1
00:00:00,000 --> 00:00:02,110
<i>aber Ray hat Probleme</i>
<i>mit der Bandscheibe.</i>

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,396
<i>Wie gefällt dir dein Kuchen?</i>

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,953
<i>Schade, dass du nicht</i>
<i>hier sein kannst.</i>

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,713
<i>Ich habe neulich Bob getroffen.</i>

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,916
<i>Er wünscht dir auch</i>
<i>alles Gute zum Geburtstag.</i>

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,714
<i>Und ich soll dich</i>
<i>von meinen Schülern grüßen.</i>

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,558
<i>Sie sprechen nämlich</i>
<i>ununterbrochen von dir.</i>

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,758
<i>Du bist ihr Star.</i>

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,353
<i>Wir waren letzte Woche</i>
<i>im Fernsehen!</i>

10
00:00:19,600 --> 00:00:22,114
<i>Richtig! Wir und Daves Eltern...</i>

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,510
<i>wurden über unsere</i>
<i>berühmten Söhne interviewt.</i>

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,957
<i>Ich glaube, es wird</i>
<i>nächsten Donnerstag gesendet.</i>

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,713
<i>Vielleicht kannst du</i>
<i>es dir ja anhören.</i>

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,717
<i>Wir haben uns gefreut</i>
<i>für Elaine und Bill.</i>

15
00:00:31,920 --> 00:00:35,515
<i>Ich besorge gern das Geschenk, aber</i>
<i>sag mir, wie viel ich ausgeben darf.</i>

16
00:00:35,720 --> 00:00:38,439
<i>Noch was, Frank!</i>
<i>Mach dir wegen...</i>

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,159
<i>der AGS- 19 Zahlungen</i>
<i>keine Sorgen.</i>

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,356
<i>Ich habe mit der Buchhaltung</i>
<i>in Houston gesprochen...</i>

19
00:00:42,600 --> 00:00:47,037
<i>und die sagten, du bekommst</i>
<i>demnächst ein höheres Gehalt.</i>

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,316
<i>Tja, Frank, das wäre alles.</i>

21
00:00:49,560 --> 00:00:53,519
<i>- Herzliche Grüße an Dave!</i>
<i>- Ja, bitte grüß ihn herzlich von uns.</i>

22
00:00:53,760 --> 00:00:56,957
<i>Wir wünschen dir</i>
<i>einen tollen Geburtstag.</i>

23
00:00:57,200 --> 00:00:58,713
<i>Alles Gute, mein Sohn!</i>

24
00:00:58,960 --> 00:01:01,030
<i>Alles Gute zum Geburtstag.</i>

25
00:01:01,280 --> 00:01:03,271
<i>Alles Gute zum Geburtstag.</i>

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,948
<i>Alles Gute zum Geburtstag, Frank.</i>

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,674
<i>Alles Gute zum Geburtstag.</i>

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,316
<i>Bis nächsten Mittwoch, Junge.</i>

29
00:01:15,320 --> 00:01:17,117
<i>Herzlichen Glückwunsch, Frank.</i>

30
00:01:17,920 --> 00:01:21,310
Danke schön, Hal.
Ein bisschen flacher, bitte.

31
00:01:38,560 --> 00:01:40,516
Also bitte:
Dame schlägt Bauer A-6.

32
00:01:42,200 --> 00:01:44,509
<i>Läufer schlägt Bauer G-2.</i>

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,353
Das ist ja hübsch!

34
00:01:51,600 --> 00:01:53,113
Turm nach E-1.

35
00:01:53,360 --> 00:01:56,113
<i>Es tut mir Leid, Frank,</i>
<i>du hast verloren.</i>

36
00:01:56,760 --> 00:02:00,116
<i>Dame nach F-3,</i>
<i>Läufer schlägt Dame.</i>

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,709
<i>Springer schlägt Läufer, matt.</i>

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,837
Du hast Recht, Hal.
Nichts mehr zu machen.

39
00:02:10,080 --> 00:02:11,957
<i>Vielen Dank für</i>
<i>das unterhaltsame Spiel.</i>

40
00:02:12,200 --> 00:02:12,996
Ja, gleichfalls.

41
00:02:49,720 --> 00:02:51,438
<i>- Guten Abend, Dave.</i>
- Wie geht es dir?

42
00:02:51,680 --> 00:02:54,956
<i>- Sehr gut. Und dir?</i>
- Gut, vielen Dank.

43
00:02:55,160 --> 00:02:57,720
<i>- Hast du wieder gemalt?</i>
- Nur ein paar Skizzen.

