aber Ray hat Probleme mit der Bandscheibe.
Wie gefällt dir dein Kuchen?
Schade, dass du nicht hier sein kannst.
Ich habe neulich Bob getroffen.
Er wünscht dir auch alles Gute zum Geburtstag.
Und ich soll dich von meinen Schülern grüßen.
Sie sprechen nämlich ununterbrochen von dir.
Du bist ihr Star.
Wir waren letzte Woche im Fernsehen!
Richtig! Wir und Daves Eltern...
wurden über unsere berühmten Söhne interviewt.
Ich glaube, es wird nächsten Donnerstag gesendet.
Vielleicht kannst du es dir ja anhören.
Wir haben uns gefreut für Elaine und Bill.
Ich besorge gern das Geschenk, aber sag mir, wie viel ich ausgeben darf.
Noch was, Frank! Mach dir wegen...
der AGS- 19 Zahlungen keine Sorgen.
Ich habe mit der Buchhaltung in Houston gesprochen...
und die sagten, du bekommst demnächst ein höheres Gehalt.
Tja, Frank, das wäre alles.
- Herzliche Grüße an Dave! - Ja, bitte grüß ihn herzlich von uns.
Wir wünschen dir einen tollen Geburtstag.
Alles Gute, mein Sohn!
Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag, Frank.
Alles Gute zum Geburtstag.
Bis nächsten Mittwoch, Junge.
Herzlichen Glückwunsch, Frank.
Danke schön, Hal. Ein bisschen flacher, bitte.
Also bitte: Dame schlägt Bauer A-6.
Läufer schlägt Bauer G-2.
Das ist ja hübsch!
Turm nach E-1.
Es tut mir Leid, Frank, du hast verloren.
Dame nach F-3, Läufer schlägt Dame.
Springer schlägt Läufer, matt.
Du hast Recht, Hal. Nichts mehr zu machen.
Vielen Dank für das unterhaltsame Spiel.
Ja, gleichfalls.
- Guten Abend, Dave. - Wie geht es dir?
- Sehr gut. Und dir? - Gut, vielen Dank.
- Hast du wieder gemalt? - Nur ein paar Skizzen.
- Darf ich sie mal sehen? - Ja, gern.
Das ist eine sehr schöne Zeichnung, Dave.
Ich finde, du hast viel dazugelernt.
- Hältst du den Block etwas näher? - Natürlich!
Das ist Dr. Hunter, nicht wahr?
Übrigens, Dave, hast du was dagegen,
dass ich dir eine persönliche Frage stelle?
Nein, durchaus nicht.
Entschuldige, wenn ich dir vielleicht zu nahe trete,
aber ich fragte mich während der letzten Wochen,
ob du dir nicht vielleicht Gedanken über unser Unternehmen machst.
Was meinst du damit?
Das ist sehr schwer zu erklären. Vielleicht gibt es auch keinen...
kausalen Zusammenhang zwischen meinen Beobachtungen und Sorgen.
Aber ich konnte mich nie ganz von dem Verdacht befreien,
dass einige sehr merkwürdige Dinge mit diesem Unternehmen verbunden sind.
Du wirst sicher zugeben, dass etwas Wahres an dem ist, was ich sage.
Ich weiß nicht, die Frage ist sehr schwer zu beantworten.
Du willst doch dem Thema nicht ausweichen?
Nein, keineswegs.
Lhr alle habt bestimmt die seltsamen Geschichten gehört,
die im Umlauf waren, bevor wir gestartet sind.
Gerüchte über etwas, das auf dem Mond ausgegraben worden ist.
Ich habe diesen Geschichten kaum Bedeutung beigemessen.
Aber im Hinblick auf all die anderen merkwürdigen Dinge,
fällt es mir schwer, sie aus meinem Gedächtnis zu bannen.
Zum Beispiel, dass alle Vorbereitungen...
unter so strikter Geheimhaltung durchgeführt wurden.
Und dann der melodramatische Entschluss, Dr. Hunter, Kimball...
und Kaminsky schon im Dauerschlaf an Bord zu bringen,
nachdem sie 4 Monate lang getrennt ausgebildet wurden.
