2001: ODYSSEE IM WELTRAUM
DER ANBEGINN DER MENSCHHEIT
Wir sind da, Sir. Hauptstockwerk, bitte.
Danke. Wir sehen uns auf dem Rückweg.
- Hallo! Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Sie waren lange nicht mehr hier oben! - Schön, Sie wieder zu sehen.
- War lhr Flug angenehm? - Bestens, danke.
Mr. Miller vom Sicherheitsdienst der Station sollte mich abholen.
- Soll ich ihn rufen? - Da ist er schon.
- Guten Tag, Dr. Floyd. - Hallo!
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Das macht nichts.
Schön, Sie wieder bei uns zu haben.
- War lhr Flug angenehm? - Ja, sehr ruhig. Danke.
- Gehen wir durch die Kontrolle! - Benutzen Sie Nummer 17!
Danke, Miss Turner.
Hier lang, bitte.
Willkommen beim Stimmenerkennungsdienst.
Bitte geben Sie in folgender Reihenfolge an:
Zuerst lhr Reiseziel, lhre Nationalität und lhren vollen Namen.
Nachname zuerst, dann Vorname und Initialen.
Mond, Amerikaner, Floyd, Heywood R.
Danke sehr. Sie sind hiermit vom Stimmenerkennungsdienst identifiziert.
Danke schön.
- Kann ich noch frühstücken? - Ja, ich glaube, das geht.
Wie viel Zeit habe ich?
Lhr Flug startet in einer Stunde.
Ich habe einen Tisch im Erdpanorama-Raum reserviert.
Sie waren vor 8 Monaten das letzte Mal hier, oder?
Lm Juni. Vor knapp 8 Monaten.
Haben Sie die Arbeiten am Erweiterungsbau gesehen?
- Fabelhaft, nicht wahr? - Ja, fabelhaft.
Ach, Augenblick.
Ich muss noch ein Television-Gespräch führen.
Na, wie geht's dir, Häschen? Was machst du denn gerade?
Ich spiele.
Wo ist Mami?
Mami ist einkaufen gegangen.
- Und wer passt auf dich auf? - Rachel.
- Kann ich die mal sprechen? - Die ist gerade im Bad.
Kommst du morgen zu meiner Geburtstagsfeier?
Tut mir Leid, Liebling, aber ich kann nicht.
Warum denn nicht?
Du weißt doch, Papi ist auf Reisen.
Ich würde gern kommen, aber es geht nicht.
Ich werde dir ein hübsches Geschenk schicken.
Au fein!
- Hast du einen besonderen Wunsch? - Ja.
Was denn?
Ein Telefon.
Aber wir haben schon so viele Telefone.
Soll ich dir nicht irgendwas anderes schenken?
- Ja. - Was denn?
Ein Buschbaby.
Ein Buschbaby? Mal sehen, was sich da machen lässt.
Liebling, ich will, dass du Mami was bestellst, ja?
Du sagst der Mami, dass ich angerufen habe, ja?
Und dass ich wieder anrufe, wahrscheinlich morgen.
Wirst du ihr das sagen?
Na fein, mein Schatz. Dann wünsche ich dir viel Spaß morgen.
Danke, Daddy.
Und alles Gute zum Geburtstag, mein Spätzchen.
Ja, danke.
Und sei brav! Versprichst du das?
Ist gut. Wiedersehen!
Wiedersehen! Alles Gute zum Geburtstag!
$ 1.70 BITTE DANKE
- Elena! Schön, dich wieder zu sehen! - Heywood! Was für eine Überraschung!
- Du siehst prächtig aus! - Du auch, Heywood.
Das ist mein guter Freund, Dr. Heywood Floyd.
Frau Dr. Kalinan.
Frau Dr. Stretyneva.
Und Dr. Andrei Smyslov.
Wie geht es Ihnen? Ich habe viel von Ihnen gehört.
Setzen Sie sich.
- Na ja, wir... - Nein, nein, bitte.
Danke.
- Darf ich Ihnen einen Drink anbieten? - Nein, danke.
Ich habe noch nicht gefrühstückt und werde im Restaurant erwartet.
Ich kann leider nur kurz bleiben.
- Ganz bestimmt keinen Drink? - Nein, vielen Dank.
- Wie geht's Gregor? - Danke, prächtig.
Er ist mit Unterwasser- forschungsarbeiten beschäftigt.
Wir werden also in nächster Zeit nicht viel voneinander sehen.
- Grüß ihn doch bitte von mir. - Natürlich, gern.
Und wo wollen Sie hin? Nach oben oder unten?
Es geht wieder heim.
Wir waren 3 Monate hier, um die neuen Antennen auf Tchalinko auszurichten.
- Wohin willst du? - Ich bin unterwegs zu Clavius.