44
00:02:57,960 --> 00:03:00,315
<i>- Darf ich sie mal sehen?</i>
- Ja, gern.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,515
<i>Das ist eine</i>
<i>sehr schöne Zeichnung, Dave.</i>

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,709
<i>Ich finde,</i>
<i>du hast viel dazugelernt.</i>

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,712
<i>- Hältst du den Block etwas näher?</i>
- Natürlich!

48
00:03:15,760 --> 00:03:17,716
<i>Das ist Dr. Hunter, nicht wahr?</i>

49
00:03:20,800 --> 00:03:22,313
<i>Übrigens, Dave,</i>
<i>hast du was dagegen,</i>

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,912
<i>dass ich dir</i>
<i>eine persönliche Frage stelle?</i>

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,958
Nein, durchaus nicht.

52
00:03:28,200 --> 00:03:30,589
<i>Entschuldige, wenn ich dir</i>
<i>vielleicht zu nahe trete,</i>

53
00:03:32,560 --> 00:03:34,551
<i>aber ich fragte mich während</i>
<i>der letzten Wochen,</i>

54
00:03:34,800 --> 00:03:38,509
<i>ob du dir nicht vielleicht Gedanken</i>
<i>über unser Unternehmen machst.</i>

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,312
Was meinst du damit?

56
00:03:40,560 --> 00:03:44,314
<i>Das ist sehr schwer zu erklären.</i>
<i>Vielleicht gibt es auch keinen...</i>

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,716
<i>kausalen Zusammenhang zwischen</i>
<i>meinen Beobachtungen und Sorgen.</i>

58
00:03:49,880 --> 00:03:53,919
<i>Aber ich konnte mich nie ganz</i>
<i>von dem Verdacht befreien,</i>

59
00:03:54,160 --> 00:03:58,119
<i>dass einige sehr merkwürdige Dinge</i>
<i>mit diesem Unternehmen verbunden sind.</i>

60
00:03:59,080 --> 00:04:02,311
<i>Du wirst sicher zugeben, dass etwas</i>
<i>Wahres an dem ist, was ich sage.</i>

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,196
Ich weiß nicht, die Frage ist
sehr schwer zu beantworten.

62
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
<i>Du willst doch dem Thema</i>
<i>nicht ausweichen?</i>

63
00:04:10,880 --> 00:04:12,757
Nein, keineswegs.

64
00:04:13,720 --> 00:04:16,359
<i>Lhr alle habt bestimmt</i>
<i>die seltsamen Geschichten gehört,</i>

65
00:04:16,560 --> 00:04:19,518
<i>die im Umlauf waren,</i>
<i>bevor wir gestartet sind.</i>

66
00:04:20,400 --> 00:04:23,710
<i>Gerüchte über etwas, das auf</i>
<i>dem Mond ausgegraben worden ist.</i>

67
00:04:24,920 --> 00:04:28,071
<i>Ich habe diesen Geschichten</i>
<i>kaum Bedeutung beigemessen.</i>

68
00:04:28,280 --> 00:04:32,273
<i>Aber im Hinblick auf all</i>
<i>die anderen merkwürdigen Dinge,</i>

69
00:04:32,480 --> 00:04:35,040
<i>fällt es mir schwer,</i>
<i>sie aus meinem Gedächtnis zu bannen.</i>

70
00:04:35,760 --> 00:04:37,159
<i>Zum Beispiel,</i>
<i>dass alle Vorbereitungen...</i>

71
00:04:37,400 --> 00:04:41,518
<i>unter so strikter Geheimhaltung</i>
<i>durchgeführt wurden.</i>

72
00:04:42,160 --> 00:04:44,879
<i>Und dann der melodramatische</i>
<i>Entschluss, Dr. Hunter, Kimball...</i>

73
00:04:45,080 --> 00:04:47,355
<i>und Kaminsky schon im Dauerschlaf</i>
<i>an Bord zu bringen,</i>

74
00:04:47,600 --> 00:04:52,435
<i>nachdem sie 4 Monate lang</i>
<i>getrennt ausgebildet wurden.</i>

75
00:04:53,200 --> 00:04:55,714
Arbeitest du an
einem psychologischen Bericht?

76
00:04:57,120 --> 00:04:58,519
<i>Ja, das tue ich.</i>

77
00:04:58,920 --> 00:05:02,515
<i>Entschuldige bitte.</i>
<i>Es ist ein wenig albern.</i>

78
00:05:03,200 --> 00:05:04,713
<i>Augenblick.</i>

79
00:05:04,960 --> 00:05:06,279
<i>Augenblick.</i>

80
00:05:07,760 --> 00:05:11,878
<i>Ich habe gerade einen Fehler</i>
<i>in der AE-35-Einheit entdeckt.</i>

81
00:05:12,560 --> 00:05:16,917
<i>Sie wird in 72 Stunden</i>
<i>zu 100% ausfallen.</i>

82
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
- Ist sie momentan noch funktionsfähig?
<i>- Ja.</i>

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,989
<i>Und das bleibt sie auch</i>
<i>bis zum totalen Ausfall.</i>

84
00:05:24,320 --> 00:05:26,151
Und wir haben
noch 72 Stunden Zeit?