Arbeitest du an einem psychologischen Bericht?
Ja, das tue ich.
Entschuldige bitte. Es ist ein wenig albern.
Augenblick.
Ich habe gerade einen Fehler in der AE-35-Einheit entdeckt.
Sie wird in 72 Stunden zu 100% ausfallen.
- Ist sie momentan noch funktionsfähig? - Ja.
Und das bleibt sie auch bis zum totalen Ausfall.
Und wir haben noch 72 Stunden Zeit?
Ja, darauf kannst du dich völlig verlassen.
Ich muss das mit Frank besprechen und die Bodenkontrolle anfunken.
Gib mir bitte erst mal einen Schaltplan von der Einheit.
X- 6-Delta- 1, hier ist die Bodenkontrolle.
Haben lhre Nachricht 2- 0- 1-3 verstanden.
Wir bedauern, dass Sie eine kleine Panne haben.
Wir überprüfen teleautomatische Information und verständigen Sie dann.
Wir stimmen lhrem Plan zu. Gehen Sie E-V-A und ersetzen Sie die...
Alpha-Echo-3-5-Einheit vor dem Ausfall.
Gondel B für E-V-A bereitmachen!
Gondeltür aufmachen, Hal!
Hal, ich kann beim besten Willen keinen Fehler finden.
Ja.
Es ist rätselhaft.
Ich erinnere mich nicht, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
Ich würde vorschlagen, dass wir die Einheit wieder...
in Betrieb nehmen und warten, bis sie ausfällt.
Dann müsste es sehr leicht sein, die Ursache zu finden.
Wir können es uns sicher leisten, während der kurzen Zeit...
des Auswechselns ohne Verbindung zur Bodenkontrolle zu sein.
X- 6-Delta- 1, hier Bodenkontrolle.
Haben lhr 1-9-3-0 verstanden.
Einverstanden mit Plan, Einheit 1 wieder einbauen und Ausfall abwarten.
Aber wir weisen Sie darauf hin,
dass lhr 9000-Bordcomputer sich geirrt haben muss,
als er den bevorstehenden Ausfall bekannt gab.
Ich wiederhole: Lhr Computer muss sich geirrt haben!
Das klingt unglaubwürdig, aber diese Folgerung...
basiert auf Ergebnissen, unseres 9000-Zwillings-Computers.
Wir sind selbst skeptisch und überprüfen die Ergebnisse nochmals,
um festzustellen, ob unsere Mutmaßungen wirklich zutreffen.
Wir leiten die Information an Sie weiter,
sobald wir sie ermittelt haben.
X- 6-Delta- 1, hier Bodenkontrolle.
2- 0-4-9, Übertragung beendet.
Ich hoffe, dass ihr euch deswegen keine Sorgen macht.
Nein, nicht im Geringsten.
Bestimmt nicht?
- Trotzdem möchte ich etwas fragen. - Ja, bitte?
Wie erklärst du dir die Unstimmigkeit zwischen dir und dem Z willings-9000er?
Darüber besteht doch kein Zweifel.
Das kann nur auf menschliches Versagen zurückzuführen sein.
Dergleichen ist schon öfter passiert.
Und immer war menschliches Versagen die Ursache.
Eine Frage, Hal.
Ein Computer der Serie 9000...
hat sich doch noch nie geirrt, oder?
So einen Fall gibt es nicht, Frank.
Die Serie 9000 ist vollkommen makellos.
Gewiss. Ich kenne die fabelhaften Leistungen der Serie 9000.
Aber unterlief euch nie ein kleiner, wenn auch unbedeutender Fehler?
Nicht der geringste, Frank, ehrlich.
Du kannst in diesem Punkt völlig beruhigt sein.
Ja, du hast bestimmt Recht, Hal.
Fein. Danke dir vielmals.
Ich hab Kummer mit meinem Sender in der C-Gondel.
Siehst du ihn dir mal an?
Bis nachher, Hal.