Ach nein, tatsächlich?
Dr. Floyd, ich habe eine Bitte. Halten Sie mich nicht für neugierig,
aber vielleicht können Sie uns sagen, was da oben vor sich geht?
Wovon sprechen Sie?
Davon, dass sich seit ungefähr 2 Wochen...
sehr merkwürdige Dinge auf Clavius abspielen.
- Wirklich? - Ja. Höchst merkwürdig.
Zum Beispiel, wenn man die Station anruft, hört man nur eine Aufnahme...
mit dem Hinweis, die Verbindung sei vorübergehend gestört.
Na ja, eine Panne kommt überall mal vor.
Ja. Das glaubten wir zuerst auch, aber der Zustand besteht schon 10 Tage.
Sie können seit 10 Tagen niemanden dort erreichen?
Ganz Recht.
So, so.
Und noch was, Heywood. Vor 2 Tagen wurde einem unserer Raumschiffe...
die Notlandung auf Clavius untersagt.
Das ist ja merkwürdig.
Ja. Das wird bestimmt ein übles Nachspiel haben.
Die Landungsgenehmigung zu verweigern verletzt die IAS-Konvention.
Ja, natürlich. Kam die Mannschaft heil zurück?
- Glücklicherweise ja. - Das freut mich zu hören.
Dr. Floyd, auf die Gefahr hin, Sie zu verärgern,
darf ich Ihnen noch eine direkte Frage stellen?
Selbstverständlich.
Wir haben aus recht zuverlässiger Quelle Geheimberichte bekommen,
dass eine schwere Epidemie auf Clavius ausgebrochen ist,
deren Ursprung bisher völlig unbekannt ist.
Glauben Sie, dass das stimmt?
Ja, ich bedaure sehr, Dr. Smyslov, aber...
ich bin nicht berechtigt, über die Sache zu reden.
Tja, ich verstehe.
Aber diese Epidemie könnte leicht auf unsere Station übergreifen.
Man sollte uns über alles informieren, Dr. Floyd.
Ja, ich weiß.
Ich sagte Ihnen ja, ich bin nicht befugt, darüber zu reden.
Möchtest du nicht doch etwas mit uns trinken?
Nein, bestimmt nicht. Ich muss wirklich gehen.
Kommst du mit deiner Frau im Juni zur IAS-Konferenz?
Wir werden's versuchen.
Dann müsst ihr unbedingt eure entzückende Tochter mitbringen.
Das kommt darauf an, wann Schulferien sind.
Wenn's geht, kommen wir.
Und vergesst nicht, dass ihr uns noch einen Besuch schuldig seid.
Gregor und ich freuen uns schon lange darauf.
Gut. Auf Wiedersehen, Elena.
Es hat mich gefreut, Sie zu treffen. Dr. Smyslov.
Was immer auch der Grund lhres Besuchs sein mag, ich wünsche Ihnen alles Gute.
Danke.
Meine Damen.
SCHWERELOSE TOILETTE
VOR GEBRAUCH BITTE ANWEISUNG LESEN
Entschuldigen Sie, Dr. Halvorsen. Ich bin jetzt fertig.
- Vielen Dank, meine Herren. - Bitte schön.
Meine Herrschaften,
ich weiß, ich spreche in lhrem Sinn, wenn ich...
unseren geschätzten Freund und Kollegen willkommen heiße.
Dr. Heywood Floyd, vom nationalen Ausschuss für Astronautik.
Dr. Floyd ist heute hier auf Clavius um uns zu treffen.
Und bevor wir ihn genauer informieren, möchte er kurz zu Ihnen sprechen.
Dr. Floyd?
Vielen Dank, Dr. Halvorsen.
Guten Tag, meine Herrschaften. Ich freue mich, wieder hier zu sein.
Zunächst überbringe ich Ihnen eine persönliche Botschaft von Dr. Howell,
der mich gebeten hat, Ihnen seine Bewunderung auszusprechen...
für lhre aufopferungsvolle Arbeit...
und auch seine Glückwünsche zu lhrer Entdeckung, die sich vielleicht als...
einer der wichtigsten Meilensteine unserer Geschichte erweisen wird.
Nun,
ich weiß, dass die Meinungen bei Ihnen auseinander gingen,
was die Notwendigkeit der totalen Geheimhaltung dieses Falles betrifft.
Oder sagen wir, lhr Widerstand gegen die erfundene Geschichte,
die den Eindruck erweckt, auf Clavius sei eine Epidemie ausgebrochen.
Ich verstehe sehr gut, dass abgesehen von der Frage des Prinzips,
viele von Ihnen sehr beunruhigt sind über die Ängste,
die dieses Gerücht bei Freunden und Verwandten auf der Erde auslösen wird.