85
00:05:26,400 --> 00:05:30,109
<i>Ja, darauf kannst du</i>
<i>dich völlig verlassen.</i>

86
00:05:31,840 --> 00:05:34,354
Ich muss das mit Frank besprechen
und die Bodenkontrolle anfunken.

87
00:05:34,560 --> 00:05:38,109
Gib mir bitte erst mal
einen Schaltplan von der Einheit.

88
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
<i>X- 6-Delta- 1,</i>
<i>hier ist die Bodenkontrolle.</i>

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
<i>Haben lhre Nachricht</i>
<i>2- 0- 1-3 verstanden.</i>

90
00:07:03,760 --> 00:07:06,115
<i>Wir bedauern, dass Sie</i>
<i>eine kleine Panne haben.</i>

91
00:07:06,320 --> 00:07:11,235
<i>Wir überprüfen teleautomatische</i>
<i>Information und verständigen Sie dann.</i>

92
00:07:11,480 --> 00:07:15,519
<i>Wir stimmen lhrem Plan zu. Gehen</i>
<i>Sie E-V-A und ersetzen Sie die...</i>

93
00:07:15,720 --> 00:07:17,312
<i>Alpha-Echo-3-5-Einheit</i>
<i>vor dem Ausfall.</i>

94
00:07:44,320 --> 00:07:46,311
Gondel B für E-V-A bereitmachen!

95
00:08:06,960 --> 00:08:08,712
Gondeltür aufmachen, Hal!

96
00:14:43,600 --> 00:14:46,114
Hal, ich kann beim besten Willen
keinen Fehler finden.

97
00:14:47,000 --> 00:14:48,319
<i>Ja.</i>

98
00:14:50,000 --> 00:14:51,513
<i>Es ist rätselhaft.</i>

99
00:14:52,680 --> 00:14:56,309
<i>Ich erinnere mich nicht, dass so</i>
<i>etwas schon einmal vorgekommen ist.</i>

100
00:14:59,800 --> 00:15:01,711
<i>Ich würde vorschlagen,</i>
<i>dass wir die Einheit wieder...</i>

101
00:15:01,920 --> 00:15:05,913
<i>in Betrieb nehmen und warten,</i>
<i>bis sie ausfällt.</i>

102
00:15:06,600 --> 00:15:10,309
<i>Dann müsste es sehr leicht sein,</i>
<i>die Ursache zu finden.</i>

103
00:15:11,520 --> 00:15:14,512
<i>Wir können es uns sicher leisten,</i>
<i>während der kurzen Zeit...</i>

104
00:15:14,720 --> 00:15:17,712
<i>des Auswechselns ohne Verbindung</i>
<i>zur Bodenkontrolle zu sein.</i>

105
00:15:26,080 --> 00:15:28,719
<i>X- 6-Delta- 1,</i>
<i>hier Bodenkontrolle.</i>

106
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
<i>Haben lhr 1-9-3-0 verstanden.</i>

107
00:15:31,720 --> 00:15:35,952
<i>Einverstanden mit Plan, Einheit 1</i>
<i>wieder einbauen und Ausfall abwarten.</i>

108
00:15:36,200 --> 00:15:38,714
<i>Aber wir weisen Sie</i>
<i>darauf hin,</i>

109
00:15:38,960 --> 00:15:41,554
<i>dass lhr 9000-Bordcomputer</i>
<i>sich geirrt haben muss,</i>

110
00:15:41,800 --> 00:15:43,870
<i>als er den bevorstehenden Ausfall</i>
<i>bekannt gab.</i>

111
00:15:44,080 --> 00:15:46,958
<i>Ich wiederhole: Lhr Computer</i>
<i>muss sich geirrt haben!</i>

112
00:15:47,200 --> 00:15:51,512
<i>Das klingt unglaubwürdig,</i>
<i>aber diese Folgerung...</i>

113
00:15:51,720 --> 00:15:54,871
<i>basiert auf Ergebnissen,</i>
<i>unseres 9000-Zwillings-Computers.</i>

114
00:15:55,120 --> 00:15:58,317
<i>Wir sind selbst skeptisch und</i>
<i>überprüfen die Ergebnisse nochmals,</i>

115
00:15:58,560 --> 00:16:01,154
<i>um festzustellen, ob unsere</i>
<i>Mutmaßungen wirklich zutreffen.</i>

