z odposlechu přeložila larelay z Sk do CZ radmas
MĚDĚNÝ DŮL MAGA DENG INDIA
Hej! Hej! Pozor! Dávejte pozor!
Vítej, příteli můj!
- Rád tě vidím! - Jsem rád, že jsi přijel.
Tohle snad ani nemůže být Ajit.
Vždyť je z něho malý muž. Neuvěřitelné.
Doufám, že máš hlad, Adriane.
Jako vlk. Jak se máš Aparno?
Uvařila jsem to rybí curry, které máš tak rád.
Nemůžu se dočkat.
Vždy když ji vidím je stále krásnější a krásnější. Čím to je?
Zvláštní, že?
Ale to její rybí curry je stále příšerné.
V telefonu jsi zněl velmi záhadně.
Proč jsi se nezúčastnil konference?
- Pane Adriane, něco ti ukážu. - Přestaň mě tu panečkovat, Satname.
- Jak hluboko musíme klesnout? - 3, 4 kilometry.
Prohledal jsem kvůli tomuto vrtu celou Indii.
Kdysi to byl nejhlubší měděný důl na světě.
Pamatuješ si mého bratra Gurdeepa? Teď je z něho student.
Namaste, pane Dr. Helmsley.
Adriane. Stačí Adriane.
Hlavně moc nevysyp, dobře?
Jak můžete v takovém horku pracovat?
A to jsi přišel ještě v celkem dobrém dni, příteli můj.
Někdy tu máme i 50 stupňů.
Představuji ti pana Dr.Lokeshe.
Odborník na kvantovou fyziku na univerzitě v Chennai.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
Takže, na co se vlastně díváme?
Tato neutrina se chovají normálně. Nulová klidová hmotnost,
žádný elektrický náboj. Všechny hodnoty jsou téměř neporušené.
Zmiňoval jsi, že hodnoty se po posledních slunečních erupcích téměř zdvojnásobily.
To bylo minulý týden.
Ale tohle se událo přede dvěma dny.
Největší sluneční erupce v dějinách lidstva.
Způsobila nejvyšší hodnotu neutrin, jakou jsme kdy zaznamenali.
Panebože.
Ale to mi starosti nedělá, Adriane.
Úplně poprvé...
...neutrina způsobují fyzikální reakci.
Ale to je nemožné!
To je tak skvělé!
Pojď za mnou, prosím.
Tomu neuvěříš.
Tahle vodní nádrž je spuštěná do hloubky další 2 kilometry.
Zdá se, že neutrina, která se uvolnila ze Slunce,
zmutovala do nové formy nukleární částice.
Ohřívají zemské jádro.
A rázem se chovají jako mikrovlny.
HOTEL LINCOLN PLAZA, WASHINGTON DC - Dámy a pánové, jak jsem slíbil...
...žádné projevy!
Jen "Děkuji."
Protože jsme dnes večer, za pomoci vaší neuvěřitelné štědrosti...
...vybrali 1.7 miliónu dolarů!
To je v pořádku. V pohodě.
- Pracuji pro Bílý dům. - Je mi jedno, kdo jste, pane.
Tohle je smokingový večer.
Scotty!
Hej, Adriane, myslel jsem si, že jsi v Indii. Co se děje?
- Potřebuji tvoje sako. - Cože?
Musím mluvit s Anheuserem.
- Nemíním ti dát... - Dej mi to podělaný sako!
- Prosím tě. - Dobře! Fajn. - Spokojený?
- Tu máš. Pohlídej mi to. - Jasně.
Hej! Opatrně! To je 600dolarové sako.
Pane Anheusere?
Musím s vámi mluvit.
Známe se?
Promiňte pane, jmenuji se Dr. Adrian Helmsley,
jsem hlavní geolog Úřadu pro otázky vědy a techniky.
Promiňte, přátelé.
Jste si vědom toho, že tohle je dobročinná akce,
- a ne setkání studentů, že? - Je to nesmírně důležité, pane.
To je vždycky. Teď vám povím, co chci, abyste udělal.
Dohodněte si schůzku anebo dokonce ještě lépe,
ať to váš nadřízený přednese na čtvrtletní vědecké poradě.
Dobře? Skvělý plán.
Cestoval jsem 20 hodin bez přestávky, pane.
Dva dny jsem nespal. Musíte si to přečíst, pane.
Musíte si to přečíst okamžitě!
Nechte mě hádat. Národní geologická krize?
Omluvte mě.
Kdo je váš nadřízený?
- Lico Vasos. - Už ne.
Ale, přistav auto.
- Kéž byste byl osprchovaný. - Pane?
Čeká vás setkání s prezidentem.
- Co se děje? - Zanes to do kanceláře.
SUMMIT G8, BRITSKÁ KOLUMBIA
Dobré ráno.
Rád bych se soukromně setkal s mými přáteli, hlavami států.
Ty zůstaň.
Pan Makarenko si přeje přítomnost svého tlumočníka.
Pane prezidente, ujišťuji vás,
že vaše angličtina je víc než dostačující k tomu, co se chystám povědět.
Můžeš jít.
Pane prezidente.
Před půl rokem jsem se dozvěděl...
...o situaci tak zdrcující, že jsem jí zpočátku...
...odmítal uvěřit.
Avšak prostřednictvím koordinovaného úsilí...
...našich nejváženějších vědců,
jsme potvrdili její platnost.
Ten svět, jak ho známe,
dospěje zakrátko ke svému konci.
ÚDOLÍ CHO MING TIBET
Tento projekt nové přehrady vytvoří množství pracovních míst!
Strana a Stát vám pomohou při vašem přestěhovaní.
- Babičko, podej mi ruku. - Ale kam nás to odvážejí?
Všechno bude v pořádku.
Bráško!
Babičko, pošlu ti nějaké peníze.
Kdo umí psát?
Kdo umí číst?
Kdo umí svářet?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDÝN
Měla Jeho Výsost příležitost si prostudovat dané spisy?
Musíte si uvědomit, že mám velkou rodinu, pane...
Isaacs.
Miliarda dolarů je strašně moc peněz.
Obávám se, že ta suma je v eurech,
Vaše Výsosti.
MUZEUM LOUVRE PAŘÍŽ
Do vaší organizace jsem vložil nesmírnou důvěru. Lauro.
Je to dokonalá reprodukce, Rolande.
Venku pobíhá příliš mnoho fanatiků, kteří by ji mohli poškodit.
Jen pomysli na ty sochy Buddhy, které vyhodili v Afghánistánu do vzduchu.
Naše Organizace Dědictví už vybrala to nejlepší
z Britského muzea a také z muzea Hermitage.
Předpokládám, že teď, někde ukrytá, už bude v bezpečí.
Ukrytá v nějakém bunkru ve Švýcarsku.
V absolutním bezpečí, Rolande.
Rozdíl dokáže odhalit jen infračervená analýza.
Ale stále to bude falzifikát.
Tato hromadná sebevražda, kterou objevila dokumentární skupina...
...tady ve starověkém městě Mayů Tikal.
Oběti, a viděli jsme opravdu mnohé,
byly podle našich informací stoupenci Mayského kalendáře,
jenž předpověděl konec světa, který nastane...
21.prosince tohoto roku, kvůli ničivým silám Slunce.
Děkuji, Marku.
Kupodivu, vědecké důkazy potvrzují fakt,
že nás čeká největší sluneční vrchol v dějinách.
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIA
Mnoho lidí věří, že Mayský kalendář...
v zásadě předpovídá, že nás čeká galaktické seskupení...
Jsem mrtvý muž. Jsem mrtvý muž. Jsem mrtvý muž!
Ahoj Kate, už jsem prakticky na dálnici.
Ano, už se štrachám směrem k tobě, zatím co spolu mluvíme.
Mohla by ses uklidnit? Za chvilku jsem tam.
Jsi si vědoma toho, že je to výlet a ne návštěva u lékaře, že jo?
Měla by to být zábava. Víš co je zábava, že Kate?
Pamatuješ si, kde jsi byla, když to pro tebe přestala být zábava?
Chápu.
Jestli jsem koupil repelent?
Jasně. Protože v Yellowstonu je sezóna komárů.
Mám ho plno. Musím končit, jsem v oblasti s blbým signálem.
No ty vole. Čumte na to.
Mazec.
Merrille, já jsem ti to říkala.
Musíme se přestěhovat zpátky do Wisconsinu.
Víš Randy, tyto malé otřesy mi vážně začínají lézt na nervy.
Ale prosím tě, snad tě nerozladí menší povrchové trhliny.
Na malé povrchové trhliny mám plastického chirurga.
Beze srandy. Díkybohu za ty, otřesům odolné, šálky na kávu.
Ukazují nám pravou podstatu nás Kaliforňanů.
Takové nepříjemnosti jako jsou povrchové trhliny, nás do kolen nedostanou.
KAJTE SE! KONEC SE BLÍŽÍ!
Zavolejte Lise a Randymu na číslo 555...
- Ahoj tati! - Ahoj zlatíčko.
- Jak se máš, poklade? - Dobře.
- Jacksone, co to má znamenat? - Neříkej mi tak, prosím tě.
Jsem tvůj otec.
Pojď.
Ty je bereš na stanování v limuzíně?
Super, paráda. Co se stalo s tvojí brigádou?
Lepší pracovní čas, víc času na psaní.
A co spánek? Absolvoval jsi v poslední době nějaký?
Řekl jsem to už tisíckrát.
Pátek žádné liposukce. Je to příliš chaotické.
Vydrž...
- Ránko, Jacksone! - Čau.
- Pěkná kára. - Dík.
Děcka, užijte si výlet. A pamatujte, dávat si pozor na medvědy.
- Čau Gordone. - Miluju tě, zlato.
Čau!
- Dobře, takže... - Pověz mu to.
Co?
Každý večer před spaním jí musíš jednu dát.
Ještě stále?
Ano. Tvoje 7letá dcera se ještě stále počůrává.
Možná bys měl takového něco vědět.
- Miluju vás. - Miluju tě, mami.
- Hej! - Jste tam v pohodě?
- Opravdu se velmi těšili, že budete spolu. - Já vím.
Tak prosím nebuď pořád na počítači.
Rozuměno.
Miluju vás!
- Takže tentokrát zakotvíme v Japonsku. - No a?
Takže bys mohl navštívit svého chlapce Willa.
Zdravím, dámy!
Posloucháš mě vůbec?
Naneštěstí ano, Harry.
Audrey mi řekla, že prý jsi děda.
Mohl bys laskavě nestrkat nos do mojí rodiny?
Kazíš mi můj styl, zlato. Tady jsme.
No a co, že si vzal Japonku, to znamená konec světa?
No tak Tony, měl by ses na něj jít aspoň podívat.
- Ty se vídáš se synem? - Ne tak často, jak bych chtěl.