Ich habe, wie gesagt, vollkommen Verständnis für lhre Einwände.
Und ich selbst finde diese Tarngeschichte sehr unangenehm.
Jedoch muss ich zustimmen, dass eine absolute Geheimhaltung notwendig ist.
Und da werden Sie mir Recht geben.
Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren,
zu welcher Schockwirkung es sowohl auf kulturellem,
wie sozialem Gebiet kommen würde, wenn die Fakten zu früh...
bekannt werden und wir keine Zeit haben, die Menschheit...
langsam darauf vorzubereiten.
Jedenfalls...
ist das die Ansicht des Ausschusses.
Der Z weck meines Besuches ist es,
weitere Tatsachen und Meinungen zu sammeln...
und einen Bericht zu verfassen, der dem Ausschuss helfen soll...
zu entscheiden, wann und wie die Neuigkeit bekannt gegeben werden soll.
Also, wenn jemand mir seine Meinung mitteilen möchte,
wenn Sie wollen, auch unter 4 Augen, erwähne ich sie gerne in dem Bericht.
Tja, ich glaube, das wär's.
Noch irgendwelche Fragen?
Dr. Floyd, wissen Sie, wie lange diese Geschichte...
von der Epidemie noch aufrechterhalten werden soll?
Das weiß ich nicht, Bill.
Ich nehme an, solange, wie's der Ausschuss für notwendig hält.
Wir brauchen aber sicher noch Zeit um die Umstände zu prüfen,
bevor man daran denken kann, die Sache bekannt zu geben.
Außerdem wünscht der Ausschuss,
dass jeder, der mit der Sache zu tun hat,
sich schriftlich zu absoluter Geheimhaltung verpflichtet.
Hat sonst noch jemand eine Frage?
Ich glaube, wir alle wollen Dr. Floyd unterstützen und ihm behilflich sein...
und da niemand mehr eine Frage hat, machen wir uns gleich an die Arbeit.
- Danke, Dr. Floyd. - Ich danke Ihnen.
Hat jemand Hunger?
- Was haben wir denn Schönes? - Große Auswahl!
- Was ist das? Hühnchen? - So was Ähnliches.
Schmeckt sowieso alles gleich.
Ist Schinken dabei?
Schinken? Mal sehen, das müsste...
Da haben wir's ja!
Sieht ziemlich gut aus.
Es wird besser, von Mal zu Mal.
- Eine gute Rede, Heywood. - Das finde ich auch.
Damit haben Sie die Moral der Truppe gestärkt.
Danke, Ralf.
Und Sie haben lhre Aufgabe fabelhaft bewältigt.
Ich meine die Art, wie Sie's gemacht haben.
Wir bemühen uns, die Sache in lhrem Sinn durchzuführen...
und wir glauben zu wissen, was Sie wollen.
Hier sind die Fotos.
- Die müssen Sie sich ansehen. - Damit fing alles an.
Ah, ja.
Wir dachten, es sei magnetisches Gestein,
aber die geophysikalischen Untersuchungen sprachen dagegen.
Nicht mal ein Eisen-Nickel-Meteorit könnte so ein starkes Feld erzeugen.
Also sahen wir uns die Sache näher an.
Wir fanden einen Felsquader und dachten, er wäre Teil...
eines größeren Ganzen. Aber wir fanden nichts anderes.
Das Merkwürdigste ist, dass die Untersuchungen ergeben haben,
dass er nicht durch ein Beben verschüttet wurde.
Er scheint absichtlich vergraben worden zu sein.
Absichtlich vergraben?
Wie wär's mit einem Schluck Kaffee?
- Gute Idee. - Ja, gern.
Und was hat es für eine Bewandtnis mit lhrem Quader?
Ich gäbe was drum, wenn wir's wüssten.
Wir wissen nur, dass der Stein 4 Millionen Jahre alt ist.
Da werden sich die Archäologen aber freuen.
Vorsicht, der Kaffee ist heiß.
JUPITER MISSION 18 MONATE SPÄTER
Guten Abend!
Vor 3 Wochen, startete das U. S. Raumschiff Discovery I...
zu seinem 500-Millionen- Meilen-Flug zum Jupiter.
Dies ist der erste bemannte Versuch den entfernten Planeten zu erreichen.
Heute hat die Welt am Abend die Astronauten interviewt,
die 80 Millionen Meilen von der Erde entfernt sind.
Es dauerte 7 Minuten, bis unsere Worte im Raumschiff ankamen.
Aber wir haben die Pausen herausgeschnitten.
Unser Reporter Martin Amer sprach mit der Mannschaft.
Die Besatzung der Discovery I besteht aus 5 Männern...
und einem der modernsten Computer, einem HAL-9000.
3 der 5 Männer wurden im Zustand des Dauerschlafes...
an Bord des gigantischen Raumschiffes gebracht.