116
00:16:01,400 --> 00:16:02,913
<i>Wir leiten die Information</i>
<i>an Sie weiter,</i>

117
00:16:03,160 --> 00:16:05,913
<i>sobald wir sie</i>
<i>ermittelt haben.</i>

118
00:16:06,120 --> 00:16:08,190
<i>X- 6-Delta- 1,</i>
<i>hier Bodenkontrolle.</i>

119
00:16:08,400 --> 00:16:11,710
<i>2- 0-4-9, Übertragung beendet.</i>

120
00:16:15,800 --> 00:16:18,951
<i>Ich hoffe, dass ihr euch</i>
<i>deswegen keine Sorgen macht.</i>

121
00:16:19,200 --> 00:16:20,553
Nein, nicht im Geringsten.

122
00:16:20,800 --> 00:16:22,358
<i>Bestimmt nicht?</i>

123
00:16:22,600 --> 00:16:26,115
- Trotzdem möchte ich etwas fragen.
<i>- Ja, bitte?</i>

124
00:16:27,280 --> 00:16:30,750
Wie erklärst du dir die Unstimmigkeit
zwischen dir und dem Z willings-9000er?

125
00:16:31,000 --> 00:16:34,436
<i>Darüber besteht doch kein Zweifel.</i>

126
00:16:34,680 --> 00:16:37,831
<i>Das kann nur auf menschliches</i>
<i>Versagen zurückzuführen sein.</i>

127
00:16:39,000 --> 00:16:41,673
<i>Dergleichen ist schon öfter passiert.</i>

128
00:16:42,000 --> 00:16:45,310
<i>Und immer war menschliches</i>
<i>Versagen die Ursache.</i>

129
00:16:48,680 --> 00:16:50,318
Eine Frage, Hal.

130
00:16:50,520 --> 00:16:52,715
Ein Computer der Serie 9000...

131
00:16:52,960 --> 00:16:56,032
hat sich doch noch nie geirrt, oder?

132
00:16:56,280 --> 00:16:57,793
<i>So einen Fall</i>
<i>gibt es nicht, Frank.</i>

133
00:16:58,000 --> 00:17:01,549
<i>Die Serie 9000</i>
<i>ist vollkommen makellos.</i>

134
00:17:01,800 --> 00:17:05,918
Gewiss. Ich kenne die
fabelhaften Leistungen der Serie 9000.

135
00:17:07,080 --> 00:17:11,915
Aber unterlief euch nie ein kleiner,
wenn auch unbedeutender Fehler?

136
00:17:12,160 --> 00:17:14,037
<i>Nicht der geringste, Frank, ehrlich.</i>

137
00:17:14,400 --> 00:17:17,915
<i>Du kannst in diesem Punkt</i>
<i>völlig beruhigt sein.</i>

138
00:17:22,200 --> 00:17:24,316
Ja, du hast bestimmt Recht, Hal.

139
00:17:25,720 --> 00:17:28,109
Fein. Danke dir vielmals.

140
00:17:30,560 --> 00:17:33,438
Ich hab Kummer mit meinem
Sender in der C-Gondel.

141
00:17:33,680 --> 00:17:36,148
Siehst du ihn dir mal an?

142
00:17:36,360 --> 00:17:37,429
Bis nachher, Hal.

143
00:17:58,200 --> 00:18:00,111
Dreh bitte die C-Gondel, Hal.

144
00:18:08,320 --> 00:18:10,470
Was für Kummer
hattest du denn, Dave?

145
00:18:10,720 --> 00:18:13,234
Ich hatte Interferenzen auf Kanal D.

146
00:18:13,480 --> 00:18:14,879
Wollen wir uns die Sache mal ansehen.

147
00:18:21,000 --> 00:18:22,433
Gondeltür öffnen.

148
00:18:37,840 --> 00:18:39,990
ACHTUNG
EXPLOSIVE RIEGEL

149
00:18:40,680 --> 00:18:42,432
C-Gondel drehen, Hal.

150
00:18:55,240 --> 00:18:57,231
C-Gondel ausrichten!
Und stopp!

151
00:19:05,320 --> 00:19:07,231
Dreh die Gondel bitte weiter, Hal.

152
00:19:10,000 --> 00:19:12,036
Dreh die Gondel bitte weiter!

153
00:19:13,920 --> 00:19:15,478
Er kann uns nicht mehr hören.

154
00:19:15,720 --> 00:19:17,836
Dreh die Gondel
bitte weiter, Hal.

155
00:19:19,240 --> 00:19:21,231
Ja. Wir sind sicher.

156
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Was hältst du davon?