DC je daleko, ale aspoň se bavíme.
- O čem? - O životě. A jak rychle uteče.
A to bylo co, k čertu?
- Prosím? - Lauro?
Lauro, slyšíš mě?
Rolande, to jsi ty?
Lauro, oni nám lhali.
Na zítra jsem ohlásil tiskovou konferenci.
Povím všem pravdu o tom, co se děje.
O čem to mluvíš?
Ta umělecká díla, která sbíráš, nejsou v Alpách!
Ty tunely jsou prázdné. Mám důkaz!
- Lauro, slyšíš mě? - Ztrácíš se mi. Rolande?
Lauro, slyšíš mě? Lauro?
YELLOWSTONSKÝ NÁRODNÍ PARK
- Ta písnička se mi líbila. - Ztratili jsme signál.
...přitom, co se děje na západním pobřeží s těmi povrchovými trhlinami...
jsem si řekl: "Charlie, odsuň tu svoji blbou prdel do Yellowstonu."
Nechci zmeškat tu podívanou, až to konečně vypukne!
Něco vám povím. Od rána tu létají lidé z vlády...
...nahoru dolů a věřte mi, netváří se vůbec nadšeně.
- A nezapomeňte, přátelé... - To je zvláštní.
- ...Charlie vám to řekl jako první! - No věřila bys, co řekl?
Jakou máme naději?
Nevidíme zkapalňování půdy, jak jsme očekávali,
ani žádný důkaz o nadměrném pohybu v nitru tektonických desek.
- Anglicky, pane doktore. - Seizmickou aktivitu...
na západním pobřeží nezpůsobuje tektoni--
...běžná zemětřesení. A tyto takzvané povrchové trhliny...
...nemají nic společného s posouváním tektonických desek.
Naznačujete, že by to mohl být začátek...
- ...operace Joline? - Dr. Helmsley dnes ráno odletí do...
Yellowstonu, aby shromáždil víc údajů, pane.
My jsme se řídili časovým rozvrhem, který jste stanovil vy, pane Helmsley.
Tím nejdůležitějším časovým rozvrhem v dějinách lidstva.
A teď mi tu říkáte, že ho můžeme zahodit do koše?
Ano, pane.
Zmýlil jsem se.
Víte, kolikrát jsem v této kanceláři slyšel tato slova?
Nula.
Viděl jsi to?
Promiňte, pane prezidente. Byla naléhavá.
Je to ve všech zprávách.
Dozvěděli jsme se víc o této smrtelné automobilové explozi.
Ředitel Francouzského národního muzea...
...který si na dnešní ráno naplánoval tiskovou konferenci v Louvru,
přišel shodou okolností o život ve stejném pařížském tunelu,
kde v roce 1997 skonala i princezna Diana.
I nadále případ sledujeme a budeme--
Lauro, předpokládám, že Dr. Helmsleyho neznáš.
Právě jsem s ním mluvila, tati a on říkal...
...že organizace, pro kterou pracuji je podvod.
Proč by něco takového říkal?
Když jsi rozčílená, vypadáš přesně jako tvoje matka.
- Povídal jsem ti to někdy? - Vždy, když se rozčílím.
Tati, zabili člověka.
Zlato, posaď se, prosím.
Jen tucet lidí v této vládě ví o tom, co se ti chystám říct.
Tati, co se děje?
Právě probíhá mezinárodní úsilí nevídaných rozměrů.
Momentálně je do této záležitosti zapojeno 46 národů.
Laura je chytré děvče. Pochopí to.
Ta věc v Paříži... V ničem z toho nemáme prsty, že ne?
"My"? Kdo je to sakra "my"? O čem to mluvíte?
Právě teď se musíme soustředit na časovou osu. Jedině na to.
- Kdy to teda oznámíme zemi? - Co tím myslíte?
Lidem, pane. Musí se o tom dozvědět.
Ale samozřejmě, že ano. Podívejte...
Vaší povinností je zjistit, kdy nám to celé padne na hlavu.
Mojí povinností je zabezpečit nějakou vládu poté, co nám to padne na hlavu.
Do té doby nemáme čas na nic jiného, kromě těchto povinností. Jasné?
- Zavolejte mi, až budete mít nějaké zprávy z Yellowstonu. - Ano, pane.
- Pěkné děvče, co? - Pane?
První dcera. Viděl jsem, jak se na ni díváte.
- Nedíval jsem se na ni. - Raději pohněte, chlapče.
Konec se blíží.
Adriane, vrtulník je připravený. Čeká v Jižní zahradě.
- Tati? Kam jdeme? - Na jedno zvláštní místo, které znám.
Vlastně je to místo, kam jsme s mamkou často chodívali.
Fakt nepotřebuju vědět, kde jste s mamkou sexovali.
Na to nejsem připravený, Jacksone.
Přestaň mi tak říkat, mám z toho husí kůži.
- Jaký máš problém s "tati"? - Tati, podívej se.
To tu předtím nebylo.
Co uděláme?
Půjdeme pro tvou čepici.
Copak nevidíš ty cedule?
Kdysi tu bylo jezero.
No, mně to jako jezero nepřipadá.
Já vím. Celá ta prokletá věc je fuč.
- Pojďme, jdeme to omrknout. - Paráda.
Subjekty právě vkročily do horké zóny.
Co to je?
Armáda Spojených států.
Celá posádka vládního vozidla se seběhla k subjektům.
Jste v zakázané oblasti, pane.
- Celá vaše rodina, půjdete s námi. - Jistě. Jasně.
Takže, my teď půjdeme s těmito pány. To bude sranda, co?
Tohle je divočina. Fakt divočina.
To je neuvěřitelné. 2700° C ve 12 kilometrech?
Já vím, zní to absolutně neuvěřitelně.
A přece zaznamenáváme nárůst o 0.5 procenta.
- Za den? - Ne. Za hodinu.
Dr. Helmsley, v horké zóně jsme zatkli nějaké turisty.
V pořádku. Vyřídím to.
Spojte mě do Satnamem. Vyměníme si s ním údaje.
Jsme v Národním parku. Tady by žádné ploty být neměly, ne?
- Co se to tu děje? - Jsme geologové.
Běžně kopete kulomety?
- Majore, já to vyřídím, děkuji. - Kam se podělo to jezero?
Přesně to se snažíme zjistit. Celou oblast považujeme za nestabilní.
Myslím, že byste měl vzít svoje děti a odjet, pane...
Curtis.
Nejste náhodou ten Jackson Curtis, který napsal "Sbohem, Atlantido.", že ne?
Přesně ten.
Ta kniha je věnovaná mojí mamce.
To je bláz--
- Na vysoké jsem četl pár vašich povídek. - Skutečně? - Ano.
- Váš otec je velmi, velmi talentovaný muž. - Poslouchejte.
To je úžasné. Právě čtu vaši knihu.
Jsem někde u 300. dne, když raketoplán ztratil spojení se Zemí.
Takže vy jste jeden z těch šťastlivců, kteří si ji koupili.
- Nekoupil. - Ne? - Věnoval mi ji otec.
Na něco se vás zeptám.
Doopravdy si myslíte, že by byli takoví obětaví,
kdyby věděli, že i jejich životy jsou v ohrožení?
To doufám.
Kritici sice říkali, že jsem naivní, věčný optimista,
ale co oni o tom vědí, že?
- No... - Těšilo mě. - To mě nesmírně těšilo.
Majore, mohl byste prosím doprovodit tyto lidi do tábořiště?
Tohle je vaše.
- Děkuji. - Ano, pane. - Opatrujte se. - Dobře.
Byl moc milý.
To říkáš jen proto, že se mu líbí moje kniha.
Vypadá to tak, že ten tvůj chlapec bude moudřejší než my všichni dohromady.
Co se děje?
Poslal jsem Satnamovi ty teplotní hodnoty.
Moji kolegové v Argentině i Ontariu mají téměř identické údaje.
Je tu tak horko, že jsme museli uzavřít důl.
- Překontroloval si ta čísla? - Dokonce třikrát, příteli.
Kéž bychom se mýlili, ale bohužel.
Zemská kůra se destabilizuje.
Je příliš brzo.
Adriane. Musíte začít s evakuací.
Panebože.
Všechny naše vědecké pokroky, všechna nejlepší zařízení,
a Mayové to předpověděli před tisíci lety.
Myslel jsem si, že budeme mít víc času.
Tak fajn.
Dobře. Chci, abys sbalil svoji rodinu.
Zorganizuji leteckou dopravu z Dillí.
Děkuji, příteli můj. A přeju hodně štěstí.
Ajite.
Jdeme na velkou loď.
Počkejte, stůjte. Stůjte.
Promiňte. Jedna otázečka.
Co vám říkali ti chlapíci z vlády?
No... Nelíbí se jim, že jsme přelezli jejich ploty a...
...že celá oblast je nestabilní.
- Nestabilní? Oni řekli nestabilní? - Ano, nestabilní.
Fakt vtipné.
Pojďme.
Pěkný den.
Nestabilní.
Netýká se to jen Yellowstonu, pane.
Teploty narůstají s neuvěřitelnou rychlostí
v horkých zónách po celé zeměkouli.
Jste si tím absolutně jistý, Adriane?
Chápete, že jakmile spustíme příkazy, není cesta zpět?
Obávám se, že jakékoli pochybnosti jsou vyloučené, pane!
Musíme zachránit všechno, co se dá. A musíme začít okamžitě!
Jsou tu komáři! Vystříkal někdo stan?
Zítra koupíme repelent.
Mají tě rádi, protože máš slaďoučkou krev.
Tati, říkal jsi, že nebudeš pracovat na knize.
Kdy?
Vždyť nepracuju. Dělám něco jiného.
Jdu k vám. Ukažte. Jsem tady.
Opravdu potřebuješ všechny ty čepice?
- Kde máš plenky, zlato? - Mám ji na sobě.
Kdo ti to dal? Mamka?
Ne, Gordon k narozkám.
Mobil je něco, co bychom měli probrat jako rodina.
Jaká rodina?
Strašně mě zraňuje, když říkáš takové věci.
Běž pryč.
- I dospělákům můžeš ranit city. - Čau Gordone. Stanování je na prd!
Na lince máme posluchače. Bille?
- Dovolal ses do relace Charlieho Frosta. - Ahoj Charlie!
Jen ti chci říct, že zbožňuju tvoji---
To snad ne.
...nebojíš se říct pravdu.
Děkuji, Bille. Na co by ses chtěl zeptat?
Zaujímá mě, kdy to celé vypukne?
Něco takového by mohlo vzniknout jen v Hollywoodu, Bille, ale vážně...
...ale už jim pod zadky praská Zem.
Naše rodina věří v evangelium našeho Pána Ježíše.
My se nemáme čeho bát, Charlie.
Přeju ti to, Bille. Děkuji za zavolání.
