
Was soll das?
Gehen Sie ins Gebäude.
- Sie müssen hier weg. - Mein Flugzeug ist hier.
Es ist zu gefährlich.
Sie haben jeden Zweifel ausgeräumt?
Danke, ich verstehe.
Der Präsident kommt nicht.
Also...
der Kapitän will auf seinem sinkenden Schiff bleiben.
Das ist seine Entscheidung.
Und eine ehrenwerte.
Ich habe gerade erfahren, dass der Hubschrauber des Vizepräsidenten...
in der Aschewolke abgestürzt ist.
Glücklicherweise haben wir einen Plan.
Und der Sprecher des Repräsentantenhauses?
- In diesem Chaos? Keine Ahnung. - Er ist jetzt Oberbefehlshaber.
Zu diesem Flug sollte man sich nicht verspäten.
- Sagen Sie dem Piloten, wir starten. - Sie sind nicht befugt.
Wer dann? Sie etwa?
Sie konnten doch nicht mal die Klappe halten.
Sie haben streng geheime Informationen weitergegeben.
- Wovon reden Sie? - Sie haben alles Ihrem Vater erzählt...
und den ganzen Plan gefährdet.
Gut, dass der Alte den Mund halten kann.
Schauen Sie nicht so schockiert.
Wir haben alle Mitwisser überwacht, damit es geheim bleibt.
Wir haben alle umgebracht, die etwas sagen wollten?
Jeder, der etwas sagen wollte...
war nicht nur Staatsfeind, sondern ein Feind der Menschen.
Der Direktor des Louvre war ein Feind der Menschen?
Die geplante Pressekonferenz hat ihn zu einem gemacht.
Haben Sie gedacht...
wir gehen an Bord, halten Händchen und singen fröhlich?
Hinsetzen und anschnallen.
Ist mein Vater in der Kommandozentrale?
Er ist am Telefon, Dr. Wilson.
Wo bist du?
Du wärst nie an Bord gegangen, hätte ich's dir gesagt.
Aber du hast gesagt, du wärst...
Schatz, hör zu.
Weißt du, wie viel Kraft es mir gibt...
zu wissen, dass du leben wirst?
Das Einzige, was jetzt noch zu tun ist...
ist, den Leuten die Wahrheit zu sagen.
Wenn sie es wissen...
können sie sich wenigstens voneinander verabschieden.
Eine Mutter kann ihre Kinder trösten.
Und ein Vater...
seine Tochter um Vergebung bitten.
Wir wären soweit, Herr Präsident.
Liebe Landsleute.
Heute wende ich mich zum letzten Mal an Sie.
Wie Sie wissen...
zerstört eine Katastrophe unsere Nation...
ja, die ganze Welt.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen...
dass wir die Zerstörung verhindern können.
Wir können es nicht.
Heute gibt es keine Fremden unter uns.
Heute...
sind wir eine Familie, die gemeinsam in die Dunkelheit schreitet.
Wir sind eine Nation vieler Religionen...
aber ich denk e, dass diese Worte...
den Geist des Glaubens von uns allen widerspiegelt:
Der Herr ist mein Hirte, mir wird...
Leute! Weg von den Fenstern und Türen.
Was machen wir? Wo sollen wir hin?
Dr. Silberman.
- Tamara. - Was machen Sie hier?
- Entschuldigung. - Sie ist eine Patientin.
Ich habe ein Privatflugzeug.
- Karpov! - Wir brauchen Hilfe.
Sie wussten es. Die ganze Zeit.
Sie wissen, wie man hier rauskommt. Sie haben ein Flugzeug?
Nehmen Sie uns mit. Bitte.
Boss.
Ich habe ein Flugzeug. Eine Antonow.
Sie wollten gerade los, aber der Tower hat's nicht erlaubt.
Sie können es fliegen?
Sicher, Boss. Aber nicht ohne Co-Piloten.
Gordon ist Pilot.
Nein, bin ich nicht.
Ja, er ist ein toller Pilot. Los geht's.
Gut, gehen wir.
Schatz, das ist... Sag nicht immer, dass ich Pilot bin.
Sie dürfen nicht raus. Zurück!
Zurück, Leute.
Weg vom Glas.
Das ist ein großer Flieger.
Ist ja auch russisch.
Beeilung.
- Gordon, wo sind Sie? - Wo sind Sie hin?
Oben im Cockpit. Beeilung.
Oh, Gott. Nicht schon wieder.
Guck dir die an.
Die Autoausstellung in Las Vegas.
Wir hatten VIP-Tickets dafür.
Wie schön. Los jetzt.
Die Hydraulik im Main Bus kontrollieren.