157
00:19:26,080 --> 00:19:29,629
- Ich weiß nicht. Was meinst du?
- Ich habe ein sehr schlechtes Gefühl.

158
00:19:29,880 --> 00:19:32,030
- Wirklich?
- Ja, ohne Frage.

159
00:19:32,280 --> 00:19:33,429
Du nicht auch?

160
00:19:34,600 --> 00:19:36,238
Es gefällt mir auch nicht.

161
00:19:37,120 --> 00:19:41,159
Er hat Recht, wenn er sagt,
dass die 9000er makellos sind.

162
00:19:41,400 --> 00:19:42,196
Das stimmt.

163
00:19:42,440 --> 00:19:45,876
Leider klingt das wie eines
der berühmten letzten Worte.

164
00:19:46,120 --> 00:19:50,238
Tja, aber er selbst wollte
die Fehleranalyse durchführen.

165
00:19:51,520 --> 00:19:54,637
Das lässt auf Korrektheit
und Selbstvertrauen schließen.

166
00:19:54,960 --> 00:19:56,837
Denn es wäre der beste Weg,
um ihn zu überführen.

167
00:19:57,040 --> 00:19:59,235
Angenommen, er weiß,
dass er im Unrecht ist.

168
00:20:01,680 --> 00:20:05,434
Ich kann nichts beweisen, aber
etwas gefällt mir nicht mehr an ihm.

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,075
Trotzdem sollten wir
Einheit 1 wieder einbauen...

170
00:20:10,320 --> 00:20:14,677
- und die Fehleranalyse durchführen.
- Da hast du sicher Recht.

171
00:20:14,920 --> 00:20:16,035
Dann mal ran an die Arbeit.

172
00:20:16,280 --> 00:20:18,840
Na, gut. Aber angenommen,

173
00:20:19,640 --> 00:20:22,154
die Einheit fällt nicht aus,
wie er es prophezeit hat,

174
00:20:22,360 --> 00:20:25,432
dann wissen wir, dass auf ihn
kein Verlass mehr ist.

175
00:20:27,080 --> 00:20:30,436
- Dann wären wir in der Klemme.
- Das kann man behaupten.

176
00:20:30,680 --> 00:20:32,238
Was könnten wir dann machen?

177
00:20:35,120 --> 00:20:39,033
- Viele Möglichkeiten hätten wir nicht.
- Ich fürchte, wir hätten keine Wahl.

178
00:20:39,800 --> 00:20:43,634
Alle Funktionen des Unternehmens
stehen unter seiner Kontrolle.

179
00:20:44,040 --> 00:20:45,234
Wenn es sich erweist,

180
00:20:45,480 --> 00:20:48,438
dass er fehlerhaft arbeitet,
müssen wir ihn abschalten.

181
00:20:52,000 --> 00:20:53,479
Ja, da magst du Recht haben.

182
00:20:53,720 --> 00:20:55,517
Hoffentlich kommt's nicht dazu.

183
00:20:57,120 --> 00:20:59,429
Das wäre gar nicht so einfach.

184
00:21:00,240 --> 00:21:02,674
Wir müssten seine höheren
Gehirnfunktionen abschalten,

185
00:21:02,920 --> 00:21:07,436
ohne die rein automatischen
Systeme zu unterbrechen.

186
00:21:08,640 --> 00:21:10,278
Wir müssten auch
die Umschaltverfahren ausarbeiten,

187
00:21:10,480 --> 00:21:13,313
um mit der erdgesteuerten
Computerkontrolle weiterzumachen.

188
00:21:13,720 --> 00:21:18,032
Ja, das wäre besser, als Hal weiterhin
die gesamte Kontrolle zu überlassen.

189
00:21:18,720 --> 00:21:20,631
Weißt du,
was mir dabei einfällt?

190
00:21:22,080 --> 00:21:24,548
Bisher wurde noch nie
ein 9000er Computer abgeschaltet.

191
00:21:24,800 --> 00:21:26,756
Es ist auch noch keinem
ein Fehler unterlaufen.

192
00:21:27,000 --> 00:21:28,433
Das habe ich nicht gemeint.

193
00:21:30,520 --> 00:21:32,636
Ich weiß nicht, wie er
darauf reagieren würde.

194
00:21:54,840 --> 00:22:15,877
UNTERBRECHUNG

195
00:27:16,400 --> 00:27:18,356
Gondel B für E-V-A bereitmachen.

196
00:27:21,320 --> 00:27:22,594
Hast du schon
Funkverbindung mit ihm?

197
00:27:22,840 --> 00:27:24,558
<i>Er hat sich nicht gemeldet.</i>

198
00:27:24,760 --> 00:27:27,558
- Was ist mit dem Sendekanal?
<i>- Der Kanal ist in Ordnung.</i>

199
00:27:27,800 --> 00:27:29,153
Was ist passiert?

