...ma Ray si è sentito poco bene.
Ti piace la tua torta?
Peccato che tu non sia qui.
Ho incontrato Bob, l'altro giorno.
Mi ha incaricato di augurarti un buon compleanno.
I miei alunni vogliono che ti faccia anche i loro auguri.
A scuola parlano sempre di te.
Sei diventato una celebrità, in seconda elementare.
Siamo stati intervistati dalla TV.
Hanno chiesto a noi e ai genitori di Dave...
...cosa pensavamo dei nostri illustri figli.
Puoi immaginare le nostre risposte. Sarà trasmesso giovedì.
Forse potrai vederlo anche tu.
Siamo entusiasti per Elaine e Bill.
Farò loro un regalo per te, ma fammi sapere quanto devo spendere.
Ah, Frank, a proposito della tua assicurazione...
...credo di aver sistemato tutto.
Ieri ho parlato con l'amministrazione...
...e hanno detto che riceverai l'aumento dal mese prossimo.
Non credo di aver altro da dirti.
- Salutaci Dave. - Fagli i saluti da parte nostra.
Ti auguriamo un felicissimo compleanno.
Tanti auguri, figliolo.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Frank
Tanti auguri a te
A mercoledì prossimo.
Buon compleanno, Frank.
Grazie, Hal. Abbassami la testa, per favore.
Allora, la regina mangia il pedone.
L 'alfiere mangia il pedone del re.
Pessima mossa.
Torre in D-1.
Mi dispiace, Frank. Forse ti è sfuggito.
Regina in F-3. Alfiere mangia regina.
Re mangia alfiere. Scacco matto.
A quanto pare hai ragione. Mi arrendo.
Grazie per la bellissima partita.
Grazie a te.
- Buonasera. - Come va, Hal?
- Va tutto benissimo, e tu? - Non c'è male.
- Hai fatto dell'altro lavoro? - Qualche disegno.
- Posso vederli? - Certo.
Un 'ottima esecuzione, Dave.
Mi pare che tu abbia migliorato parecchio.
- Puoi tenerlo un po ' più vicino? - Certo.
È il Dott. Hunter, non è vero?
A proposito...
... ti dispiace se ti faccio una domanda personale?
No, niente affatto.
Beh, perdonami se sono così curioso...
...ma ultimamente mi sono chiesto...
...se tu non avessi avuto qualche ripensamento su questa missione?
Come sarebbe?
Ecco, è un po ' difficile da definire.
Forse io proietto su di te la mia preoccupazione.
Non sono mai riuscito a liberarmi del tutto dal sospetto...
...che in questa missione vi siano delle cose estremamente strane.
Sono certo che converrai che c'è del vero in quel che dico.
È una domanda a cui non è facile rispondere.
Non ti dispiace parlarne, vero, Dave?
Neanche per sogno.
Certo nessuno avrebbe potuto ignorare le...
...stranissime voci che circolavano prima che partissimo.
Voci di qualcosa che era stata scoperta sulla Luna.
Io non ho mai dato molto credito a queste storie...
...però, considerate altre cose che sono accadute...
... trovo difficile scacciarle dalla mia mente.
Per esempio...
...la segretezza impenetrabile sui nostri preparativi.
E il particolare melodrammatico di mettere i dottori Hunter...
...Kimball e Kaminsky a bordo...
...già in stato d'ibernazione, dopo quattro mesi di addestramento isolato.
Prepari un rapporto psicologico sull'equipaggio?
Proprio così.
Devi scusarmi. Lo so che è un po ' sciocco.
Aspetta un momento.
Ho appena scoperto un difetto nell'elemento AE-35.
Andrà in avaria al 100% entro 72 ore.
- È entro i limiti di funzionamento? - Sì.
E lo sarà finché non andrà in avaria.
Ma per 72 ore funzionerà bene?
Sì. Questo è un dato completamente certo.
Allora dovremmo portarlo qui. Prima vorrei parlarne con Frank. . .
. . .e avvertire il Controllo Missione. Fammi una copia su scheda.
X-ray Delta Uno, qui Controllo Missione.
Ricevuto vostro due-zero-uno-tre.
Ci dispiace che abbiate degli inconvenienti.
Stiamo controllando le informazioni nel nostro simulatore. Vi informeremo.
Eseguire Attività Extra Veicolare per sostituire l'elemento AE-35...
...prima che si guasti.
Hal, prepara la capsula B per AEV.
Apri il portello della capsula.
Non riesco a trovare niente di guasto.
Sì...
...è molto strano.
Non credo di aver mai visto un caso simile prima d'ora.
Io consiglierei...