Ich balanciere die Tanks aus.
Was?
Ich versuche mein Bestes.
Tower an Antonow. Was tun Sie da?
Sofort abbrechen.
Wenn ich los sage, drücken Sie alle Hebel nach unten.
Los.
Antonow, Start abbrechen. Sie haben keine Starterlaubnis.
Brechen Sie ab. Ich wiederhole: Abbrechen.
- Was, zum Teufel, war das? - Keine Ahnung, aber nichts Gutes.
- Drücken. - Ich drücke!
Wir stürzen ab!
Wo sind die Klappen? Sie sind nicht unten.
Das muss an den Pumpen liegen. Übernehmen Sie.
Was soll das heißen?
- Sasha! - Ganz ruhig.
Hinsetzen!
Ich glaube, ich hab's.
Hoch mit dem Arsch für Sasha.
War das der Eiffelturm?
Ich glaube schon.
Meine Damen und Herren...
Wir sind auf dem Weg nach China.
Gut. Das ist gut.
Glaube nie etwas, nur, weil du es gehört hast, Nima.
Aber großer Lama, Tenzin ist mein Bruder.
Er arbeitet in dem Tunnel, wo die Schiffe gebaut werden.
Aber welche Weisheit habt Ihr für mich, wenn Tenzin recht hat?
Was, wenn die Welt tatsächlich untergeht?
Sie ist voll, Großer Rinpoche.
Wie diese Schale...
bist du voller Meinungen und Spekulationen.
Um das Licht der Weisheit zu erkennen...
musst du die Schale erst leeren.
Vorsicht mit der Kupplung.
Sie rutscht manchmal.
- Großmutter. - Großvater, Nima ist da.
Ich habe eine Nachricht von Tenzin.
Wir sollen ihn in Cho Ming am Westtor treffen.
Er sagt, er kann uns auf das Schiff bringen, an dem er arbeitet.
Was soll das? Wovon redest du? Tenzin arbeitet an dem Damm.
Großmutter.
Der Damm ist ein Schiff. Die Regierung hat uns belogen.
Es wird eine große Flut geben.
Wir müssen sofort packen.
Hat er dir den Wagen gegeben?
Wir waren einmal auf der Laem Song Fähre...
und Großvater hat sich dauernd übergeben.
Erst gibt's Essen.
Guck mal, der neue Bentley.
Vater hatte einen vorbestellt.
Nächstes Jahr sollte er kommen...
aber er hat ihn abbestellt wegen der Schiffe.
Wie viele Autos hat deine Familie?
Mamas Freund hat einen Porsche.
Unsere Eltern sind auch geschieden.
Aber da kann man nichts machen.
Ich habe eine Mütze gefunden.
Sie liebt Mützen.
Ich war in ihrem Alter genauso.
Sie geben einem Sicherheit.
Wie haben Sie Dr. Silberman kennengelernt?
Wie man sieht, anders als Sie.
Mein Freund wollte, dass ich sie vergrößern lasse.
Er ist nicht Ihr Mann?
Nein, wir sind nicht verheiratet. Und werden's wohl auch nie sein.
Für die Jungs.
Sie scheinen sich zu mögen.
Scheint so.
Sagen Sie, Mr. Karpov, wie teuer waren sie?
Eine Milliarde Euro. Pro Platz.
Das ist widerlich.
Wissen Sie, Curtis, ich war nicht immer Geschäftsmann.
Ich bin Boxer.
Für mich gab's nichts anderes als kleiner Junge in Murmansk.
Und mein Trainer hieß auch Yuri.
Er sagte immer:
"Wenn dich jemand besiegen will, muss er dich erst umbringen."
Schöner Gedanke.
Aber sagen Sie, was hätten Sie getan, wenn Sie so reich wären wie ich?
Sehen Sie, wie wunderbar Kinder sind.
Ok, Leute.
Wir wollen in Hawaii auftanken, also schnallt euch an.
Gordon und ich kümmern uns um den Rest.
Holen Sie die Männer.
Leute, könnt ihr... Würdet ihr...
Was ist das?
Der Bundesstaat Hawaii.
Nicht gut. Das ist nicht gut.
Wie viel Treibstoff ist übrig?
Nicht genug. Wir müssen notwassern...
im südchinesischen Meer.
Toll. Wenigstens brauchen wir das Fahrwerk nicht.
- Warum? - Das haben wir verloren. In Las Vegas.
Dr. Wilson, darf ich?
Ich bin nicht sehr unterhaltsam, fürchte ich. Dr...
Bitte, nennen Sie mich Adrian.
Die ganzen Menschen, die wir zurückgelassen haben.