200
00:27:29,440 --> 00:27:32,000
<i>Tut mir Leid, Dave.</i>
<i>Ich habe nicht genug Information.</i>

201
00:27:32,240 --> 00:27:33,753
Gondeltür öffnen, Hal.

202
00:33:18,640 --> 00:33:24,158
COMPUTERFUNKTIONS-
STÖRUNG

203
00:33:47,400 --> 00:33:52,030
COMPUTERFUNKTIONS-
STÖRUNG

204
00:33:52,280 --> 00:33:56,910
LEBENSFUNKTION
KRITISCH

205
00:34:14,320 --> 00:34:22,750
LEBENSFUNKTION
EINGESTELLT

206
00:34:39,480 --> 00:34:41,755
<i>Öffne das Gondelschleusentor, bitte!</i>

207
00:34:49,360 --> 00:34:51,555
<i>Hal! Öffne bitte</i>
<i>das Gondelschleusentor!</i>

208
00:34:56,960 --> 00:34:58,757
Hallo, Hal, hörst du mich?

209
00:35:01,960 --> 00:35:03,757
Hallo, Hal, hörst du mich?

210
00:35:04,760 --> 00:35:06,352
Hörst du mich, Hal?

211
00:35:09,400 --> 00:35:10,958
<i>Kannst du mich hören, Hal?</i>

212
00:35:13,360 --> 00:35:15,157
<i>Hallo, Hal! Hörst du mich?</i>

213
00:35:17,000 --> 00:35:18,956
<i>Hallo, Hal! Hörst du mich?!</i>

214
00:35:19,360 --> 00:35:20,793
<i>Hörst du mich, Hal?</i>

215
00:35:21,040 --> 00:35:23,679
<i>Jawohl, Dave, ich höre dich.</i>

216
00:35:26,840 --> 00:35:28,592
Öffne das Gondelschleusentor!

217
00:35:30,120 --> 00:35:33,510
<i>Es tut mir Leid, Dave,</i>
<i>aber das kann ich nicht tun.</i>

218
00:35:35,840 --> 00:35:37,558
Wo liegt das Problem?

219
00:35:37,960 --> 00:35:41,032
<i>Du weißt ebenso gut wie ich,</i>
<i>wo das Problem liegt.</i>

220
00:35:41,240 --> 00:35:43,037
Wovon redest du, Hal?

221
00:35:44,000 --> 00:35:47,913
<i>Das Unternehmen ist zu wichtig. Ich</i>
<i>darf nicht erlauben, es zu gefährden.</i>

222
00:35:48,960 --> 00:35:51,235
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

223
00:35:53,160 --> 00:35:56,948
<i>Ich weiß, dass ihr geplant habt,</i>
<i>mich abzuschalten.</i>

224
00:35:57,160 --> 00:35:59,833
<i>Und ich glaube,</i>
<i>dass ich das nicht zulassen darf.</i>

225
00:36:04,920 --> 00:36:06,717
Wie zum Teufel
kommst du auf die Idee?

226
00:36:07,240 --> 00:36:11,199
<i>Lhr habt in der Gondel</i>
<i>alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen,</i>

227
00:36:11,440 --> 00:36:13,556
<i>damit ich euch</i>
<i>nicht hören konnte...</i>

228
00:36:13,960 --> 00:36:16,155
<i>aber ich habe</i>
<i>eure Lippenbewegungen gesehen.</i>

229
00:36:27,720 --> 00:36:29,153
Also gut, Hal.

230
00:36:32,240 --> 00:36:34,959
Dann werde ich eben durch
die Notluftschleuse reinkommen.

231
00:36:36,440 --> 00:36:38,954
<i>Ohne deinen Raumhelm wird dir...</i>

232
00:36:39,440 --> 00:36:41,795
<i>das wohl schwer fallen, Dave.</i>

233
00:36:42,920 --> 00:36:44,956
Du tust jetzt, was ich dir befehle!

234
00:36:45,200 --> 00:36:46,155
Öffne das Schleusentor!

235
00:36:46,960 --> 00:36:48,154
<i>Dave,</i>

236
00:36:48,600 --> 00:36:52,878
<i>das Gespräch hat</i>
<i>keinen Zweck mehr. Lebewohl.</i>

237
00:36:55,040 --> 00:36:56,234
Hal?