Hlásí se vám Charlie Frost naživo...
z Yellowstonského Národního Parku, který se brzy promění na...
...největší aktivní sopku na světě.
Hned jsem zpět, přátelé.
Mohl bych se k vám přidat? Rád bych se na něco zeptal.
Mám jen minutku. Hej... Kyselou okurku?
Ne.
Poslouchal jsem vaše vysílání a zajímá mě,
co přesně začne v Hollywoodu?
Apokalypsa. Konec dní.
Soudný den. Konec světa, kamaráde.
Křesťané to nazývají Extáze, ale věděli o tom Mayové,
Indiáni, Mniši, Bible... Tak trochu...
- Pivo? - Jasně.
Podívej, musím se najíst.
Co kdyby sis zatím stáhl můj blog?
Je zadara. Ale samozřejmě oceníme finanční dary.
V dávných časech byli Mayové první...
civilizací, která objevila, že tato planeta má datum spotřeby.
Podle jejich kalendáře dojde v roce 2012 ke kataklizmatické události,
způsobené seskupením planet v naší sluneční soustavě,
ke kterému dochází jen jednou za 640000 let.
Už zase?
Pěkné, že? Veškerou animaci jsem si dělal sám.
Představte si Zem jako pomeranč.
Nalákáš je humorem. A potom je přinutíš se zamyslet.
Naše Slunce začne vyzařovat tak extrémní množství radiace...
Trhněte si, svině! My jsme přece neutrina!
...že zemské jádro se zevnitř rozpustí jako pomeranč,
přičemž zanechá kůru naší planety svobodně se posouvat.
V roce 1958 to profesor Charles Hapgood pojmenoval "Posuv zemské kůry".
Tuto teorii podpořil i Albert Einstein.
Lidé to pocítí na vlastní kůži. Síla Matky přírody...
bude tak zničující, že během zimního slunovratu...
21. 12. 2012 dojde ke konci světa.
A nezapomeňte, přátelé. Charlie Frost vám to řekl jako první.
Takové věci se prostě musí držet v tajnosti. Vždyť se nad tím zamysli.
Nejdřív by padla burza s cennými papíry.
Potom ekonomika... Bum! Dolar... Bum!
V ulicích by vypuklo peklo.
Válka, genocida. Bum, bum, bum!
Kravina. Tak obrovské tajemství by nikdo neutajil, Charlie. Někdo by to vykvákal.
A jednou za čas se o to nějaký ubožáček i pokusí.
Jako tito chlapi. Bum! Bum!
Všichni tito lidé: Mrtvý! Mrtvý! Mrtvý!
Hej, vždyť to je profesor Meyers.
On řídil Program Raketoplánu Atlantis. Znal jsi ho?
Ano, pomohl mi s informacemi k mé knize.
Tak to muselo být ještě před tou nehodou.
- Meyers je mrtvý? - Ano, zemřel před dvěma měsíci.
Byl jedním z mých nejdychtivějších posluchačů...
...on to všechno odhalil. Všechno to, co dělala tato vláda, kde a proč.
Dokonce mi poslal i mapu.
Mapu čeho, Charlie? K čemu je ta mapa?
Oni stavějí vesmírné lodě, chlape.
Sakra, člověče. Musím utíkat. Musím se vrátit zpátky na Zem.
- Máš jedno na cestu? - To je moje poslední.
V pohodě. Většina tohoto se mi fakt líbila.
- Děkuji moc. - Hej! Hej!
- A hádej co, oni prodávají místa. - Tak mi 3 rezervuj!
Ale kdeže! Lidé jako my jsou bez šance.
Musíš být Bill Gates nebo Rupert Murdoch anebo nějaký ruský miliardář.
Ztiš se, spí mi tu děti.
Vezmi je pryč z Yellowstonu. Rozpoutá se tu peklo.
Co kdybychom si udělali mimčo?
V supermarketu si ho rozhodně neuděláme.
Ruce pryč z mého zboží.
Zlato, nevyhodíme tisíce dolarů za to,
abychom zlepšili tvoje prsa. Budeme to mít zadarmo.
Vždy, když se ukáže, tak se chováš zvláštně.
Vůbec se nechovám zvláštně. Hledám makaróny.
Proč si s ním vlastně vydržela tak dlouho?
Mohli bychom toho nechat, prosím?
- Je otcem mých dětí. - Ale prosím tě, Kate.
Vzdala ses studia medicíny, abys mohla mít Noaha.
Prakticky jsi vychovala jeho a Lilly úplně sama,
zatímco on seděl přilepený za notebookem a psal ten odpad.
Není to odpad. Vždyť mu ji i vydali.
Vydali. Jasně. Zapomněl jsem.
422 výtisků.
- Viděl jsi to? Co?
Kate, podívej, musíme na tom zapracovat.
Na našem vztahu.
Já nevím zlato, mám pocit, že nás něco rozděluje.
Chyť se toho sloupu! Kate, nepouštěj ho!
- Drž se! - Gordone!
Máte něco na komáry?
Před nebo po?
- Já si dávám vždycky před i po. - Přestaň se škrábat,
jinak dostaneš nějakou infekci.
- ...musela jsem se rychle zastavit v potravinách.. - Podívej!
To je paní Birnbaumová! Moje učitelka! Je v telce!
...obchod, který byl v té době otevřený,
ale naštěstí nebyly hlášeny žádné oběti na životech ani zranění.
Je skutečně zázrak, že se nikomu nic nestalo.
Prosím. Čau mami.
Viděla jsi, co se stalo v našem obchodě?
Chce, abychom přijeli domů.
Je takového něco vůbec možné?
Přes noc jsme probrali každou možnou variantu.
Dobrá zpráva je, že jsme se shodli, že 4 archy, budou schopné provozu včas.
Jen 4? Tomu říkáte dobrá zpráva?
Dokážeme zachránit 400.000 lidí.
To je pro mne pane víc než malý zázrak.
Ale musíme okamžitě začít s procesem nalodění.
Thomasi. Nemáme na výběr.
Musíte je přesvědčit.
- Podle nejnovějších informací z Yellowstonu-- - Pane. - Pane prezidente.
- Pokračujte prosím, Adriane. - Děkuji pane.
Teplota podzemní kůry,
to je cement, který drží naši zemskou mapu pohromadě.
Zvyšuje se o moc rychlejším tempem, než jsme předpokládali.
Důsledkem toho jsme zjistili extrémní pólovou nestabilitu.
Magnetická pole se za posledních 48 hodin snížila o více než 80 %.
Kolik nám zbývá času, Dr. Helmsley?
2, možná 3 dny, když budeme mít štěstí.
Jak můžete v takové situaci mluvit o štěstí?
Omlouvám se, pane premiére. Já...
...nemyslel jsem to nezdvořile.
Obávám se, že čím déle budeme otálet,
o to víc to necháme jen na štěstí.
Drazí přátelé.
Doporučuji, abychom urychleně začali s evakuací.
Jestli má někdo z vás námitky,
prosím promluvte teď.
V modrém rohu! 38 vítězství, 34 knockoutů,
bojový stroj z Ukrajiny,
neporažená světová jednička, vyzyvatel v těžké váze...
Pan Zultan...
...Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Bál jsem se, že nepřijdete.
Pane Karpove, musí se koncentrovat.
Ty držíš hubu, když se já bavím s mým chlapcem, je to jasné?
- Ano, pane Karpove. - Dobře. Výborně.
Zultane, poslouchej mě.
Jsme bojovníci, kteří se nikdy nesloží.
Ať nás udeří jakkoli silně.
Zabij toho hajzla!
Dámy a pánové, připravte se na hukot-třeskot!
PROCES NALOĎOVÁNÍ ZAČAL
Yuro, kam jdeš?
Yuro!
CalTech je přesvědčený, že skrz kilometrovou puklinu...
ve Westwoodu se uvolnila většina povrchového napětí.
Život ve městě se zakrátko vrátí do normálních kolejí.
Starosta Gonzales povídal, na časné ranní--
Tak fajn, děcka.
Už jsme skoro doma.
Vstáváme.
Tak a jste volní.
Mami!
Ahoj, srdíčko.
Gordone!
Čau, kamaráde! Měli jste se dobře? Ano?
Bože, jak jste mi chyběli.
- Kdo si dá lívance? Pojďte! - Já!
Děkuji, že jsi je přivezl domů tak brzo.
Ano.
Lívanec?
Mám zpoždění do práce.
- Ano, prosím? - Curtisi, kde jsi?
- Právě jsem se vrátil z výletu, pane. - Výborně. To je skvělé.
Posílám tryskáč, aby vyzvedl Aleca a Olega.
Yuri, medvídku. Pověz mu, ať přinese pršiplášť pro Cézara.
Je v Range Roveru.
- Curtisi? - Ano?
Přivez chlapce co nejrychleji, jak se dá.
Uháním vpřed už za našeho rozhovoru, pane.
Dobře. To je skvělé.
- Curtisi, zpozdil ses. - I vám dobré ráno.
Opatrně s těmi věcmi.
Nezašpiň nám je. Idiote.
To vám teda trvalo, pane Curtisi.
Co máš za problém? Buď opatrnější.
- Udělal to naschvál. - Šťastnou cestu, vy malí hajzlíci.
Teď se sice směješ, Curtisi. Ale my máme lístky na velkou loď.
My odjedeme a ty zemřeš.
No slyšeli jste to? Úřady v LA...
tvrdí, že se není čeho obávat.
Rád bych viděl jejich blbé ksichty, až se Malibu...
a Beverly Hills spláchnou do tmavé hlubiny Pacifiku.
Kam si potom zapojí ty jejich elektrický autíčka?
- Hej! Tohle je vaše letadlo? - Ano.
- Vy jste pilot? - Ano. - Chci si ho pronajmout, dobře?
Dám vám co budete chtít.
Tady máte, vezměte si tyto velmi drahé hodinky.
Daroval mi je můj soused, když si myslel, že budu slavný.
...CalTech, že za posledních 36 hodin jsme...
jsme zaznamenali v Jižní Kalifornii v postatě nulové zemské otřesy,
což je velmi neobvyklé.
Na rozdíl od mých silných charakterů, které jsem vyobrazil ve svých filmech--
Prosím?
- Ahoj. Přestat s tím, co děláš. - Jacksone?
Poslouchej mě. Pronajal jsem si letadlo, sbal děti,
- za 5 minut jsem u vás. - O čem to mluvíš?
Právě se chystáme na běžnou sobotu.
Noah má ve dvě hudebku a Lilly jde na karate.
- Čekáš vůbec, že by si to pamatoval? - Kate, Kalifornie se propadne!
- Okamžitě zabal děti! - Vždyť se právě vrátily.
Kriste, zníš jako nějaký šílenec. Guvernér povídal, že je všechno v pořádku.
Ten chlapík je herec! Na všechno má scénář!