Sie haben keine Chance, oder?
Ich glaube, die Natur wählt selbst aus, aus sich selbst...
was überleben wird.
So wie Sie diese großartigen Kunstwerke gerettet haben.
Die Kultur ist unsere Seele, und die stirbt nicht heute Nacht.
Kommen Sie.
Ich habe zur Vertuschung beigetragen.
Da Vinci und Picasso sind drin.
Ohne Namen haben Sie keine Chance.
Das ist nicht...
Das stimmt nur bedingt.
Haben Sie von dem Autor Jackson Curtis gehört?
Er hat Lebwohl, Atlantis geschrieben.
Wie wahrscheinlich ist es, dass ein unbekannter Autor...
mit knapp 500 verkauften Kopien, es an Bord dieses Fliegers schafft?
Ich verstehe nicht...
Nennen Sie's Zufall, Schicksal oder Natur, egal was.
Das Buch ist jetzt Teil unseres Erbes. Warum?
Weil ich es lese.
Dr. Helmsley. Kommen Sie sofort in den Kontrollraum.
Tut mir leid. Wer ist da?
Hier ist Yoko Delgatto. Wollen Sie meinen Papa sprechen?
Ja, bitte.
Wer ruft denn an?
Sag ihm, sein Vater.
Du bist mein Opa?
Ja, Kleine, das bin ich.
Opa ist am Telefon.
- Was hast du denn, Kleine? - Sie findet ihren Papa nicht.
Macht es euch doch auf dem Sofa bequem.
Sally, helfen Sie ihnen.
Ich finde deinen Papa.
Wer kümmert sich um Vermisste?
Ich bin beschäftigt.
Ich meine... Klar. Entschuldigung.
Kein Problem. Sie leisten tolle Arbeit.
Was ist los?
Ein Beben der Stärke 9,4 in der Hauptstadt.
Kein Kontakt mehr zum Weißen Haus.
- Wo ist das Epizentrum? - North Chesapeake Bay.
Der russische Präsident ist am Telefon.
Entschuldigung.
Er ist gerade in den chinesischen Luftraum eingeflogen.
Das kann ich bestätigen.
Bis der Kontakt wieder hergestellt ist, habe ich das Kommando.
Scheinbar sind alle Staatsoberhäupter unterwegs...
außer dem italienischen Premier...
der es auch vorgezogen hat, zu bleiben und zu beten.
Die Erdkruste beginnt, sich zu verschieben.
- Um wie viel Grad? - 1,2 Grad, aber sie bewegt sich noch.
Und was jetzt?
Wenn die Verschiebung der Landmassen beendet ist...
Die Simulation, Scotty.
Dann erwarten wir gigantische Tsunamis...
proportional zu den Erbeben.
Rufen Sie eine Karte der japanischen Küste auf.
Mein Dad ist dort auf einem Kreuzfahrtschiff.
Aber das wissen Sie ja, stimmt's?
Zwei Unterwasserbeben der Stärke 7,9 und 8,2.
Wir haben soeben erfahren...
dass die Beben Tokio mit voller Wucht getroffen haben.
Zurzeit noch unbestätigte Berichte deuten darauf hin...
dass große Gebiete unter Wasser stehen...
Bleiben Sie dran für weitere...
Ich habe ihn angerufen.
Ich war zu spät.
Vielleicht haben sie's rechtzeitig geschafft.
Wer weiß?
Ich kehre heim, Dorothy.
Irgendetwas?
Nur Rauschen. Nicht mal ein Notsignal.
Ich darf nicht daran denken, was da unten los ist.
Erinnerst du dich an den alten Käfer?
Wir konnten nie das Dach öffnen.
Wir haben uns eindeutig verbessert.
Ich habe unseren Platz im Yellowstone gesucht...
als ich mit den Kindern dort war.
Aber ich konnte ihn nicht finden.
Glaubst du, Menschen ändern sich?
Meinst du damit mich?
Hast du dich nach der Trennung verändert?
Ich esse jetzt mehr Müslizeugs.
Du hattest immer einen Tunnelblick.
Du konntest immer alles ausblenden und schreiben.
Du hast uns ausgeblendet.
Liebst du ihn?
Ich liebe ihn genug.
Der gesamte Funkkontakt auf der Erde ist zusammengebrochen.
Die einzigen Signale sind die...
von unseren Schiffen in Cho Ming.
Endlich mal gute Nachrichten.
Irgendetwas Neues?
Die Tsunamis werden voraussichtlich die Küsten jedes Kontinents erreichen.
Cho Ming wird in ungefähr sechs Stunden betroffen sein.