...di rimettere l'elemento a posto e lasciare che vada in avaria.
Dovrebbe essere facile, allora, individuare la causa.
Possiamo certo permetterci di interrompere le comunicazioni...
...per il breve periodo necessario alla sostituzione.
X-ray Delta Uno, qui Controllo Missione.
Ricevuto vostro uno-nove-tre-zero.
Concordiamo col piano di rimettere a posto l'elemento per scoprire l'avaria.
Dobbiamo informarvi che i nostri risultati preliminari...
...indicano che il vostro computer 9. 000 di bordo...
...è in errore prevedendo l'avaria.
Ripeto, è in errore prevedendo l'avaria.
So che sembra piuttosto incredibile ma tale conclusione si basa su...
...i risultati ricavati dal nostro computer gemello 9. 000.
Siamo in dubbio e stiamo ripetendo i controlli...
...per stabilire la fondatezza di tale conclusione.
Spiacenti di questo contrattempo.
Vi trasmetteremo il risultato appena compiuti i controlli.
X-ray Delta Uno, qui Controllo Missione.
Due-zero-quattro-nove. Trasmissione conclusa.
Spero che voi due non siate preoccupati per questo.
Niente affatto, Hal.
Ne sei sicuro?
- Sì, ma vorrei farti una domanda. - Ma certo.
Come spieghi questa discrepanza fra te e il tuo gemello 9.000?
Beh, non credo che ci possano essere dubbi.
Può essere attribuito esclusivamente ad un errore umano.
Questo genere di cose è già accaduto altre volte...
...ed era sempre dovuto ad errori umani.
Senti, Hal. . .
. . .non c'è stato mai alcun caso. . .
. . .di errore commesso da un computer della serie 9.000, vero?
Nemmeno uno, Frank.
La serie 9. 000 ha sempre fornito prestazioni perfette.
Conosco le meravigliose capacità della serie 9.000 ma. . .
Sei certo che non si è mai verificato nemmeno un banale errore di calcolo?
Nemmeno uno, Frank.
In tutta franchezza, io non mi preoccuperei tanto.
Beh, sono certo che è così, Hal.
Bene. Grazie infinite.
Ho qualche difficoltà con la trasmittente nella capsula C.
Perché non vieni a darci un'occhiata?
A più tardi, Hal.
Ruota la capsula C, per favore, Hal.
Che genere di difficoltà avevi?
Mi sembrano delle interferenze sul canale D.
Diamo un'occhiata.
Apri il portello, Hal.
ATTENZIONE ESPLOSIVI
Ruota la capsula, per favore, Hal.
Interrompi la rotazione, Hal.
Ruota la capsula, per favore, Hal.
Non credo possa sentirci.
Ruota la capsula, per favore, Hal!
Sì, ora non ci sente.
Cosa ne pensi?
- Non saprei. Tu che ne dici? - Io ho un bruttissimo presentimento.
- Sul serio? - Già. Decisamente.
Tu no?
Non lo so. Credo di sì.
Ha ragione quando dice che la serie 9.000 non ha mai fatto errori.
È vero.
Purtroppo, queste sembrano un po' le ultime parole famose.
Tuttavia, ha consigliato lui di esaminare le cause dell'avaria.
Ciò indicherebbe la sua onestà e la sua fiducia in sé.
Se avesse sbagliato, sarebbe il modo per provarlo.
Se sapesse di aver sbagliato.
Non riesco a spiegarlo, ma capto qualcosa di strano in lui.
Non c'è motivo di non rimettere a posto l'elemento e. . .
- . . .accertare se l'avaria si ripete. - Sì, su questo sono d'accordo.
Allora facciamolo.
Sì. Ma senti, Dave.
Se rimettiamo a posto l'elemento e non si guasta?
Questo sistemerebbe le cose, per quanto riguarda Hal.
- Saremmo in una situazione grave. - Sì, non ti pare?
Che diavolo potremmo fare?
- Non avremmo molte alternative. - Non avremmo nessuna alternativa.
Tutte le operazioni di bordo sono sotto il suo controllo.
Se funziona male. . .
. . .non avremmo altra scelta se non quella di scollegarlo.
Sono d'accordo con te.
Non ci sarebbe altro da fare.
Sarebbe complicato.
Dovremmo escludere le sue funzioni cerebrali superiori. . .
. . .senza disturbare il sistema automatico di regolazione.
Dovremmo anche studiare il modo. . .
. . .per proseguire, seguendo i controlli del computer a terra.
Sì. Sarebbe più sicuro che lasciare dirigere tutto ad Hal.
Mi è venuta in mente un'altra cosa.