Když ti řeknou, že není důvod k panice, je třeba utíkat!
Zavoláš, až se uklidníš?
Mami, proč se táta chová jako šílenec?
Dojez lívance, Al Capone.
...mně se zdá, že to nejhorší máme za sebou.
Panebože!
- Lilly, ne! - Drž se máminy ruky!
- Tati! - Pojďme!
- Myslím, že tady jsme v bezpečí!
Nastupte si do toho zasranýho auta!
- Pojďme! Rychle! - Běžte! - Pojďme děti!
Rychle! Pohyb! Utíkejte!
Pojďte! Rychle!
- Pojďme! Rychle! - Nastupujte!
Moje čepice!
- Tati! - Připoutejte se! - Lilly!
Promiň.
Jacksone. Rychle! Podívej se za sebe!
- No to mě pos-- - Ó Bože!
- Uhni z cesty! Uhni! - Pohni se!
Drž se pořádně, zlatíčko.
Pohněte se, páprdové!
Pozor! Pozor! Strom! Strom!
Bože! Opatrně!
Všichni se pořádně držte!
Musíme se dostat na letiště v Santa Monice.
Jeď po dálnici. Bude nám to trvat o polovinu míň.
Jasně.
Musíme se dostat na druhou stranu dálnice!
Tati!
- Mamí! - Tati, podívej!
Ne, ne, neeeeeeeee!
No ták!
Právě byla aktualizována na 10.9 od chlapců v Harvardu.
- Co na to říká CalTech? - Pasadena byla srovnaná se zemí.
Před pár minutami.
Tohle je živý přenos z Údolí Coachella v blízkosti Joshua Tree. Ten obrovský kaňon,
tam ještě ráno nebyl.
A 160 kilometrů na sever, Point Reyes, situace stejná.
- Tektonický zlom San Adreas se posouvá. - Ano.
A v oblasti zátoky padají všechny velké sesterské zlomy.
Celá Tichomořská deska se destabilizuje.
Držte se u mě!
Pojďte!
- Kdo to je? - Náš pilot.
- Mrtvý pilot! - Gordone, vždyť ty umíš létat!
Absolvoval jsem jen pár lekcí a jedině na jednomotorovém letadle!
- Ty jsi náš člověk! - Ne, nejsem náš člověk!
- Věř mi! Jsi. - Fakt to není skromností!
Pojďme, děti. Gordon nás odtud dostane.
Tohle letadlo má více motorů!
Jacksone!
- Téčka a Téčka. - T a T?
- Cože? - Teploty a tlaky.
- Pojďme! - Moje předletová kontrola.
Nech ho se soustředit, Jacksone. Nemá žádné zkušenosti.
Děkuji.
- Gordone! Běž! - Gordone! - Pojďme! - Pojď! Pojď!
- Ještě jsme nevyhráli! - Děti, držte se!
- Zatlač do toho! - Potřebuju se dostat na 85 uzlů.
- 80 je akorát! - Pojďme tedy na to!
Super.
Tak fajn. Jsme ve vzduchu.
Výš! Výš!
Lilly, běž si sednout k bratrovi.
Já tomu nerozumím. jak jsi věděl, že se to stane?
Nejde jen o Kalifornii.
Celý svět jde do sraček.
V Yellowstonu jsem se seznámil s chlapíkem, který má o kolečko víc,
ale zatím se v ničem nemýlil.
Povídal, že vláda staví lodě, vesmírné lodě či co já vím co,
- ale něco-- - Vesmírné lodě?
Ano. Místa, kde budeme v bezpečí.
Ví, kde se nacházejí. Má i mapu.
- Jacksone... - Kate, musíš mi věřit, dobře?
Lidi, podívejte.
Ale neznamená to konec světa, příteli
Jen konec písničky
Byla to jízda, byl to požitek, setsakra zážitek
Ale neznamená to konec světa
Ó ano!
- Děkujeme, děkujeme. - Máš fanoušky, Tony.
Máš telefonát. Mám převzít vzkaz?
Ne, to je v pořádku. Vezmu si to.
Ano, prosím?
- Tati? - Adriane!
Vzpomínáš si, jak jsem ti říkal o té přehradě v Číně?
- Ano? - Už je to tady, tati.
Pravděpodobně by mě zastřelili, kdyby věděli, že jsem ti to řekl.
Nikdo tě nezastřelí, synku. Oni tě potřebují.
Prezident nařídil, abychom vyprázdnili Bílý dům.
Už je načase, že někdo ten bordel pouklízí.
Kde jsi, tati?
Jaký je momentálně kurz Genesis?
Všechno bude dobré, Adriane.
Vůbec se o svého taťku nemusíš bát.
Máš na starosti důležitější věci.
Víš...
Tvoje mamka a já...
Prožili jsme fantastický život, synku.
A nejlepší na něm bylo...
...že máme spolu fantastického syna.
Genesis je dost velká loď, synku.
Neodepisuj hned svého starého otce.
Kromě toho...
Dobře víš, že bych nemohl opustit Tonyho.
Ten starý blázen by se sám ztratil.
Miluju tě, tati.
I já tebe, synku. Bůhví, že ano.
Herbe. Chci dvojitou.
- Harry... - Potřebuju dvojitou. Hned.
Děkuji, chlapče.
Po 25 letech abstinence. Copak ses načisto zbláznil?
- Co to vyvádíš? - Musím jít ven.
To je proti předpisům!
Pozor! Opatrně!
Máš něco?
Ano, je tu benzín. Naplň nádrž. Já jdu najít Charlieho.
Tati, počkej! Chci jít s tebou!
Ne, Lil! Ne!
To je v pohodě, vezmu ji s sebou. Naplň nádrž. Hned jsem zpět.
Jacksone, pospěš si, prosím!
Stojím tu na nejvyšším bodu
okraje největší supersopky na světě,
Mount Big Horn.
Charlie!
Můžu jen doufat, že jste všichni z vás našli svůj klid.
Musí to být někde tady.
- Vraťme se, tati. - Ne, ne, ne.
Musíme najít Charlieho, protože on má mapu.
Je to něco jako tajná mapa, jako ve filmech o pirátech.
- Musíme spolupracovat jako tým, dobře? - Dobře.
Super, tak pojďme.
Zavolej mamce. Pověz jí, že se o 5 minut zpozdíme.
- Haló? - Musím mluvit s mamkou.
- Lilly. - Zlatíčko, kde jste?
- Ahoj mami. - Dej mi prosím tátu.
Teď nemůže mluvit. Strašně rychle řídí.
- Ups! - Lilly?
Kdo to je? Kdo mluví v tom autě?
On není v autě. Je na kopci, čeká na ohňostroj.
Ohňostroj? Jaký ohňostroj?
Tati, tam!
...Yellowstone do kosmického prostoru!
Skvělá práce, Lilly.
Dej mi ji k telefonu.
- Kate, našli jsme ho! - Jacksone, přiveď mi zpět moje dítě. Hned!
Počkej tady.
- Ty hlídej loď, já si jdu popovídat s pirátem, dobře? - Dobře.
Charlie!
Co tu děláš? Myslel jsem si, že je z tebe topinka!
- Ne, ne! Kde jsou ty vesmírné lodě? - Nemáš šanci tam stihnout dojet!
Máme letadlo. Můžeš jet s námi. Ale musíme hned vyrazit.
Leťte ptáčci! Leťte!
To je tvoje dítě?
- Kde je ta prokletá mapa? - Jsme v živém vysílání! Mám tu šíleného fanouška!
To mi je šumák! Soustřeď se. Kde je ta mapa? Kde?
- V karavanu. - Kde v karavanu?
V oddělení map. Na polici konspirací. Deweyho třídící systém.
Mezi Roswellem...
a Marilyn Monroe?
Už to začíná!
Jsi si jistý, že nechceš jít se mnou?
To je taková nádhera. Zůstanu tady.
Hodně štěstí.
Právě věnujete pozornost...
poslednímu dni Spojených států Amerických!
Poslední hodině lidstva! Neboť budeme z Mléčné Dráhy...
viditelní jen jako oblak dýmu!
Jsem svědkem toho, jak se mi Zem rozpadává přímo před očima!
Obrovský mrak popela
vytvořený touto supersopkou, zahalí nejdřív Vegas,
potom St. Louis
a potom Chicago,
a potom nakonec
zhasnou světla v samotném Washingtonu D.C.
- Tomu strejdovi hrabe, že jo tati? - To si nemyslím.
To je absurdní. Už je to víc než půl hodiny.
- Ten chlap je na hlavu. - Přestaň, Gordone!
Noahu, půjč mi ještě telefon.
Tati? Co to bylo?
Nic. Nic...
Lidi, já mám husí kůži!
Kéž byste lidé viděli to, co vidím já!
Kéž byste tu mohli být se mnou!
Och zlato!
Pojď na to!
A nezapomeňte přátelé!
Charlie vám to oznámil jako první!
Tati, ono nás to pronásleduje!
Nedívej se tam. Lehni si na zem, zlato. Nedívej se tam!
Neotáčej se. Koukej se jen na mě. Vypadám, že se bojím?
Drž se, zlato! Pevně se drž!
Tati, hoříme!
Tam! Tam jsou!
To jsou oni! To jsou oni!
Mami!
Do prdele.
- Tati! - Drž se, zlato. Drž se!
- Mami! - Vezmi ji! Hned jsem tam!
Drž mě za ruku!
- Pojď, Lil! Chyť se mě! - Honem, Lil!
Lilly, jsi v pořádku?
Roswell... Monroe... Mapy! Mapy!
- Všichni na palubě? Připraveni? - Jacksone!
- Hej, kde je? Co tam dělá? - Já nevím!
Ne!
- Tati! - Ne!
Panebože!
- Hej, musíme vyrazit. - Ne! Nikam nejedeme!
- Děti připoutejte se! Odlétáme! - Je to můj táta! Počkáme!
Ne!
Tati!
- Počkej. Počkej, Gordone! Něco vidím! - Tati!
To je táta!
Zpomal!
Jacksone, rychle!
Jacksone, chyť se mě! Jacksone! No tak! Rychle!
Končí nám rozjezdová dráha!
Pro Kristovy rány, Kate. Vytáhnu ho!
- Jacksone, natáhni se! - Tati, no ták!
Tati!
Tak fajn! Držte se! Jdeme na to!
Rychleji... Rychleji!
Držte se!
- Jeď rychleji! - Snažím se!
Super. Zvládli jsme to! Zvládli jsme to!
Takže, když už máš tu svou mapu, kam máme namířeno?
ČÍNA
Budeme potřebovat větší letadlo.
Právě jsi to řekla, mami. Právě jsi to řekla.
Ty se nepamatuješ, že jsi to právě řekla?
Nic se neděje. To je v pořádku.
Poslyš mami, zavolám ti zase příští týden ve stejném čase.