Sieht aus, als hätte sich die Kruste um fast 23 Grad...
nach Südwesten verschoben.
Die Daten zeigen auch...
dass sich die Magnetfelder der Pole umgekehrt haben.
Das sind ihre neuen Koordinaten.
Sie meinen...
der Nordpol...
liegt jetzt in Wisconsin?
Eigentlich ist das der Südpol.
Triebwerksausfall. Zwei von sechs sind weg.
Wir müssen uns vorbereiten.
- Wie lange haben wir? - 15 Minuten. Höchstens.
Wir sollten die Kinder wecken.
Warum hasst du Gordon?
Wovon redest du?
Ich hasse ihn nicht.
Mögen tust du ihn aber auch nicht.
Weil ich ihn nicht kenne. Vielleicht.
Aber ich kenne ihn.
Er ist echt nett, wenn man ihn besser kennt.
Du solltest öfter mit ihm reden.
Ihr würdet euch bestimmt gut verstehen.
Du magst ihn sehr, was?
Ich werde mein Bestes tun. Versprochen.
Ich bin stolz auf dich. Sehr stolz.
Ist es soweit?
- Was ist los? - Nun, Sasha sagt, wir müssen landen.
Es wird holprig und etwas nass.
Halten Sie sie ruhig.
Papa, ich kann nicht gut schwimmen.
Schon gut. Dafür hast du die hier.
Das ist wie im Schwimmbad. Nur, dass hier tollere Sachen dran sind.
Eine Pfeife und eine Lampe.
Ich dachte, wie fliegen nach China?
Nein, wie landen hier.
Das machen wir. Wir bleiben alle zusammen.
- Tun wir nicht. Wir sterben. - Werden wir nicht.
Versprochen?
Ich verspreche, dass wir alle zusammenbleiben.
Egal was passiert.
Kommt besser mal hoch.
Wartet, ich schaue mal eben.
- Wohin gehst du? - Er kommt gleich wieder.
- Du wolltest hier bleiben. - Schnallt euch an.
Fragt mich nicht wie...
aber der Ozean ist weg.
Wir sind fast dort, wo wir hin wollten.
Als hätte sich die ganze Erde um 1.600 Kilometer gedreht.
Um 2.539 Kilometer, um genau zu sein.
Die Theorie der Erdkrustenverschiebung...
von Prof. Hapgood aus dem Jahr 1958.
Hut ab, Charlie.
Wir haben die letzten Triebwerke verloren.
Ich versuch's mit dem Gletscher. Das wird holprig.
Passt auf. Es klingt verrückt, aber wir machen Folgendes.
Los, kommt schnell.
Yuri, was machen wir?
Wir nehmen den Bentley.
Wartet. Noch nicht.
Alles muss stimmen.
Gleich ist es soweit.
Steigt ins Auto.
Zieh!
Fahren Sie, Jackson.
Wir warten auf Sasha und Gordon.
Los! Alle müssen raus sein, bevor ich lande.
Was ist mit Ihnen?
Ich komme zurecht. Ich muss das Baby landen.
Worauf warten Sie?
Los!
Das ist er, ich sehe ihn.
- Wo ist Sasha? Wo ist Sasha? - Kommt, los jetzt.
Der kommt klar. Wir müssen raus, bevor er landet.
Nein! Fahrt nicht. Wir müssen warten.
Los. Fahr.
Er startet nicht.
Haltet alle sofort die Klappe.
Motor.
Starten.
Sprachsteuerung. Das hat mich überzeugt.
Willkommen in der Volksrepublik China.
Schön, hier zu sein. Sagt hallo, Kinder.
Welche Farbe haben Ihre Pässe?
Welche Farbe haben Ihre Bordkarten?
Ich habe grüne Karten.
Für meine Jungs und mich.
Was?
Das ist ein Irrtum. Ein Scherz, oder?
Was?
Dachtest du, ich hätte das mit Sasha nicht gewusst?
Möge Gott der armen Sau gnädig sein.
Tut mir leid, Leute. Viel Glück.
Kommt, Jungs.
- Wir müssen sie bestechen. - Ich habe Geld.
Hast du eine Milliarde Euro?
Dr. Wilson?
Ich bin Captain Michaels, Kapitän des amerikanischen Schiffs.
Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
Danke.
Mr. Anheuser? Ihre Gruppe ist als letzte eingetroffen.
Es wurden schwere Schäden gemeldet.
Was ist mit Arche Nr. 3?
Wir wissen es noch nicht genau...
aber anscheinend ist sie nicht zu retten.
Keine Zahnbürste, nur Bücher.
Als ich klein war, war mein Vater viel unterwegs.