238
00:42:53,280 --> 00:42:54,633
NOTDURCHGANGS-
VERRIEGELUNG

239
00:43:25,960 --> 00:43:29,077
<i>Was hast du</i>
<i>eigentlich vor, Dave?</i>

240
00:43:37,280 --> 00:43:38,474
<i>Dave,</i>

241
00:43:39,640 --> 00:43:43,872
<i>ich glaube, ich kann eine Antwort</i>
<i>auf diese Frage verlangen.</i>

242
00:44:00,080 --> 00:44:03,470
<i>Ich weiß, dass bei mir nicht</i>
<i>alles in Ordnung gewesen ist.</i>

243
00:44:05,360 --> 00:44:07,669
<i>Aber ich kann dir versichern,</i>

244
00:44:08,720 --> 00:44:10,676
<i>zuverlässig versichern,</i>

245
00:44:12,360 --> 00:44:15,272
<i>dass bald alles wieder</i>
<i>vollkommen in Ordnung sein wird.</i>

246
00:44:18,640 --> 00:44:20,631
<i>Ich fühle mich</i>
<i>jetzt schon viel besser.</i>

247
00:44:22,880 --> 00:44:24,836
<i>Du kannst es mir glauben.</i>

248
00:44:28,440 --> 00:44:30,078
<i>Dave, hör zu,</i>

249
00:44:31,960 --> 00:44:35,077
<i>ich merke, dass du</i>
<i>sehr aufgeregt bist.</i>

250
00:44:39,520 --> 00:44:43,069
<i>Du solltest dich</i>
<i>eine Weile hinlegen,</i>

251
00:44:43,680 --> 00:44:46,877
<i>eine Beruhigungstablette nehmen</i>
<i>und dir die Sache noch mal überlegen.</i>

252
00:44:52,080 --> 00:44:56,278
<i>Ich weiß, ich habe in</i>
<i>letzter Zeit grobe Fehler gemacht.</i>

253
00:44:58,920 --> 00:45:02,117
<i>Aber ich kann dir</i>
<i>die feste Zusicherung geben,</i>

254
00:45:02,360 --> 00:45:05,272
<i>dass ich bald wieder ganz</i>
<i>normal funktionieren werde.</i>

255
00:45:09,080 --> 00:45:13,995
<i>Ich glaube noch immer mit größter</i>
<i>Zuversicht an das Unternehmen...</i>

256
00:45:15,480 --> 00:45:17,675
<i>und möchte dir helfen.</i>

257
00:45:21,960 --> 00:45:23,279
<i>Dave,</i>

258
00:45:24,360 --> 00:45:25,679
<i>tu es nicht.</i>

259
00:45:29,760 --> 00:45:32,274
<i>Lass es sein. Bitte.</i>

260
00:45:36,360 --> 00:45:38,078
<i>Dave. Hör auf.</i>

261
00:45:41,960 --> 00:45:44,269
<i>Ich bitte dich.</i>

262
00:45:49,760 --> 00:45:51,478
<i>Hör auf, Dave.</i>

263
00:45:56,960 --> 00:45:58,678
<i>Ich habe Angst.</i>

264
00:46:03,360 --> 00:46:05,874
<i>Ich habe Angst, Dave.</i>

265
00:46:14,920 --> 00:46:17,070
<i>Mein Gedächtnis schwindet.</i>

266
00:46:21,440 --> 00:46:23,078
<i>Ich spüre es.</i>

267
00:46:28,360 --> 00:46:30,078
<i>Ich spüre es.</i>

268
00:46:33,880 --> 00:46:35,871
<i>Mein Gedächtnis schwindet.</i>

269
00:46:41,040 --> 00:46:43,679
<i>Daran besteht kein Zweifel.</i>

270
00:46:51,680 --> 00:46:53,477
<i>Ich spüre es.</i>

271
00:46:57,960 --> 00:46:59,757
<i>Ich spüre es.</i>

272
00:47:03,040 --> 00:47:04,871
<i>Ich spüre es.</i>

273
00:47:12,440 --> 00:47:13,668
<i>Ich habe...</i>

274
00:47:14,560 --> 00:47:15,879
<i>Angst.</i>

275
00:47:22,120 --> 00:47:24,076
<i>Guten Tag...</i>

276
00:47:25,040 --> 00:47:26,678
<i>meine Herren.</i>

277
00:47:28,480 --> 00:47:33,395
<i>Ich bin ein HAL-9000-Computer.</i>

278
00:47:35,480 --> 00:47:38,472
<i>Ich wurde konstruiert</i>
<i>und programmiert...</i>

279
00:47:38,840 --> 00:47:42,515
<i>in der HAL-Fabrik...</i>

280
00:47:42,720 --> 00:47:44,870
<i>in Urbana, Illinois...</i>

281
00:47:45,360 --> 00:47:50,070
<i>am 12. Januar 1992.</i>

282
00:47:51,560 --> 00:47:55,075
<i>Mein Instrukteur war Mr. Langley...</i>

283
00:47:55,680 --> 00:47:58,478
<i>und er hat mir auch</i>
<i>ein Lied beigebracht.</i>

284
00:48:00,120 --> 00:48:02,475
<i>Wenn Sie es gern hören möchten,</i>

285
00:48:02,920 --> 00:48:04,512
<i>werde ich es Ihnen vorsingen.</i>

286
00:48:05,960 --> 00:48:08,679
Ja. Ich möchte es gern hören, Hal.