Dobře? Opatruj se. Dávej na sebe pozor.
Pane. Měl byste se na to podívat.
Myslel jsem si, že vám dají jeden lístek navíc, pane.
Vždyť také dali.
Ale mojí matce je téměř 89 let. Je odkázaná na invalidní vozík.
A často bývá zmatená. A já jsem si jistý,
že se bude chtít setkat se svým stvořitelem...
- tak, jak si bude ona přát. Jasné? - Ano, pane.
- Koho si berete s sebou? - Nikoho.
Koho? Moje bývalá manželka řekla, že už mě nechce v životě vidět.
Tak prosím.
Mohli bychom vzít lidi, kteří mohou být prospěšní.
Jihoamerický kontinent byl zničen vícerými silnými zemětřeseními.
Ztráty na lidských životech se odhadují na počet 2 miliony lidí.
Zpustošení Rio de Janeira se vymyká jakýmkoli představám.
Dvě zemětřesení o síle 8,5 stupně zanechala lidi na ulici, bojujíce o zásoby.
Za poslední hodinu jsme obdrželi z Globo News v Brazílii tuto nahrávku.
Co se to děje? Panebože!
Socha Krista se hroutí!
Strach a chaos se šíří po celé planetě.
Stejně jako i v Londýně, kde se pozastavily 30. Letní olympijské hry.
Statisíce lidí pochodují směrem k 10 Downing Street,
dožadujíce se vysvětlení informačního embarga, navrhnutého premiérem.
Tisíce lidí volaly na ústřednu. Museli jsme ji odstavit, pane.
Dostáváme zprávy z celého světa.
Milióny zmatených lidí se sdružují na všech možných prostranstvích,
soustředivše se na zoufalé modlitby.
Kazatelé mnohých věrovyznání vzali svá hlásání...
...o konci světa do ulic po celých Spojených státech.
Kajte se! Ještě stále máme čas.
Je to fakt směšné, když si uvědomíte, že ti pomatenci
s nápisy na kartónech měli celou tu dobu pravdu.
Všichni tito lidé venku, pane. Neměli bychom vydat varování?
Až poté, co bude proces naloďování ukončen.
- Takový je plán. Britská Kolumbia, 2010, vzpomínáte si? - Pane...
Pane, ty plány byly vypracovány přede dvěma lety.
Dobře, všichni ven. No tak, odchod. Zavřete dveře.
Nerozhodlo se také náhodou, že lidé mají právo...
zabojovat o svoje životy všemi možnými prostředky?
Až potom, co budou všichni na palubě, Adriane.
Myslím, že je to chyba.
Chcete všem říct, že jsou odsouzení k záhubě?
Rozpoutala by se anarchie.
- Chcete ohrozit odchod prezidenta? - Ale no tak.
Naším posláním je zabezpečit kontinuitu lidského pokolení.
Moje otázka zní. Mohu se na vás spolehnout?
Můžu? Co?
Yellowstonský kráter vybuchl, pane.
Mrak popela dorazí do Washingtonu za 7 hodin.
Musíme se dostat na palubu.
- Sally, kde je prezident? - Povídal, že chce být chvilku o samotě.
- Myslím, že je v kapličce. - On teď jde do kostela?
Modlí se, pane. Což není, vzhledem k okolnostem, až tak špatný nápad.
Pane prezidente. Okamžitě vás musím odvézt do Air Force One.
Nechte mě chvíli s Adrianem.
Nechci být neuctivý, pane, ale nemáme čas.
Tak ho udělejte!
Setkal jste se někdy s mojí ženou Dorothy?
Ne pane, neměl jsem tu čest.
Až do konce měla světlé chvilky, ale i ty horší.
V noci, kdy skonala mi chytila ruku a řekla:
"Myslím, že bys měl vyhlásit losování."
"Každý by měl dostat šanci jít."
Možná jsme to tak měli udělat.
Budu posledním prezidentem Spojených Států Amerických.
Víte, jaký je to pocit, synku?
Nikdo nemohl zachránit zemi, pane.
A myslím, že lidé mají právo se to dozvědět.
Netrapte se. Postarám se o to.
- A teď běžte. - Bez vás ne, pane.
Nastupte do toho letadla, synku.
Směřujete k odvážnému světu,
a mladý vědec bude potřebný víc, než 20 politiků.
Mohli jsme jet k mým rodičům do Rockies.
Tohle není jeden z tvých šílených příběhů. Že ne, Jacksone?
Jak se k čertu dostaneme do Číny?
Hej, Gordone.
Bez Jacksona bychom se vůbec nedostali ani z Kalifornie.
Noahu, prosím tě!
- Opatrně s tím podvozkem! - Klídek gringo, vím, co dělám.
Pozor! Pozor!
Národní Garda nás informovala, že k nám z Las Vegas směřuje extrémně
nebezpečný mrak popela...
Hej! Kam jdeš?
Všichni se urychleně přesuňte dovnitř. Opakuji--
Běžte pryč! Tady nemůžete zůstat!
- Mám tu letadlo. - Není to bezpečné!
Takže to máte potvrzené?
Děkuji. Rozumím.
Prezident nejede.
Takže, kapitán nechce opustit potápějící se loď.
Je to jeho rozhodnutí, velmi vznešené rozhodnutí.
Před chvílí jsem se také dozvěděl, že vrtulník s viceprezidentem...
...se zřítil v oblaku popela u Pittsburghu.
Naštěstí máme protokol s pravidly.
A co předseda Sněmovny reprezentantů?
V tomhle chaosu netuším. Kde je?
On je teď vrchní velící důstojník, pane.
Co chcete slyšet. Tohle je let, který by neměl zmeškat.
- Povězte kapitánovi, že odlétáme. - Pane, na to nemáte pravomoc!
A kdo ji má? Vy? Vy máte tu pravomoc?
Vždyť jste ani neuměl držet jazyk za zuby.
Prozradil jste přísně tajnou informaci. Všechny jste nás mohl zabít.
O čem to sakra mluvíte?
Všechno jste vykvákal svému otci, čímž jste ohrozil celý plán.
Máte jen štěstí, že starý pán uměl lépe udržet tajemství, než vy.
Netvařte se tak šokovaně. Museli jsme sledovat všechny, kteří o tom věděli.
Proč si myslíte, že se nám to podařilo tajit tak dlouhou dobu?
Takže jste zabili všechny, kteří se pokusili promluvit?
Každý, kdo chtěl promluvit byl nejen nepřítel státu,
ale byli to zároveň nepřátelé lidstva.
Ředitel Louvru byl nepřítelem lidstva?
Poté, co svolal tiskovku, ano! Kriste, co jste si vůbec myslel?
Že se všichni nalodíme, chytíme se za ruce a zazpíváme si Kumbaya?
Sedněte si a připoutejte se!
Promiňte, je můj otec v operačním středisku?
Prezident je na lince, Dr. Wilsonová.
Děkuji.
Kde jsi?
Kdybych ti to řekl, nikdy bys do toho letadla nenastoupila.
- Ale ty jsi přece řekl, že přijdeš. - Zlato, poslouchej mě.
Chápeš vůbec, kolik sil mi dodává vědomí, že přežiješ?
Momentálně musím udělat už jen jednu jedinou věc,
a to, povědět lidem pravdu.
Když se ji dozvědí,
jejich rodiny se mohou aspoň rozloučit.
Matka může utěšit svoje děti.
A otec...
může požádat svou dceru o odpuštění.
Až budete připravený, pane prezidente.
Moji drazí Američané.
Tohle bude naposledy, kdy k vám promlouvám.
Jak jistě víte, náš národ postihla katastrofa.
Postihla celý svět.
Kéž bych vám mohl říci,
že dokážeme zabránit přicházející zkáze.
Ale nedokážeme.
Dnes si nikdo nejsme cizí.
Dnes jsme všichni jedna rodina,
vcházejíc společně do temnoty.
Jsme národem mnoha vyznání,
ale pevně věřím, že tato slova odrážejí ducha
všech našich náboženství.
"Pán je můj pastýř, nic..."
Lidi! Ustupte od dveří a oken!
Co budeme dělat? Kam půjdeme? Mluv.
- Dr. Silbermane? - Tamaro!
- Co tu děláte? - Pacientka, zlato.
Promiňte, já mám venku soukromé letadlo.
Karpov! Yuri!
Vy jste to věděl. Celou tu dobu.
Víte, jak se odtud dostat, že? Máte letadlo?
Moje rodina, vezměte nás s vámi. Prosím! Prosím!
Šéfe, šéfe!
Našel jsem nám letadlo. Antonova!
Právě se chystali odletět, ale věž jim to nedovolila.
Ještě pořád s ním umíš létat?
Jistě šéfe, ale potřebuji kopilota.
- Gordon je pilot. - To teda nejsem.
- Nejsem! - Ale ano je. Gordon je skvělý pilot. Jdeme.
- Pojďme! - Výborně. Jdeme!
Zlato, tohle je-- Jacksone, přestaň tvrdit, že jsem pilot!
Hej! Tam nemůžete jít! Vraťte se!
Ustupte lidi! Běžte co nejdál od dveří!
Páni, to je teda velké letadlo.
- Ruské. - Pohyb lidi! Rychle!
- Pojďme! Pojďme! Rychle! - Pohněte se, chlapci!
- Gordone, kde jsi? - Jdeme.
Sem do kokpitu! Rychle!
Ježíšmaria. Už zase?!
- Podívejte se na to! - Las Vegaská automobilová přehlídka.
- Měli jsme VIP vstupenky. - To je žúžo. Pojďme.
Zkontroluj hlavní systém přípojky, kvůli hydraulice. Já vyvážím nádrže.
Cože?!
Dobře, dobře. Vždyť se snažím. Dobře? Snažím se.
Věž volá Antonova, co to k čertu vyvádíte? Okamžitě vypněte motory!
Cézare, ticho.
- Až řeknu "teď", všechny tyhle zatlačíme naráz dolů, jasný? - Jasný!
Teď!
Antonove, přerušte startování. Nemáte povolení!
Opakuji, musíte přerušit start!
- Co to bylo, sakra? - To netuším, ale nic dobrého to nebude.
- Tlač! - Tlačím! No ták!
Padáme! Padáme!
Nemáme palivo! Musí to být přívodem! Převezmi to za mě.
Co tím myslíš, že převezmi to za mě?!
- Sasho! - Uklidni se.
Pojď sem!
Bože! Panebože! Kristeježíši!
- Panebože! - Myslím, že mám hotovo!
- Sasho, teď! - Zhluboka se nadechni.
Tahej!
Pojďme, zlato! Zdvihni kvůli Sashovi tu velkou prdelku!
To byla Eiffelovka?
Myslím, že ano.
Dámy a pánové. Právě letíme do Číny.
Dobře. To je skvělé. Že?