Er ließ mir immer eine Kiste Bücher da.
Er hat mich jeden Abend angerufen und abgefragt.
Für jedes gelesene Buch gab's ein Eis.
Ich war sehr dick.
Schwer zu glauben.
Aber es stimmt.
Meine Schulzeit bestand aus 2.000 Büchern...
und null Freundinnen.
Mich hat vor dem Studium keiner geküsst.
Alle Jungs hatten Angst vor meinem Dad.
Lasst die Chinesen nur machen.
Ich hielt es für unmöglich.
In der kurzen Zeit.
Da ist Arche Nr. 3.
Das Dach ist bei der Verschiebung der Erdkruste eingestürzt.
Du meine Güte.
Der Einstieg von Arche Nr. 3 verzögert sich wegen technischer Probleme.
Was ist hier los?
Ich habe grüne Karten für meine Jungs und mich.
Ich will mit Ihrem Vorgesetzten reden.
Das bin ich.
Gehen Sie zu den anderen grünen Karten, oder ich lasse Sie festnehmen.
Die Sache mit Sasha, ist da was dran?
Ein Sasha ist 100 Yuris wert.
Ich hätte auf Sie hören sollen.
Ich mochte mich, wie ich war, bevor mich dieses Monster überredet hat.
Wissen Sie, dass er einen Rabatt wollte?
Und er hat in Raten gezahlt.
Geiziger Dreckskerl.
Hört ihr das?
Da drüben.
Wie wurden diese Leute ausgesucht?
Wie die Kunst. Von Experten auf der ganzen Welt.
Wissenschaftler ermittelten den Genpool für eine Wiederbevölkerung.
Diese Leute wurden alle von Genetikern ausgesucht?
Ihre Scheckhefte haben sie wohl hergebracht.
Stimmt. Ohne die Milliarden der Privatleute...
wäre das alles nicht machbar gewesen.
Wir haben Karten verkauft?
Und was ist mit den Arbeitern? Kriegen die Karten?
Was? Das Leben ist ungerecht. Geht's darum?
Wenn Sie Ihre Karten chinesischen Arbeitern geben wollen...
bitteschön.
Kapitän, berufen Sie eine Besprechung mit allen internationalen Teams ein.
Was, zum Teufel?
Was soll das? Hier würden zehn Leute reinpassen.
Satnam, wo bist du?
- Auf der Nampan Hochebene. - Was?
Eine Flutwelle nähert sich von Osten.
- Sie ist riesig. - Satnam, was ist passiert?
Wir wurden nie abgeholt.
Der Flieger kam nicht.
Lebewohl, mein Freund.
Mary, wo ist unsere Station?
Da drüben.
Ein Satellitenbild aus Nampan, Indien.
- Kommt sofort. - Was ist?
Satnam sprach von einer weiteren Flutwelle...
aus dem Osten.
- Heilige Mutter Gottes. - Die Flut erreicht uns früher?
Die zweite Welle ist näher?
Geben Sie die neuen Daten ein.
- Satnam wurde nicht abgeholt. - Was?
Viele Leute wurden nicht abgeholt in dem Chaos.
Das ist keine Verschwörung.
Ihre Prognosen haben nicht ganz hingehauen, oder?
Wir sind soweit.
Gott, sie ist 1.500 Meter hoch.
Wann ist sie hier? Wann trifft sie uns?
Korrigieren Sie den Countdown.
28 Minuten und 10 Sekunden.
Ich muss mit den Staatsoberhäuptern reden.
Sofort.
Arche Nr. 6 bereit. Arche Nr. 7 bereit.
- Anheuser, Befehlshaber Arche Nr. 4. - Ja, Sir?
Erbitte Notfallkonferenz T-99.
Er hält viel von dir.
Ein toller junger Mann.
Ich wollte immer eine eigene Familie haben.
Du kannst dich glücklich schätzen, Jackson.
Vergiss das nie.
Wer sind die?
Wir haben sie auf der Straße gefunden.
Schick sie weg.
Ich bin ein Schüler...
unseres großen Lama Rinpoche.
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.
Was gibt es für ein Problem?
Sie müssen uns nicht alle mitnehmen.
Nur meine Kinder, bitte.
Warum sollte ich?
Weshalb Sie auch Ihre Familie mitnehmen.
Bitte.
Nur die Kinder, nicht uns.
Bitte!
Ich weiß nicht, ob Sie mich verstehen.
Als Mutter flehe ich Sie an...
nehmen Sie sie mit.
Bitte.
Wir sind alle Kinder dieser Erde.
Mein Plan funktioniert nicht, wenn wir so viele sind.
Wir werden sie alle mitnehmen.