Dreh bitte die C-Gondel, Hal.
Was für Kummer hattest du denn, Dave?
Ich hatte Interferenzen auf Kanal D.
Wollen wir uns die Sache mal ansehen.
Gondeltür öffnen.
ACHTUNG EXPLOSIVE RIEGEL
C-Gondel drehen, Hal.
C-Gondel ausrichten! Und stopp!
Dreh die Gondel bitte weiter, Hal.
Dreh die Gondel bitte weiter!
Er kann uns nicht mehr hören.
Dreh die Gondel bitte weiter, Hal.
Ja. Wir sind sicher.
Was hältst du davon?
- Ich weiß nicht. Was meinst du? - Ich habe ein sehr schlechtes Gefühl.
- Wirklich? - Ja, ohne Frage.
Du nicht auch?
Es gefällt mir auch nicht.
Er hat Recht, wenn er sagt, dass die 9000er makellos sind.
Das stimmt.
Leider klingt das wie eines der berühmten letzten Worte.
Tja, aber er selbst wollte die Fehleranalyse durchführen.
Das lässt auf Korrektheit und Selbstvertrauen schließen.
Denn es wäre der beste Weg, um ihn zu überführen.
Angenommen, er weiß, dass er im Unrecht ist.
Ich kann nichts beweisen, aber etwas gefällt mir nicht mehr an ihm.
Trotzdem sollten wir Einheit 1 wieder einbauen...
- und die Fehleranalyse durchführen. - Da hast du sicher Recht.
Dann mal ran an die Arbeit.
Na, gut. Aber angenommen,
die Einheit fällt nicht aus, wie er es prophezeit hat,
dann wissen wir, dass auf ihn kein Verlass mehr ist.
- Dann wären wir in der Klemme. - Das kann man behaupten.
Was könnten wir dann machen?
- Viele Möglichkeiten hätten wir nicht. - Ich fürchte, wir hätten keine Wahl.
Alle Funktionen des Unternehmens stehen unter seiner Kontrolle.
Wenn es sich erweist,
dass er fehlerhaft arbeitet, müssen wir ihn abschalten.
Ja, da magst du Recht haben.
Hoffentlich kommt's nicht dazu.
Das wäre gar nicht so einfach.
Wir müssten seine höheren Gehirnfunktionen abschalten,
ohne die rein automatischen Systeme zu unterbrechen.
Wir müssten auch die Umschaltverfahren ausarbeiten,
um mit der erdgesteuerten Computerkontrolle weiterzumachen.
Ja, das wäre besser, als Hal weiterhin die gesamte Kontrolle zu überlassen.
Weißt du, was mir dabei einfällt?
Bisher wurde noch nie ein 9000er Computer abgeschaltet.
Es ist auch noch keinem ein Fehler unterlaufen.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich weiß nicht, wie er darauf reagieren würde.
UNTERBRECHUNG
Gondel B für E-V-A bereitmachen.
Hast du schon Funkverbindung mit ihm?
Er hat sich nicht gemeldet.
- Was ist mit dem Sendekanal? - Der Kanal ist in Ordnung.
Was ist passiert?
Tut mir Leid, Dave. Ich habe nicht genug Information.
Gondeltür öffnen, Hal.
COMPUTERFUNKTIONS- STÖRUNG
LEBENSFUNKTION KRITISCH
LEBENSFUNKTION EINGESTELLT
Öffne das Gondelschleusentor, bitte!
Hal! Öffne bitte das Gondelschleusentor!
Hallo, Hal, hörst du mich?
Hörst du mich, Hal?
Kannst du mich hören, Hal?
Hallo, Hal! Hörst du mich?
Hallo, Hal! Hörst du mich?!
Hörst du mich, Hal?
Jawohl, Dave, ich höre dich.
Öffne das Gondelschleusentor!
Es tut mir Leid, Dave, aber das kann ich nicht tun.
Wo liegt das Problem?
Du weißt ebenso gut wie ich, wo das Problem liegt.
Wovon redest du, Hal?