Nemůžeš něčemu uvěřit jen proto, že jsi to slyšel, Nimo.
Ale Velký Lámo. Tenzin je můj bratr.
Pracuje uvnitř velkého tunelu, kde stavějí lodě.
Ale s úctou k vaší moudrosti, velký Lámo, co když má Tenzin pravdu?
Co když svět přece jen směruje k své záhubě?
Je plný, velký Rinpoche.
Přesně jako tento šálek,
jsi plný smýšlení a teorií.
Abys uviděl světlo vědomosti,
nejdřív musíš vyprázdnit ten šálek.
Opatrně se spojkou. Má tendenci neposlouchat.
Děděčku, Nima přišel!
Babičko, mám odkaz od Tenzina...
Chce, abychom za ním přišli do pracovního tábora Cho Ming.
Prý nás může dostat na ty lodě, na kterých pracuje.
O čem to mluvíš? Tenzin pracuje na přehradě.
Babičko...
...přehrada je loď. Vláda nám lhala.
Čeká nás velká potopa. Okamžitě musíme odejít!
Hned teď musíme odejít.
Nimo? Odkud máš tu dodávku?
Když jsme byli na výletě pramicí na Liam Song,
děda celou cestou zvracel.
Nejdřív se najezme.
Hej, podívejte se, nový Bentley! Otec si jednoho objednal.
Příští rok mu ho měli dodat.
Ale potom to zrušil. Kvůli těm lodím.
Kolik aut má tvoje rodina?
Mámin přítel má porsche.
- I naši rodiče jsou rozvedení. - Ano, s tím my nic nenaděláme.
- Našla jsem klobouk! - Má slabost na klobouky.
V jejím věku jsem byl přesně jako ona. Cítila jsem se v nich bezpečně.
Takže... Kde jste se poznali s Dr. Silbermanem?
Jak jistě vidíte, rozhodně ne odtud, odkud vy.
Můj přítel mne požádal, abych je dala udělat.
- On není váš manžel? - Nejsme svoji.
A pravděpodobně nikdy ani nebudeme.
Pro chlapce.
Zdá se, že si padli do oka.
Ano, asi ano.
Povězte mi, pane Karpove, kolik jste musel zaplatit?
Jednu miliardu eur. Za jedno místo.
- To je nechutné. - Ale neříkejte.
Víš, Curtisi, ne vždy jsem byl podnikatel.
Původně jsem boxer.
V Murmansku to byla moje jediná zábava, když jsem byl malý a můj trenér,
také se jmenoval Yuri, vždycky říkával,
"Když tě chce někdo porazit...
...nejdřív tě bude muset zabít."
- Velmi pěkné. - Ano.
Ale prozraď, co bys udělal, kdybys byl tak bohatý jako já?
Podívej, jsou to úžasné děti.
Tak fajn lidi, máme v plánu doplnit na Havaji palivo,
tak se pořádně usaďte a připoutejte.
O ostatní se postaráme my s Gordonem.
Ó bože.
Běž pro chlapy.
Pánové, tohle musíte... Asi byste měli...
- Co to je? - Stát Havaj.
To není dobré. To vůbec není dobré.
- Kolik nám zůstalo paliva? - Ne dost.
Budeme muset přistát na vodě někde v Jihočínském moři.
Super, aspoň nebudeme potřebovat podvozek.
- A co s ním? - Přišli jsme o něj ve Vegas.
Dr. Wilsonová, mohu vstoupit?
Obávám se, že nebudu moc dobrá společnice.
- Pane doktore... - Prosím vás, říkejte mi Adriane.
Všichni ti lidé, které jsme tam nechali...
...nemají žádnou šanci, že?
Jsem přesvědčený, že příroda se rozhodne sama za sebe, co přežije.
Přesně jako vy, chráníc velkolepá umělecká díla.
Naše kultura je naší duší a ta dnes rozhodně neumře.
Ale no tak, já jsem pomohla této zástěrce.
Da Vinci, Picasso, jsou na palubě.
- Ale když jste nula, nemáte žádnou šanci. - To není--
To nemusí být nevyhnutelně pravda.
Slyšela jste někdy o spisovateli Jacksonovi Curtisovi?
Napsal knihu "Sbohem, Atlantido."
Co si myslíte, jaké šance má neznámý spisovatel, který prodal sotva 500 knih,
se dostat na toto letadlo?
- Já vám nerozumím. - Nazvěte si to náhodou,
osudem nebo přirozeným, na tom nezáleží.
Tahle kniha je teď součástí našeho dědictví. Proč?
Protože ji právě čtu.
Dr.Helmsley, hlaste se prosím v operační místnosti.
Kdo volá?
Ahoj, promiň. S kým mluvím?
U telefonu Yoko Delgado.
Chcete mluvit s mým otcem?
Ano, prosím.
Koho mám ohlásit?
- Pověz mu, že volá otec. - Ty jsi můj děda?
Ano srdíčko, jsem.
Tati! Tati! Volá děda!
Pane prezidente, pane.
- Co se děje, zlatíčko? - Nemůže najít svého otce.
Co kdybyste se pohodlně posadily na ten gauč? Sally, pojďte sem!
Najdu tvého otce.
Kdo mi může pomoci s pohřešovanými osobami?
Promiň, chlape. Ale momentálně nemám čas.
Teda samozřejmě, pane. Promiňte, pane prezidente.
Netrapte se. Odvádíte skvělou práci, synku.
Co se to děje?
Kapitol zasáhlo zemětřesení o síle 9,4 stupně.
Ztratili jsme spojení s Bílým domem, pane.
- Kde je epicentrum? - Záliv North Chesapeake.
Pane Anheusere, na lince je ruský prezident, pane.
Pomiňte.
Právě jsme vstoupili do Čínského vzdušného prostoru.
Potvrzuji, pane prezidente.
Dokud nebude obnovena komunikace, domnívám se, že mám velení na starosti já.
Zdá se, že všechny hlavy států jsou na cestě, s výjimkou italského premiéra,
který se taktéž rozhodl,
že zůstane a bude věřit modlitbám.
Dr.Helmsley, zemská kůra se začala posouvat!
- O kolik stupňů? - 1.2°. A stále se hýbe.
Takže, co bude dál?
Pohyb naší zemské masy se zastaví.
Pojďme se podívat na simulaci.
Očekáváme tvorbu gigantických tsunami.
Přímoúměrných k magnitudě korespondujících otřesů.
- Ukažte mi japonské pobřeží. - Ano, pane.
Můj otec je někde tam na výletní lodi.
Ale předpokládám, že to už dávno víte.
Pane, zaznamenali jsme dvě podmořská zemětřesení o síle 7.9 a 8.2.
Podle našich dostupných informací Tokio zasáhla plná síla zemětřesení.
Neověřené zprávy naznačují, že značná část území se ocitla pod vodou.
Zůstaňte prosím naladěni pro další--
Tony...
Zavolal jsem.
Bylo příliš pozdě.
Možná se jim podařilo utéct z města. Nikdy nevíš.
Harry!
Jdu domů, Dorothy.
Nic?
Kromě statiky nic. Dokonce ani nouzový signál.
Nemůžu myslet na to, co se tam dole děje.
Vzpomínáš si na toho starého Brouka, ve kterém jsme přespávali?
Nikdy se ti nepodařilo vytáhnout střechu.
No, rozhodně jsme ho vyměnili za lepší.
Chtěl jsem najít naše staré místo v Yellowstonu,
když jsme byli s dětmi stanovat, ale nemohl jsem ho najít.
- Myslíš, že se lidé mění? - Lidmi myslíš mne? - Ano.
Myslíš, že ses od našeho rozchodu změnil?
Jím o moc víc cereálií.
Vždy jsi měl tunelové vidění.
Prostě ses zablokoval a psal.
Zablokoval jsi nás.
Miluješ ho?
Miluju ho dostatečně.
Veškeré spojení se Zemí je přerušené, pane.
Jediné signály, které satelity zachytávají, pocházejí z lodí v Cho Mingu.
Aspoň nějaká dobrá zpráva.
Nějaké aktuální informace, doktore?
Očekáváme dopad tsunami na každý jednotlivý kontinent.
Oblast Cho Ming zasáhne přibližně za 6 hodin.
Zdá se, že se kůra posunula téměř o 22 stupňů na jihozápad.
Údaje mluví i o tom, že póly obrátily svoje magnetická pole.
Toto jsou jejich nové pozice.
Chcete mi říct, že Severní pól...
...je někde ve Wisconsinu?
Momentálně je to vlastně Jižní Pól.
Porucha motoru. Nefungují 2 ze 6 motorů.
Musíte se připravit.
- Kolik máme času? - 15 minut. Možná.
Raději běžte vzbudit děti.
Ano.
Proč nesnášíš Gordona?
Hej. Ale prosím tě.
Co to říkáš? To není pravda.
Ale ani ho nemáš rád.
- Možná proto, že ho moc neznám. - Ale já ano.
Jakmile ho poznáš, tak uvidíš, že je moc fajn.
Měl by sis s ním víc a častěji povídat.
Určitě byste si výborně rozuměli.
Máš ho moc rád, viď?
Udělám, co budu moct. Slibuju. Dobře?
Jsem na tebe nesmírně hrdý. Nesmírně hrdý.
Už je čas?
Ano.
Tati, co se děje?
Sasha bude muset přistát. Možná to bude třískat a možná se namočíme.
Tati?
Drž ho pevně.
- Tati, já nejsem moc dobrý plavec. - Hej, to zvládneš. Proto máš tohle.
Víš? Bude to jako v bazénu.
Akorát, že to má super věcičky. Máš tu píšťalku, baterku... Dobře?
Myslel jsem si, že jedeme do Číny.
Ne, budeme muset přistát tady.
Takže uděláme tohle. Zůstaneme všichni spolu.
Ne, nezůstaneme! Všichni zemřeme!
- Ne, nezemřeme. - Slibujete?
Slibuji vám, že zůstaneme všichni spolu, ať se stane cokoliv.
Jacksone... Yuri.
Raději pojďte nahoru.
Počkejte, vydržte. Jdu se tam podívat.
- Tati! Tati! Nechoď! - Hned se vrátím! - Taťka se hned vrátí.
Tak fajn, děti. Musíme se připoutat. Pojďte.
Ani se mě neptejte, jak se to stalo.
Oceán je pryč a my jsme blízko místa, kam jsme chtěli jet.
Zdá se, jako by se celý svět přesunul o 1600 kilometrů.
Přesněji, o 2540.
Jmenuje se to "Teorie posuvu zemské kůry".
Profesor Hapgood, 1958.
Trefa, Charlie.
Co to bylo?
Právě jsme přišli o poslední dva motory.
Vyzkouším to tam na tom ledovci. Bude to pořádně nadhazovat.
Poslouchejte, budete to znít bláznivě, ale musíte udělat tohle.