Es sind Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball und Dr. Victor Kaminsky.
Wir sprachen mit dem Leiter des Unternehmens, Dr. David Bowman...
und seinem Stellvertreter, Dr. Frank Poole.
Guten Tag, meine Herren! Wie sieht es bei Ihnen aus?
Fabelhaft!
Wir sind sehr zufrieden.
Schön, das zu hören! Die ganze Welt wünscht Ihnen,
ebenso wie ich, weiterhin einen erfolgreichen Flug.
- Danke vielmals. - Herzlichen Dank.
Künstlicher Dauerschlaf wurde schon bei früheren Weltraumfahrten angewandt,
nun aber versetzte man Astronauten erstmals vor dem Abflug in Dauerschlaf.
Warum, Dr. Bowman?
Aus rationellen Gründen.
Wir sparen so Verpflegung und Sauerstoff.
Die 3 Kollegen sind somit ausgeruht. Sie sind das Forschungsteam.
Sie werden erst auf dem Jupiter gebraucht.
Dr. Poole, wie fühlt man sich, wenn man im Dauerschlaf liegt?
Es ist so, als ob man schläft.
Allerdings träumt man nicht.
Und man atmet nur einmal in der Minute?
Ja, das stimmt und das Herz schlägt dreimal pro Minute.
Die Körpertemperatur liegt bei nur 3 Grad.
Das 6. Mitglied der Mannschaft...
braucht nicht in Dauerschlaf...
versetzt zu werden.
Der HAL-9000-Computer ist das vollkommenste Elektronengehirn,
das es auf der Welt gibt. Er ist im Stande fast alle Funktionen...
des menschlichen Gehirns zu vollziehen oder nachzuahmen,
wie es die Experten nennen. Und das schneller und zuverlässiger als wir.
Nächster Gesprächspartner ist also der HAL-9000-Computer.
Und wie man uns sagte, hört er auf den Namen Hal.
Guten Tag, Hal! Wie läuft alles bei Ihnen?
Guten Tag, Mr. Amer. Alles läuft nach Wunsch.
Sie tragen bei diesem Unternehmen eine enorme Verantwortung.
Es gab noch kein Projekt, bei dem ein Gehirn so viele Aufgaben übernahm.
Sie sind der Motor und das Nervensystem des Raumschiffs.
Nebenbei überwachen Sie die Männer im Dauerschlaf.
Fürchten Sie nicht, dass Ihnen mal ein Fehler unterläuft?
Ich möchte es so formulieren:
Die Computer der Serie 9000 sind die besten, die je gebaut wurden.
Kein Computer dieser Serie machte je Fehler oder gab unklare Informationen.
Wir alle sind 100%ig zuverlässig und narrensicher.
Wir irren uns nie.
Haben Sie nie darunter gelitten,
dass Sie von Menschen abhängig sind, um lhre Aufgaben ausführen zu können?
Nicht im geringsten.
Ich arbeite gern mit Menschen.
Mein Kontakt mit Dr. Poole und Dr. Bowman ist ausgezeichnet.
Meine Verantwortung erstreckt sich über den ganzen Betrieb des Schiffes.
Daher bin ich ständig in Anspruch genommen.
Ich stelle mich bedingungslos in den Dienst des Unternehmens.
Nach mehr kann ein verantwortungs- volles Gehirn nicht streben.
Dr. Poole, was ist das für ein Gefühl,
monatelang mit einem Elektronengehirn zu leben?
Man empfindet das so, wie Sie vorhin sagten:
Hal ist das 6. Mitglied unserer Mannschaft.
Man gewöhnt sich schnell daran, dass er sprechen kann.
Man redet mit ihm wie mit einem Menschen.
Man hat fast den Eindruck, als wäre lhr Computer fähig...
gefühlsmäßig zu reagieren.
Als er über seine Vollkommenheit sprach,
schien es so, als sei er stolz auf seine Fähigkeiten.
Wäre es möglich, dass Hal menschliche Gefühle hat?
Er reagiert jedenfalls so.
Natürlich ist er so programmiert, dass es leichter ist, mit ihm zu reden.
Aber ob er echte Gefühle hat?
Das wird man wohl nie mit Sicherheit wissen.
Entschuldige, Frank.
Was ist denn, Hal?
Eine Grußbotschaft von deinen Eltern wird gerade übertragen.
Na, fein.
Leg die Übertragung auf den Monitor und dreh die Bank etwas.
Jawohl.
- Hallo, Frank! - Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute und auf viele glückliche Rückreisen.
Die Kopfstütze höher, bitte.
Mutter und ich freuen uns, mit dir sprechen zu können.
Ray und Sally wollten auch dabei sein,
aber Ray hat Probleme mit der Bandscheibe.