Danke.
Achtung. Alle Bauarbeiter verlassen das Deck.
Alle Besatzungsmitglieder sofort an Bord.
Sie öffnen den Berg.
Sie lassen uns zurück.
Zurück habe ich gesagt.
Die lassen Sie auch zurück, Sie Idiot.
Bitte gedulden Sie sich.
Los, kommt.
Mir nach!
Wir müssen uns beeilen.
Sie fahren los.
Sicherheitsmaßnahmen einleiten.
Zeit bis zur Kollision...
Entschuldigung, wo finde ich Adrian Helmsley?
Auf der Brücke. Hier lang.
Tenzin warte.
Großmutter, wir sind gleich da.
Der Druck ist im grünen Bereich.
Alles im grünen Bereich, Kapitän.
Warum gibt es Anker?
Weil's keine Raumschiffe, sondern Archen sind.
Komm.
Herr Präsident...
das müssen Sie sehen.
Sicherungsmechanismus aktivieren.
Aktiviere Buganker.
Wie lange können uns diese Dinger halten?
Sie sollen nur der ersten Welle standhalten.
Da runter, Oleg. Du gehst zuerst.
Gut. Braver Junge.
Komm zu Mami.
Wo ist Tamara?
Papa, sieh nur.
Ich komme.
Nehmt ihn.
Oh, Gott, was ist da draußen los?
Anheuser.
Er hat die anderen Staatsoberhäupter davon überzeugt, abzulegen.
Mr. Anheuser.
Wir müssen diesen Wahnsinn beenden.
Sorgen Sie dafür, dass mich die anderen Schiffe sehen.
- Was tun Sie da? - Ich weiß, was ich tue. Einschalten.
Guten Tag, hier spricht Dr. Adrian Helmsley.
Wissenschaftlicher Berater des verstorbenen US-Präsidenten.
Bitte stellen Sie lauter, Mr. Hoffmann.
Wir mussten alle schwere Entscheidungen treffen...
um die menschliche Zivilisation zu retten.
Menschlich zu sein bedeutet, füreinander da zu sein.
Und Zivilisation bedeutet, zusammen für ein besseres Leben zu arbeiten.
Wenn das stimmt, ist nichts Menschliches...
und nichts Zivilisiertes an dem, was wir hier tun.
Dr. Helmsleys Engagement ist löblich.
Ich erinnere Sie, dass wir begrenzte Ressourcen und sehr wenig Zeit haben.
Fragen Sie sich, ob wir zusehen können, wie diese Menschen sterben?
Ich habe vor zwei Tagen etwas gelesen.
Der Autor ist wahrscheinlich schon tot. Er schrieb:
"Wenn wir aufhören, füreinander zu kämpfen...
ist das der Moment, in dem wir unsere Menschlichkeit verlieren."
Und um die Menschheit zu retten...
sind wir verpflichtet, den Plan zu befolgen...
dem sich jede Nation dieser Flotte verschrieben hat.
Ihr Schicksal liegt in Gottes Hand.
Schalten Sie ab.
Das ist ein Befehl!
Wagen Sie es nicht, den Knopf zu drücken.
Haben Sie den Verstand verloren?
Schauen Sie auf die Uhr. Wir haben nur noch 15 Minuten.
Wollen Sie das Aussterben der Menschheit verantworten?
Können Sie das ertragen?
Wegen eines jungen Astrophysikers aus Indien...
sind wir alle hier.
Er hat das alles entdeckt. Er hat das Puzzle zusammengefügt.
Er hat unser Leben gerettet.
Ich erfuhr gerade, dass er und seine Familie...
von einem Tsunami in Ostindien getötet wurden.
Er war mein Freund.
Und er ist umsonst gestorben.
Alle dort draußen sind umsonst gestorben...
wenn wir unsere Zukunft so grausam beginnen.
Was werden Sie Ihren Kindern sagen?
Und was die den ihren?
Wenn mein Vater hier wäre, würde er die Tore öffnen.
Das russische Volk...
das chinesische...
und das japanische Volk stimmen dafür...
die Tore zu öffnen.
Großbritannien, Spanien, Frankreich, Kanada, Deutschland...
und ich darf wohl auch für Italien sprechen...
stimmen dafür, diese Leute reinzulassen.
Bitte.
Hier ist der Kapitän.
In Kürze öffnen wir die Tore...
und lassen Sie rein.
Igitt, hier stinkt's.
- Sie öffnen die Tore! - Los, schnell!
Nicht runtergucken. Los!
Noah!
Mama, etwas stimmt nicht.
Festhalten!
Halt dich fest.
Gib mir deine Hand.
Mach schon!