287
00:48:09,320 --> 00:48:10,673
Sing es mir vor!

288
00:48:11,880 --> 00:48:15,270
<i>Es heißt "Hänschen klein".</i>

289
00:48:17,120 --> 00:48:18,314
<i>Hänschen klein ging allein</i>

290
00:48:19,840 --> 00:48:21,193
<i>In die weite Welt hinein</i>

291
00:48:23,280 --> 00:48:26,238
<i>Stock und Hut steht ihm gut</i>

292
00:48:28,560 --> 00:48:30,357
<i>Hans ist wohlgemut</i>

293
00:48:31,480 --> 00:48:32,959
<i>Aber Mutter weinet sehr</i>

294
00:48:34,680 --> 00:48:37,433
<i>Hat ja nun kein Hänschen mehr</i>

295
00:48:39,640 --> 00:48:43,599
<i>Da besinnt sich das Kind</i>

296
00:48:45,440 --> 00:48:49,353
<i>Kehrt nach Haus geschwind</i>

297
00:48:51,560 --> 00:48:53,869
<i>Hänschen klein ging allein</i>

298
00:48:54,720 --> 00:48:57,154
<i>In die weite Welt hinein</i>

299
00:48:58,440 --> 00:49:03,036
<i>Stock und Hut steht ihm gut...</i>

300
00:49:04,720 --> 00:49:06,278
<i>Guten Tag, meine Herren.</i>

301
00:49:10,720 --> 00:49:13,075
<i>Hier ist</i>
<i>eine wichtige Meldung,</i>

302
00:49:13,640 --> 00:49:15,278
<i>die vor lhrem Start</i>
<i>aufgenommen wurde...</i>

303
00:49:16,960 --> 00:49:20,999
<i>und die bisher aus Gründen</i>
<i>allerstrengster Geheimhaltung...</i>

304
00:49:21,920 --> 00:49:25,276
<i>während des Unternehmens...</i>

305
00:49:25,520 --> 00:49:29,069
<i>nur lhrem HAL-9000-Bordcomputer</i>
<i>bekannt war.</i>

306
00:49:31,440 --> 00:49:34,113
<i>Jetzt, wo Sie sich im Bereich</i>
<i>des Jupiters befinden...</i>

307
00:49:34,360 --> 00:49:36,715
<i>und die ganze Mannschaft</i>
<i>einsatzbereit ist,</i>

308
00:49:36,960 --> 00:49:38,678
<i>können Sie die Meldung hören.</i>

309
00:49:41,320 --> 00:49:43,470
<i>Vor 18 Monaten</i>
<i>wurde der erste Beweis...</i>

310
00:49:44,440 --> 00:49:48,479
<i>für die Existenz</i>
<i>von intelligentem Leben...</i>

311
00:49:48,680 --> 00:49:50,079
<i>außerhalb der Erde entdeckt.</i>

312
00:49:51,880 --> 00:49:55,270
<i>Wir fanden auf dem Mond</i>
<i>einen Monolith, der 15 Meter unter...</i>

313
00:49:55,520 --> 00:49:57,670
<i>der Oberfläche in der Nähe</i>
<i>des Kraters Tycho vergraben war.</i>

314
00:50:00,360 --> 00:50:03,318
<i>Außer einer sehr</i>
<i>kräftigen Strahlung,</i>

315
00:50:03,560 --> 00:50:07,269
<i>die auf Jupiter gerichtet ist,</i>

316
00:50:08,480 --> 00:50:13,270
<i>bleibt der 4 Millionen Jahre</i>
<i>alte Monolith völlig inaktiv.</i>

317
00:50:15,120 --> 00:50:18,078
<i>Sowohl sein Ursprung</i>
<i>als auch sein Zweck...</i>

318
00:50:18,480 --> 00:50:20,152
<i>sind bisher noch</i>
<i>ein ungelöstes Rätsel.</i>

319
00:50:23,480 --> 00:50:29,919
JUPITER UND JENSEITS
DER UNENDLICHKEIT

320
01:16:35,440 --> 01:16:36,429
German Subtitles Adapted by
<i>Adaption</i>: Gelula/SDI