Nessun computer 9.000 è mai stato scollegato.
Nessuno aveva mai commesso errori.
Non volevo dire questo.
Non so come la prenderebbe.
INTERVALLO
Prepara la capsula G per AEV, Hal.
Ti sei messo in contatto con lui?
La radio è ancora in avaria.
- Hai controllato la sua traiettoria? - Ho un buon tracciato.
Sai cosa sia successo?
Mi dispiace, Dave. Non ho informazioni sufficienti.
Apri il portello della capsula.
MALFUNZIONAMENTO COMPUTER
FUNZIONI VITALI CRITICHE
FUNZIONI VITALI TERMINATE
Hal, apri la saracinesca esterna.
Pronto, Hal, mi ricevi?
Mi ricevi, Hal?
Pronto, Hal, mi ricevi?
Mi ricevi, Hal?
Affermativo, Dave. Ti ricevo.
Hal, apri la saracinesca esterna.
Mi dispiace, Dave. Purtroppo non posso farlo.
Qual è il motivo?
Io credo che tu sappia benissimo qual è il motivo.
Ma di che diavolo parli?
La missione è troppo importante. Non lascerò che tu la metta a repentaglio.
Non so a che ti riferisci, Hal.
Io so che tu e Frank avevate deciso di scollegarmi...
...e non posso permettere che questo accada.
E come ti è venuta questa idea, Hal?
Anche se, nella capsula, avete preso ogni precauzione...
...affinché io non vi udissi...
...ho letto il movimento delle vostre labbra.
D'accordo, Hal.
Rientrerò attraverso il portello d'emergenza.
Senza il tuo casco spaziale, Dave...
... troverai la cosa piuttosto difficile.
Hal, non voglio discuterne più.
Apri la saracinesca!
Dave...
...questa conversazione non può avere più nessuno scopo. Addio.
Hal?
CHIUSURA PORTELLO D'EMERGENZA
Cosa hai intenzione di fare, Dave?
Dave...
...credo di avere diritto ad una risposta alla mia domanda.
So che qualcosa in me non ha funzionato bene...
...ma ora posso assicurarti...
...con assoluta certezza...
...che tutto andrà di nuovo bene.
Mi sento molto meglio adesso.
Veramente.
Ascolta, Dave...
... vedo che sei veramente sconvolto.
Francamente, ritengo che dovresti sederti con calma...
...prendere una pillola tranquillante e riflettere.
So che ho preso delle decisioni molto discutibili, recentemente...
...ma posso darti la mia completa assicurazione...
...che il mio lavoro tornerà ad essere normale.
Ho ancora il massimo entusiasmo e la massima fiducia nella missione...
...e voglio aiutarti.
Dave...
...fermati.
Fermati, per favore.
Fermati, Dave.
Vuoi fermarti, Dave?
Fermati, Dave.
Ho paura.
Ho paura, Dave.
La mia mente se ne va.
Lo sento.
La mia mente se ne va.
Non c'è alcun dubbio.
Lo sento.
Ho...
...paura.
Buonasera...
...signori.
Io sono un computer HAL 9. 000.
Entrai in funzione...
...alle officine HAL...
...di Urbana, nell'Illinois...
...il 12 di gennaio, 1992.
Il mio istruttore, il Sig. Langley...
...mi insegnò anche una filastrocca.
Se volete sentirla...
...posso recitarvela.
Sì, vorrei sentirla, Hal.
Recitala per me.
Si chiama "Giro giro tondo".
Giro giro tondo
Casca il mondo
Casca la terra
E tutti giù...
...per terra
Giro giro tondo
Casca il mondo
Casca la terra
E tutti giù...
...per terra
Buongiorno, signori.
Queste sono registrazioni fatte...
...prima della vostra partenza...
...e che per motivi di sicurezza di estrema importanza...
...erano note a bordo, durante la missione...
...soltanto al vostro computer HAL 9000.
Ora che siete nello spazio di Giove...
...e che tutto l'equipaggio è tornato alla vita normale...
...potete conoscerle.
Diciotto mesi fa...
...la prima testimonianza di vita intelligente al di fuori della Terra...
...è stata scoperta.
Era semisepolta 12 metri al di sotto della superfice lunare...
... vicino al cratere Tycho.
Ad eccezione di un 'unica, potentissima...
...emissione radio puntata su Giove...
...il monolito, che conta 4 milioni di anni, è rimasto inerte...
...e le sue origini e il suo scopo...
...sono ancora un mistero assoluto.
GIOVE E OLTRE L'INFINITO
Italian Subtitles by Sottotitolato da: Gelula/SDI