Was ist mit dem Tor los?
Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.
Vier Minuten bis zur Kollision.
Zum Unterdeck.
- Wir sind voll, Kapitän. - Dann schließen Sie sofort.
Oleg! Nimm meine Hand.
- Etwas blockiert die Hydraulik. - Dann holen Sie's raus.
Ich kann die Triebwerke erst starten, wenn das Tor zu ist.
Im Zoobereich wurde Alarm ausgelöst.
Zoomen Sie näher ran.
Die Kinder kenne ich.
Was passiert hier? Was ist hier los?
Wo kommen die her?
Durch die Hydraulikkammer.
Wir haben das Problem gefunden.
- Wer sind die Leute? - Warten Sie.
Er ist verletzt. Etwas ist schiefgelaufen.
"Etwas ist schiefgelaufen?" "Etwas ist..."
Machen Sie Witze? Natürlich ist es das!
Gut gemacht, ihr beiden.
Wahrscheinlich sterben wir alle, aber solange Ihr Gewissen rein ist...
Wir benötigen ein Rettungsteam. Ich treffe sie unten an der Kammer.
- Kennen Sie sich hier aus? - Ja.
- Dann los! - Eine Minute bis zur Kollision.
Der Cho Ming Flughafen wurde getroffen.
Schalten Sie das Notfallsystem ein.
Alles bereit.
Hier spricht der Kapitän.
Das Wasser wird uns in Kürze erreichen.
- Wir müssen hier lang. - An alle neuen Passagiere:
Gehen Sie in Deckung, und halten Sie sich fest.
Wir müssen hier durch.
Alle Stationen für die Kollision bereit machen.
Kollisionsdruck knapp 80 Pascal.
0,2 mil Rumpfkompression an den Bugsensoren.
- Suchen Sie Helmsley. - Da.
Ich hab euch.
Aus dem Weg. Wir müssen hier durch.
Tenzin, wir sind fast da.
Nima, was ist passiert?
Tamara, bringen Sie die Kinder nach oben.
- Wo lang? - Wir kommen nicht durch.
Achtern ist Wasser eingedrungen.
Das Heck wird nach und nach automatisch abgeriegelt.
Wo ist Gordon?
Nein.
Wir müssen zurück. Wir müssen zurück.
Lilly, lauf. Lauf!
Kletter rüber, Lilly.
Caesar! Lilly, nimm ihn.
Gibt es noch einen Weg in die Hydraulikkammer?
- Wo führt die Leiter hin? - Zum Zoobereich.
Dann los.
Professor?
Das ist die Air Force One.
- Der Anker mittschiffs ist getroffen. - Das Schiff wird instabil.
Der Buganker gibt nach.
Die Turbinen reagieren nicht.
Steuern Sie manuell. Starten Sie die Triebwerke.
Das geht nicht, solange das Tor auf ist.
Helft mir!
- Alles in Ordnung? - Mama ist da drin, bitte helft ihr.
Wir holen deine Mama. Sie tun alles, was sie können.
- Können wir mit ihnen reden? - Ich versuche, uns zu verbinden.
- Wir müssen die Blutung stillen. - Nimm meinen Gürtel.
Mr. Curtis! Jackson!
Wir kennen uns aus dem Yellowstone.
Toll, öffnen Sie die verdammte Tür!
Ihre Tochter ist hier.
Lilly!
- Wo ist Noah? - Ich bin hier, Lilly!
Kollisionswarnung.
30 Grad West.
45 Grad Ost.
Höhe des Objekts: 8.848 Meter.
8.800 Meter? Was ist denn 8.800 Meter hoch?
Wir steuern auf die Nordwand...
des Mount Everest zu, Mr. Anheuser.
Und ohne die Triebwerke werden wir den Aufprall nicht überleben.
Jackson, Sie sind eingeschlossen. Wir kommen nicht durch.
Etwas blockiert die Hydraulik.
Wenn Sie's nicht rauskriegen, sind wir alle erledigt.
Dr. Helmsley, sehen Sie mal.
Da steht alles unter Wasser.
Man kann dort nicht Luft holen.
- Anders geht's nicht. - Das ist reiner Selbstmord.
Ich weiß, wo es ist. Ich versuch's.
- Papa, ich komme mit. - Nein.
- Ich helfe dir. - Du hilfst mir schon.
Bitte.
Erinnerst du dich an Lillys Geburt?
Du wolltest dich ihr als großer Bruder vorstellen.
Sie hat jetzt Angst. Und sie braucht dich.
Wenn du in Sicherheit bist...
weiß ich, dass sie in Sicherheit ist.
Nächstes Mal hilfst du mir.