Vstávejte! Pojďte za mnou!
- Yuri, co to děláme? - Bereme si Bentley!
Ještě ne! Ještě ne!
Už jsme skoro tam.
- Rychle! - Do auta!
Dobře! Teď! Tahej!
Ne, ne, ne, ne!
Jdi, Jacksone.
Musíme počkat na Sashu a Gordona!
Běž! A zařiď, aby byli všichni pryč z letadla, než dosedneme!
A co ty?
Budu v pohodě. Musím posadit tohle letadlo.
Na co čekáš? Běž!
Jdi!
- Tam je! Vidím ho! - Kde je Sasha? - Rychle! Pojďme!
- Kde je Sasha? - Povídal, že bude v pohodě.
Musíme vypadnout dřív, než sesedne na zem.
- Ne! Nechoď! Musíme na něj počkat! - Ne!
Běž, Jacksone, běž!
Nechce to nastartovat!
Všichni držte huby!
Motor...
Startuj.
Ovládaní hlasem. Na to mě získali.
Vítejte v Čínské lidové republice.
- Jsme rádi, že jsme tady. - Pozdravte, děti.
Dobrý den.
- Jakou barvu karty máte? - Prosím?
Jakou barvu mají vaše palubní karty.
Já mám zelené.
- Pro mě a mé chlapce. - Cože?
Yuri? Yuri!
Yuri. To je nějaký omyl. Žertuješ, že?
Co? Ty sis snad myslela, že jsem nevěděl o tobě a o Sashovi?
Bůh žehnej duši toho ubohého hajzlíka.
Mrzí mě to, lidičky. Hodně štěstí.
Pojďte, chlapci.
- Má někdo peníze? Možná bychom ho mohli podplatit! - Já mám!
Máš miliardu eur?
Dr.Wilsonová, jsem kapitán Michaels, kapitán Americké lodi.
Přijměte, prosím, mou upřímnou soustrast za vašeho otce.
Děkuji, kapitáne.
Pane Anheusere. Přišli jste jako poslední.
Dostali jsme informaci o značných škodách, kapitáne.
Jaký je stav Archy 3?
Ještě jsme neprovedli kompletní zhodnocení, pane.
Vypadá to tak, že jsme o ni přišli.
Žádná zubní pasta. Jen knížky.
Když jsem byl malý, otec často cestoval.
Vždycky mi nechal plnou krabici knih. Každý večer mi volal a kontroloval mě.
Za každou přečtenou knihu, jsem dostal kopeček zmrzliny, takže jsem byl tlusté dítě.
Tak tomu se dá jen těžko uvěřit.
Ne vážně, moje středoškolská bilance je 2000 knih, nula přítelkyň.
Já jsem se až do vysoké vůbec nelíbala.
Všichni měli před otcem příliš velký strach.
Dejte to na starost Číňanům.
To jsem si myslel, že je to nemožné. Ne za ten čas, který jsme měli.
To je Archa číslo 3, pane.
Během posuvů zemské kůry se zhroutila střecha.
Kristeježíši.
Nastupování do Archy 3 bude mít zpoždění.
Hej, co se to tu děje?
Mám zelenou kartu pro mě a mé syny!
Chci mluvit s vaším nadřízeným.
Já jsem nadřízený. Vraťte se zpět k ostatním se zelenými kartami,
nebo vás nechám zatknout.
Je pravda to, co řekl o vás a o Sashovi?
Sasha mě byl hoden víc než sto mužů jako je Yuri.
Měla jsem vás poslechnout, Dr.Silbermane.
Já jsem se vlastně sama sobě líbila, dokud mě k tomu ten netvor nepřemluvil.
Věděla jste, že chtěl po mně slevu? Dokonce to zaplatil na splátky.
Ta lakomá svině.
Slyšeli jste to?
Tam!
Stůjte!
Zastavte!
Na základě čeho byli vybráni tito lidé?
Stejně, jako i vaše Archa. Odborníky z celého světa.
Odborníci na genetiku určili dokonalý genofond, který je potřebné rozšířit.
Tyto lidi vybrali odborníci na genetiku?
Všichni držitelé zelených karet ať pokračují do hangáru D-4.
Mně to připadá, že je na palubu dostaly jejich šekové knížky.
Přesně tak, Dr.Wilsonová. Bez miliard dolarů...
ze soukromého sektoru, by celá tato operace vůbec nevznikla.
My jsme prodávali lístky? A co všichni tito pracovníci?
Oni mají lístky?
Co? Život je nespravedlivý? Je to tak?
Jestli se chcete vzdát svých místenek ve prospěch čínských dělníků, tak prosím.
Kapitáne, před vyloděním chci nejnovější informace.
Za přítomnosti všech mezinárodních týmů.
To je co, k čertu?
Co to má znamenat? Mohlo se sem vejít deset lidí!
Satname, kde jsi?
- Na náhorní plošině Nampan. - Cože?!
Z východu sem míří přílivová vlna. Je obrovská.
Satname, co se stalo?
Nikdo nás nevyzvedl, Adriane. Letadlo nepřiletělo.
Sbohem, příteli můj.
Satname!
- Kde je řídící středisko? - Tam!
- Ukažte mi satelitní záběry z Nampanu, India. - Hned to bude.
Co se děje?
Satnam zmínil další vlnu valící se z východu.
- Svatá matko dobrotivá. - Záplava dorazí dřív? To naznačujete?
- Druhá vlna je blíž? - Vložte nejnovější údaje.
- Satnama nikdo nevyzvedl. - Cože?!
V tomto chaosu nevyzvedli mnoho lidí.
Tady nejde o žádnou konspiraci, Helmsley.
Vaše předpovědi nebyly právě nejpřesnější, že pane doktore?
Hotovo! Připraveno.
Panebože. Je 1500 metrů vysoká!
Kdy sem dorazí? Mluvte Helmsley! Kdy?
Nastavte odpočítávání.
28 minut, 10 sekund do srážky.
Pane na nebi.
Kapitáne.
Okamžitě musím mluvit s ostatními hlavami států.
- Hned to bude. Taylore? - Ano, kapitáne.
Přítomná. Archa 6, přítomná. Archa 7, přítomná.
Mluví k vám Carl Anheuser, výkonný vrchní velitel Archy 4.
- Ano, pane? - Požaduji naléhavou poradu T-99.
Myslí si o tobě jen to nejlepší, víš o tom?
- Je to úžasný mladý muž. - Ano.
Vždy jsem chtěl mít vlastní rodinu.
Jsi šťastný muž, Jacksone. Nikdy na to nezapomeň.
Kdo to je?
- Potkali jsme je na cestě. - Pošlete je zpět!
Jsem následovníkem našeho velkého Lámy Rinpocheho.
- Dobře víš, že nemůžu! - Nemusíte vzít všechny.
Ale prosím vás, vezměte moje děti. Na kolenou vás prosím!
Proč bych měl?
Z toho samého důvodu, pro který jste poslal pro svou rodinu. Prosím vás.
Prosím vás, jen děti. Nás nemusíte. Prosím vás!
Prosím! Panebože.
Prosím vás. Nevím, jestli mi rozumíte.
Prosím vás jako matku. Prosím, vezměte je.
Prosím!
Všichni jsme děti Země.
Babičko, můj plán není stavěný na takový počet lidí.
Všichni půjdou s námi.
Pozor všem pracovníkům!
Otvírají horu! Odjíždějí bez nás!
Nastupování do Archy 3 bude mít zpoždění.
- Ustupte! Co jsem vám řekl? - Nechávají tady i vás! Podívejte!
Prosíme vás o trpělivost.
Za mnou! Pojďte!
Musíme si pospíšit! Odjíždějí
Spuštění bezpečnostních opatření.
Promiňte. Kde najdu Adriana Helmsleyho?
Je na můstku. Tudy.
Tenzine, počkej!
Babičko, už jsme skoro tam.
- Tlak je v pořádku, pane Antone? - Na palubě všechno v pořádku, kapitáne.
Proč mají kotvy?
Protože to nejsou vesmírné lodě, kamaráde. Ale archy.
Pojďme.
Pane prezidente.
Tohle musíte vidět.
Stůjte! Stůjte!
Stůjte!
- Zapojit podpůrné mechanismy. - Rozumím, kapitáne. Zapojuji podporu.
Přesně jak dlouho nás to udrží na místě, kapitáne?
Mělo by odolat prvnímu zásahu vln, pane Anheusere.
Dolů Olegu, ty jdi první!
Cézare!
Hodný chlapec. Pojď k mamince.
Cézare!
Mami, kde je Tamara?
Tati, podívej!
Tamaro!
- Panebože, co se to tam děje? - Anheusere...
Anheuser přesvědčil ostatní hlavy států, aby spustily archy.
Pane Anheusere,
musíme zastavit tohle šílenství.
Zařiďte, aby mě viděly i ostatní můstky.
- Co si myslíte, že děláte? - Vím přesně, co dělám. Zapněte to.
Dámy a pánové, mluví Dr. Adrian Helmsley,
hlavní vědecký poradce posledního prezidenta Wilsona.
Mohl byste prosím zvýšit hlasitost, pane Hoffmane?
Vím, že jsme byli všichni přinuceni přijmout nelehká rozhodnutí,
pro záchranu lidské civilizace.
Ale být člověkem znamená postarat se o druhé,
a civilizace znamená spolupracovat na vytvoření lepšího života.
Jestli je to opravdu tak, tak na tom, co tu děláme...
není ani nic lidského, ani nic civilizovaného.
Zanícení Dr.Helmsleyho je opravdu obdivuhodné,
ale připomínám vám, že máme omezené zásoby a extrémně omezený čas.
Položte si otázku, opravdu můžeme nečinně přihlížet tomu, jak tito lidé umírají?
Před dvěma dny jsem četl jeden citát.
Jeho autor je už pravděpodobně mrtvý, ale řekl:
"Ve chvíli, kdy přestaneme o sebe vzájemně bojovat,"
"tehdy přijdeme o vlastní lidskost."
A abychom zachránili lidskou rasu, máme povinnost držet se plánu,
který podepsal každý národ v této flotile!
Oni jsou už v rukách Božích.
Důstojníku, vypněte to.
To je rozkaz, námořníku. Vypněte to!
Neopovažujte se to zmáčknout, mladý muži!
Copak jste načisto zešíleli? Podívejte se na hodiny!
Zbývá nám sotva 15 minut!
Chcete být zodpovědný za vyhynutí lidské rasy?!
Máte na to svědomí, Adriane?
Důvodem, proč jsme tady, je mladý astrofyzik z Indie.
Pro Kristovy rány.
To on tohle celé objevil.
On si pospojoval všechna fakta a my mu za to vděčíme svými životy.
Právě jsem se dozvěděl, že zemřel...
i se svou rodinou pod vlnou tsunami ve východní Indii.