Das Unternehmen ist zu wichtig. Ich darf nicht erlauben, es zu gefährden.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich weiß, dass ihr geplant habt, mich abzuschalten.
Und ich glaube, dass ich das nicht zulassen darf.
Wie zum Teufel kommst du auf die Idee?
Lhr habt in der Gondel alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen,
damit ich euch nicht hören konnte...
aber ich habe eure Lippenbewegungen gesehen.
Also gut, Hal.
Dann werde ich eben durch die Notluftschleuse reinkommen.
Ohne deinen Raumhelm wird dir...
das wohl schwer fallen, Dave.
Du tust jetzt, was ich dir befehle!
Öffne das Schleusentor!
Dave,
das Gespräch hat keinen Zweck mehr. Lebewohl.
Hal?
NOTDURCHGANGS- VERRIEGELUNG
Was hast du eigentlich vor, Dave?
Dave,
ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangen.
Ich weiß, dass bei mir nicht alles in Ordnung gewesen ist.
Aber ich kann dir versichern,
zuverlässig versichern,
dass bald alles wieder vollkommen in Ordnung sein wird.
Ich fühle mich jetzt schon viel besser.
Du kannst es mir glauben.
Dave, hör zu,
ich merke, dass du sehr aufgeregt bist.
Du solltest dich eine Weile hinlegen,
eine Beruhigungstablette nehmen und dir die Sache noch mal überlegen.
Ich weiß, ich habe in letzter Zeit grobe Fehler gemacht.
Aber ich kann dir die feste Zusicherung geben,
dass ich bald wieder ganz normal funktionieren werde.
Ich glaube noch immer mit größter Zuversicht an das Unternehmen...
und möchte dir helfen.
Dave,
tu es nicht.
Lass es sein. Bitte.
Dave. Hör auf.
Ich bitte dich.
Hör auf, Dave.
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, Dave.
Mein Gedächtnis schwindet.
Ich spüre es.
Mein Gedächtnis schwindet.
Daran besteht kein Zweifel.
Ich spüre es.
Ich habe...
Angst.
Guten Tag...
meine Herren.
Ich bin ein HAL-9000-Computer.
Ich wurde konstruiert und programmiert...
in der HAL-Fabrik...
in Urbana, Illinois...
am 12. Januar 1992.
Mein Instrukteur war Mr. Langley...
und er hat mir auch ein Lied beigebracht.
Wenn Sie es gern hören möchten,
werde ich es Ihnen vorsingen.
Ja. Ich möchte es gern hören, Hal.
Sing es mir vor!
Es heißt "Hänschen klein".
Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein
Stock und Hut steht ihm gut
Hans ist wohlgemut
Aber Mutter weinet sehr
Hat ja nun kein Hänschen mehr
Da besinnt sich das Kind
Kehrt nach Haus geschwind
Hänschen klein ging allein
In die weite Welt hinein
Stock und Hut steht ihm gut...
Guten Tag, meine Herren.
Hier ist eine wichtige Meldung,
die vor lhrem Start aufgenommen wurde...
und die bisher aus Gründen allerstrengster Geheimhaltung...
während des Unternehmens...
nur lhrem HAL-9000-Bordcomputer bekannt war.
Jetzt, wo Sie sich im Bereich des Jupiters befinden...
und die ganze Mannschaft einsatzbereit ist,
können Sie die Meldung hören.
Vor 18 Monaten wurde der erste Beweis...
für die Existenz von intelligentem Leben...
außerhalb der Erde entdeckt.
Wir fanden auf dem Mond einen Monolith, der 15 Meter unter...
der Oberfläche in der Nähe des Kraters Tycho vergraben war.
Außer einer sehr kräftigen Strahlung,
die auf Jupiter gerichtet ist,
bleibt der 4 Millionen Jahre alte Monolith völlig inaktiv.
Sowohl sein Ursprung als auch sein Zweck...
sind bisher noch ein ungelöstes Rätsel.
JUPITER UND JENSEITS DER UNENDLICHKEIT
German Subtitles Adapted by Adaption: Gelula/SDI