Komm.
Kate. Das ist unsere Schuld.
Ich muss nachschauen gehen.
Ich liebe dich.
Kann mich jemand hören?
Hilfe!
Hier drücken. Mit der Hand draufdrücken.
Nicht aufhören. Weiter drücken.
Noah!
Entfernung zur Kollision: 1.850 Meter.
Da ist er.
Wir sehen ihn.
- Wir haben das Problem gefunden. - Zeig uns die Hydraulikkammer.
Verdammt, du solltest oben bleiben.
Ich will nur helfen.
Na gut.
Halt die Lampe.
Aber von hier oben, wo Luft ist.
Du kleiner Spinner.
Großmutter.
Es tut mir leid.
- Ich konnte uns nicht retten. - Er ist getaucht. Er repariert es.
Er schafft es nicht. Das ist unmöglich.
Verlier nicht den Glauben.
- Wir haben ihn verloren. - Wir sterben. Wir werden alle sterben.
Super. Du gibst mir Licht. Ich schnappe mir das Kabel.
Entfernung zur Kollision: 400 Meter.
Unterwasserfels voraus. Wir laufen auf Grund.
- Das Tor ist zu. - Bestätigt.
Starten Sie die Triebwerke.
Volle Kraft zurück.
Wir sind zu schnell. Das schaffen wir nicht.
Entfernung zur Kollision: 50 Meter.
40 Meter.
Rückwärtslauf aktiviert.
Entfernung zur Kollision: 10 Meter.
20 Meter.
Hart backbord.
Wir haben's geschafft.
- Wo ist dein Papa? - Er war genau hinter mir.
Was Neues aus der Hydraulikkammer? Wo ist er?
Ich dachte, er wäre hinter dir?
- Das war er! - Bist du sicher?
Er war hinter mir.
Komm schon, Jackson.
Bitte. Lieber Gott, bitte.
Er hat's geschafft.
TAG 27, MONAT 01, JAHR 0001
"Shuttle Atlantis: Unser letzter Tag.
Alles, was wir hören, ist unser Atem.
Das erinnert uns daran, dass wir immer noch...
unsere Erinnerungen, Hoffnungen und Ideen teilen.
Es ist so komisch: Erst heute Morgen haben wir festgestellt...
dass wir irgendwie alle Verwandtschaft in Wisconsin haben."
Ende.
Es ist gut.
Ich dachte, dass es Ihnen gefällt.
Sagen Sie, Dr. Wilson...
abgesehen von Büchern und Kunst...
gibt es noch etwas anderes, das wir teilen könnten? In der Zukunft?
Bitten Sie mich um ein Rendezvous, Dr. Helmsley?
Mein Terminkalender ist ziemlich voll.
Ehrlich gestanden...
wollte ich das.
Dr. Helmsley auf die Brücke...
Komm her.
Meine Damen und Herren, hier spricht Kapitän Michaels.
Gleich werde ich die Decks öffnen lassen...
Gestern Nacht um 23.45 Uhr...
sind unsere Schwesternschiffe, Archen Nr. 6 und 7, zu uns gestoßen.
Zum ersten Mal auf unserer Reise...
ist der Himmel klar und die Luftqualität mittel bis gut.
Wie Sie wissen, übersteigt die Anzahl der Passagiere unsere Kapazitäten.
Also bitte seien Sie beim Rausgehen vorsichtig...
und genießen Sie die frische Luft.
Kann ich ihn halten?
Klar. Wir teilen ihn mit dir, wenn du magst.
Danke.
Wo hast du mein ganzes Leben lang gesteckt?
Im Souvenirladen.
Ausgezeichnet.
Ich habe Sie gerufen, um Ihnen unsere ersten Daten zu zeigen.
Die Angleichung des Meeresbodens...
war nicht so extrem wie erwartet.
Das Wasser geht zurück, schneller, als wir dachten. Gott sei Dank.
Und... Es scheint unglaublich...
aber der Himalaya ist nicht länger das Dach der Welt.
Das sind jetzt die Drakensberge in Kwa-Zulu Natal.
Der ganze afrikanische Kontinent wurde angehoben.
Um mehrere 1.000 Meter, und wurde wohl nicht überflutet.
Deshalb wird es Kap der guten Hoffnung genannt.
Wir haben schon Kurs darauf genommen.
Papa, wann fahren wir nach Hause?
Wir haben darüber geredet.
Wir suchen uns ein neues Zuhause. Stimmt's?
Wo immer wir zusammen sind, ist Zuhause.
Stimmt's? Keine Angst.
Hab ich nicht.
Keine Windelhöschen mehr.
Das ist toll.