Byl to můj přítel.
A zemřel úplně zbytečně.
Všichni tam venku zemřeli nadarmo!
Jestli začneme naši budoucnost projevem krutosti,
co povíte svým dětem? Co oni povědí těm svým?
Kdyby by tu byl můj otec, ty vchody by otevřel.
Ruský národ, společně s...
Čínou
a Japonskem souhlasí...
...s otevřením vchodů!
Spojené království, Španělsko, Francie i Německo...
...a jsem přesvědčená, že mluvím i ve jménu italského předsedy vlády,
hlasujeme pro vpuštění těch lidí do arch.
Kapitáne Michaelsi.
Prosím vás.
Mluví kapitán.
Za pár minut otevřeme vchody.
Fuj, to je smrad.
Otvírají vchod. Dolů! Dolů!
Noahu. Rychle! Dolů!
Noahu!
Mami, něco se stalo!
Drž se! Drž se!
Gordone, drž se, k čertu! Podej mi ruku! No ták!
- Natáhni se! - Pomoz mi! - No tak! - Jacksone prosím!
Gordone!
Ne!
Nahoru!
Co se stalo s tím vchodem?
Zdá se, jako by nedokončil celý cyklus. Prověřujeme to.
Pomalu! Zadržte lidi!
4 minuty do srážky.
- Jsme plní, kapitáne. - Tak to zavřete! Hned!
Olegu! Podej mi ruku! Olegu!
Ne!
Ne, ne, ne!
PORUCHA HYDRAULIKY
- Něco blokuje hydrauliku, kapitáne. - Tak to vyndejte, pro Kristovy rány!
Nemůžu spustit motory, dokud nebudou vchody bezpečně uzavřené.
Kapitáne, v zoologickém křídle máme vetřelce.
- Můžete mi to přiblížit? - Ano.
Ty děti znám!
Co se to děje? O co tu jde?
Odkud se tam vzali?
Tam! přes hydraulickou komoru.
Kapitáne, myslím, že jsme našli ten problém.
- Kdo jsou ti lidé? - Ne, počkejte!
Je zraněný!
- Něco se muselo stát! - Něco se muselo stát?! Něco se--
Žertujete? Samozřejmě, že se něco stalo!
Oběma vám blahopřeju.
Možná jste nás všechny zabili, ale hlavně
že máte čisté svědomí, že Helmsley?
Kapitáne, povolejte pohotovostní tým, setkáme se v hydraulické komoře.
- Vyznáte se tu? - Ano. - Tak jdeme!
1 minuta do srážky.
Kapitáne?
Zasáhlo letiště v Cho Mingu.
- Pane Taylore, připojte mě na nouzovou linku. - Rozkaz. Můžete, kapitáne.
Mluví k vám kapitán.
Zanedlouho očekáváme náraz vlny.
Musíme jít tudy.
Všichni noví pasažéři, ať se pevně něčeho chytí.
Promiňte! Procházíme! S dovolením!
Všem stanicím, připravte se na srážku.
Tlak stoupl na 80 Pascalů, kapitáne.
Povrchová komprese tlakových senzorů, kapitáne.
- Najděte Dr.Helmsleyho. - Tam!
Uhněte! S dovolením! Promiňte!
Tenzine. Už jsme skoro tam.
Nimo. Co se stalo?
Tamaro!
Vezmeš, prosím, děti tam na schody?
Kudy?
Nedostaneme se tam! Zadní část se naplňuje vodou!
Zadní část lodě je zaplavená a utěsní se postupným zavíráním komor.
Kde je Gordon?
Ne!
Ne.
Musíme se vrátit! Musíme se tam vrátit!
Mami!
Mami pomóc!
Utíkej, Lilly! Utíkej!
Přelez, Lilly!
Cézare! Lilly, vezmi ho!
Mami!
Pane, je nějaká jiná cesta do hydraulické komory?
Kam vede tento žebřík?
- Do zoologické sekce! - Dobře, pojďme!
Profesore? To je Air Force One.
Zasáhlo podpůrné ukotvení v prostřední části lodě!
- Dokážete ji upevnit? - Uvolňuje se hlavní kotva!
Kapitáne, turbíny nereagují.
Zapojte motory. Nastartujte motory!
Motory nenaskočí, dokud nebudou uzavřené všechny vchody.
Pomóc! Pomozte mi!
Mami!
- Nic ti není? - Mám tam mámu! Pomozte jí, prosím!
Zachráníme ji, zlato. Dělají všechno, co je v jejich silách, dobře?
- Můžeme s nimi mluvit? - Zkusím navázat spojení.
- Musíme zastavit to krvácení! - Co můj opasek?
- Tady máš, mami! - Pane Curtisi? Jacksone?
Pomóc! Hej!
Tady Adrian Helmsley, setkali jsme se v Yellowstonu.
To je skvělý. Otevřete ty podělaný dveře!
- Mám vaši dceru! - Lilly!
- Lilly? - Kde je Noah?
Tady jsem, Lil!
Varování před srážkou
30° západně 45° východně
Výška cíle 8848 metrů.
8800 metrů? Co má sakra výšku 8800 metrů?
Směřujeme přímo na severní stranu Mount Everestu, pane Anheusere.
A jestli nenastartujeme motory, srážku rozhodně nepřežijeme.
Jacksone, jste tam zablokovaní! Nedostaneme se k vám!
Něco zahradilo hydrauliku.
Jestli to odtud nevytáhnete, nikdo z nás nepřežije!
Dr. Helmsley, podívejte.
Všechno je kompletně zaplavené a hrozí jim ztráta kyslíku.
- Jiná cesta neexistuje! - Ale to je sebevražedná mise, pane!
Vím, kde to je. Půjdu to vyzkoušet!
- Tati, počkej! Chci jít s tebou! - Noahu ne!
- Tati, chci ti pomoct! - Ne, ne, ne!
- Už teď mi pomáháš. - Tati, prosím!
Pamatuješ, když se narodila Lilly a ty jsi chtěl být představený jako velký bratr?
No a teď je vystrašená. Potřebuje tě víc, než kdykoli předtím.
Když se tobě nic nestane, vím, že ani jí ne. Rozumíš?
Pomoct mi můžeš příště.
Pojď sem.
My jsme to způsobili. Musím to jít zkontrolovat.
Slyšíte mě?
Ne!
Pomóc!
Zatlačte!
Tlačte na to rukama!
Nepřestávejte! Tlačte dál!
Ne!
Vzdálenost do srážky 1.850 metrů.
Tam je!
Kapitáne! Máme vizuální kontakt.
- Myslím, že jsme našli ten problém! - Ukažte nám hydraulickou komoru!
- K čertu! Řekl jsem ti, abys zůstal nahoře! - Chtěl jsem pomoct.
Dobře, fajn. Podrž baterku.
Přímo tady ve vzduchové bublině, dobře?
Ty malý, šílený blázínku.
Dědo, dědo... Mrzí mě to.
Nedokázal jsem nás zachránit.
Vrátil se dolů. Všechno dá do pořádku.
Nemůže se mu to podařit.
Neztrácej víru, bratře.
Tati!
Všichni zemřeme!
Skvělá práce! Ty mi sviť na cestu a já vytáhnu ten kabel!
Vzdálenost do srážky 400 metrů.
Podmořský hřbet před námi! Najedeme na mělčinu, kapitáne!
- Pane, vchod je hermeticky uzavřený. - Potvrzuji, kapitáne!
- Antone, spusťte motory. - Rozumím pane, plný zpětný chod.
Kapitáne! Nepodaří se nám to!
Vzdálenost do srážky 15 metrů.
Zpětný chod aktivovaný.
Vzdálenost do srážky 10 metrů.
20 metrů.
- Plnou parou do přístavu! - Rozumím. Plnou parou do přístavu.
Dokázali jsme to! Dokázali jsme to!
- Kde je táta? - Byl hned za mnou!
Nějaké zprávy z hydraulické komory?
- Kde je? - Neříkal jsi, že byl hned za tebou? Vždyť byl!
- Jsi si jistý? - Ano.
Byl hned za mnou!
Tati! Tati!
No tak, Jacksone. No tak!
Prosím, bože, prosím!
Prosím, prosím!
- Dokázal to! - Tati! - Dokázal to!
DEN 27 MĚSÍC 01 ROK 0001
"Raketoplán Atlantida. Náš poslední den.
Slyšeli jsme jen zvuk našeho vlastního dechu.
A to nám neustále připomíná, že sdílíme společné vzpomínky, naděje a ideje.
No není to vtipné? Přišli jsme na to teprve dnes ráno.
Tak či onak, všichni máme ve Wisconsinu svoje příbuzné.
Konec."
- Je to dobré. - Myslel jsem si, že se ti to bude líbit.
Povězte mi Dr.Wilsonová. Odhlédnuvši od knih a umění...
Myslíš si, že bychom mohli mít společného i něco jiného?
V budoucnosti?
Zveš mě na rande, Dr.Helmsley?
Víš, můj diář je skutečně dost přeplněný.
Vlastně...
Ano, zvu.
Dr. Helmsley, dostavte se prosím na můstek.
Pojď sem.
Dámy a pánové, mluví k vám kapitán Michaels.
Za pár minut dám příkaz k zpřístupnění paluby.
Včera ve 23:45 se naše sesterské archy
číslo 6 a 7 přidaly k našemu kurzu.
Poprvé na naší cestě budeme mít jasnou oblohu a dýchatelný vzduch.
Jak jistě víte, počet cestujících přesahuje kapacitu archy.
Žádám vás proto o opatrnost, když půjdete na palubu...
a samozřejmě... Vychutnejte si čerstvý vzduch.
Můžu si ho podržet?
- Jasně, když chceš, může být i tvůj. - Děkuju.
- Kde jsi byl celý můj život? - V obchodě s dárky.
Adriane. Výborně.
Volal jsem tě, protože máme první záznam ze satelitů.
Vyrovnání oceánského... mořského dna...
není až tak extrémní, jak se očekávalo. Voda ustupuje.
A o moc rychleji, než jsme si mysleli. Díkybohu. A...
Tomu se dá jen těžko uvěřit, ale Himaláje už nejsou nejvyšším pohořím na světě.
Teď je jím pohoří Drakensberg v Kwazulu Natal.
Celý africký kontinent se posunul o...
2 kilometry na sever a je málo pravděpodobné, že by byl ještě zaplavený.
Proto to nazývá Mys Dobré naděje.
Už jsme na něj nasměrovali náš kurz.
- Tati, kdy se vrátíme domů? - To jsme už přece probírali.
Najdeme si nový domov, ale bude to někde tady. Víš?
Domov je všude tam, kde budeme všichni spolu pohromadě.
- Je to tak? Bojíš se? - Ne.
Už žádné plenky.
Super.
přeložila larelay z Sk do CZ radmas